‫‫‫سابقا...
‫‫‫في الحلقات السابقة من هيروز...
‫‫‫كان عددنا 12.
‫‫‫تبقى منا 9.
‫‫‫من الذي يسعى للانتقام يا سيدة "بيتريللي"؟
‫‫‫أريد محامي الآن.
‫‫‫أين هي؟
‫‫‫كل شيء سيكون بخير يا أمي.
‫‫‫أيمكنك إيجاد أي شخص بالعالم؟ ‫‫‫عليك فقط التفكير بهم؟
‫‫‫ثمة واحد فقط لا أستطيع إيجاده.
‫‫‫حين أفكر به، يمكنه رؤيتي.
‫‫‫كل ما كنت أملكه، قد اختفى.
‫‫‫مهلا. خذاني معكما. لدي سيارة.
‫‫‫سأرحل لفترة.
‫‫‫وسوف تبقى مع عائلة. قد يكون ذلك مسليا.
‫‫‫حسنا. لا بأس. أنا غريبة الأطوار، مفهوم؟
‫‫‫اسكتي يا "كلير".
‫‫‫ما هذا على رقبتك؟
‫‫‫آخر شيء أتذكره هو هذا الرجل يخطو نحوي
‫‫‫- وهو يهتف باسمي. ‫‫‫- عم تتحدث؟ أي رجل؟
‫‫‫الرجل ذو العوينات قرنية الإطار.
‫‫‫سأرسل لك صورة من اللوحة التي وجدتها.
‫‫‫إنها الأخيرة في السلسلة. الثامنة من أصل 8.
‫‫‫منزل "بينيت" - "كوستا فيرد"، "كاليفورنيا"
‫‫‫السيد "ماغلز" وأنا مشينا ‫‫‫2.3 كلم على الشاطئ.
‫‫‫لن تعرف بمجرد النظر إليه، ‫‫‫لكن هذا الكلب لديه قدرات هائلة.
‫‫‫- هل تحدثت إلى "كلير" مؤخرا؟ ‫‫‫- بأي موضوع؟
‫‫‫كيفية تأقلمها.
‫‫‫هل قابلت أحدا؟ ربما ولد؟
‫‫‫لو أن الشخص الخاطئ قد دخل حياتها ‫‫‫فهذا قد...
‫‫‫بمثابة مشكلة لنا جميعا.
‫‫‫- ما الذي يجعلك متأكدا أنه ولد؟ ‫‫‫- ما الذي يجعلك متأكدة أنه ليس كذلك؟
‫‫‫هل من شيء على وجهي؟
‫‫‫"كلير"، نريد أنا ووالدتك التحدث إليك.
‫‫‫- بشأن الشبان. ‫‫‫- رجاء، ليس عن العلاقات الجنسية مجددا.
‫‫‫كان مؤلما بما يكفي أول مرة.
‫‫‫نريد أن نعرف لو أنك تقابلين أحدهم.
‫‫‫لم؟ هل المواعدة ممنوعة أيضا؟
‫‫‫إضافة للتشجيع والاجتماعيات.
‫‫‫لا أحد يمنعك من شيء يا "كلير".
‫‫‫لكن أي دخيل قد يشكل تهديدا للعائلة فحسب.
‫‫‫صدق هذا أو لا يا أبي، ‫‫‫هناك أناس في العالم لا يريدون أذيتنا.
‫‫‫ما نقوله لو أن كان هناك شاب، ‫‫‫فأريد مقابلته.
‫‫‫يمكننا مساعدتك لتحددي إن كان جديرا بالثقة.
‫‫‫اهدأ يا أبي.
‫‫‫حسنا؟ لا يوجد أي شاب.
‫‫‫- حسنا. لا بأس. ‫‫‫- آسفة. لا أستطيع منع نفسي.
‫‫‫- الأمر يحدث فحسب. أنا آسفة. ‫‫‫- لا بأس. أضئ النور.
‫‫‫- "مولي"؟ ‫‫‫- إنها بخير.
‫‫‫حسنا، انزلي رأسك.
‫‫‫لقد انتهى الأمر. أليس كذلك؟
‫‫‫حسنا. أتريدين أن تشربي شيئا؟
‫‫‫- الماء. ‫‫‫- الماء. حسنا.
‫‫‫الوضع يسوء.
‫‫‫مرتان في الليلة الآن. أحاول الإصغاء إليها، ‫‫‫والدخول إلى رأسها.
‫‫‫- ولكنها تطردني باستمرار. ‫‫‫- ما المفترض أن نفعله؟
‫‫‫لا أعلم. أنت العالم.
‫‫‫هذا لا يجعلني خبيرا في الكوابيس.
‫‫‫ولا أنا أيضا.
‫‫‫لا أعرف. سأجلب الماء. ‫‫‫وأنت هدئ من روعها فحسب...
‫‫‫وسنجد حلا. اتفقنا؟
‫‫‫حاولي النوم يا عزيزتي.
‫‫‫متى سيتوقفون؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫"نيثان بيتريللي" - "واشنطن" العاصمة
‫‫‫- "مونتي"! "سيمون"! ‫‫‫- أبي!
‫‫‫- أبي. ‫‫‫- مرحبا يا أولاد.
‫‫‫- لقد نمت لحيتك. ‫‫‫- أتعجبكما؟
‫‫‫لا؟
‫‫‫أتريدان أن أحلقها؟
‫‫‫اسمعا، أردت أن أخبركما ‫‫‫أن جدتكما في المستشفى.
‫‫‫- هل هي بخير؟ ‫‫‫- نعم، ستكون بخير.
‫‫‫عندما تصلان إلى المنزل ‫‫‫أريدكما أن تطلبا من والدتكما
‫‫‫المساعدة للاتصال بها.
‫‫‫لأنني أعرف أنها تريد سماع صوتكما.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫أعرف أنني لم أكن متواجدا ‫‫‫وأنا آسف بشأن هذا.
‫‫‫لكنني سأعود إلى المنزل. أعدكما.
‫‫‫وما الذي يفعله آل "بيتريللي" ‫‫‫عندما يقطعون وعدا؟
‫‫‫- يوفون به! ‫‫‫- يوفون به.
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫‫‫- أنا والدهما.
‫‫‫تعرف أنه لا يحق لك التواجد هنا.
‫‫‫- اذهبا. ‫‫‫- لا. أريد البقاء معك.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫اذهب.
‫‫‫سأراك قريبا، اتفقنا؟
‫‫‫اذهب.
‫‫‫"مايا" و"آليخاندرو" و"ديريك" ‫‫‫مكان ما في "المكسيك"
‫‫‫- إذن، هل أنت من "كاليفورنيا"؟ ‫‫‫- "كاليفورنيا"؟
‫‫‫لوحة الأرقام على سيارتك. ‫‫‫مكتوب عليها "كاليفورنيا".
‫‫‫هذا. لا، لقد أخذت السيارة من هناك فحسب.
‫‫‫أنا في الحقيقة من "جيرسي".
‫‫‫إنه مكان قريب جدا من "نيويورك".
‫‫‫سنذهب إلى "نيويورك" أنا وأخي...
‫‫‫يمكنني أن أقلكما معي إلى مكان بعيد جدا، ‫‫‫لكن حالما نصل إلى الحدود،
‫‫‫من المحتمل أن يبحثوا عنا جميعا.
‫‫‫ماذا يقول؟
‫‫‫يقول إنهم سيبحثون عنا عند الحدود...
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫ماذا جرى له؟
‫‫‫يبدو الرجل ميتا.
‫‫‫ساعدوني.
‫‫‫"هيروز"
‫‫‫"ميكا".
‫‫‫استيقظ أيها المغفل!
‫‫‫منزل "داوسون" - "نيو أورلينز"، "لويزيانا"
‫‫‫صباح الخير يا أولاد. مستعدان للمدرسة؟
‫‫‫- نعم يا سيدتي. ‫‫‫- نعم يا سيدتي.
‫‫‫انتبه لما تقوله أيها الصغير. ‫‫‫إنه ضيف في منزلنا.
‫‫‫سنرى في هذا الأمر.
‫‫‫أحتاج إلى 65 دولارا يا جدتي.
‫‫‫هذا مضحك. وأنا أيضا.
‫‫‫صباح الخير جميعكم.
‫‫‫- هل أبدو مختلفة اليوم؟ ‫‫‫- في حالة سيئة كالعادة.
‫‫‫- تبدين واثقة. ‫‫‫- "الثقة" جيدة.
‫‫‫ما رأيكم بالمسؤولة؟ "ميكا"؟
‫‫‫نعم. تبدين كشخص مسؤول.
‫‫‫ولماذا أبدو كشخص مسؤول؟
‫‫‫ألأن أحدا مات وتركك بهذه الحالة؟
‫‫‫لا. لأن اليوم هو يوم نشر نتائج الاختبار
‫‫‫للبرنامج التدريبي للمدير الإقليمي.
‫‫‫- الاختبار الذي صادف أنني برعت فيه. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫جيد، الآن يمكنك إعطائي 65 دولارا ‫‫‫التي طلبتها.
‫‫‫كلا، لا يمكنني ذلك.
‫‫‫وإياك أن تطلب من جدتي، أنت أيضا. ‫‫‫لا تعطيه قرشا يا جدتي.
‫‫‫يريده من أجل مشاهدة مباراة مصارعة ‫‫‫على قناة الدفع المقدم.
‫‫‫يعيش نصف سكان هذا البلد ‫‫‫بمقطورات الإدارة الفدرالية، وتريد إنفاق
‫‫‫المال الجيد من أجل مشاهدة رجال بالغين ‫‫‫يركضون بملابسهم الداخلية.
‫‫‫يمكنك الذهاب إلى شارع "بوربون" ‫‫‫لمشاهدة هذا.
‫‫‫لكنها المباراة الفردية النهائية الليلة، ‫‫‫لا يمكنني أن أفوتها.
‫‫‫عليك أن تشاهد شيئا تعليميا كهذا.
‫‫‫هذه محطة مفيدة.
‫‫‫وهكذا. لدينا زهرة طماطم رائعة.
‫‫‫يصنعون أزهارا من الطماطم؟
‫‫‫- من لديه الوقت لعمل هذا؟ ‫‫‫- أنا، لسوء الحظ.
‫‫‫سأحضر العشاء من المطعم.
‫‫‫مرة أخرى. تمنوا لي حظا طيبا.
‫‫‫- حظا موفقا. ‫‫‫- لا يهم.
‫‫‫- إلى ماذا تنظر؟ ‫‫‫- لا شيء.
‫‫‫إنه فقط...
‫‫‫أظن أنني أعرف طريقة لأجعلك ‫‫‫تشاهدين قنوات الدفع المقدم.
‫‫‫أنا فعلتها. أنا من قتلت "كايتو ناكامورا".
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫- لجميع الأسباب التي ذكرتها. ‫‫‫- الجنس؟ المال؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫تعرفان أنني كنت على السطح.
‫‫‫لديكما بصماتي. أنا من فعلتها. دفعت به.
‫‫‫عندما أحضرناك إلى هنا، حاولت الانتحار.
‫‫‫تبين أنك تعمدت إيذاء نفسك.
‫‫‫كنت مضطربة.
‫‫‫تأثرت بما فعلته لذا... هاجمت نفسي.
‫‫‫اكتب شهادتي وانس الأمر يا "باركمان".
‫‫‫أرجوك. انس الأمر.
‫‫‫- سيدة "بيتريللي"، لماذا تفعلين ذلك؟ ‫‫‫- عقلي صاف الآن. لقد فهمت.
‫‫‫الطريقة الوحيدة للخروج من هذا هو الاعتراف.
‫‫‫حسنا. سأبدأ بالأعمال الورقية.
‫‫‫لو تابعوا البحث فسوف يعرفون بأمرنا ‫‫‫وبأمر ما يمكننا فعله.
‫‫‫انس الأمر.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫وثيقة تقديم من أجل فريق المشجعات.
‫‫‫- لي أنا؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أشعر بالإطراء. لا أظن أنه يمكنني ‫‫‫ضم تشجيع اللاعبين إلى جدولي.
‫‫‫لكنك كالبطلة أمام بقية فريق الفتيات.
‫‫‫بطلة؟ لماذا؟
‫‫‫الطريقة التي واجهت بها "ديبي" أول يوم.
‫‫‫كما تعلمين، نصف صفات المشجعة ‫‫‫هو التحلي بالشجاعة.
‫‫‫وأنت تمتلكين الكثير من الشجاعة.
‫‫‫سأقول لك أمرا. سأفكر بالأمر.
‫‫‫ثم سأعلمك لو غيرت رأيي.
‫‫‫جيد، خذي إذن استمارة الإطلاق تحسبا.
‫‫‫- مرحبا. ‫‫‫- مرحبا.
‫‫‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بالبارحة. ‫‫‫كان يوما مذهلا.
‫‫‫أخيرا وجدت شخصا ‫‫‫يمكنني أن أكون على طبيعتي معه.
‫‫‫بشأن هذا...
‫‫‫لا أظن أنه علينا التسكع معا بعد اليوم.
‫‫‫المسألة هي أن أهلي يبالغان في حمايتي.
‫‫‫هل لأننا طرنا معا؟
‫‫‫- لقد أخفتك، أليس كذلك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫أنا معجبة بك. بالفعل.
‫‫‫السبب يعود إذن للعلامات على عنقي، أليس ‫‫‫كذلك؟ تظنين أن الكائنات الفضائية اختطفتني.
‫‫‫أخبرتك، كان الرجل ‫‫‫ذي العوينات قرنية الإطار.
‫‫‫إنه أبي.
‫‫‫إنه يفرط في حمايتي في مسألة التواعد هذه.
‫‫‫دعيني إذن أتحدث إليه.
‫‫‫لا أظن أنها فكرة جيدة.
‫‫‫لكن...
‫‫‫يمكنني الطيران وأنت تعيدين بناء نفسك.
‫‫‫أقصد، ألا ينبئك هذا بأي شيء؟
‫‫‫أرجوك، لا تصعب الأمر أكثر علي.
‫‫‫حسنا. اسمعي.
‫‫‫غدا سأبتعد عنك كليا.
‫‫‫- اليوم، أدعوك للخروج. ‫‫‫- "ويست"، أنا...
‫‫‫هذا المساء. أينما تريدين.
‫‫‫لو أردت إنهاء علاقتنا بعد ذلك، فلا بأس.
‫‫‫لا بأس لكن هذه المرة فحسب.
‫‫‫لن تندمي على ذلك.
‫‫‫بم كنت تفكر في التحقيق ‫‫‫مع مشتبه بها في مستشفى؟
‫‫‫- أي اعترف يعتبر إكراها. إنها مريضة. ‫‫‫- إكراها أو لا، إنهم يصدقونها.
‫‫‫لكنني أعرف أنها بريئة.
‫‫‫كيف؟
‫‫‫كما أعرف أنك قادر على الطيران.
‫‫‫يمكنني قراءة أفكارك. ‫‫‫كما قرأت أفكار والدتك.
‫‫‫لكن لا يمكنني إخبار شريكي ما أعرفه ‫‫‫أو كيف عرفته.
‫‫‫- أتقرأ أفكاري الآن؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫نعم. أنا آسف.
‫‫‫اسمع، تظن والدتك أنها تحمي شخصا
‫‫‫بإنهاء هذا التحقيق.
‫‫‫لكنني لن أسمح بحدوث ذلك. لن أتراجع.
‫‫‫لدي فتاة صغيرة في المنزل ‫‫‫تستيقظ في منتصف الليل
‫‫‫تصرخ بسبب الكوابيس وترسم هذا الرمز الذي...
‫‫‫هذا. الرمز نفسه على هاتين الصورتين.
‫‫‫- أنا أعرف هذا الرمز. ‫‫‫- أظن أن كل شيء مترابط. كل شيء.
‫‫‫ماذا يمكننا فعله أنا وأنت؟ كلنا مترابطون.
‫‫‫أنا أعرف هذه الصورة.
‫‫‫جيد. لأنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫‫‫لا يمكنني إكمال هذا التحقيق من دونك.
‫‫‫حسنا، سوف...
‫‫‫أحتاج إلى 5 دقائق مع أمي.
‫‫‫على انفراد.
‫‫‫لماذا تعترفين بجريمة لم ترتكبيها؟
‫‫‫لأنك كنت محقا يا "نيثان".
‫‫‫لا أستحق أن أنقذ.
‫‫‫كنت غاضبا حين قلت ذلك يا أمي. ‫‫‫كنت ثملا. لم أقصد ذلك.
‫‫‫بالطبع قصدت ما قلته.
‫‫‫طلبت مساعدتي مرة. دعيني أساعدك الآن.
‫‫‫ليس لأنك حلقت ذقنك ‫‫‫يعني هذا أنك نظيف ومستفيق.
‫‫‫ما زال عليك أن تعالج نفسك من الإدمان.
‫‫‫تسترجع عائلتك. ولا تدع أطفالك يكرهونك.
‫‫‫ليس إذا أمكنك منعهم من ذلك.
‫‫‫لم تقتلي "كايتو ناكامورا". ‫‫‫أنا على يقين من ذلك.
‫‫‫فعلت أشياء كثيرة سيئة في حياتي.
‫‫‫فلا يهم ما الجريمة التي أعترف بها.
‫‫‫- دعيني أساعدك يا أمي. ‫‫‫- لا، ما تريده هو المغفرة.
‫‫‫ولن تحصل عليها بمساعدتي. ‫‫‫ستتعرض للقتل فحسب.
‫‫‫وأنا لا أستطيع تحمل فقدان ابن آخر.
‫‫‫- عليه أن يفعل ذلك. أنا آسف. ‫‫‫- لا بأس. أنا مستعدة.
‫‫‫إين أغراضك؟ ليس بحوزتك شيء.
‫‫‫لقد تعرضت للسرقة.
‫‫‫كنت أسير منذ 3 أيام. ‫‫‫حمدا للرب على وصولكما.
‫‫‫اسأليه إلى أين هو ذاهب؟
‫‫‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫‫‫- إلى موطني. إلى "أمريكا". إلى "نيويورك". ‫‫‫- "نيويورك".
‫‫‫هذه وجهتنا.
‫‫‫- ألديك عائلة هناك؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- علينا أن نجد ذلك الرجل. ‫‫‫- لا يا "مايا".
‫‫‫الدكتور "سوريش".
‫‫‫يا لها من مصادفة. ‫‫‫أنا أعرف هذا الكتاب. لقد قرأته.
‫‫‫حقا؟
‫‫‫ماذا تفعلين بإعطائك الكتاب له؟
‫‫‫لا تقلق، لقد قرأه أيضا.
‫‫‫لماذا تبحثين عن الدكتور "سوريش"؟
‫‫‫من أجل، كيف تقال...
‫‫‫- إجابات. ‫‫‫- على ماذا؟
‫‫‫أنا أعرف الدكتور "سوريش".
‫‫‫- نحن صديقان منذ زمن. ‫‫‫- أنت والدكتور "سوريش"؟
‫‫‫لقد ساعدتني، حان وقت رد المعروف. ‫‫‫يمكنني أخذكما إليه.
‫‫‫يمكنني مساعدتكما على إيجاده.
‫‫‫ما الذي قاله؟
‫‫‫إنه يعرف مؤلف الكتاب.
‫‫‫سيأخذنا إليه ‫‫‫من جميع الناس كلهم... أمر مذهل.
‫‫‫نعم، مذهل.
‫‫‫إنها معجزة. إشارة من الرب. ‫‫‫نحن في الطريق الصحيح.
‫‫‫شكرا، لا أعرف ما أقوله.
‫‫‫- أنا لا أعرف حتى اسمك. ‫‫‫- إنه "غابرييل".
‫‫‫"سيلار"
‫‫‫- "غابرييل غراي" ‫‫‫- "غابرييل".
‫‫‫كالملاك.
‫‫‫نعم.
‫‫‫كالملاك بالضبط.
‫‫‫"قضيت ليال كثيرة أشعر بالأسف على نفسي"
‫‫‫"مونيكا داوسون" ‫‫‫بيرغر "بونانزا"، "نيو أورليانز"
‫‫‫"كنت أبكي، لكنني الآن أبقي رأسي مرفوعة"
‫‫‫أنت تعرفين أننا نمنع الكحول أثناء العمل.
‫‫‫- يعتمد ذلك على تصرفات المرء يا "كاميل". ‫‫‫- ماذا عن التصرفات؟
‫‫‫الحياة واليوم هو أول يوم في بقية حياتي.
‫‫‫تبدين كمن وجد حظه.
‫‫‫لا، أبدو كامرأة وجدت مستقبلها.
‫‫‫أهناك شيء لا تخبرينني به؟
‫‫‫- لقد خضعت للاختبار؟ ‫‫‫- هل أنت حامل؟
‫‫‫لا يا فتاة، كيف أكون حاملا وأنا أرتدي ‫‫‫هذه الملابس لمناوبتين متتاليتين؟
‫‫‫البرنامج التدريبي للإدارة. ‫‫‫لقد خضعت للاختبار.
‫‫‫هذا.
‫‫‫ما الذي تعنينه بـ"هذا"؟
‫‫‫لا شيء. أظن أنه لا عليك أن تبني ‫‫‫آمالا كبيرة، هذا كل ما في الأمر.
‫‫‫الغبي وحده يجازف بماله على فرصة 1 على 50.
‫‫‫اسمعي، إذا أصبحت مديرة، ‫‫‫يمكنني أن أجني المال الكافي
‫‫‫للعودة إلى المدرسة، والحصول على شهادتي.
‫‫‫يمكنني أن أنتقل أنا وعائلتي من هنا.
‫‫‫هذا ليس صوابا عاصفة واحد شديدة تهب هنا
‫‫‫وتأخذ معها حياتي كلها.
‫‫‫أمي وتعليمي الجامعي وأحلامي.
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫كنت تتحدثين بشأن هذا منذ الحضانة.
‫‫‫خطة تلو الأخرى، ولا شيء قد حدث يوما.
‫‫‫ما هذا؟ من أين تعلمت القيام بهذا؟
‫‫‫- أنا لا... ‫‫‫- "مونيكا"، دعيني أتحدث إليك قليلا.
‫‫‫أنا آسف يا "مونيكا".
‫‫‫لست مؤهلة لبرنامجنا الإداري.
‫‫‫- ألم أبلي جيدا في الاختبار؟ ‫‫‫- لقد أبليت حسنا.
‫‫‫- لم يكن بتفوق، لكن... ‫‫‫- لكن ماذا؟
‫‫‫إنني مندفعة وأعمل بجد. ‫‫‫لم أغب يوما يا سيد "لامونت".
‫‫‫هذه ليست المشكلة.
‫‫‫المنصب الإداري يعني
‫‫‫أنك يجب أن تكوني متاحة ‫‫‫في أي موقع بالولاية.
‫‫‫وهذا ليس مناسبا لشخص في وضعك.
‫‫‫- وضعي؟ ‫‫‫- حياتك المنزلية.
‫‫‫- شقيقك، جدتك. ‫‫‫- هذا بيت القصيد.
‫‫‫أنا من يعيل المنزل. أحتاج للمال. و...
‫‫‫أقصد، لا يمكنني إعداد شطائر اللحم ‫‫‫لبقية حياتي.
‫‫‫أنت ماهرة في عملك يا "مونيكا". ‫‫‫ما العيب في هذا؟
‫‫‫وعليك أن تكوني سعيدة أن لديك مهنة.
‫‫‫هناك الكثيرون في المدينة ليس لديهم مهن.
‫‫‫فكرت للتحلية، أن نذهب إلى متجر الزبادي ‫‫‫الرائع بالقرب من محطة الحافلات.
‫‫‫لا أستطيع. ‫‫‫علي الذهاب إلى المكتبة من أجل بحث.
‫‫‫المكتبة؟ ألم تسمعي عن الإنترنت؟
‫‫‫في الحقيقة، موضوع البحث هو عن المكتبات ‫‫‫وكيف أن خلال العصر الرقمي
‫‫‫أصبحت المكتبات بالية لجيلنا.
‫‫‫أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- سيارتك.
‫‫‫لقد سرقت. أتذكرين؟
‫‫‫هل تريدين إذن توصيلة؟
‫‫‫- لا بأس. أظنني سأتمشى. ‫‫‫- حسنا.
‫‫‫مرحبا.
‫‫‫لا بد أنني أحتفظ بالصورة هنا في مكان ما. ‫‫‫إنها صورة لمجموعة.
‫‫‫- ربما 10 إلى 12 شخص. ‫‫‫- أي نوع من المجموعات؟
‫‫‫كانت حفلة أو اجتماع. حضره والداي.
‫‫‫- "كايتو ناكامورا". ‫‫‫- أكنت تعرف "ناكامورا"؟
‫‫‫لا. والداي كانا يعرفانه.
‫‫‫كان يعرج على المنزل أحيانا.
‫‫‫كان أبي لا يحبه كثيرا.
‫‫‫أتذكر آخر مرة رأيته فيها،
‫‫‫عانقته أمي، لكن العناق طال قليلا.
‫‫‫- ماذا عن الآخرين في المجموعة؟ ‫‫‫- "ليندرمان" كان فيه.
‫‫‫كذلك "تشارلز دوفو".
‫‫‫معظمهم موتى الآن.
‫‫‫أهذان ابناك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫- ماذا ألا تراهما كثيرا؟ ‫‫‫- اسمع،
‫‫‫أنا آسف، أنا لا أعرفك جيدا.
‫‫‫زوجتي... طليقتي، كانت تخونني.
‫‫‫وكان يمكنني غفران لها هذا،
‫‫‫عدا أنها كانت حامل بطفله.
‫‫‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫‫‫أنا اعرف بعض الأشياء عنك، ‫‫‫فكرت أن هذا هو العدل.
‫‫‫لو أردت الدردشة، فافعل.
‫‫‫منذ 6 أشهر، ‫‫‫كنت شرطيا متزوجا في "لوس أنجلوس".
‫‫‫أتوقع مجيء طفل ‫‫‫وفجأة بدأت كل هذه الأمور تحدث.
‫‫‫انقلب كل شيء رأسا على عقب.
‫‫‫أنا أبحث عن إجابات فحسب.
‫‫‫ربما هذه ستساعد.
‫‫‫- إنها نفس الصورة. ‫‫‫- نصف الأشخاص في هذه الصورة موتى.
‫‫‫كأن القاتل يختارهم واحدا تلو الآخر.
‫‫‫ربما واحد منهم هو القاتل.
‫‫‫انظر، ها هو والدي. ها هي أمي.
‫‫‫"تشارلز دوفو"، "ليندرمان"، ‫‫‫"كايتو ناكامورا".
‫‫‫وهذا الرجل يدعى "بوب".
‫‫‫"بوب". لا أعرف لقبه.
‫‫‫لا أعرف بقية الناس في تلك الصورة.
‫‫‫- أنا أعرفه. ‫‫‫- كيف؟
‫‫‫إنه أبي.
‫‫‫مرحبا.
‫‫‫"أعد شطائر اللحم." هل يمازحني؟
‫‫‫أقسم إنني أريد أن أبرحه ضربا.
‫‫‫أنا سعيدة لأنك لم تفعلي. ‫‫‫لا يمكنك تحمل عواقب الطرد.
‫‫‫لا يمكنني شرح ذلك، ‫‫‫لكنني أشعر أنه يجب أن أكون شخصا ما.
‫‫‫أشعر أن هناك شيئا داخلي يريد الخروج.
‫‫‫هل هذا يعقل؟
‫‫‫فقدت أكثر مما تظنين في العاصفة.
‫‫‫وهذا النوع من الخسارة، يستغرق بعض الوقت. ‫‫‫لا يجب أن تتسرعي.
‫‫‫لا أعرف. ربما الرب يعاقبني.
‫‫‫- لماذا يفعل شيئا كهذا؟ ‫‫‫- كوني كنت أنانية.
‫‫‫أصلي كل يوم أحد في الكنيسة. ‫‫‫ليساعدني الرب في إيجاد مخرج.
‫‫‫ويدعو الباقون من أجل المجتمع، ‫‫‫أن يلم شتات الأمور،
‫‫‫ويعطيهم القوة. ليس أنا.
‫‫‫أنا أصلي للحصول على مخرج فحسب.
‫‫‫هذا فظيع، أليس كذلك؟
‫‫‫بالنظر إلى وضعك يا "مونيكا"، ‫‫‫هذا طبيعي برأيي.
‫‫‫طبيعي.
‫‫‫نعم. هذه طبيعتي، بالفعل.
‫‫‫أعرض عليك أن آخذك إلى أي مكان، ‫‫‫وهذا ما كل ما تفكرين به.
‫‫‫ماذا يمكن أن أقوله؟ أنا لست متكلفة.
‫‫‫"هوليوود"
‫‫‫أنت تحبين المرتفعات، أليس كذلك؟
‫‫‫كان هناك هذا المكان قريبا ‫‫‫من منزلي في "تكساس".
‫‫‫كان برجا مرصوفا بالحصى. ‫‫‫اعتدت أن أتسلقه وصولا إلى القمة.
‫‫‫وأرى ما يمكنني فعله.
‫‫‫أكنت تقفزين؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أظن أنني كنت أفكر بحياتي.
‫‫‫كيف مرت سريعا.
‫‫‫لماذا ذهب هذا كله؟
‫‫‫لا يمكنني أن أخبرك بهذا.
‫‫‫الحقيقة هي أن أشياء سيئة كثيرة حدثت لي
‫‫‫حين عشت هناك.
‫‫‫لست متأكدة أنه يمكنني الخوض ‫‫‫في هذا مع أحد مجددا.
‫‫‫نحن هنا معا.
‫‫‫لا بد أن هناك جزءا منك ‫‫‫يريد المشاركة بشيء ما.
‫‫‫أريد أن أثق بك.
‫‫‫اقفزي إذن.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- الثقة تبدأ بقفزة.
‫‫‫- هذا غريب لكن صحيح. ‫‫‫- لا، سيكون الوضع سيئا.
‫‫‫سيخرج ذراعاي من القميص.
‫‫‫وأحيانا قدماي تخرجان ملتويتين.
‫‫‫الوضع ليس جميلا.
‫‫‫"كلير"، هذه المخاوف التي تنتابك،
‫‫‫من أن يعرف أحد بأمرك،
‫‫‫أنك تشعرين أنك مختلفة إلى الأبد،
‫‫‫إنها تنتابني أنا أيضا.
‫‫‫يمكنك مشاركتها معي.
‫‫‫لكن لا يمكنني أن أساعدك ‫‫‫إن كنت لا تثقين بي.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫- لقد أمسكت بي. ‫‫‫- بالطبع فعلت.
‫‫‫لكنني لم أكن لأصاب.
‫‫‫أعرف أنه يمكنك أن تتعالجي يا "كلير".
‫‫‫لكنني لا أريدك أن أراك تصابين بأذى.
‫‫‫أنا لا أفهم. ليس لديك المعدات حتى.
‫‫‫انتظر فحسب. كدت أفعلها.
‫‫‫تعرف، أنه لو لم يفلح هذا، ‫‫‫يقضى عليك. أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫‫‫يا للهول، لقد فعلتها.
‫‫‫حسنا، لقد أنقذت نفسك من حكم الإعدام.
‫‫‫هل هذه قناة دفع مقدم؟
‫‫‫كيف حصلتما عليها؟
‫‫‫يبدو أن "ميكا" عبقري وتلاعب بالكابل.
‫‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫‫نعم. أنا آسف.
‫‫‫كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫‫‫اسمع، أعلم أنه أمر صعب، ‫‫‫أن تجبر على الإقامة مع أبناء عمومتك هكذا.
‫‫‫بعد كل ما مررت به.
‫‫‫لكنني وعدت والدتك أنني سأعتني بك،
‫‫‫لذا عليك الالتزام بالقواعد هنا، مفهوم؟
‫‫‫أعلم.
‫‫‫أحضرت لكما العشاء.
‫‫‫يمكنكما تناوله أمام التلفاز.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أتمنى لو كان بإمكاني إصلاح أحلامك.
‫‫‫أنت ولد لطيف.
‫‫‫أخبر "دامون" أن العشاء جاهز.
‫‫‫العشاء جاهز.
‫‫‫نعم. بعد دقيقة.
‫‫‫ها هي حركته المميزة.
‫‫‫"إعادة فورية"
‫‫‫- هذا يستحق الرؤية مجددا. ‫‫‫- هذا مذهل.
‫‫‫- لقد عدت يا "مات"! ‫‫‫- مرحبا. نعم. لقد عدت.
‫‫‫أريد التحدث إليك. إليكما في الحقيقة.
‫‫‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أنا...
‫‫‫علي أن أجد والدي.
‫‫‫أنت تجهل مكان والدك.
‫‫‫تركني وأنا في ااـ13 من عمري.
‫‫‫أعطاني 120 دولارا وربت على رأسي.
‫‫‫- ولم تره منذ ذلك الحين؟ ‫‫‫- لقد حاولت، لكن...
‫‫‫هذه ميزة المجرمين، لا يمكن إيجادهم.
‫‫‫هل هو شخص سيئ؟
‫‫‫سرق أبي الكثير من المال من أناس كثيرين.
‫‫‫والقضية التي أعمل عليها،
‫‫‫أشعر أنه متورط في شيء خطير بالفعل
‫‫‫وعلي أن أتحدث إليه، ‫‫‫لذا أريد مساعدتك في إيجاده.
‫‫‫اتفقنا؟
‫‫‫- اتفقنا. ‫‫‫- حسنا. جيد.
‫‫‫ها هو. هذا أبي.
‫‫‫- ما الأمر يا "مولي"؟ ‫‫‫- ما الخطب يا "مولي"؟
‫‫‫أبعد الصورة. أبعدها.
‫‫‫- "مولي"... ‫‫‫- ما الخطب؟
‫‫‫أرجوك لا تدعني أبحث عنه. أرجوك لا تدعني.
‫‫‫- أنا لا أفهم. لم لا؟ ‫‫‫- إنه الرجل في أحلامي.
‫‫‫إنه رجل الكابوس.
‫‫‫سأصلح الأمور يا "بيت".
‫‫‫ابتعد عني.
‫‫‫رباه، انظر إلى الوقت. سيقتلني أبي.
‫‫‫أي حجة استخدمتها للخروج من المنزل؟
‫‫‫لأنني أظنك لم تقولي أنك تطيرين
‫‫‫بين ذراعي فتى من المدرسة.
‫‫‫- قلت إني ذاهبة إلى المكتبة. ‫‫‫- يا للهول.
‫‫‫- أنا متأكد أنه لم يشكك في شيء. ‫‫‫- أنا آسفة، لا أحسن الكذب.
‫‫‫اسمعي، إن كنا نريد الاستمرار بالمواعدة،
‫‫‫يجب أن تجدي عذرا جيدا.
‫‫‫- عذر ثابت. ‫‫‫- مثل ماذا؟
‫‫‫أن أتطوع في مطبخ تحضير الحساء؟
‫‫‫الأكاذيب السيئة يا "كلير" ‫‫‫هي ما تجعلك تبدين سيئة.
‫‫‫ماذا أيضا لا يريد والدك أن تفعليه؟
‫‫‫أظنني وجدت الفكرة المناسبة.
‫‫‫ألن تتمني لي ليلة طيبة؟
‫‫‫أنت تقتلني.
‫‫‫"غابرييل".
‫‫‫هنا. انظر إلى هذا.
‫‫‫هناك قاتلان في السيارة معنا.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- "قاتلان"، هنا.
‫‫‫يبدوان...
‫‫‫أستقل السيارة معهما منذ يومين يا رجل.
‫‫‫يجب أن نتركهما.
‫‫‫موافق...
‫‫‫حسنا، سألهيهما. اذهب واتصل بالشرطة.
‫‫‫ثمة هاتف للعموم في الداخل.
‫‫‫ما الذي أخرهما؟
‫‫‫ثمة مشكلة.
‫‫‫سأطرح عليك سؤالا، وأريدك أن تقولي الحقيقة.
‫‫‫نعم، بالطبع.
‫‫‫- ما الأمر؟ ‫‫‫- هذا.
‫‫‫هل هذه صورتك؟
‫‫‫قولي لا.
‫‫‫نعم. هذه صورنا. لكنها ليست غلطتنا.
‫‫‫لم نقصد أذية أحد.
‫‫‫يمكنك قول هذا للشرطة ‫‫‫لأن "ديريك" يتصل بهم الآن.
‫‫‫لا. رجاء لا. لا يمكنه أن يفعل.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫"ديريك" يتصل بالشرطة.
‫‫‫"مايا".
‫‫‫ماذا تفعلين لي؟
‫‫‫اهدئي.
‫‫‫كلاكما لديه القدرات.
‫‫‫هذه ليست غلطتنا.
‫‫‫لا نعرف ما يحدث لنا.
‫‫‫- لهذا تريدان إيجاد الدكتور "سوريش". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫صدقيني، أعرف ما تمران به.
‫‫‫أن تتحملا مسؤولية أفعال لم ترتكبوها، ‫‫‫أن تطاردا.
‫‫‫ساعدت "سوريش" مع أناس مثلكم.
‫‫‫سيعرف ما عليه فعله.
‫‫‫الشرطة.
‫‫‫عليهم أن يلحقوا بنا أولا.
‫‫‫كيف كانت المكتبة؟
‫‫‫- أبي، يمكنني أن أشرح. ‫‫‫- لست مضطرة إلى لذلك.
‫‫‫- كنت برفقة فتى. ‫‫‫- لا. لا يوجد فتى.
‫‫‫حسنا. إذن؟
‫‫‫أنا بالانتظار.
‫‫‫حاولت المشاركة في تشجيع اللاعبين.
‫‫‫- تشجيع اللاعبين؟ ‫‫‫- لقد أعددت الفرقة.
‫‫‫زورت توقيعك على استمارة الطلب.
‫‫‫وأخذتني الفتيات للاحتفال.
‫‫‫تتعرض سيارتك للسرقة أولا، ثم هذا. أنا...
‫‫‫قلت لك، لا تشجيع للاعبين.
‫‫‫- كنت دقيقا في هذا. ‫‫‫- التشجيع يجعلني سعيدة يا أبي، مفهوم؟
‫‫‫اسمع، أعرف أن الأمر مخيف وأن هناك مخاطر. ‫‫‫لكن أرجوك،
‫‫‫دعني أحصل على هذا فحسب.
‫‫‫لقد فعلت كل شيء آخر طلبته مني.
‫‫‫تخليت عن أصدقائي وحياتي.
‫‫‫أريد شيئا وحيدا طبيعيا.
‫‫‫لم أكن أعرف أن التشجيع ‫‫‫يجعلك سعيدة إلى هذا الحد.
‫‫‫لقد فاجأني ذلك أنا أيضا.
‫‫‫هل ستدعني أفعل هذا؟
‫‫‫سأتفق معك.
‫‫‫قومي بالتشجيع.
‫‫‫لكن عديني أنك لن تواعدي أحدا.
‫‫‫لهذه الفترة.
‫‫‫موافقة.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫هناك دليل على مكان اللوحات. ‫‫‫علينا الذهاب إلى "أوديسا".
‫‫‫- في "تكساس"؟ ‫‫‫- لا. في "أوكرانيا".
‫‫‫إنها رحلة طويلة. ماذا ستخبر عائلتك؟
‫‫‫إني متأكد من أنني سأفكر بشيء.
‫‫‫وأخيرا استقرت حالتها.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫لم تكن تعرف.
‫‫‫لا. أنا آسف لأنه على "مولي" أن تجد أبي.
‫‫‫مستحيل.
‫‫‫معظم الناس في هذه الصورة موتى.
‫‫‫هذا الرجل ميت.
‫‫‫"كايتو ناكامورا" تعرض للقتل. ‫‫‫"آنجيلا بيتريللي"، هوجمت.
‫‫‫هذا أبي. قد يكون ميتا.
‫‫‫قد يكون الضحية التالية. قد يكون القاتل.
‫‫‫علي أن أعرف ذلك.
‫‫‫حسنا. هذا الرجل هنا، ‫‫‫هو الرجل الذي أعمل لحسابه.
‫‫‫- اسمه "بوب". سآخذك إليه. ‫‫‫- حسنا.
‫‫‫- بعد أن نجد أبي. ‫‫‫- دع "مولي" خارج هذا.
‫‫‫أنت تطلب من فتاة أن تواجه أسوأ كوابيسها.
‫‫‫ربما مواجهته هي ما تحتاجه بالضبط.
‫‫‫هذا من أجل مساعدة "مولي"؟
‫‫‫بالنسبة لي أمامي طفل في 13 من عمره
‫‫‫يحمل أباه ثمن رحيله.
‫‫‫وأنت تعرف كل شيء عن مشاكل أبي.
‫‫‫نعم أعرف.
‫‫‫سأفعل هذا من أجلك يا "مات". سأجد أباك.
‫‫‫شكرا لك.
‫‫‫اليوم غير مزدحم يا "مونيكا".
‫‫‫لنقفل المطعم. أقفلي الباب الأمامي، ‫‫‫وسأقفل أنا الخلفي.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫بيرغر "بونانزا"، دوام العمل من الاثنين ‫‫‫إلى الجمعة من 10 صباحا حتى 10 مساء
‫‫‫الجمعة والسبت من 10 صباحا حتى 1 صباحا ‫‫‫الأحد يفتح من 11 صباحا حتى 6 مساء
‫‫‫آسفة، لقد أقفلنا.
‫‫‫تقول اللافتة إنكم تقفلون عند الـ10. ‫‫‫اسمعي، أنا جائع.
‫‫‫رئيسي جعلني أغلق مبكرا.
‫‫‫وأنا قلت إني جائع.
‫‫‫وبما أنني هنا، سآخذ كل ما يوجد ‫‫‫في محصلة النقود.
‫‫‫- حسنا. ‫‫‫- اجلسي هناك!
‫‫‫- هل رأيت هذا فحسب... ‫‫‫- أين تعلمت ذلك؟
‫‫‫على التلفاز.
‫‫‫- نحن هنا من أجلك. ‫‫‫- نعم. سوف نحميك.
‫‫‫أرى مدينة.
‫‫‫"فيلادلفيا". جيد.
‫‫‫- شقة في مبنى. ‫‫‫- أي طابق؟
‫‫‫- لا رغبة لي بالدخول. ‫‫‫- لا يمكنه أن يؤذيك. لا بأس.
‫‫‫- الطابق الثالث. ‫‫‫- حسنا، جيد.
‫‫‫جيد. ما رقم الشقة؟
‫‫‫يعرف بوجودي هنا. إنه قادم.
‫‫‫حسنا يا "مولي". أية شقة؟ بسرعة. هيا.
‫‫‫- 9. ‫‫‫- 9. أحسنت.
‫‫‫حسنا، اخرجي من هناك، فورا.
‫‫‫إنه يراني...
‫‫‫- دعني وشأني. دعني. ‫‫‫- "مولي". اخرجي من هناك.
‫‫‫- لا! ‫‫‫- "مولي"!
‫‫‫"مات"...
‫‫‫- "مولي"؟ ‫‫‫- "مولي"؟
‫‫‫- إنها تتنفس. ‫‫‫- ماذا جرى؟
‫‫‫أصيبت بصدمة، لن تستفيق.
‫‫‫لقد نجحت. حان الوقت لتستفيقي.
‫‫‫- لا ‫‫‫- حان وقت النهوض.
‫‫‫- "مات"، لا تفعل. ‫‫‫- استفيقي.
‫‫‫لا تفعل...
‫‫‫ساعدني يا "مات"!
‫‫‫"مات"!
‫‫‫يتبع...