‫"قناة (إم تي في)"
‫"في الحلقات السابقة"
‫هل سمعت من قبل بـ"بلاك مكادم"؟
‫- أهذه فرقة غنائية؟ ‫- إنهم عصابة دراجات نارية.
‫روّاد الإتجار بغاز الضحك هنا.
‫سيقتلون أيًا من يعترض طريقهم.
‫لعلمك، هذا مضحك، فقد قابلت أمثالهم من قبل.
‫"دار جنازة (إف جي جويدو)، ‫(بروكلين)، (نيويورك)"
‫لا عليك.
‫هل "تينا" هنا؟
‫تسلّلك إلى المدينة دون علمي
‫- يظهرني بمظهر سيئ. ‫- بحقك!
‫- أحدّثك عن العائلة. ‫- إنه أخي.
‫كان أبي أخًا لك أيضًا. إيّاك أن تنسى هذا.
‫تذكّر أول وأهم التزاماتك.
‫"تينا"، هل من طريقة يمكننا بها
‫- تجاوز هذا؟ ‫- لم تترك لنا شيئًا.
‫"نيكو بوغليوسي"، المُلقب بـ"الانتفاخ" ‫كان الوحيد.
‫لنقل إنني بالطريقة الصعبة
‫- سبب تسميته بـ… ‫- بماذا؟ "الانتفاخ"؟
‫أوكنت تعلم؟
‫النجدة!
‫"تولسا"
‫أين "بايلوت"؟
‫تأخرت.
‫هل ستأتيان لي بوظيفة أخرى حين يطردوني؟
‫هل لي بعصير برتقال وفطيرة جبن من فضلك؟
‫أتظنان الأمر سهلًا؟ ‫لا يمكنني الذهاب والإياب كيفما يحلو لي.
‫حسنًا، اهدئي.
‫- بم أتيت لنا؟ ‫- أمر مثير للاهتمام.
‫آمل ذلك.
‫أخبرتكما بخصوص غاز الضحك، بلا شك.
‫إنه مصدر دخل كبير.
‫اتضح أن رفاقي تعاركوا مع عصابة أخرى.
‫أجل، أخبرتني بهذا سلفًا.
‫أجل، لكن ذاك الرجل الإيطاليّ
‫من "نيويورك"، إنه خلاصة القول على ما يبدو.
‫- أي إيطاليّ؟ ‫- دعك من هذا يا "روكسي"،
‫أنت مخبرة لمكتب السلع المهربة.
‫الغاز ليس اختصاصنا. أخبرينا عن الأسلحة.
‫مهلًا لحظة.
‫ماذا حدث مع ذاك الإيطاليّ؟
‫صراع على الأرض.
‫حاولوا فرض سيطرتهم بالقوة،
‫فقاتلتهم عصابة "مكادم" قتالًا ‫لم يُحمد عقباه.
‫- أتعرفين اسمه؟ ‫- اسم الإيطالي؟ نعم.
‫"بايك"، أبي، تحرّى الأمر.
‫اسمه الأول "دوايت".
‫وأيضًا يبتزّ صيدلية حشيش.
‫أكرر، هذا ليس اختصاصنا.
‫- أيمكننا التركيز فحسب على… ‫- تبًا، انتظري.
‫إنه الرجل الذي أخبرتنا عنه المباحث.
‫رئيس العصابة الذي أُطلق سراحه مؤخرًا ‫من السجن.
‫لا أعلم عمن تتحدّث.
‫عمّموا بلاغًا عنه. كان قبل فترة، لكن أجل،
‫كان اسمه "دوايت مانافيلوتي" أو ما شابه.
‫حسنًا، بالطبع، لكن ما علاقتنا بهذا؟
‫علمي علمك. ‫بأي حال، علينا إبلاغ المباحث الفيدرالية.
‫واثق بأنهم يريدون سماع أخباره.
‫شكرًا لك.
‫سأذهب إلى الحمّام. سأعود في الحال.
‫حسنًا، أولًا، مهمتك أن تحصّلي معلومات ‫عن "كالون والتريب"، لا إيطاليين حقراء.
‫وأريدك أن تخمّدي ذاك الوضع الآن.
‫ماذا تقصدين؟
‫أن تتحدّثي إلى حبيبك "كارسون بايك"،
‫واحملي "والتريب" على التراجع.
‫وأبلغيني بمعلومات تُدينه.
‫معاملات مالية أو حسابات ‫أو تجارة يبيّض المال عن طريقها.
‫معلومات آخذها إلى المدعي العام.
‫أوتريدينني أيضًا أن أشطر ذرات ‫خلال تبرزي الحلوى الهلامية؟
‫أحب الحلوى الهلامية.
‫نفّذي الأمر فحسب.
‫عليك أن تأكلي شيئًا.
‫- لست جائعة. ‫- حسنًا…
‫رائحة الفودكا أوضح مما قد يبدو لك.
‫خرج الأمر عن السيطرة.
‫تمادى إلى أبعد الحدود.
‫أعلم أنه صديقك يا أبي، لكن واعجبي!
‫صديقي؟ إنه عرابّك بحق السماء.
‫- شهد مراسم تعميدك. ‫- لكن ما حدث بالنادي؟
‫بلا سابق إنذار.
‫استغرقنا في تنظيف الفوضى لخمس ساعات.
‫- أكنت تعلم بخصوص هذا؟ ‫- بخصوص ماذا؟
‫بخصوص أيًا ما كان يدور بين "نيكو" والابنة.
‫أتى "دوايت" لزيارتي في المستشفى.
‫كان مهتاجًا.
‫كل ما أعرفه أن "نيكو" ‫اعتاد الذهاب إلى هناك.
‫لكن كان هذا قبل سنوات.
‫"بيت"، إذا سمحت لي بالتدخل، ‫لو كان لدى أي منا شك
‫أو فكرة عن الأمر، لقتلنا "نيكو" بأنفسنا.
‫السؤال الأهم، ماذا نفعل بـ"دوايت"؟
‫طفح الكيل بالفعل. نقتله.
‫هو وابنته اللعينة.
‫ماذا قلت؟
‫أأنت بخير؟
‫ابنته؟
‫ابنته اللعينة؟
‫وماذا اقترفت ابنته؟
‫"نيكو"…
‫"نيكو" الوغد الحقير.
‫لسلخته حيًا.
‫أتفهم وجهة نظرك…
‫لكن لأي حد سنتركه يقلل من احترامنا؟
‫- "دوايت" اللعين ذاك؟ ‫- "دوايت".
‫لا تنفك تذكر "دوايت". انشغل بنفسك!
‫لو كنت في نصف رجولته، لما حدث هذا.
‫لماذا تجبرني على أن أعاملك بهذه الطريقة؟
‫"تولسا كينغ"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ظننتك عدت إلى "تولسا". ‫- أردت أن أحدّثك أولًا.
‫عفوًا.
‫لن آخذ الكثير من وقتك.
‫يا إلهي، هل يداك ملطختان بالدم؟
‫- دعيني أقول ما أريد قوله فحسب. ‫- لا أظنني أريد سماعه.
‫دعيني أتحدّث.
‫من فضلك.
‫رحل بلا رجعة.
‫أخبرني بأنك لم تفعلها.
‫أخبرني أن هذا ليس صحيحًا.
‫بل صحيح.
‫كنت أتولّى الأمر بطريقتي الخاصة.
‫وأنا تولّيته بطريقتي.
‫يا إلهي.
‫لقد مات.
‫أعيش منذ زمن بعيد وتعلمت
‫ألّا مجال للتراجع بعد تجاوز حد معيّن.
‫لقد تجاوز هذا الحد. ترك فيك ندبة أبدية،
‫فسلبته حياته، ويجب ألّا يساورك شعور بالذنب.
‫ولا ذرة.
‫أتقول إنك لا تشعر بالذنب، وقد أزهقت روحًا؟
‫تعرفين ماهيتي.
‫وتعرفين ما كنت لأفعل لو اكتشفت ذلك.
‫كان هذا انتقامًا مبررًا.
‫انظري إليّ.
‫أعلم أن تصرفاتي لم تكن تصرفات أب،
‫لكنني أبوك.
‫وأحبك.
‫لا أعلم ما إن كنت تصدّقين هذا أم لا، ‫لكن هذا صحيح.
‫ربما تظنين أنني فعلت هذا ‫من أجل نفسي لوجود قاعدة أخلاقية ما،
‫لكن كلا، الأمر أعمق من ذلك بكثير.
‫إنه الرباط بين الأب وابنته، وهو أمر…
‫لا يسعني تفسيره، لكنه يسري في دمائي.
‫لقد ضيّعت حياتي.
‫أعلم هذا.
‫وكل مكروه أصابك
‫كان نتيجة تصديقي تلك الأكذوبة.
‫ألا ترى أنك حيثما ذهبت…
‫تقع مصيبة؟
‫دمّرتَ حياتي للتو.
‫ماذا سيفعلون بنا برأيك؟
‫- سيستهدفونني أنا. ‫- أنّى لك أن تعرف؟
‫أعرف "بيت".
‫أعرف طريقة تفكيره.
‫إنه شرير، لكن ليس على هذا النحو.
‫"تينا"، سيستهدفونني أنا.
‫ستكونين في أمان.
‫"تايسون"، أين كنت؟ كنت أهاتفك.
‫إنها قصة طويلة. نقل "أرماند" رسالة لي.
‫سأحملها عنك.
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- صُودرت السيارة.
‫تعرضت لهجوم وأمضيت الليلة في السجن.
‫أخذوا هاتفي ولهذا لم أستطع الاتصال بك.
‫لمَ اعتُقلت؟
‫بسبب عملي لحسابك على ما يبدو.
‫سأزور "دوني شور". لا تحمل همّ هذا.
‫بالمناسبة، كان على الهاتف ‫كلّ جهات اتصالي يا رجل.
‫كلّها بلا مبالغة.
‫فضلًا عن صور شخصية حميمية، إن كنت تفهمني.
‫- تقفله بكلمة سر. ‫- أجل، لكنهم بارعون في الاختراق.
‫ماذا حلّ بيدك يا رجل؟
‫عضني كلب. لنذهب لرؤية "بودي".
‫تبًا.
‫"صيدلية (ذا هاير بلاين)"
‫اتصلت بـ"بودي". اترك رسالتك
‫تحياتي.
‫أين أنت، في "التبت"؟ هاتفني.
‫"مغلق إلى إشعار آخر"
‫حين تحدثت إلى الشرطة، ماذا قلت عني؟
‫لم أخبرهم بشيء.
‫- هل "بودي" ضمن جهات اتصالك؟ ‫- بالطبع.
‫- لماذا؟ ‫- نتحدث ونتبادل الكلام.
‫اتبعني.
‫"دوايت مانفريدي". هذا رجلنا المنشود،
‫زعيم العصابة الذي خرج مؤخرًا من السجن.
‫لا، أتذكّر وجهه،
‫لكن لا أعلم ‫لماذا علينا إشراك المباحث الفيدرالية.
‫لن أشركهم.
‫سأُعلمهم بمجريات الأمور.
‫- الالتزام بالآداب المهنية. ‫- مهلًا.
‫أتريد أن يجيؤوا إلى البلدة ‫وينالوا كل الفضل في تحقيقنا؟
‫أعني، هذا بافتراض ‫أنهم لن يفسدوا الأمر برمته أولًا.
‫منذ متى وأنت تلتزمين باختصاص الجهات؟
‫المباحث، معك العميل "رويز".
‫يا "أوسكار"، ‫معك "دوغ هيندركز" من مكتب السلع المهربة.
‫اسمع، لديّ معلومات تهمك.
‫تريّث يا "ريتش".
‫أدخله إلى الإسطبل وأنمه حين تنتهي، حسنًا؟
‫لا أصدّق أنك عدت إلى التدخين. ‫كنت تبلي بلاءً حسنًا.
‫هل صرت الجرّاحة العامة؟
‫صديقك "دوايت"،
‫هل يهمه الجلوس مع "والتريب" ‫إن استطعتُ ترتيب لقاء بينهما؟
‫أهذه بادرة سلام؟
‫نوعًا ما.
‫مثل تلك الفوضى التي وقعت في تلك الليلة ‫تلفت أنظار الشرطة. وهذا يكلّف مالًا.
‫سأحمل إليه العرض. وبعدها، فالأمر إليه.
‫كيف صادقت هذا الرجل على أي حال؟
‫التقينا صدفةً.
‫حسنًا. سأبقيك على اطلاع.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد على الخط؟
‫من كان؟
‫لا أحد. ربما مندوب مبيعات.
‫"صالون (بريد تو باك)"
‫مرحبًا. كيف الأحوال في "نيويورك"؟
‫تبًا. آسف.
‫ذهبتَ لحضور جنازة أخيك.
‫لا عليك.
‫لنقل فحسب إن "نيويورك" صارت خلف ظهري.
‫تبدو رجلًا في حاجة إلى شراب.
‫كيف الحال يا "بيب"؟
‫لست واثقًا لأي حد يمكنني تحمل هذا الهراء.
‫- أعاني المشكلة ذاتها. ‫- أتحدثت إلى "بودي"؟
‫لا، وأنت؟
‫نعم، بعض من أصدقائنا الدرّاجين
‫أخذوه قسرًا، وأرهبوه قليلًا.
‫هل هو بخير؟
‫نعم. بخلاف حاجته إلى سروال داخلي جديد، ‫أظنه سيكون بخير.
‫حاولت مهاتفته لكنه لم يرد. ‫المحل مغلق وكذا كل شيء.
‫تواصل معي "أرماند" ‫وقال إن صديقه الدرّاج يريد الحديث.
‫حسنًا…
‫الدبلوماسية لن تضر في شيء، صحيح؟
‫سنرى.
‫- مرحبًا؟ ‫- أتصل لأتفقد أحوالك.
‫لماذا؟ قلتَ إن كل شيء سيكون بخير.
‫وهو كذلك.
‫لم أقصد إزعاجك.
‫اتصل شخص ما سابقًا وأغلق الخط.
‫- واثقة بأن هذا لا يعني شيئًا. ‫- أقال شيئًا؟
‫لا.
‫أتريدين أن أرسل إليك أحدًا؟
‫بالطبع لا. "إيموري" هنا.
‫- واثقة بأن الوضع على ما يُرام. ‫- إن تكرر ذلك، فأعلميني.
‫سأفعل.
‫شكرًا على اطمئنانك عليّ.
‫الساعة الثالثة صباحًا.
‫لا أبالي كم الساعة.
‫"دوايت"؟
‫هل من شيء يُحاك ‫ينبغي أن أكون على دراية به؟
‫لا أعرف عمّا تتحدّث.
‫أتريدني أن أسأل الرئيس؟
‫- أنا أحدّثك أنت يا "غودي". ‫- حسنًا.
‫لكنني لا أعلم شيئًا عن ابنتك، ‫إن كان هذا الغرض من سؤالك.
‫لماذا أتيت على ذكرها؟
‫لأنني افترضت…
‫اسمع يا "دوايت"، ماذا تريد؟
‫يجمعنا تاريخ طويل.
‫يمكنك الوثوق بي. كيف أساعدك؟
‫كثيرٌ سيمسهم الأذى يا "غودي".
‫أجل، أفهم مقصدك.
‫كيف نهدّئ الوضع إذًا؟
‫ليس عبر الهاتف.
‫تعال على متن الطائرة القادمة.
‫يجب أن أستشير الرئيس في الأمر، ‫ثم سآتي بالقطار.
‫لا تستدعي المسألة السفر جوًا.
‫تعال فحسب.
‫يا لتحري السرية!
‫- من ذاك؟ ‫- تعرفين "تايسون"، سائقي.
‫"دوايت"، ماذا تفعل في "تولسا"؟
‫جديًا، أحتاج إلى أن أعلم.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫أولًا، حاول أحدهم قتلك.
‫كان ذلك التباسًا.
‫ثم الإتجار بغاز الضحك ثم ابتزازك ‫لبائع حشيش؟
‫أولًا، خففي لهجتك الهجومية قليلًا من فضلك.
‫ثانيًا، من أخبرك بهذا؟
‫لا يهم. المهم أنني أعرف.
‫إذا كنت تعرفين، فلماذا تسألينني؟
‫لأن المباحث الفيدرالية أُشركت في الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- يتنصتون على الهواتف في "نيويورك".
‫أنت ورجل يُدعى "نيكو"؟ شيء بخصوص ابنتك.
‫- لا أعلم عمّا تتحدثين. ‫- أوحقًا؟
‫هل علقت يدك في فرّامة لحم؟
‫أيًا كان ما تفعله، توقف.
‫"والتريب" وأيًا كان ما يحدث بينكما،
‫أسألك أن تتراجع عن الأمر، اتفقنا؟
‫- اهدئي. ‫- أهدأ؟
‫أتريدني…
‫إن واصلت المباحث الفيدرالية ‫التحري واكتشفت أمرنا، فسأقع في ورطة.
‫بعد عامين سأتلقّى معاش تقاعدي كاملًا.
‫لم ترتكبي خطأ.
‫ليس مخالفًا للقانون أن تحظي بحياة اجتماعية.
‫حياة اجتماعية؟
‫لعلمك، من المستهجن ‫أن ترافق عميلة فيدرالية مجرمًا معروفًا.
‫قد أُسرّح لمجرد حديثي إليك.
‫كم مرةً يجب أن أذكّرك بذلك؟
‫أخبريهم بأننا في دوري بولينغ واحد.
‫أتدري بأنك وغد كبير؟
‫هذا وراثي.
‫أكلمك بجدية. أفكر في الرحيل على أي حال، ‫لذا مشاكلك قد تتلاشى.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- "تولسا".
‫الوضع فوضوي منذ أتيت.
‫ليس لي فقط، لكن للجميع.
‫سأكفّ عمّا أفعل وأذهب إلى "سيبيريا"، ‫وأواصل حياتي.
‫أجل. سيحلّ ذلك كل شيء.
‫"دوايت"، يعيش بعض الناس موصومين.
‫وهذه حال كلينا، فهمت؟ ‫ستلاحقك الوصمة أينما ذهبت.
‫أنصحك بالعثور على شيء تبالي به.
‫"ستايسي"…
‫هل تريدين منّي البقاء أم الرحيل؟
‫سأعدّ هذا موافقة.
‫"بودي".
‫ثمة من يطرق الباب.
‫ماذا؟
‫ثمة من يطرق الباب.
‫"لورانس داغرمان"؟
‫نعم. لكن لديّ شعور بأنك تعرف ذلك.
‫أنا العميل الفيدرالي "أوسكار رويز".
‫أود طرح أسئلة عليك عن "دوايت مانفريدي".
‫عن أي شخص اسمه "دوايت مانفريدي" ‫أو تقصد شخصًا بذاته؟
‫- أوجدت شيئًا؟ ‫- لا شيء هنا.
‫- باستثناء القمصان وورق لفّ سجائر. ‫- أين الحشيش بحق السماء؟
‫يا رئيس، وجدت خزنة في الداخل.
‫هل يريد التحدث الآن؟
‫ألم يستطع التحدّث الأسبوع الماضي ‫قبل أن يقتل سائقي ضربًا؟
‫ما العمل إذن؟
‫سأذهب لرؤية "دوايت". ‫يجب أن أحجز تذكرة قطار.
‫حسنًا…
‫لا ضير في مجالسته ‫ومعرفة ما يفعله في أثناء وجودك هناك.
‫هذا ما فكرت فيه أيضًا.
‫ماذا إن كان فخًا؟
‫هل سيقتل يدك اليمنى؟
‫- قطعًا لا، فهذا لن يحلّ المشكلة. ‫- لا أعلم يا أبي.
‫إنه مجنون.
‫احجز تذكرتك.
‫لنسمع ما عنده.
‫ما دام يرسل مغلفات مليئة بالنقود،
‫فكلّي آذان مصغية.
‫تخيل معي، إن سمحت،
‫رجلًا يقضي سنوات في بناء مشروع تجاري ‫في منطقته، في وطنه.
‫تخيل أيضًا أن يعود ذاك الرجل إلى بيته ‫بعد يوم عمل شاق
‫فيجد غريبًا في مطبخه، متطفلًا.
‫يأخذ الطعام
‫من أفواه أبناء الرجل.
‫لذا يا سيد "مانفريدي"، أخبرني…
‫ما التصرف المناسب مع ذلك المتطفل؟
‫قبل كل شيء،
‫في رأيي أن كلامك كاد يكون شاعريًا.
‫لذا أحسنت. أمّا التصرف المناسب،
‫- فهذا معقد يا صديقي. ‫- كيف؟
‫حسنًا، في قصتك المجازية بضع ثغرات.
‫ذكرت أن عملك بدأ في منطقتك، ‫أيًا كان ما يعنيه هذا.
‫لكنني لاحظت، وصحّح لي إن كنت مخطئًا،
‫لكنة في صوتك،
‫كلكنة جنّي إعلان حبوب الإفطار، ‫ما يوحي لي بأنك لست أمريكيًا أصليًا.
‫هذا ليس وطنك، ولا وطني قطعًا.
‫وإليك اقتباسًا من "وودي غاثري" ‫الذي كان من "أوكلاهوما" في الحقيقة:
‫"هذه الأرض أرضكم وأرضي."
‫لو أنك يا سيدي أتيتني كرجل نبيل،
‫وبتواضع طلبت إذني،
‫وعرضت عليّ مما لديك…
‫لما اختلفنا على أمرنا، صحيح؟
‫اسمع، لا تسئ فهمي،
‫لأنني لا أنوي مواصلة بيع غاز الضحك،
‫لأنني سأبحث عن بدائل أخرى.
‫لكن إن غيّرت رأيي،
‫وأقول ذلك من دون ذرة احترام،
‫فليس بيدك أنت
‫أو بيد أي أحد
‫تحريك ساكن.
‫لا شيء بيدك.
‫إنك تفرط في الثقة بنفوذك يا سيدي.
‫حين أريك نفوذي ستؤخذ على حين غفلة.
‫وفي لقائنا القادم،
‫اختر مكانًا به مكيف هواء.
‫أهذا مفهومك عن تهدئة الأوضاع؟
‫لم يقل أحد إنني دبلوماسي.
‫نخب فتاة الحذاء الأحمر الصغير.
‫تنفق أموالي وتشرب خمري.
‫فقدت عذريتها، لكن لا ضير في ذلك ‫لأنها لا تزال محتفظة بفرجها.
‫"دوايت"، كيف سنتصرف مع "والتريب" اللعين؟
‫لا يمكننا خوض حرب مع أولئك الدرّاجين. ‫عددهم كثير والاحتمالات ضدنا.
‫لذا علينا إعادة التفكير في مسار غاز الضحك.
‫أنصت لكلامي، لديّ فكرة.
‫سنصنع بالونات منفوخة بالغاز ‫على شكل حيوانات، للأطفال.
‫- أفكاره حاضرة دائمًا. ‫- دائمًا، تعرفني.
‫- حسنًا يا صديقي. ‫- فقد صوابه.
‫"دوايت".
‫أين كنت؟
‫أتسكع فحسب. ‫أقابل أصدقاء قدامى وأعتني بالحديقة
‫وتستجوبني المباحث الفيدرالية وتداهم متجري.
‫- أتتكلم بجدية؟ ‫- نعم، أكلمك بجدية.
‫وبالمناسبة، لقد فرّغوا الخزنة.
‫أخذوا كل أموالي ومنتجي.
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- قريبًا جدًا.
‫"ميتش"، أتريد نيل الشرف؟
‫لا أريد، لكن دع الأمر لي.
‫ماذا يحدث؟
‫هوّن عليك يا زميلي، آخر ما أريد فعله ‫هو أن ألمس جسدك المتكتل.
‫عليّ تفتيشك.
‫مبدئيًا، لكانت مراعاة منك ‫لو نظفت يديك أولًا،
‫بما إنك كنت تأكل ضلوع لحم للتو.
‫حسنًا. هذا ليس جهاز تنصت.
‫لم أجد شيئًا. أنت مدين لي.
‫وثانيًا، هل تمزح معي يا "دوايت"؟
‫لا أعرف أين كنت. ‫على حد علمنا، ربما انقلبت علينا.
‫هل من ينقلب على شركائه يعترف ‫بأن عملاء المباحث استجوبوه وداهموا متجره؟
‫لا، لا يعترف. لكن ماذا قلت لهم؟
‫الحقيقة.
‫أننا شريكا عمل.
‫- شريكا عمل؟ ‫- نعم.
‫لأنها الحقيقة.
‫أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما قلته؟
‫هذا وقول مفاده أن يرحلوا ويتركوني ‫في حال سبيلي، لكن جوهريًا نعم.
‫ولماذا قلت ذلك؟
‫بصراحة، لا أعرف لماذا لم أتصل بالمباحث ‫يوم دخولك متجري.
‫على الأرجح كان حريّ بي الاتصال، ‫لكنني لم أفعل.
‫لدينا هدية مبكرة لك.
‫الزم مكانك.
‫لا داعي لشكري.
‫
‫ما هذا؟
‫كل شيء كنت تحسب أنك فقدته.
‫شعرت بأن أولئك الرجال سيداهمون، ‫لذا حفظنا المال في مكان آمن.
‫مهلًا، إيّاك أن تقبّلني.
‫- هل تمانع إن انضممت إليكم على العشاء؟ ‫- تفضّل بالطبع.
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫لا شوكات؟
‫يا جميلة.
‫- هلّا تأخذين الطبق. ‫- ألست جائعًا؟
‫حسنًا، يبدو أن صديقي لن يأتي.
‫عادة يأتي إلى هنا بخطى ثقيلة ‫في هذا الوقت و…
‫تقصد الحصان "بايلوت". آسفة، سيقتلونه.
‫يقتلونه؟ لماذا؟
‫الغرامات. لا ينفك يهرب من الإسطبل.
‫جرّبوا كل شيء على ما يبدو.
‫لم نتعارف، أنا "دوايت".
‫- "سبنسر". ‫- مرحبًا يا "سبنسر".
‫تشرفت بلقائك رسميًا. لكنني في الواقع سأرحل.
‫اليوم آخر يوم عمل لي.
‫هل لديك عمل آخر؟
‫ليس بعد. لا أزال أبحث.
‫هل تحبين الخيول؟
‫نعم. لماذا؟
‫كيف حالك؟
‫أود شراء حصان.
‫لونه أبيض… هذا الذي هناك.
‫آسف يا سيدي.
‫"المزيل" في طريقه إلى هنا.
‫أهو مالكه؟
‫"المزيل" هو من يتخلص من جثث الحيوانات.
‫- فعلًا؟ ‫- سيطلقون النار عليه يا سيدي.
‫ويصنعون منه طعام كلاب وغراء ومنتجات جلدية.
‫إنه حصان طيب. عنيد لكنه طيب.
‫لا ينفك يهرب.
‫- كم سيدفع لك؟ ‫- "المزيل"؟
‫- أجل. ‫- نحن من ندفع له يا سيدي.
‫تدفعون له. حسنًا.
‫ماذا لو أعطيتك 300 دولار مقابل الحصان؟
‫- لأخذ هذا الحيوان؟ ‫- نعم.
‫هذا كثير يا سيدي. شكرًا لك.
‫ رجل اسمه "أرماند" لديه مقطورة.
‫سيأتي إلى هنا ويأخذ هذا الحصان.
‫هذه الفتاة… أقصد الشابة، آسف.
‫- "سبنسر". ‫- مرحبًا.
‫ستحرص على أن يسير كل شيء بسلاسة ‫وستبقى مع الحصان.
‫معك رقمي في حال وقعت مشكلة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫"بايلوت"…
‫أتسمح لي بأن أسألك سؤالًا يا سيدي؟
‫لماذا هذا الحصان بالذات؟ إنه مسن وغبي.
‫لم يعد ينفع لأي شيء.
‫لقد أبقاك متأهبًا.
‫- نعم؟ ‫- مرحبًا، هذه أنا.
‫اسمع، لديّ فكرة.
‫- حسنًا. ‫- ساعدني في القبض على "والتريب".
‫- كيف؟ ‫- يمكننا الإيقاع به.
‫أخبره بأنك تريد شراء أسلحة. ‫لديه ترسانة أسلحة، وستكون نهايته.
‫اسمعي، أود مساعدتك، لكن لا يسعني فعلها.
‫لست واشيًا ولن أكون واشيًا الآن.
‫هل تدرك أنك قد تُسجن ثانيةً لـ25 عامًا؟
‫- لا أستطيع. ‫- لا تستطيع أم أن هذا اختيارك؟
‫- هل انتهى كلامنا؟ ‫- أهذا كل شيء؟
‫ألن تساعدني فعلًا؟
‫لا أستطيع.
‫حسنًا.
‫بالتوفيق إذن.
‫شكرًا، أتمنى التوفيق لك أيضًا.
‫انتظر حتى يغلقون.
‫في وقت متأخر هادئ، ‫حين لا يكون في الشارع أحد.
‫أي رسالة معينة؟
‫حسنًا، عادةً أرى أن بعض طلقات ‫ببندقية "ريمنغتون"
‫يكفي لتشكيل إنذار قاطع.
‫ماذا فاتني؟
‫من أين أتيت؟
‫أنهيت العمل مبكرًا. العمل راكد اليوم.
‫كيف جرى اللقاء مع الإيطاليّ؟
‫تحدّث واستمعت له، والآن سأقاطع كلامه.
‫لكنه من مافيا "نيويورك".
‫أليس هذا خطرًا؟
‫لعلمك…
‫يُستحسن أن تهّذب حبيبتك قليلًا.
‫ما هذا؟
‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك.
‫"التدخين ممنوع"
‫يوم حار.
‫هذه مزرعة منتجة وليست حضانة.
‫لا أرعى حيوانات أليفة.
‫كانوا سيحوّلونه إلى غراء بحق السماء!
‫عجبًا لكم يا سكان المدينة! ‫تحبون النقانق وتكرهون رؤيتها تُصنع.
‫هذه حقيقة معلومة عن المزارع.
‫على الجميع تأدية عمله.
‫- ومن يتقاعس… ‫- يتحول إلى نقانق.
‫اسمع، ما من أحد يحب الخيول أكثر منّي. ‫إنها أغلى ما عندي.
‫لكن تسير الأمور بنظام.
‫أنا أدير عملًا هنا.
‫أليس الغرض من العمل…
‫هل ستركب هذا الحصان أصلًا؟
‫لا أعلم. لم أجرب قط لعبة دوامة الخيل، لكن،
‫أعطيني درسًا أو درسين…
‫بالمناسبة، تلك الشابة، اسمها "سبنسر".
‫ستعتني بالحصان.
‫ستنظفه وتُطعمه وتغيّر حدوته وما إلى ذلك.
‫سأمنحك أسبوعًا واحدًا
‫حتى تتخذ الترتيبات اللازمة.
‫وإيّاك أن تفكر في طلب تمديد المهلة.
‫"ماني"! ضعه بجانب صومعة الغلال.
‫يوجد علف كثير هناك.
‫بالمناسبة، هل اكتشفت من أحرق تلك السيارة؟
‫لا يزال التحقيق جاريًا.
‫أسبوع واحد فقط.
‫شكرًا لك.
‫أسبوع واحد فقط.
‫سحقًا.
‫ربما حان الوقت لتجديد الحانة.
‫بل حان الوقت لحرقها.
‫هل فكرت يومًا في اتخاذ شريك؟
‫لفكرت في ذلك، لو قابلت غبيًا يقبل بمشاركتي.
‫"دوايت مانفريدي". كيف حالك؟
‫- أتتكلم بجدية؟ ‫- ربما.
‫أدرت ملهى في "نيويورك" في الثمانينيات.
‫ينقصك بعض الموسيقى الحيّة،
‫وبعض الراقصات. الطعام لذيذ هنا.
‫تحتاج إلى دفعة بسيطة.
‫بالنسبة إلى الموسيقى، أنا نفسي أعزف.
‫حسنًا. أنت فرقة الملهى. لا مشكلة.
‫على أي حال، فكر في الأمر. لا أضغط عليك.
‫ربما أضغط قليلًا. أنا متفائل حيال هذا.
‫أظن أننا سنكون شريكين ناجحين.
‫- لنُرجئ توقعاتنا. ‫- حسنًا.
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫سأركن السيارة وألحق بكم خلال دقيقة.
‫"دارين"!
‫أأنت بخير؟
‫إن كان لديك مسدس، فاجلبه.
‫لا تتحرك يا "بيب". ابق مكانك!
‫سحقًا!
‫مات.
‫بئسًا.
‫حسنًا. أخذت قرارًا.
‫صار لديك شريك.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫أوصلني أنا والطفلين،
‫- ثم هاجمه رجل. ‫- قد يكون تحذيرًا.
‫هل من شيء تخفيه عني؟
‫"في الحلقة القادمة"
‫لذا ما رأيك في لحم العجل؟
‫لقد سُجنت لمدة طويلة.
‫لذا مذاق كل الطعام يُعجبني.
‫ها هو ذا. "الجنرال".
‫أجمعت أي معلومات؟
‫يجلب الحشيش من الهنود، ‫وراعي بقر يدير الحانة،
‫والشاب الأسود سائقه.
‫إنهم أشبه بفرقة "فيلاج بيبول".
‫هل قتلت "كارسون بايك"؟ ‫يمكنني القبض عليك الآن.
‫لن يمكن كبح جماحه لفترة أطول.
‫ترجمة: "أحمد وهيب & أحمد أشرف"