‫‫‫"هيروز"
‫‫‫تبزغ شمس فجر جديد،
‫‫‫قليل منا يدرك حجم الدين الذي ندين به ‫‫‫للمسؤولين عن هذا،
‫‫‫من يعيشون بيننا، بشكل مجهول، ‫‫‫يمن دون عاديين،
‫‫‫من جمعهم القدر ليصلحوا، ليشفوا،
‫‫‫لينقذونا من أنفسنا.
‫‫‫إن كان بوسع التطور فعل هذا ‫‫‫حتى لأصغر الكائنات،
‫‫‫فلم لا يفعله لهؤلاء البشر إذن؟
‫‫‫إن اكتشف أحد هنا أمري، ماذا سيحدث؟
‫‫‫- متى سيتوقفون؟ ‫‫‫- لا أعلم.
‫‫‫إنها لعبة جديدة مبهرة، وتخصني وحدي.
‫‫‫وما زالوا متواجدين بيننا في الظلال، ‫‫‫وفي النور.
‫‫‫نقابلهم في الشارع من دون ملاحظة،
‫‫‫لا نشك بهم أبدا، ولا نعرف حقيقتهم.
‫‫‫هل يعرفون بعد
‫‫‫أنه يربطهم معا هدف مشترك،
‫‫‫حقيقة صارخة، لكونك استثنائيا؟
‫‫‫الانتقال الآني، تجدد الخلايا. ‫‫‫ما عادتا مجرد نظريتين بسيطتين.
‫‫‫رأيتهما بأم عيني.
‫‫‫وعندما يطولهم القدر...
‫‫‫أدعى "هيرو ناكامورا". أنا من المستقبل.
‫‫‫كيف يختبئون منه؟
‫‫‫قد تشعرين أنك محتجزة هنا،
‫‫‫لكن هذه زنزانة أكثر حرية بكثير ‫‫‫من التي سيضعونك بها.
‫‫‫إلى متى سيتخفون بين الظلال ‫‫‫قبل أن يقوم القدر
‫‫‫أو إنسانيتهم المعيبة ‫‫‫من جرهم إلى النور مجددا؟
‫‫‫وكيف سيعرفون ما الذي ينتظرهم ‫‫‫عندما يحدث أخيرا؟
‫‫‫وليس هؤلاء المتفردين بيننا فحسب،
‫‫‫إنهم يحملون لعنة،
‫‫‫فيروس يجردهم من قدراتهم
‫‫‫"موهيندر سوريش" - "القاهرة"، "مصر"
‫‫‫ويقودهم لموتهم في النهاية.
‫‫‫خلال الأشهر الأخيرة، اكتشفت ما أظنه وباء.
‫‫‫وباء يستهدف هؤلاء المتفردين.
‫‫‫إنه مرض يهدد بالقضاء عليهم جميعا،
‫‫‫وبفعله لهذا، يحرم جنسنا من التطور.
‫‫‫من دون هذا التطور، تحديات العالم الحديث،
‫‫‫الاحتباس الحراري، الإرهاب، تناقص الموارد،
‫‫‫تبدو مستعصية الحل ‫‫‫مقارنة بمؤهلاتنا الضعيفة.
‫‫‫مصير الإنسانية ذاتها على المحك.
‫‫‫لكن بالتمويل اللازم والدراسة،
‫‫‫يمكننا إيقاف تطور هذا المرض.
‫‫‫أحث كل فرد منكم ‫‫‫أن يعطي لهذه القضية الأهمية،
‫‫‫انشروا الخبر وقاتلوا من يمنعون العالم ‫‫‫من رؤية الحقيقة.
‫‫‫شكرا لقدومكم جميعا.
‫‫‫محاضرة ملهمة يا دكتور "سوريش".
‫‫‫كنت أتساءل إن كان بوسعي إزعاجك وأخذ توقيع.
‫‫‫كان ليفخر بك والدك.
‫‫‫وأختك كذلك.
‫‫‫من أنت بحق السماء؟ ولم تتبعني؟
‫‫‫هذا ليس ضروريا. أنا نكرة.
‫‫‫أتظنني لم أتعرف عليك؟
‫‫‫- شهدتك في 3 من محاضراتي. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أرسلتك "الشركة" لتتبعني وتقضي علي، صحيح؟
‫‫‫منذ عام كنت لأهرب، لكن ليس بعد الآن.
‫‫‫هذا جيد. لأنك لو هربت، ‫‫‫لن أتمكن من عرض وظيفة عليك.
‫‫‫سلكت هذا الطريق من قبل. لا ينتهي على خير.
‫‫‫لأين ستذهب يا دكتور "سوريش"؟
‫‫‫لا أحد يصدق وجودهم حتى.
‫‫‫وجدت كتاب والدك ‫‫‫الذي يتحدث عن الظواهر الخارقة،
‫‫‫ما بين التنويم المغناطيسي ‫‫‫واختطاف من قبل الفضائيين.
‫‫‫لا يهتمون بكلامك، يظنونك مجنونا.
‫‫‫لكنني لا أظن هذا.
‫‫‫إذن، إن كنت مهتما فعلا بإنقاذ العالم،
‫‫‫أقل ما يمكنك فعله ‫‫‫السماح لي بدعوتك على مشروب.
‫‫‫"مايا" و"آليخاندرو" ‫‫‫"سان كريستوبال"، "هندوراس"
‫‫‫هل ذهبوا حقا؟
‫‫‫مؤقتا.
‫‫‫علينا الاستمرار بالتحرك.
‫‫‫كنا نركض لـ1300 كلم.
‫‫‫لم أعد يمكنني الركض.
‫‫‫لا خيار لدينا.
‫‫‫ماذا إن لم ننجح؟
‫‫‫إن قبض علينا، قد يموت الناس.
‫‫‫سيموتون إن لم نهرب.
‫‫‫بحلول الثلاثاء سنكون في أمريكا.
‫‫‫هناك سنجد الإجابات التي نحتاج إليها.
‫‫‫بالإضافة إلى أنني وعدت أمنا ‫‫‫أنني لن أسمح لك بالتباطؤ.
‫‫‫الإدارة
‫‫‫"كلير" و"نوح بينيت" ‫‫‫"كوستا فيرد"، "كاليفورنيا"
‫‫‫كل الأنشطة التي أردتها ‫‫‫قدمت فيها الصف الماضي.
‫‫‫بحقك. إنه أول يوم لك. عليك الشعور بالحماس.
‫‫‫- أنا متحمس. ‫‫‫- حسنا، يسهل عليك قول هذا.
‫‫‫فلست من تسبح وسط قروش بحر الصف الـ11.
‫‫‫- ليس لدي صديقة واحدة. سيتصيدونني. ‫‫‫- ستكونين على ما يرام.
‫‫‫لا يبدون مختلفين عن الشباب في "تكساس".
‫‫‫حسنا، ما عدا هي.
‫‫‫إذن، لعلهم متطورون هنا قليلا.
‫‫‫لكنك ستنخرطين بينهم.
‫‫‫لن أختلف معك.
‫‫‫تذكري ما تحدثنا بخصوصه فحسب.
‫‫‫أعلم. أنا "كلير بتلر". لن أخطئ.
‫‫‫لا أتحدث عن الاسم وحده. بل كل شيء.
‫‫‫ثقي بي، ما تزال "الشركة" متواجدة، ‫‫‫وسيعثرون علينا
‫‫‫إلا إن نفذنا خطتنا بكل دقة.
‫‫‫من الآن فصاعدا عليك أن تكوني طبيعية تماما.
‫‫‫- صحيح. لا أتميز بأي طريقة. ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫لا ترفعي يدك في الفصل،
‫‫‫ولا تفكري حتى بالتقدم للانضمام ‫‫‫إلى فريق المشجعات.
‫‫‫بحقك يا أبي. لا يثير هذا اهتمامي أبدا.
‫‫‫- انخرطي بين الجموع، كوني طبيعية، اتفقنا؟ ‫‫‫- فهمت.
‫‫‫مدرسة "كوستا فيرد" الثانوية
‫‫‫ربما نبدأ بعدم إقالتك لي إلى المدرسة.
‫‫‫- هذا يجذب الانتباه نوعا ما. ‫‫‫- هذا مؤلم.
‫‫‫وأتعرف،
‫‫‫ألا تظن الوضع سيكون أيسر علينا جميعا ‫‫‫إن حظيت بسيارة؟
‫‫‫كنا سنفاجئك أنا ووالدتك بها ‫‫‫في عيد ميلادك الشهر القادم،
‫‫‫لكن...
‫‫‫رباه! سيارة "روغ"!
‫‫‫- شكرا لك يا أبي. شكرا لك! ‫‫‫- إنها لك.
‫‫‫- أنت أفضل أب في العالم! ‫‫‫- أعلم.
‫‫‫"كلير"،
‫‫‫الأمر وما فيه...
‫‫‫أنه لا يسعني إلا التفكير كم مرة
‫‫‫قلت لك فيها إلى اللقاء ‫‫‫في أول يوم لك في المدرسة.
‫‫‫أنا متأسف بشدة لقاء كل ما جعلتك تقاسيه.
‫‫‫أتمنى أن تعرفي قدر حبي لك.
‫‫‫آسفة.
‫‫‫"هيرو ناكامورا" - حدود "كيوتو"، "اليابان"
‫‫‫ليس مجددا!
‫‫‫استعدوا!
‫‫‫الماضي ليس بمكان آمن جدا.
‫‫‫ليس آمنا لك أيضا.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫أنت "تاكيزو كينساي"!
‫‫‫بطلي!
‫‫‫لا بد أن أنقذك!
‫‫‫سأطلب منك لمرة أخيرة!
‫‫‫اخرج رافعا يديك!
‫‫‫أعلم أنه أمر مقيت، تأتي شرطة نيويورك ‫‫‫حتى عتبة بابك هكذا.
‫‫‫أتفهم الأمر. لكن هذا ما يحدث ‫‫‫عندما تأخذ أحدهم رهينة.
‫‫‫"مات باركمان" - "مانهاتن"
‫‫‫أود التأكد من خروج الجميع آمنا، اتفقنا؟
‫‫‫لا تطلق النار!
‫‫‫- ارفعا يديكما! ‫‫‫- لا! أنا الرهينة!
‫‫‫- أطلق النار عليها! ‫‫‫- بل أنا، أطلق عليه!
‫‫‫أطلق عليها. أنا الرهينة.
‫‫‫- أنا الرهينة! أطلق عليها! ‫‫‫- بل أنا! أطلق عليه!
‫‫‫- لست كذلك، أطلق عليها. ‫‫‫- أطلق عليه!
‫‫‫- أطلق عليه. ‫‫‫- أطلق عليها!
‫‫‫- لا!
‫‫‫إنها الفاعلة. أطلق عليها.
‫‫‫أطلق عليها!
‫‫‫كيف عرفت؟
‫‫‫حسنا يا رفاق، أحسنتم. لننظف المكان.
‫‫‫أوردوا كل الأسلحة إلى مستودع الأسلحة.
‫‫‫كيف عرفت الجاني؟
‫‫‫لم أعرف. الكثير من الأصوات. ‫‫‫قراءة نظرات العين.
‫‫‫نظرت الرهينة في عيني. ‫‫‫الشخص الآخر كان ينظر إلى المخرج.
‫‫‫أغلب الناس يلاحظون تواجد سلاح ‫‫‫أسفل قميص الجاني.
‫‫‫صحيح. هذا أيضا بالطبع.
‫‫‫من يطلق النار عليهم كما حدث معك،
‫‫‫يستغلون حق التضرر في العمل ‫‫‫ويتوقفون عن العمل.
‫‫‫كنت...
‫‫‫أريد أن أصبح شرطيا طوال حياتي.
‫‫‫4 رصاصات في الصدر لن تغير هذا.
‫‫‫حسنا، كنا سنستخدم هذا، ونعسر الأمر عليك.
‫‫‫لكن بعدها تبينت، ما المغزى من هذا؟ ‫‫‫اخلع هذه الشارة.
‫‫‫تبينت أنه من الأفضل أن تحصل ‫‫‫على شارة حقيقية.
‫‫‫- حسنا، ستأخذها؟ ‫‫‫- أجل، شكرا لك.
‫‫‫شكرا جزيلا.
‫‫‫أشعلوا موقد "بنسن" خاصتكم. واحترسوا.
‫‫‫هل تودين الموت؟
‫‫‫تقصد هذا؟
‫‫‫كنت أتبين قدر حرارته.
‫‫‫من المؤكد أنه حار. يسمى موقد.
‫‫‫أجل، كنت ألهو فحسب.
‫‫‫كما كنت هذا الصباح؟
‫‫‫عندما خطوت أمام سيارتي؟
‫‫‫لا عليك. جعلت صباحي شيقا.
‫‫‫- أنا "ويست". ‫‫‫- "كلير".
‫‫‫- أنت جديدة هنا، صحيح؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫إذن، ماذا أنت؟
‫‫‫ماذا تعني تحديدا؟
‫‫‫أعني، هل أنت واحدة منهم
‫‫‫أم من الآخرين؟
‫‫‫لست متأكدة إن كنت أفهم قصدك.
‫‫‫دعني أصارحك بالأمر. هل أنت آلية أم فضائية؟
‫‫‫لأن كل شخص في العالم هذا أو ذاك.
‫‫‫الآليون ينفذون الأوامر. يتبعون سيدهم.
‫‫‫الفضائيون، على النقيض، ‫‫‫يقومون بما يحلو لهم.
‫‫‫حسنا، لا أعلم. هل علي الاختيار؟
‫‫‫أغلب الناس يختارون.
‫‫‫إذن، أي نوع أنت؟
‫‫‫حسنا جميعا.
‫‫‫"في صراع البقاء، ‫‫‫يكون الفوز من نصيب الأكثر تلائما
‫‫‫على حساب منافسيهم".
‫‫‫الآن، من القائل؟
‫‫‫هيا يا جماعة.
‫‫‫"تشارلز داروين"
‫‫‫مؤلف كتاب "رحلة على متن ’بيغل‘"؟
‫‫‫صاحب نظرية التطور.
‫‫‫أي أحد؟
‫‫‫"تشارلز داروين". إنه "تشارلز داروين".
‫‫‫سؤال سهل.
‫‫‫يبدو أنه يوم سعدي.
‫‫‫كم تريد؟
‫‫‫10 آلاف لامبيرا...
‫‫‫وسآخذكما لمكان بعيد مثل "سونورا".
‫‫‫إنها تبعد حوالي 950 كلم ‫‫‫من الحدود الأمريكية.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫هل أنتما متزوجان؟
‫‫‫إنها أختي.
‫‫‫هذا أفضل.
‫‫‫يمكنك الركوب معي في المقعد الأمامي.
‫‫‫في أحلامك.
‫‫‫إما أن تركبي معي وإما لن آخذكما.
‫‫‫ستبقى معي.
‫‫‫سنركب في الخلف.
‫‫‫أنت متأخر.
‫‫‫- لا، أظنني أتيت في الموعد. ‫‫‫- أظن أن ساعتك بطيئة الحركة.
‫‫‫- خمن ماذا حدث؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫"ماكس غروسمان" حاول تقبيلي اليوم.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- سيد "باركمان".
‫‫‫- نعم؟ ‫‫‫- أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫‫‫- طبعا، هلا أمهلتنا لحظة؟ ‫‫‫- طبعا.
‫‫‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫‫أجل، أنا قلقة قليلا فحسب.
‫‫‫"مولي" كانت تغفو في الصف ‫‫‫خلال الأسبوع الأخير تقريبا.
‫‫‫عندما سألتها عن السبب، ‫‫‫قالت إن الكوابيس تراودها.
‫‫‫لديها مخيلة واسعة نوعا ما،
‫‫‫وأعي أنه لا يوجد ما بوسعي فعله تجاه هذا،
‫‫‫لذا أحاول أن أشعرها بالأمان ‫‫‫بأقصى درجة ممكنة.
‫‫‫بخصوص هذا، أعرف أنه ليس من شأني،
‫‫‫لكن وضعك ليس مستقرا تماما.
‫‫‫وضعي؟
‫‫‫إصابتك وطلاقك.
‫‫‫أنصتي، طلاقي أمر يخصني،
‫‫‫وكل ما عليك معرفته أن "مولي" ‫‫‫تحظى بقدر كبير من الرعاية والحب
‫‫‫وهي بخير حال.
‫‫‫إنها تعاني يا سيد "باركمان".
‫‫‫لماذا؟ لأن بضع كوابيس تراودها؟
‫‫‫بسبب هذه.
‫‫‫بدأت برسمها منذ أسبوع تقريبا.
‫‫‫كل يوم، تزداد سوءا.
‫‫‫- يا إلهي. ‫‫‫- وعلي أن أسألك.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫إنه في كل صورة.
‫‫‫"كايتو ناكامورا" و"آندو" - "مانهاتن"
‫‫‫معذرة.
‫‫‫سيدي، مع كامل احترامي لك أنت و"هيرو"...
‫‫‫مرت 4 أشهر تقريبا...
‫‫‫ولا يوجد أي أثر له.
‫‫‫ربما لن يعود.
‫‫‫لقرابة 30 عاما
‫‫‫وأنا أرى في ابني خيبة أمل.
‫‫‫هائم لم يحقق أي شيء.
‫‫‫تغير هذا حتى شرع "هيرو" في مسعاه...
‫‫‫رأيت قوته وشجاعته وحكمته.
‫‫‫هناك ميراث...
‫‫‫مقدر لي تسليمه له.
‫‫‫لا... سأنتظر عودة "هيرو".
‫‫‫أنا رجل صبور.
‫‫‫هذا مستحيل.
‫‫‫من أين لك بهذه الجريدة؟
‫‫‫من مكتبك.
‫‫‫سيدي، ماذا هناك؟
‫‫‫ماذا يعني هذا؟
‫‫‫خلال 24 ساعة...
‫‫‫سأكون ميتا.
‫‫‫"نيثان" و"آنجيلا بيتريللي" ‫‫‫شقة "بيتر"، "نيويورك"
‫‫‫- ماذا تفعلين هنا يا أمي؟ ‫‫‫- حان وقت المضي قدما يا "نيثان".
‫‫‫- إنه ميت. ‫‫‫- لست متيقنة من هذا.
‫‫‫اتركي أغراضه وشأنها. سيرغب بها عند عودته.
‫‫‫أنت ثمل.
‫‫‫حمدا للرب أن والدك ليس هنا ليراك هكذا.
‫‫‫أو أنت كذلك.
‫‫‫قتلت أخاك،
‫‫‫أبعدت "هايدي" عنك، أبعدت أطفالك عنك.
‫‫‫إن كنت تبعت خطتنا، ‫‫‫إن كنت فعلت ما كان يفترض بك فعله،
‫‫‫لكان حيا الآن.
‫‫‫أظنني كدت أنصت إليك.
‫‫‫أنت شريرة يا أمي.
‫‫‫اخرجي.
‫‫‫فعلتها!
‫‫‫ماذا حدث؟
‫‫‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫‫‫أحضرتك إلى هنا.
‫‫‫كانوا على وشك قتلك.
‫‫‫50 ريو لا تستحق الموت لأجلها.
‫‫‫يمكنك إخبار "تاكيزو كينساي"...
‫‫‫أنه يمكنه الاحتفاظ بماله اللعين.
‫‫‫لكن إن لم تكن "تاكيزو كينساي"...
‫‫‫فمن هو...
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫جعلته يهرب!
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫لم أبعدتهم؟
‫‫‫إن نشبت قلب هذا القائد بسهم،
‫‫‫لأصبحت رجلا ثريا جدا.
‫‫‫"تاكيزو كينساي"؟
‫‫‫ماذا أنت؟
‫‫‫راهب من نوع ما؟
‫‫‫ترتدي زيا غريبا بالنسبة لراهب.
‫‫‫وترتدي عوينات كالطبيب.
‫‫‫لست راهبا.
‫‫‫أنا أكبر معجبيك!
‫‫‫أعرف كل شيء عنك يا "تاكيزو كينساي".
‫‫‫أعرف كل قصصك!
‫‫‫سرقت سيفك!
‫‫‫أنت البطل "كينساي"؟
‫‫‫اسمي "كينساي".
‫‫‫لكن لم يدعني أحد بالبطل من قبل.
‫‫‫معذرة؟
‫‫‫أنت متأخر.
‫‫‫أول يوم لابنتي في الثانوية. ‫‫‫توجب علي التأكد أنها على ما يرام.
‫‫‫ويفترض أن هذه مشكلتي؟
‫‫‫"كوبي كينغدوم" ‫‫‫"كوستا فيرد"، "كاليفورنيا"
‫‫‫شحنة الأحبار وصلت ليلة أمس.
‫‫‫أعلم. كنت متواجدا.
‫‫‫ومتى سيتم وضعها على الرفوف تحديدا؟
‫‫‫لأنني لا أرى غيرك يقوم بالأمر هنا.
‫‫‫سأقوم بالأمر هذا الصباح.
‫‫‫وإن لم أكن متواجدا لأراقب كل خطواتك؟
‫‫‫كنت هنا لبضعة أشهر فحسب يا "بتلر"،
‫‫‫أظنه حان الوقت لأرى بادرة تميز منك.
‫‫‫عندما كنت مساعدا للمدير،
‫‫‫كنا نرتب البضائع بالكامل ‫‫‫قبل دخول أول زبون؟
‫‫‫هكذا وصلت لهذه المرتبة.
‫‫‫مجال الأعمال الورقية البقاء فيه للأفضل.
‫‫‫عليك إعطاؤه كل وقتك وتفكيرك.
‫‫‫عليك الرغبة به، هل ترغب به يا "بتلر"؟
‫‫‫"هابريكان" لمستلزمات الطباعة
‫‫‫هل ترغب؟
‫‫‫أجل يا سيدي.
‫‫‫أجل.
‫‫‫حسنا،
‫‫‫سنرى.
‫‫‫تأسست "الشركة" منذ 30 عاما ‫‫‫على يد مجموعة أفراد متقاربين في التفكير.
‫‫‫رجال ونساء عاديون وهبوا قدرات استثنائية.
‫‫‫أرادوا مساعدة جنسهم.
‫‫‫للعثور عليهم وحمايتهم.
‫‫‫نعثر على الناس ونحرص ألا يصبحوا خطرين.
‫‫‫الآن، قد يعني هذا أحيانا التأكد
‫‫‫من تفهمهم الكامل لقدراتهم
‫‫‫وتعليمهم استخدام قدراتهم لصالح البشرية.
‫‫‫وأحيانا قد يعني هذا القضاء عليهم.
‫‫‫من أنت بحق السماء لتقرر من يعيش ومن يموت؟
‫‫‫إن لم أكن مخطئا، ‫‫‫فإنك تحاول إطلاق النار في رأس
‫‫‫شخص يدعى "سيلار".
‫‫‫كان وحشا.
‫‫‫أجل، وكنت عازما على قتله للصالح العام.
‫‫‫تتصرف بناء على نزعة أخلاقية ‫‫‫لحماية بني جنسك.
‫‫‫لا تهم طريقة إقصاء "سيلار"
‫‫‫ما عاد يشكل تهديدا. إنه ميت.
‫‫‫والآن لديك "مولي".
‫‫‫أنت و"مات باركمان" تحميانها.
‫‫‫الآن، نحن لا نتدخل في هذا الوضع. ‫‫‫لا دخل لنا به.
‫‫‫نعرض عليك المساعدة.
‫‫‫لدينا موارد نقدمها إليك يا دكتور "سوريش".
‫‫‫الوباء الذي تحدثت عنه، ‫‫‫"شانتي"، المرض الذي قتل أختك.
‫‫‫- الفيروس. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لدينا التمويل الذي يلزمك لبحثك.
‫‫‫الآن،
‫‫‫أيمكنك تخيل ما قد يحدث
‫‫‫إن تحور هذا الفيروس وانتشر بين العامة؟
‫‫‫أنصت، نوعية الأبحاث التي تتحدث عنها ‫‫‫مكلفة جدا.
‫‫‫ثق بي، لن يشكل هذا مشكلة.
‫‫‫لنقل أنه لدينا خزانة ثروات تخصنا.
‫‫‫إذن، هل نعتبرك بيننا؟
‫‫‫- شكرا لك. ‫‫‫- عفوا.
‫‫‫العشاء!
‫‫‫شقة "سوريش" - "بروكلين"
‫‫‫ألا يفترض أن أتناول بعض الخضروات ‫‫‫من آن إلى آخر؟
‫‫‫حسنا، لهذا أحضرت لك بيتزا بالخضراوات، ‫‫‫أيتها المتحذلقة.
‫‫‫بالإضافة إلى أنني أحضرت حلوتك المفضلة.
‫‫‫تحاول استمالتي لأنه لا يمكنك الطهي.
‫‫‫اشتقت لـ"موهيندر". يمكنه الطهي.
‫‫‫حسبك. يمكنني الطهي.
‫‫‫لكنني فكرت، لم لا نطلب البيتزا، ‫‫‫ليتاح لنا الوقت لنتحدث؟
‫‫‫نتحدث بخصوص ماذا؟ هذه؟
‫‫‫هل يعني هذا أنك نجحت في اختبارك ‫‫‫لتكون محققا؟
‫‫‫- وبكل جدارة. لماذا، هل أنت فخورة بي؟ ‫‫‫- على حسب.
‫‫‫هل غششت؟
‫‫‫لم تسأليني هذا؟
‫‫‫استخلاص الأجوبة من عقول الناس، ‫‫‫ليس أمرا عادلا.
‫‫‫لا، هذه موهبتي الفطرية.
‫‫‫لن تظني أن لاعب كرة قاعدة يغش
‫‫‫لأنه رشيق، صحيح؟
‫‫‫- الأمر ليس سيان، وتعلم هذا. ‫‫‫- لا.
‫‫‫أتعرفين؟ أود التحدث عن هذه الرسومات ‫‫‫التي رسمتها بها في المدرسة.
‫‫‫- أنت تغير الموضوع. ‫‫‫- آنسة "غريبر" قلقة وأنا كذلك.
‫‫‫إن كنت لا تود التحدث عن اختباراتك. ‫‫‫فلا أود التحدث عن أحلامي.
‫‫‫"مولي"، أود مساعدتك.
‫‫‫- لا أود منك الخوف. ‫‫‫- قلت لا أود التحدث عن الأمر!
‫‫‫أيمكنني إنهاء طعامي في غرفتي؟
‫‫‫بالتأكيد. تفضلي.
‫‫‫هذا الكتاب مذهل يا "آليخاندرو".
‫‫‫هذا الرجل تبين كل شيء.
‫‫‫نعم...
‫‫‫إن كان يعرف المسبب، فلا بد أن هناك علاجا.
‫‫‫أجل، هذا تماما. لن يفعل الرب هذا بي...
‫‫‫من دون فرصة للخلاص.
‫‫‫"مايا"، إنها ليست غلطتك.
‫‫‫عليك تصديق هذا.
‫‫‫تستمر بقول هذا...
‫‫‫لكن كلماتك لا تهون الأمر يا "آليخاندرو".
‫‫‫خصوصا وأنا أعلم ما قد يحدث.
‫‫‫لن يحدث شيء.
‫‫‫ليس وأنا معك. لن أدعه يحدث.
‫‫‫لم توقفنا؟
‫‫‫أنتما.
‫‫‫تعال معي.
‫‫‫ابقي هنا.
‫‫‫ما المشكلة؟
‫‫‫المال الذي اتفقنا عليه...
‫‫‫هل قلت 10 آلاف لامبيرا؟
‫‫‫ما قصدت قوله...
‫‫‫10 آلاف
‫‫‫للفرد الواحد.
‫‫‫لا،
‫‫‫أتذكر قولك مقابلنا نحن الاثنين.
‫‫‫اعذرني.
‫‫‫ارتكبت غلطة.
‫‫‫ما عنيته
‫‫‫هو أن تركب في الخلف...
‫‫‫وأختك تركب معي في الأمام.
‫‫‫أخبرتك أنها ستبقى معي.
‫‫‫هذا هو
‫‫‫الاتفاق، إما تقبل وإما لا.
‫‫‫أيها الوغد.
‫‫‫لا! أنت لا تفهم،
‫‫‫لخاطر الرب!
‫‫‫أنت ترتكب غلطة!
‫‫‫"آليخاندرو"!
‫‫‫"مايا"!
‫‫‫"كلير"!
‫‫‫حركة رائعة أيتها الرشيقة.
‫‫‫- ما رأيك في مذاق الأرضية؟ ‫‫‫- هل أنت على ما يرام؟
‫‫‫لا تنصتي إليهن. ‫‫‫سأذهب للعثور على كرة الريشة خاصتك.
‫‫‫- شكرا لك. ‫‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫‫- أيتها الآلية. ‫‫‫- إذن أنا آلية الآن؟
‫‫‫هذا ما أراه حتى الآن.
‫‫‫حسنا. أعطني الكرة، رجاء؟
‫‫‫- لا تعرفني حتى. ‫‫‫- كنت تعرفين الإجابة اليوم. في الفصل.
‫‫‫لكنك لم تتفوهي بها. ‫‫‫لا تودين أن يعلم الناس أنك ذكية.
‫‫‫تقرأني كالكتاب المفتوح، صحيح؟
‫‫‫أعرف الآلية فور رؤيتي لها.
‫‫‫هيا يا "مارثا"، ‫‫‫إنها مجرد شقلبة خلفية من فوق البرج.
‫‫‫وتعرفين أن الفتيات سيمسكون بك.
‫‫‫- دعوها وشأنها، اتفقنا؟ ‫‫‫- أولا، لا أعرفك،
‫‫‫ثانيا، بصفتي قائدة فريق المشجعات،
‫‫‫من ضمن حقوقي ضم الموهبة فور رؤيتها.
‫‫‫أظن أن "مارثا" لديها المتطلبات ‫‫‫لتصبح مشجعة.
‫‫‫إذن بوسعك القيام بشقلبة خلفية ‫‫‫من أعلى البرج؟
‫‫‫ما الصعب في الأمر؟
‫‫‫إن كان الأمر بهذه السهولة، لم لا تجربينه؟
‫‫‫في الحقيقة إن فعلتها،
‫‫‫سنترك "مارثا" وشأنها.
‫‫‫حسنا، سأفعلها.
‫‫‫ينبغي أن يكون هذا جيدا.
‫‫‫نحن ننتظر.
‫‫‫أنت محقة. لا يمكنني فعلها.
‫‫‫يا لصدمتي.
‫‫‫توقف. النجدة!
‫‫‫النجدة.
‫‫‫لا تؤذني.
‫‫‫يمكنني رؤيتك.
‫‫‫تعالي. لا عليك.
‫‫‫لا عليك. كان مجرد حلما.
‫‫‫- يا إلهي، بوسعه رؤيتي. ‫‫‫- هل رأيته؟
‫‫‫هل رأيت شكله؟
‫‫‫حسنا، أخبريني أين هو، وسأتدبر أمره.
‫‫‫لا، إنه خطر جدا.
‫‫‫إن أخبرتك بمكانه، سيقتلك أيضا.
‫‫‫كلا، لا أحد سيقتلني. أعدك.
‫‫‫أعدك. أنا بجوارك.
‫‫‫لا تذهب، رجاء.
‫‫‫لماذا ما زلت هنا؟
‫‫‫ما زلت في فترة استراحتك.
‫‫‫أجل، أنا كذلك.
‫‫‫كان يفترض أن تعود إلى العمل منذ 5 دقائق.
‫‫‫هناك صف من الزبائن في الخارج.
‫‫‫- سأنتهي من قهوتي فحسب. ‫‫‫- لا.
‫‫‫- انتهيت من هذا، اذهب إلى الخارج. ‫‫‫- بضع رشفات فحسب.
‫‫‫انظر إلي وأنا أحدثك.
‫‫‫- هل تسمعني؟ ‫‫‫- أسمعك، حسنا.
‫‫‫الآن، أنصت إلي أنت.
‫‫‫اكتفيت من هرائك.
‫‫‫من الآن فصاعدا سأعمل كيفما أريد ‫‫‫ووقتما أريد
‫‫‫وسأحصل على استراحتي وقتما أريد،
‫‫‫ولن توجه كلمة إلي مجددا أبدا، هل تفهم؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫اتفقنا.
‫‫‫لا أفهم.
‫‫‫"تاكيزو كينساي"، ‫‫‫معلم الساموراي الأسطوري...
‫‫‫قرأ لي أبي قصصا عن...
‫‫‫شخص أجنبي؟
‫‫‫علي أن أتبول.
‫‫‫متأكد أنك "تاكيزو كينساي"؟
‫‫‫اسم جيد؟ "كينساي" يعني "سيف مقدس".
‫‫‫سيفكر الناس مرتين قبل العبث مع هذا.
‫‫‫فكرت به عندما أتيت إلى هنا من "إنكلترا".
‫‫‫أنت إنجليزي؟
‫‫‫الآن هناك مفاجأة.
‫‫‫يوجد القليل من المحليين هنا ‫‫‫يمكنني التحدث معهم بحرية.
‫‫‫حمدا للرب لوجودك أيها الشاب.
‫‫‫يا للقرف!
‫‫‫عذرا.
‫‫‫إذن، جئت هنا على متن أحد السفن التجارية ‫‫‫القليلة التي يسمح إمبراطوركم بمرورها.
‫‫‫تغادر السفينة محملة بالشاي، ‫‫‫واستمررت أنا لجني ثروتي.
‫‫‫يجدر بك رؤية كم دفعوا لي ‫‫‫لقاء التصدي لقطاع الطرق هؤلاء.
‫‫‫"تاكيزو كينساي" لا يقاتل لأجل المال ‫‫‫إنما يقاتل مدافعا عن الشرف.
‫‫‫حقا؟ طالما هو شرف يمكنني الاستفادة منه.
‫‫‫لست شخصا سيئا. أعني، وجدت فحلا شديدا،
‫‫‫وضعته على حصان، ‫‫‫وأوصلته حيث أراد وأخبرته أن ينشر خبر
‫‫‫خوفه من شخص يدعى "كينساي".
‫‫‫بعدها تعلقت بفرع شجرة
‫‫‫وبدأت بالقضاء على الحرس، واحدا تلو الآخر
‫‫‫هذا قتال غير نزيه.
‫‫‫إنه قتال بذكاء يا سيدي.
‫‫‫أعطيه أجرا عادلا.
‫‫‫إن عاش.
‫‫‫لا، هذا غير ممكن.
‫‫‫لا. أنا من المستقبل.
‫‫‫بعد كثير من السنوات من الآن.
‫‫‫أعمالك النبيلة تصبح جزءا من تاريخنا.
‫‫‫- المستقبل؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫هذه مزحة جيدة.
‫‫‫لا، هذا حقيقي. أعرف ما سيحدث لك.
‫‫‫عندما كنت طفلا قرأت كتابا يسمى، ‫‫‫مغامرات "تاكيزو كينساي".
‫‫‫كيف قتلت دب "ساكاشيتا" الأسود،
‫‫‫حبك لابنة "صانع السيوف"،
‫‫‫وهزيمتك للقائد "وايت بيرد" الشرير.
‫‫‫وإنقاذ قرية "أوتسو".
‫‫‫- "أوتسو"؟ ‫‫‫- هل تشتم رائحة دخان؟
‫‫‫أي قرية هذه؟
‫‫‫إنها "أوتسو".
‫‫‫سيدي، هل ستخبرني ما الذي يجري؟
‫‫‫سأموت.
‫‫‫الرسالة واضحة.
‫‫‫من أرسلها؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫قد يكون أيا منهم.
‫‫‫منهم؟
‫‫‫جميعهم...
‫‫‫أقوياء جدا.
‫‫‫كنت صديقا وفيا ومحل ثقة.
‫‫‫أود منك المغادرة.
‫‫‫ليس آمنا تواجدك برفقتي.
‫‫‫لا يمكنني. لا يمكنني تركك الآن.
‫‫‫لأجل "هيرو" سأبقى وأساعدك تقاتل.
‫‫‫حسنا. إن كنا سنقاتل، سأحتاج إلى سيف إذن.
‫‫‫هل يمكنك العثور على واحد؟
‫‫‫سأعود بأسرع ما يمكنني.
‫‫‫لا عليك.
‫‫‫دعني أراها.
‫‫‫- لن أستسلم لتهديدات الموت. ‫‫‫- أحدهم يحيك لعبة.
‫‫‫حقا؟
‫‫‫"تشارلز دوفو" و"ليندرمان" وزوجك،
‫‫‫جميعهم موتى.
‫‫‫الآن تبقى 9.
‫‫‫إذن تظن أن أحدنا أرسل هذه؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫لأجل الألم الذي تسببنا به. ‫‫‫الأشخاص الذين قتلناهم.
‫‫‫لا نهاية لمعاناتنا أبدا.
‫‫‫سعيت للخلاص من خلال مساعدتي لـ"هيرو"
‫‫‫في تحقيق قدره لإنقاذ العالم.
‫‫‫كيف ساعدت ابنك؟
‫‫‫"آنجيلا"،
‫‫‫سأغادر إلى "اليابان" الليلة.
‫‫‫أقترح أن تختفي أيضا.
‫‫‫ماذا حدث هنا؟
‫‫‫قطاع طرق. أخذوا كل شيء.
‫‫‫ألا يوجد إله يحمينا؟
‫‫‫- لا، قمت بتحريف التاريخ! ‫‫‫- القرى تحترق.
‫‫‫- هذه الأمور واردة. ‫‫‫- لكن ليس هكذا!
‫‫‫ربما لن يتكون المستقبل الذي أعرفه.
‫‫‫لا مستقبل، لا سيارات، لا "آندو"، لا أنا!
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫عليك ألا تهول من كل الأمور، ‫‫‫يا صديقي الغريب الضئيل.
‫‫‫تفضل، تناول بعض النبيذ، سيبهج يومك.
‫‫‫لا، دعك من النبيذ.
‫‫‫يفترض أن تكون بطلا.
‫‫‫كونك بطلا لن يزودك أبدا
‫‫‫بقوت يومك. إنها مضيعة للوقت.
‫‫‫في القصص تمت مكافأتك ‫‫‫بذهب يفوق ذهب الإمبراطور.
‫‫‫واتخذت ابنة "صانع السيوف"، ‫‫‫أجمل امرأة في "اليابان" كلها.
‫‫‫لتكون أميرتك.
‫‫‫أعطيناك كل ما لدينا لتدافع عنا. ‫‫‫الآن منازلنا تحترق.
‫‫‫قطاع الطرق هؤلاء أخذوا أبي رهينة! ‫‫‫وأنت جالس هنا تشرب النبيذ؟
‫‫‫لا حاجة إلى تعكير صفو الجميع.
‫‫‫أقسمت على تحديهم في معركة.
‫‫‫فعلت يا "يايكو". ‫‫‫لكن هذا الرجل وقف في الطريق.
‫‫‫- سيفي! ‫‫‫- سيفي!
‫‫‫إنه سيف والدي. هو من صقله.
‫‫‫أعطاه لك مقابل حمايتنا.
‫‫‫هذه ابنة "صانع السيوف"؟
‫‫‫ولا أظنها تريد أن تكون أميرتي.
‫‫‫مهلا يا ابنة "صانع السيوف"! ‫‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‫‫على أحدهم إنقاذ والدي. ‫‫‫إن كان "كينساي" لن يفعلها، سأفعلها أنا.
‫‫‫مهلا! لا تغادر!
‫‫‫- لا؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫عليك إنقاذ "صانع السيوف"، ‫‫‫وتجعل ابنته تقع في غرامك.
‫‫‫عليك أن تصبح البطل الياباني الأسطوري ‫‫‫الذي قدر لك أن تكونه.
‫‫‫عليك مقاتلة الدب الأسود!
‫‫‫عليك مقاتلة الـ11 سيفا...
‫‫‫الشيء الوحيد الذي علي فعله ‫‫‫هو العثور على شراب لأجلي.
‫‫‫هيا.
‫‫‫سيكون هذا عسيرا.
‫‫‫86 يوما مشرقا على التوالي، ‫‫‫هذا في منتهى الروعة.
‫‫‫- صحيح يا "لايل"؟ ‫‫‫- لا أعلم، أظن هذا.
‫‫‫إذن يا "كلير"،
‫‫‫"لايل" كان يقول إن أول يوم له ‫‫‫في المدرسة كان هادئا.
‫‫‫ماذا عنك، هل حدث لك شيء مميز؟
‫‫‫لا.
‫‫‫لا شيء، التزمت بعدم لفت الأنظار.
‫‫‫وكأنني لم أكن متواجدة أساسا.
‫‫‫هذا جيد يا عزيزتي.
‫‫‫وماذا عنك يا حبيبي؟
‫‫‫أنا؟
‫‫‫أي شيء مميز حدث لك اليوم في العمل؟
‫‫‫صنعت تقويما لأجل...
‫‫‫بعض الأجداد وأحضر زملائي الكعك.
‫‫‫هذا عظيم.
‫‫‫أفكر في مدى روعة اندماجنا ‫‫‫في حياتنا الجديدة هنا فحسب.
‫‫‫هذا ملهم. حقا.
‫‫‫آل "بينيت" كانوا يوزعون الليمون ‫‫‫وماذا أعدننا؟
‫‫‫- عصير الليمون؟ ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫أتفق معك.
‫‫‫جمعينا نبلي حسنا. حقا. ‫‫‫ما عدا السيد "ماغلز".
‫‫‫لا أحد لديه أدنى فكرة ‫‫‫أنك فزت ببطولتين إقليميتين،
‫‫‫و5 سباقات لكل سلالات الكلاب.
‫‫‫مسكين. أعني، كيف تعود ‫‫‫إلى الحياة الاعتيادية بعد كل ما شهدت
‫‫‫من عجائب؟
‫‫‫شكرا لك.
‫‫‫لا بد أنه اتصال من العمل.
‫‫‫معذرة.
‫‫‫- حسنا؟ ‫‫‫- ابتلعوا الطعم أخيرا.
‫‫‫تواصلوا معي في "القاهرة".
‫‫‫- دخلت بينهم. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫كل الأمور تسير كما خططنا. لكن...
‫‫‫كن حريصا. انتبه جيدا.
‫‫‫وسنطيح بهذه الشركة أنا وأنت كليا.
‫‫‫لا.
‫‫‫"مايا".
‫‫‫ماذا اقترفت... ماذا اقترفت يداي؟ ‫‫‫لم أود فعل هذا.
‫‫‫أعلم هذا. لا تقلقي.
‫‫‫رباه... رباه، ماذا اقترفت يداي؟
‫‫‫"مايا" علينا الذهاب.
‫‫‫علينا الذهاب إلى "الولايات المتحدة"، ‫‫‫إلى "نيويورك".
‫‫‫الطبيب وحده من يمكنه مساعدتنا.
‫‫‫تعالي. "مايا" أنصتي إلي.
‫‫‫أعطني يدك، هيا بنا.
‫‫‫والآخرون؟
‫‫‫سنذهب إلى مكان آمن،
‫‫‫وسندفنهم هناك. هيا بنا.
‫‫‫- لم تتصلين بي؟ ‫‫‫- لا أعلم، لست متأكدة.
‫‫‫حسنا، لا تفعليها مجددا.
‫‫‫- علي الذهاب. ‫‫‫- لا! مهلا.
‫‫‫أنصت، أعلم سبب فعلك لهذا.
‫‫‫أفهم الأمر، أشتاق إليه أيضا.
‫‫‫إنما...
‫‫‫إنما أحتاج إلى التحدث مع أحدهم. ‫‫‫لا أعلم إن كان بوسعي فعل هذا بعد الآن.
‫‫‫تفعلين ماذا؟
‫‫‫ألا أكون على طبيعتي. وأعلم أنه لا يمكنني ‫‫‫أن أصبح كما يودون أن أكون،
‫‫‫وأشعر أنني سأنفجر.
‫‫‫أعلم أنك تبحثين عن إجابات. كلنا هكذا.
‫‫‫لكن ثقي بي، لست من يزودك بها.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫"آندو".
‫‫‫من بينهم جميعا، لم أتوقع أنه سيكون أنت.
‫‫‫سيدي، أحضرته.
‫‫‫مهلا!
‫‫‫سيدي!
‫‫‫"كورك"، "أيرلندا"
‫‫‫ما الذي تحاول فعله، قتل الأحمق المسكين؟
‫‫‫أعتذر.
‫‫‫خذه إلى مكان بعيدا عن المطر.
‫‫‫وتأكد أنه يتنفس، بحق "بيت".
‫‫‫عملا طيبا أيها الزعيم.
‫‫‫نبحث عن حاوية رقم 9109، ‫‫‫الأرقام على الجانب.
‫‫‫يفترض أن تكون في الصف الثالث الخلفي.
‫‫‫أيها الزعيم، هناك.
‫‫‫أظنني سأحتفظ بالبعض لنفسي.
‫‫‫ماذا ستفعل بعشرات أجهزة آي بود؟ ‫‫‫بالكاد يمكنك استخدام حاسوب.
‫‫‫وما أدراك أنت؟
‫‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫‫- ربما نحوز الرقم الخاطئ. ‫‫‫- لا، الرقم صحيح.
‫‫‫هناك خطب ما غير هذا.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫‫‫أين أجهزة الآي بود؟
‫‫‫سمعت الرجل. كيف دخلت إلى هنا؟
‫‫‫ربما هذه ستنعش ذاكرتك.
‫‫‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫‫‫من أنت بحق السماء؟
‫‫‫قلت، من أنت؟
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫يتبع...