‫‫‫في الحلقات السابقة من هيروز…
‫‫‫امنحني سببا وحدا
‫‫‫يجعلني ألا أشق رأسك لنصفين.
‫‫‫لأنك لن تجد والدك أبدا.
‫‫‫يجب أن نحرز تقدما. هؤلاء أهدافنا.
‫‫‫طاردوهم وتتبعوهم وأعيدوهم أحياء.
‫‫‫إن قتلتني، سأنال ما أبتغيه بالضبط.
‫‫‫- وما هذا؟ ‫‫‫- سيرون ما كنت أخبرهم إياه.
‫‫‫سيعلمون كم أنتم خطيرون.
‫‫‫"دافني" حية يا "مات"!
‫‫‫- إنها بحوزتهم حية. ‫‫‫- أنت تكذب!
‫‫‫كلا، لا. لن أقاومك.
‫‫‫تريد أمك أن أنتقل من المنزل لفترة.
‫‫‫إنها محقة. نحتفظ بالكثير من الأسرار ‫‫‫في هذه العائلة.
‫‫‫هل يحبسون الناس فحسب؟
‫‫‫هذا يحصل، أجل.
‫‫‫أرسلني أحد لأحذرك. ‫‫‫لا بد أنك على قائمة أو ما شابه.
‫‫‫أستطيع التنفس تحت الماء.
‫‫‫أنت في خطر. يجب أن تخرج في الحال.
‫‫‫- نفد كل خبز القمح الكامل. آسفة. ‫‫‫- لا يهم. أتضور جوعا.
‫‫‫ستذهب أمي إلى السوق قريبا، ‫‫‫آمل أن تصطحب "لايل".
‫‫‫فيمكنك النزول ومد ساقيك قليلا.
‫‫‫هذا جيد. بدأت أتعفن.
‫‫‫لدي المال.
‫‫‫ثمة قطار يغادر إلى "ألباكركي" الليلة.
‫‫‫"ألباكركي"؟
‫‫‫لا أعرف أحدا في "ألباكركي".
‫‫‫هذا هو المقصود.
‫‫‫يمكنك البدء من جديد، وتصبح شخصا جديدا ‫‫‫حيث لن يجدك أحد.
‫‫‫أجل، لكنني لم أتفق على ذلك قط.
‫‫‫عائلتي هنا، وأصدقائي وحياتي.
‫‫‫هل تريدهم أن يجدوك؟ ‫‫‫ويجعلوك تختفي إلى الأبد؟
‫‫‫سيجدونني على أي حال.
‫‫‫تمتلك الحكومة أقمار التجسس الصناعية. ‫‫‫يراقبوننا الآن على الأرجح.
‫‫‫لا.
‫‫‫- لا، نحن بخير. ‫‫‫- أجل، لكنك لست متأكدة.
‫‫‫لا تفهمين في الجاسوسية يا "كلير"، اتفقنا؟
‫‫‫وهذه ليست منشأة سرية.
‫‫‫أنت مجرد فتاة في الثانوية، ‫‫‫وهذا الأمر كبير عليك.
‫‫‫لولا هذه الفتاة في الثانوية، لكنت ميتا.
‫‫‫إذا أردت النجاة، ‫‫‫ستفعل ما أمليه عليك تماما، اتفقنا؟
‫‫‫"كلير"؟
‫‫‫أود التحدث معك.
‫‫‫"كلير"؟
‫‫‫مرحبا يا أمي. ما الأمر؟
‫‫‫اختفى مال المنزل.
‫‫‫المال الذي أبقيه ‫‫‫في حذاء السيد "ماغلز" المطاطي.
‫‫‫هل تعلمين أين اختفى؟
‫‫‫- لعل "لايل" أخذه. ‫‫‫- استجوبته للتو.
‫‫‫وكالعادة، لا يعلم.
‫‫‫حسنا، لقد أخذته. كنت سأرده.
‫‫‫"كلير"، لا أفهم.
‫‫‫تأخذين مصروفا مناسبا. ‫‫‫لم تحتاجين إلى 300 دولار؟
‫‫‫- هل أنت واقعة في مشكلة؟ ‫‫‫- لا، أنا فقط...
‫‫‫ما الأمر يا "ماغلز"؟
‫‫‫ما الذي تحت الفراش؟ ما الأمر؟
‫‫‫ما خطبك يا "كلير"؟
‫‫‫لا شيء، أقسم لك.
‫‫‫لم أسمع شيئا.
‫‫‫سيدة "بينيت"، صحيح؟
‫‫‫مرحبا.
‫‫‫المبنى 26 - "واشنطن" العاصمة
‫‫‫عودا حميدا.
‫‫‫ليس بعد الآن. أعيش في منزل ‫‫‫بغرفة واحدة في "دوبونت سيركل".
‫‫‫هل لا تمانع أننا نراقب ابنتك؟
‫‫‫لنتأكد أنها تحسن التصرف؟
‫‫‫"كلير" ناضجة. تتخذ قراراتها بنفسها.
‫‫‫إن أخطأت، فستتحمل النتائج.
‫‫‫سيداتي وسادتي، انتبهوا رجاء.
‫‫‫انضم "بيتر بيتريللي" إلى "مات باركمان" ‫‫‫كونهما الأولوية.
‫‫‫متهمان بالاختطاف والاعتداء ‫‫‫ومحاولة قتل ضباط فدراليين.
‫‫‫يعتبران مسلحين وخطيرين
‫‫‫ويجب ردعهما بأية طريقة.
‫‫‫من دون قتلهما.
‫‫‫في الواقع أيها السيناتور تم الإذن لرجالي،
‫‫‫- بقتلهما. ‫‫‫- بأمر من يا "دانكو"؟
‫‫‫أمري.
‫‫‫عودوا إلى العمل.
‫‫‫هل تريد تجاوز سلطتي حقا؟
‫‫‫جاء أخوك إلى منزلي ووجه مسدس إلى رأسي.
‫‫‫أنقذت حياتك، كما أتذكر.
‫‫‫جعل الأمر شخصيا. وسأفعل ما علي فعله.
‫‫‫راقبه من فضلك.
‫‫‫اختطفني "مات" و"بيتر" وهددا حياتي.
‫‫‫ماذا يجعلك تظن أنني لن أقتلهما؟
‫‫‫ثمة دليل يا سيدي.
‫‫‫"مانهاتن".
‫‫‫"مات".
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫يجب أن تتوقف يا "مات".
‫‫‫- يجب أن تتوقف يا "مات". توقف. ‫‫‫- ماذا حدث؟
‫‫‫كنت ترسم نفس اللوحة مرارا وتكرارا ‫‫‫طوال الليل.
‫‫‫أحزر أنك تحاول إيجاد بعض الحلول لتوقف هذا.
‫‫‫- يا إلهي. ‫‫‫- يجب أن نرحل، اتفقنا؟
‫‫‫- الأمر خطير. يجب أن نرحل الآن. ‫‫‫- لا!
‫‫‫المهم حاليا هو إيجاد "دافني" وإعادتها.
‫‫‫حياة تلو الأخرى.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫ماذا...
‫‫‫عندما كنت داخل رأس "بينيت"، هل رأيت،
‫‫‫هل علمت أين كانت "دافني"؟
‫‫‫لا أعلم. لا أعلم.
‫‫‫- لم أر كفاية. رأيت رواقا. ‫‫‫- حسنا.
‫‫‫- هل شغلت هذا؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫"المتمرد"
‫‫‫- من هو "المتمرد" بحق السماء؟ ‫‫‫- لا أدري.
‫‫‫العنوان. "دافني".
‫‫‫"دافني" هناك.
‫‫‫- ثمة شخص يصغي لمحادثتنا. ‫‫‫- لا. إنه يخترق الحاسوب فحسب.
‫‫‫لعلها معلومات.
‫‫‫- نحتاج إلى هذه المعلومات. ‫‫‫- لا. لا نعرف من هو.
‫‫‫كيف نثق به؟
‫‫‫إنهم قادمون.
‫‫‫اخرجا.
‫‫‫ماذا لو كانت هذه مكيدة؟
‫‫‫الآن!
‫‫‫وماذا لو كانت الحقيقة؟
‫‫‫هيا! هيا!
‫‫‫لقد اختفيا.
‫‫‫لقد فوتناهما للتو.
‫‫‫أعتقد أنني أعلم إلى أين توجها.
‫‫‫هيروز
‫‫‫أمي، هذا "أليكس".
‫‫‫إنه...
‫‫‫إنه حبيبي الجديد.
‫‫‫هذا لا يفسر سبب اختبائه في خزانتك.
‫‫‫أجل.
‫‫‫لقد كنا...
‫‫‫هل ستجبرينني على قول الأمر؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫كنا نتضاجع، وأعلم أن هذا خطأ جدا.
‫‫‫هل تدرك أن عمر ابنتي 17 عاما فقط؟
‫‫‫لم ألمسها، اتفقنا؟ بالكاد نظرت في عينيها.
‫‫‫"كلير"؟
‫‫‫الحقيقة؟
‫‫‫إنه مثلي.
‫‫‫يمتلك قدرة.
‫‫‫يمكنك إخبارها.
‫‫‫أستطيع التنفس تحت الماء.
‫‫‫يمتلك قدرات وجلبته إلى هنا؟
‫‫‫كان يطارده أبي. لم أعلم ماذا أفعل.
‫‫‫هل تدركين مدى خطورة الوضع؟
‫‫‫نعم. لكن ماذا كان علي أن أفعل؟ أتركه...
‫‫‫وعلاوة على ذلك، كذبت علي.
‫‫‫لقد خذلتني.
‫‫‫هل ما زال العملاء يطاردوننا؟
‫‫‫متأكد أنك ضللتهم ‫‫‫عندما سلكت الطريق الترابي.
‫‫‫للتأكيد فحسب.
‫‫‫أجل، فلتنا منهم.
‫‫‫- نحن بعيدان عنهم مسافة 80 كلم. ‫‫‫- تبدو محبطا.
‫‫‫ربما.
‫‫‫من وجهة نظري، عندما يلاحقنا عملاء...
‫‫‫نحرقهم تماما.
‫‫‫لا أود أن أترك وراءنا جثث
‫‫‫تقود إلى منزل والدي.
‫‫‫لم تفعل هذا؟ الآباء سيئون.
‫‫‫لا تحصل على ما تريد منهم.
‫‫‫عندما كنت طفلا، ‫‫‫أردت أن يصطحبني أبي للصيد فحسب.
‫‫‫لكنه استخدم يدي كمنفضة سجائر بدلا من ذلك.
‫‫‫ثمة ندوب تثبت ذلك.
‫‫‫- كان عليك ارتداء حزام الأمان. ‫‫‫- أنت تؤلمني يا صاح.
‫‫‫- لماذا لا تريدني أن أرى والدي؟ ‫‫‫- لا أفهم...
‫‫‫لا تحتاج إلى فهم شيء. ‫‫‫والدي الوحيد الذي يعلم الأجوبة.
‫‫‫أنت أقوى رجل على الكوكب.
‫‫‫ماذا تحتاج؟ لا نحتاج إلى أحد.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫مهلا، ماذا تفعل؟
‫‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫‫مطعم "بيغ جيم"
‫‫‫شطائر وبطاطس مقلية
‫‫‫إذا كنت جائعا، فثمة مطعم برغر على الطريق.
‫‫‫آسفة أنني كذبت عليك.
‫‫‫كان علي إخبارك بشأن "أليكس".
‫‫‫ما تفعلينه خطيرا جدا يا "كلير". ‫‫‫هل تفهمين هذا؟
‫‫‫سيحبسونه، بلا سبب.
‫‫‫وسيفعلون المثل بك. هذه ليست لعبة.
‫‫‫أنا مضطرة يا أمي. أعلم أن هذا صعب عليك.
‫‫‫تريدين حياة طبيعية، وعائلة عادية،
‫‫‫لكن، لهذا اضطررت أنا وأبي إلى الكذب. ‫‫‫حتى نحميك.
‫‫‫لماذا؟ لأنني كائن هش أحتاج إلى حماية؟
‫‫‫- لا، لم أقصد ذلك. ‫‫‫- أعلم قصدك.
‫‫‫وثمة أخبار لك.
‫‫‫أنا قوية.
‫‫‫أقوى مما تظنان أنت ووالدك،
‫‫‫وأعلم أكثر مما تظنان أنني أعلم.
‫‫‫على سبيل المثال، أعلم أنه الآن
‫‫‫ثمة شاحنة واقفة على الشارع.
‫‫‫إنهم يراقبوننا. إنهم يراقبونك.
‫‫‫- هل تعتقدين أنها تخبئ الشاب "ووزلي"؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫أؤكد لك أنها تساعده.
‫‫‫سيارة منظفي حمام السباحة ‫‫‫متوقفة منذ 4 ساعات.
‫‫‫لا حمام سباحة بهذه القذارة.
‫‫‫هذا سيئ.
‫‫‫كيف ستنقذين "أليكس" يا "كلير"؟ ‫‫‫لا يمكنك الخروج.
‫‫‫هل ستبقينه في خزانتك إلى الأبد؟
‫‫‫لا. لا. سأفكر في حل.
‫‫‫لدي خطة.
‫‫‫لم أفكر فيها فحسب.
‫‫‫لدي فكرة.
‫‫‫- حقا؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫وإما لا تعلميني بشيء وتكذبين لتحميني،
‫‫‫وإما تدعينني أساعد.
‫‫‫رأيي أن ندعها تساعد.
‫‫‫حسنا يا أمي، ما الخطة؟
‫‫‫لن نحظى بكثير من الوقت.
‫‫‫ندخل، وتقوم بتحكمك الذهني،
‫‫‫ونحضر "دافني" ونرحل.
‫‫‫هذا مستحيل. انظر إلى المبنى. ‫‫‫سيكون مليئا بالناس.
‫‫‫لا أستطيع التحكم بعقول كثيرة في نفس الوقت.
‫‫‫هل تعلم؟ أنت محق.
‫‫‫ماذا تفعل؟ ما هذا؟
‫‫‫- لقد استعرت قدارتك. ‫‫‫- عظيم.
‫‫‫- نستطيع مساندة بعضنا هكذا. ‫‫‫- ولا تستطيع الطيران الآن.
‫‫‫مما يلغي خطة الهروب من السطح.
‫‫‫يجب أن ندخل المبنى أولا.
‫‫‫واثنان يتحكمان ذهنيا أفضل من واحد.
‫‫‫هيا.
‫‫‫الطابق العلوي.
‫‫‫- أحب فعل هذا. ‫‫‫- أجل. يجعل الأمر أكثر سهولة.
‫‫‫ثمة كاميرات في كل مكان. هيا.
‫‫‫مكتب العمليات
‫‫‫هنا، هيا.
‫‫‫مرحبا، ليس مسموحا أن تكونا هنا.
‫‫‫ستكمل غداءك في الرواق ‫‫‫واحرص على ألا يدخل أحد.
‫‫‫سأكمل غدائي في الرواق.
‫‫‫- حسبت الخطة إيجاد "دافني". ‫‫‫- يجب أن نعرف أين نبحث.
‫‫‫سيدي، ألق نظرة.
‫‫‫حسنا، هذه مشكلة.
‫‫‫كيف دخلا بحق السماء؟
‫‫‫الهدفان في مكتب العمليات.
‫‫‫أغلق أنظمة الحاسوب. وكل شيء.
‫‫‫- لا أستطيع. ثمة مخترق. ‫‫‫- تبا، أغلقها فحسب!
‫‫‫- هيا. ‫‫‫- مهلا.
‫‫‫- تبا لهذا. ‫‫‫- لو مكانك، لما ذهبت.
‫‫‫لست في مكاني.
‫‫‫عجبا!
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- ما أخبار اختبار التاريخ؟
‫‫‫- مقبول. ‫‫‫- أجل. أنت معاقب.
‫‫‫رخصة القيادة رجاء. الآن.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫- كان هذا قاسيا. ‫‫‫- كان سائقا سيئا على أي حال.
‫‫‫لتختفي، ستحتاج إلى هوية جديدة.
‫‫‫الصعب هو إزالة الصورة من دون تمزيقها.
‫‫‫هكذا.
‫‫‫لا أصدق أنك تستطيعين تزوير هوية.
‫‫‫- كيف تعلمت هذا؟ أبي؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫صدقي أو لا يا "كلير"، كنت مراهقة ذات مرة.
‫‫‫ولقد كنت مغامرة، مثلك أيتها الشابة.
‫‫‫كانت هناك حفلة لفرقة أردت حضورها. ‫‫‫فرقة "ديف ليبارد".
‫‫‫يا إلهي. "ريك سافيدج"، عازف، وسيم.
‫‫‫- كنت مستعدة... ‫‫‫- أمي!
‫‫‫آسفة. عليك تغيري مظهرك يا "أليكس".
‫‫‫يستخدمون على الأرجح ‫‫‫خوارزميات التعرف على الوجه.
‫‫‫هذا تعلمته من والدك.
‫‫‫يمكنك إيجاد ملابس في الأعلى.
‫‫‫أقدر كل شيء تفعلينه.
‫‫‫رائع.
‫‫‫لم أقصد إقحامك في الأمر.
‫‫‫كنت ستفعلين ذلك بطريقة أو بأخرى.
‫‫‫فكرت أن أساعد فحسب.
‫‫‫آسفة على كوني هكذا،
‫‫‫أجعل كل شيء أصعب. ‫‫‫أتمنى أحيانا لو كنت طبيعية.
‫‫‫- لم تريدين هذا بحق السماء؟ ‫‫‫- أود أن أجعل كل شيء أسهل فحسب.
‫‫‫ربما لكنت أنت وأبي معا.
‫‫‫عزيزتي، أنا ووالدك بيننا مشاكل قبل وجودك.
‫‫‫- لم تزوجته؟ ‫‫‫- لأنني وقعت في حبه،
‫‫‫صفاته السلبية والإيجابية. ‫‫‫لقد كان خطيرا، ووسيما...
‫‫‫لقد تقبلت كل شيء فيه.
‫‫‫لكن الآن، لقد سئمت من الكذب.
‫‫‫ولم أعد أرى زواجي ناجحا.
‫‫‫فالزواج انتهى؟ هل ستطلقان؟
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫ربما.
‫‫‫لكن مهما يحدث بيننا،
‫‫‫ليس له علاقة بك.
‫‫‫مفهوم؟
‫‫‫عم نبحث؟
‫‫‫حدث شيء ما هنا.
‫‫‫أجل، منذ زمن طويل.
‫‫‫لقد كنت هنا من ذي قبل.
‫‫‫كيف تعلم؟
‫‫‫أتذكر.
‫‫‫لقد كان والدي هنا أيضا.
‫‫‫مرحبا؟
‫‫‫أين ذهبت بخيالك؟
‫‫‫- أتذكر والدي. ‫‫‫- هل أنت متأكد؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫- آسفة. ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫ما زلت لا أعلم لما تفعلين كل هذا لي.
‫‫‫نحن نوع مهدد بالانقراض، أنا...
‫‫‫أبذل قصارى جهدي لأنقذنا.
‫‫‫لم أكن أعلم أن ثمة آخرين مثلي.
‫‫‫أتذكر هذا الشعور.
‫‫‫كيف أبدو؟
‫‫‫تبدو شخصا وسيما يستطيع التنفس تحت الماء.
‫‫‫أنت استثنائية يا "كلير".
‫‫‫وليس بسبب قدرة شفائك، ولا لأنك خالدة.
‫‫‫لا أدري،
‫‫‫لعل لو كانت الظروف مختلفة، ‫‫‫لخرجنا في موعد أو ما شابه.
‫‫‫لكنا نختبئ في غرفتك لأسباب مختلفة.
‫‫‫حتى لو كانت الظروف مختلفة،
‫‫‫لا أفكر في موضوع الارتباط حاليا.
‫‫‫يبدو أن كل من يتزوج يطلق.
‫‫‫أعتقد أن نصف من يتزوجوا يطلقوا.
‫‫‫أجل، لكن من يدري كم سعادة النصف الآخر؟
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫ما زلت أعتقد أن الأمر يستحق.
‫‫‫لماذا؟
‫‫‫بسبب لحظات كهذه.
‫‫‫عندما يفهمك شخص بطريقة لا يفهمها غيره،
‫‫‫فالأمر يستحق.
‫‫‫هذان العميلان قادمان إلى المنزل. ‫‫‫تعال معي يا "أليكس"! تعال!
‫‫‫اذهب!
‫‫‫هيا. هنا.
‫‫‫هذا أول مكان سيبحثون فيه.
‫‫‫عليك ضربه بقوة. شاهد.
‫‫‫انزل وادفعه بقدمك.
‫‫‫كان والدك يخزن المسدسات والملفات، ‫‫‫وأشياء أخرى كثيرة.
‫‫‫لا يعتقد أنني أعلم بأمره. احذر.
‫‫‫والآن، أغلقه وراءك.
‫‫‫- حسنا. ‫‫‫- مجرد يوم آخر في منزل "بينيت".
‫‫‫- هيا. هيا. ‫‫‫- هذا غريب جدا.
‫‫‫لا يفترض أن تكونا هنا. أنا محمية.
‫‫‫الطابق العلوي خال.
‫‫‫أخبرتكما، تهدران وقتكما.
‫‫‫بربك يا "كلير". كلانا يعلم ما يجري.
‫‫‫فتى وسيم، نوعك المفضل. أين هو؟
‫‫‫أعلم أنه هنا.
‫‫‫سيكون هذا خطأ، أليس كذلك؟
‫‫‫لو انتهيتما هنا،
‫‫‫فاخرجا من منزلي بحق السماء.
‫‫‫كان هذا وشيكا.
‫‫‫لا أصدق طريقة تصديك لهذه اللعينة.
‫‫‫دعونا لا نحتفل بعد. لن يستسلما بسهولة.
‫‫‫سيغادر القطار قريبا.
‫‫‫يجب أن نجد وسيلة للذهاب بك إلى المحطة.
‫‫‫لقد فعلتما ما يكفي.
‫‫‫سأخرج من الباب الخلفي وأحاول الهروب.
‫‫‫- لا، سيقبضان عليك. ‫‫‫- ربما لا.
‫‫‫سنعطلهما.
‫‫‫- وجدت شيئا. ‫‫‫- "دافني"؟
‫‫‫- "ميلبروك"، صحيح؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أجل، لم تعد هنا. انتقلت إلى منشأة صحية.
‫‫‫تبا، بالطبع.
‫‫‫مهلا.
‫‫‫تفقد هذا.
‫‫‫- لقد عاد صديقك. ‫‫‫- "المتمرد"؟
‫‫‫- أخبره أنه دمرنا. رحلت "دافني"! ‫‫‫- إنه يفتح ملفا.
‫‫‫ثمة شيء يريدنا أن نراه.
‫‫‫- ما هو؟ ‫‫‫- تعال.
‫‫‫هذا نحن.
‫‫‫هذه العملية بأكملها. كلها مصورة.
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫- أنسخ الملفات. ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫لفضحهم. شاهد...
‫‫‫أمريكيون يعتقلون هكذا، ‫‫‫بلا مذكرات تفتيش أو محاكمات.
‫‫‫سيكون لهذا صدى على الأخبار المسائية.
‫‫‫سينهار "نيثان".
‫‫‫سنستخدم هذا كوسيلة ضغط. ‫‫‫"دافني" ليست هنا يا "مات".
‫‫‫لا ضمان بأننا سنجدها.
‫‫‫- لكن لو لدينا هذا... ‫‫‫- فيمكننا عقد صفقة.
‫‫‫كل ما لدينا مقابل "دافني".
‫‫‫حياة تلو الأخرى.
‫‫‫"باركمان" متخاطر ذهنيا، قوي جدا، ‫‫‫لكن عندما يستخدم قدراته،
‫‫‫تضعف حواسه، ويصبح سريع التأثر.
‫‫‫نستغل هذا، ونعطل أفكاره.
‫‫‫قد ينجح هذا. لنفعله.
‫‫‫- لا أستطيع التركيز. يجب أن نخرج. ‫‫‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت!
‫‫‫جار نسخ الملف
‫‫‫انتهيت! حصلت عليه!
‫‫‫- "مات"! ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أمامكما 30 ثانية.
‫‫‫على ماذا؟
‫‫‫- أغلق النظام. لنذهب. ‫‫‫- هيا!
‫‫‫مهلا، لا تريدان أن تطلقا علينا.
‫‫‫مهلا. أنزلا السلاح. جيد.
‫‫‫لا تفعلا. سينتهي الأمر بشكل سيئ.
‫‫‫لا تفعلا!
‫‫‫- سأعطلهما. اذهب أنت. ‫‫‫- لا، ماذا بشأنك؟
‫‫‫الوقت يداهمنا! اذهب. سأعطلهما.
‫‫‫"مات"، تعرفني.
‫‫‫بروية ورفق.
‫‫‫حدث شيء فظيع هنا.
‫‫‫عم تتحدث؟ هذه سيارة لعبة. ما المهم فيها؟
‫‫‫لا.
‫‫‫فعل أبي شيئا بي،
‫‫‫- شيئا نسيته. ‫‫‫- هل هذا خير؟
‫‫‫أقصد عدم تذكر كل السيئ ‫‫‫الذي حدث لك وأنت صغير.
‫‫‫كلا.
‫‫‫النسيان يأكل روحك.
‫‫‫أمي.
‫‫‫ألم تجد "بيتر"؟
‫‫‫لا تساعدينه، صحيح؟
‫‫‫لا تكن سخيفا.
‫‫‫شخص ما يسمي نفسه "المتمرد".
‫‫‫يعلم مكان البناية 26، وكيف يدار.
‫‫‫أفهم الآن.
‫‫‫تمتلكين كل المعلومات أيضا. ‫‫‫أخبريني أنه ليس أنت.
‫‫‫بالطبع لا.
‫‫‫أولا، لا أعلم شيئا بشأن الحواسيب.
‫‫‫أجل، يمكنك استئجار شخصا لذلك يا أمي.
‫‫‫وبخلاف ذلك، ‫‫‫أعلم من يحافظ على سلامتي يا "نيثان".
‫‫‫أعيش حياتي في سلام والفضل لكرمك.
‫‫‫لما أخونك أبدا.
‫‫‫"بيتر"... لقد سرق ملفات خطيرة،
‫‫‫وثمة أشخاص يريدون موته بسبب ذلك.
‫‫‫أنت المسؤول. يمكنك حمايته.
‫‫‫أبذل قصارى جهدي
‫‫‫لأحتوي وأسيطر على ذوي القدرات،
‫‫‫لكن ثمة آخرين يريدون موتهم.
‫‫‫أجل يا عزيزي، لقد خضت كل هذا.
‫‫‫مرحبا؟
‫‫‫هذا أنا.
‫‫‫- أين أنت يا "بيت"؟ ‫‫‫- هل هو بخير؟
‫‫‫سأقول ذلك مرة. تعلم ما أخذته.
‫‫‫أمتلك أدلة ضدك وضد منظمتك.
‫‫‫- وما كنت تفعل بنا. ‫‫‫- ماذا تريد؟
‫‫‫صفقة.
‫‫‫"مات باركمان" و"دافني ميلبروك" ‫‫‫مقابل كل شيء أمتلكه.
‫‫‫هذا فقط؟
‫‫‫اثنان؟ لا أفهم.
‫‫‫إن حدث شيء لهما أو لي،
‫‫‫ستذهب كل المعلومات التي أمتلكها ‫‫‫إلى نشرة الأخبار المسائية.
‫‫‫هل تود هذا؟
‫‫‫هل اتفقنا إذن؟
‫‫‫حسنا.
‫‫‫أين تود أن نتقابل؟
‫‫‫مرحبا.
‫‫‫سنذهب أنا وابني إلى السينما. ‫‫‫هل هذا يهدد الحكومة الفدرالية؟
‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- نعم، بخير.
‫‫‫يمكنك الابتعاد الآن.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫- يجب أن نذهب. من هنا. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أظنني أراهما آخر الشارع.
‫‫‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫‫‫- سيارة المدينة جاهزة.
‫‫‫10 دقائق على الصفقة.
‫‫‫يعلمان إلى أين يتوجهان، صحيح؟
‫‫‫حيث يريد أخوك، 4001 جادة "نورث نيبراسكا".
‫‫‫بجانب محطة الأخبار. لا أعتقد أن هذه صدفة.
‫‫‫"بيتر" ليس غبيا.
‫‫‫هل "دافني" و"مات" مستعدان؟
‫‫‫لا أيها السيناتور، ليسا مستعدين.
‫‫‫لن نعقد الصفقة.
‫‫‫عم يتحدث؟
‫‫‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫‫‫لدي خطة أخرى.
‫‫‫تعلم أنه إذا تأذى أخي بأية طريقة،
‫‫‫ستصل هذه الملفات
‫‫‫إلى كل محطة إذاعة في الدولة.
‫‫‫- ستنتهي عمليتنا بالكامل. ‫‫‫- أدرك الوضع.
‫‫‫إذن، أطلق سراح "ميلبروك" و"باركمان" حالا،
‫‫‫ضعهما في سيارة واذهب بهما إلى المرأب.
‫‫‫أم تود عصيان أمر مباشر؟
‫‫‫أتبع الأوامر أيها السيناتور. ‫‫‫لكن ليس أوامرك.
‫‫‫"حكومة ’الولايات المتحدة‘ ‫‫‫لا تعقد الصفقات مع الإرهابيين."
‫‫‫هذه كانت كلمات الرئيس.
‫‫‫رغم احتجاجاتك اللانهائية، أخوك إرهابي.
‫‫‫إرهابي؟ أخي ليس إرهابيا.
‫‫‫تم رصد الهدف. يقترب من المرأب.
‫‫‫أنا قادم. الزموا مواقعكم.
‫‫‫ابتعد عن طريقي فحسب. هيا.
‫‫‫لا بأس. تذكر أن "بيتر" يستطيع سماع أفكارك.
‫‫‫- أين هما يا "بينيت"؟ ‫‫‫- "بيتر"...
‫‫‫"مات"؟ "دافني"؟
‫‫‫- أصغ إلي. ‫‫‫- هل تسمعني؟
‫‫‫- تعال معي... ‫‫‫- "مات"؟
‫‫‫ولن يؤذيك أحد.
‫‫‫"بيتر".
‫‫‫أصغ إلي. ليسا هنا. هذه مكيدة منهم.
‫‫‫حان وقت موتك يا "بيتريللي".
‫‫‫ابتعد قليلا فحسب.
‫‫‫امنحني زاوية التصويب.
‫‫‫أحاول إنقاذ حياتك. اخرج من هنا! سوف...
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫مجرد خدش. سيكون بخير.
‫‫‫ماذا تريد؟ شكر؟
‫‫‫لماذا تفعل هذا يا "نيثان"؟
‫‫‫أفعل ماذا؟ أنقذ حياتك ‫‫‫أم أحاول إنقاذ العالم؟
‫‫‫لعل هناك طريقة أفضل لفعل هذا.
‫‫‫أمي، لم يسر الأمر كما تمنيت، اتفقنا؟
‫‫‫أنا أعلم ذلك.
‫‫‫ثمة برامج أعمال مختلفة تسري.
‫‫‫أجل، وكلها تتضمن قتلنا. ‫‫‫أنت تدرك أنك مسؤول عن ذلك.
‫‫‫نعم. هذا خارج السيطرة، وهذا خطئي.
‫‫‫لكن أستطيع حل الأمر. ‫‫‫في الواقع، أنا الوحيد الذي يستطيع حله.
‫‫‫لماذا؟ لأنك أحدنا؟
‫‫‫لأنني الوحيد الذي يهتم بحياتك يا "بيت".
‫‫‫تعال معي، اتفقنا؟ وأعدك بأنك ستعامل جيدا.
‫‫‫- لا تفعل هذا يا "نيثان". ‫‫‫- لا بأس.
‫‫‫رجاء يا أمي. لك وعدي.
‫‫‫- أعلم أنك ستعتني بي. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- لأنك تحبني. ‫‫‫- أحاول المساعدة فحسب يا "بيت".
‫‫‫أجل.
‫‫‫- وداعا يا "نيثان". ‫‫‫- "بيت"!
‫‫‫إياك يا "نيثان".
‫‫‫أقنعيني لما لا أطارده حالا.
‫‫‫لأن الوضع تغير.
‫‫‫شهدت ذلك. ويجب أن تستعد.
‫‫‫ثمة أخبار عاجلة.
‫‫‫ظهرت إشاعات تفيد بأن الحكومة الأمريكية
‫‫‫قد وسعت نطاق قانون مكافحة الإرهاب.
‫‫‫شكرا يا "بريان". مدت مصادر مكتب الأخبار
‫‫‫تقرير "أندريا تشارلز"
‫‫‫ببعض اللقطات المصورة
‫‫‫من منظمة حكومية مجهولة هنا في "واشنطن".
‫‫‫والآن، هذا الفيديو يظهر مواطنين أمريكيين ‫‫‫ملثمين ومقيدين
‫‫‫فيما يبدو أنه انتهاك واضح ‫‫‫لحقوقهم الدستورية.
‫‫‫هل تدير الحكومة منظمة عسكرية سرية
‫‫‫لها سلطة تجاهل...
‫‫‫هل سنبقى هنا طوال اليوم فحسب؟
‫‫‫هذا الرجل وغد بكل بساطة، مفهوم؟
‫‫‫قلت لك إن الآباء سيئين.
‫‫‫لقد قتل أمي.
‫‫‫آسف. لم أكن أعلم.
‫‫‫كنت أحاول إخبارك أنه وغد، لكن...
‫‫‫هل كنت تحاول إخباري؟ حقا؟ متى حدث هذا؟
‫‫‫لأنني أتذكر فحسب هذه القصص الجميلة
‫‫‫عن مراقبتكما الطيور في الحي.
‫‫‫جعلته يبدو مثل السيد "روجرز" اللعين.
‫‫‫كنت أنتظر الوقت المناسب فحسب...
‫‫‫لدي فكرة. لم لا تقود إلى "كندا"؟
‫‫‫لأننا قريبان من الحدود ‫‫‫ويمكننا سرقة بعض العجائز.
‫‫‫لن يحدث هذا.
‫‫‫لم تفعل هذا بي؟
‫‫‫لأنك هنا وأود أن أعبر عن مشاعري.
‫‫‫لقد استغللتني من أجل رحلة ممتعة، هروب.
‫‫‫لدي أخبار لك يا فتى. ‫‫‫لا هروب. ثمة ألم فحسب.
‫‫‫ولا يمكنك التغلب عليه أبدا،
‫‫‫مهما تفعل، ومهما تذهب.
‫‫‫عد إلى أمك يا "لوك".
‫‫‫ألن تقتلني؟
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫مهلا.
‫‫‫أين ستذهب؟
‫‫‫لأجد والدي. لأنني بعدما علمت الحقيقة الآن،
‫‫‫أريد قتله.
‫‫‫انتظر.
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫لا بد أنك أدركت أن ثمة نتائج لأفعالك.
‫‫‫أجل، عندما ينتشر الخبر، ويفضح أمركم،
‫‫‫ويعلم العالم ما تفعلونه. ‫‫‫أنتم تصطادون أبرياء.
‫‫‫لستم أبرياء.
‫‫‫لا يدرك العالم كم أنتم خطيرون فحسب.
‫‫‫سيعلمون الآن،
‫‫‫سيتوسلون إلي لأطاردكم وأقتلكم.
‫‫‫للعدو وجه يا "باركمان".
‫‫‫- وهو أنت. ‫‫‫- لا. لا. لا أود أذية أحد.
‫‫‫حقا؟ بالنسبة إلي، تبدو إرهابيا بالضبط.
‫‫‫ماذا...
‫‫‫هل ستفتقدين وجود وسيم في خزانتك؟
‫‫‫قليلا.
‫‫‫كنت مذهلة.
‫‫‫من الجيد أن أعلم ‫‫‫أنني قادرة على أداء بعض الحيل.
‫‫‫- أحبك. ‫‫‫- أحبك
‫‫‫كما أنت.
‫‫‫لما بادلت هذه الحياة بأية حياة أخرى.
‫‫‫وأنا أيضا.
‫‫‫لقد صنعت الفشار. وفكرت أن نشاهد فيلما،
‫‫‫- وتكون قصته رومانسية. ‫‫‫- هذا مثالي.
‫‫‫سأكون في الأسفل.
‫‫‫مرحبا يا "باربي".
‫‫‫أنت!
‫‫‫تلقيت رسالة من شخص يدعى "المتمرد".
‫‫‫المتمرد - "ستنقذك ’كلير‘."
‫‫‫أحتاج إلى مساعدتك يا "باربي".
‫‫‫يتبع...