‫"لا أتذكّر أي شيء"‬
‫- أتيت لآخذ منك إفادتك‬ ‫- "(هيلين)"‬
‫- تذكرت اسمي‬ ‫- أراهن بأنه لا يسعك تذكر اسمي، صحيح؟‬
‫"أتساءل باستمرار إن كان هناك شخص يفتقد إلى‬ ‫وجودي وإن كان أهلي ينتظرونني أن أتصل أو..."‬
‫تلعب (هيلين) دور الممرضة‬ ‫مع ذلك الرجل الفاقد للذاكرة‬
‫في المرة المقبلة التي تكتئب فيها‬ ‫فكر في ذلك، سأبعث لك رمز الـ(بوريتو)‬
‫وابتداء من تلك اللحظة‬ ‫ستعلم أن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫أنا رجل شرير يا (هيلين)‬
‫"لهذا السبب يريد الناس قتلي"‬
‫- أنت (لينا)، يا للهول! كنت أبحث عنك‬ ‫- دعني أريك مَن تكون‬
‫أنا آسف للغاية لا نعلم سبب عملي لحساب (كوستا)‬ ‫ولا نعلم سبب تعرفي بـ(لينا)، لا نعلم...‬
‫مَن يفعل شيئاً كذلك؟‬ ‫ما من سبب في العالم يجعل ذلك مقبولاً‬
‫أنت صديقتي الوحيدة في العالم، صحيح؟‬
‫لا أفهم كيف يمكن للرجل ذاته الذي يستطيع‬ ‫فعل شيء فظيع هكذا أن ينقذ حياتي أيضاً‬
‫لا تعرفني!‬
‫"لم أعد الشخص ذاته الذي كنته من قبل‬ ‫قبل أن أتعرف بـ(إليوت ستانلي)"‬
‫"بعد ١٤ شهراً"‬
‫"افتحوا الباب!"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مَن هذه؟‬
‫نعم، هذه حبيبتي، هذه...‬ ‫ألقي التحية يا (هيلين)‬
‫مرحباً‬
‫أتدخن الماريجوانا؟‬
‫- لا، لا نعرف ماهيتها، إنها...‬ ‫- لا، رباه! لا، لا، ما هي؟‬
‫- ما هذه إذاً؟‬ ‫- هذه...‬
‫- هذه ولاّعة، هذا ما هي عليه‬ ‫- "فييتنامي ومثليّ"‬
‫- أتعرفان إلى أي مدى هذا مهين؟‬ ‫- نعلم ذلك‬
‫لست فييتنامياً ولست مثلياً‬
‫هذا مهين للغاية‬
‫ربما تتعلق المسألة بتقبل الأمر‬
‫أي أن الولاعة متحمسة‬ ‫لأنها فييتنامية ومثلية‬
‫شكراً‬
‫التدخين ممنوع، اتفقنا؟‬
‫- لا، حتماً لا‬ ‫- لا‬
‫- حتماً‬ ‫- لماذا لحيتك طويلة جداً؟‬
‫سأذهب الآن‬
‫حسناً‬
‫أين كنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا لو عاد ودخل إلى هنا؟‬
‫نعم‬
‫لم تعجبه لحيتي‬ ‫لكنها تعجبك، صحيح؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫سأحلقها عندما سنصل إلى (كمبوديا)‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هذا جميل‬
‫ما يحصل هنا الآن‬
‫أشعر بأن لا شيء يمكنه أن يمسّنا‬
‫هل أنت واثق بهذا الأمر بنسبة مئة بالمئة؟‬
‫لماذا تتصرفين بغرابة؟‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة و... لا أعلم‬ ‫أعتقد أن هذه قد تكون تلك اللحظة‬
‫اللحظة المناسبة لماذا؟‬
‫أردت إعطاءك هذه‬
‫تم إرسالها بالبريد إلى مركز الشرطة فيما كنت‬ ‫لا تزال في المستشفى تتعافى من... فهمت قصدي‬
‫لهذا السبب احتفظت بها لوقت طويل‬
‫- كنت بوضع سيئ و...‬ ‫- هذا أنا‬
‫هل يعرفني (تومي) هذا؟‬
‫نعم، من (إيرلندا)‬
‫ربما حان الوقت لتكتشف مَن أنت فعلياً‬
‫"(إيرلندا)"‬
‫حسناً‬
‫"مقهى (سكلاتا)"‬
‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟‬ ‫- ربما يجدر بنا الذهاب فحسب‬
‫- لا نستطيع فعل ذلك!‬ ‫- مضت ساعة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة شخص آت‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬
‫حسناً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خلته هو‬ ‫- (تومي)؟ نعم، كان من الممكن أن يكون هو‬
‫اسمع‬
‫مهما حصل...‬
‫قد يستحق التخلص من اللحية‬ ‫العناء على الأرجح‬
‫لأنك تريد أن يتعرف إليك‬ ‫الشخص الذي سيأتي إلى هنا، صحيح؟‬
‫- أتعنين الآن؟‬ ‫- الآن‬
‫حسناً‬ ‫حسناً، سأتخلص منها‬
‫حقاً؟ أخيراً! شكراً‬
‫مرحباً‬
‫أحببت مضربك وكرتك‬
‫هل... هل والداك في الجوار؟‬
‫اللعنة!‬
‫مَن أنت وماذا تريد؟‬
‫(يونان)!‬ ‫تعال إلى هنا أيها المشاغب الصغير!‬
‫(إليوت)؟‬
‫"حسناً، سأدخل"‬
‫ماذا...؟‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫تباً! تباً! تباً! تباً!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫رباه! تباً!‬
‫تباً!‬
‫"أيها المحقق (سلايتير)!"‬
‫نعم؟ أنا هو... هذا أنا‬
‫وصلت سيدة أسترالية للتو إلى البلد وهي تتحدث‬ ‫عن عملية خطف محتملة من مقهى (سكلاتا)‬
‫- حسناً، بالطبع سأخرج حالاً‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟ هيا!‬
‫لا أصدق هذا الأمر‬
‫اللعنة! لا!‬
‫مَن أنتم؟‬ ‫أكنتم تعملون لحساب (كوستا)؟‬
‫- لماذا سنعمل لحساب (كوستا)؟‬ ‫- لأنه الشخص الوحيد الذي أعرفه ويريد قتلي‬
‫لماذا سيريد محل لبيع القهوة قتلك؟‬
‫أخبرني ما فعلته بك‬
‫تباً!‬
‫لا تخافي أبداً!‬ ‫الشرطة الإيرلندية هنا‬
‫يا سيدتي‬
‫- طاب يومك‬ ‫- نعم، وصلت للتو من (أستراليا)‬
‫نحن الشرطة أو الحراس‬ ‫حراس الأمن فعلياً ولكن...‬
‫ستسموننا الشرطة في (أستراليا) على ما أظن‬ ‫أنا المحقق والرقيب (روري سلايتير) تحت تصرفك‬
‫(هيلين تشايمبيرز)‬
‫- عمّن نبحث؟ سمعت أن شخصاً اختفى‬ ‫- نعم، إنه حبيبي... (إليوت)‬
‫- حبيبك؟ حسناً‬ ‫- "حبيب"‬
‫نعم‬
‫- كان من المفترض أن نلتقي شخصاً‬ ‫- حسناً، مَن كنتما ستلتقيان؟‬
‫لا نعرفه فعلياً، تلك هي المشكلة‬ ‫فقد حبيبي (إليوت) ذاكرته‬
‫من ثم قبل فترة تلقينا رسالة من رجل اسم (تومي)‬ ‫قال إنه صديقه المفضل من الماضي‬
‫- لقد خاطرنا، أفهمت قصدي؟‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو لي أن (تومي) هذا ليس مَن زعمه كان فخاً‬ ‫ولم يكن (تومي) الشخص الذي بعث تلك الرسالة‬
‫لا، أعلم ذلك‬ ‫لهذا السبب أخبرك بالأمر‬
‫هذا جنوني، اسمع، في (أستراليا)‬ ‫كان هناك أشخاص سيئون سعوا للنيل منه‬
‫- أينما كان أظنه بورطة‬ ‫- اسمعي، أتفهم الأمر...‬
‫عليك أن تأتي لتلقي نظرة على مكان اختفائه‬ ‫اتفقنا؟ إنه...‬
‫إنه هنا‬
‫- دخل إلى هنا ليحلق لحيته‬ ‫- يا للهول! كانت لحية كبيرة، صحيح؟‬
‫لا تزال حقيبته هنا والمرآة محطمة والأشخاص‬ ‫الذين خطفوه دخلوا عبر هذا الباب الخلفي هنا‬
‫كانت سيارتهم مركونة هنا حتماً‬ ‫كانت شاحنة ربما إن نظرت إلى آثار العجلات‬
‫- ذهبوا في هذا الاتجاه حتماً‬ ‫- "شرطة"‬
‫هيا! كلما تأخرنا‬ ‫قلّت فرص العثور عليه‬
‫نعم‬
‫"افتحني"‬
‫أخرجوني! مهما كان الأمر الذي فعلته بكم‬ ‫أنا... أستحق ذلك على الأرجح‬
‫قمت بأمور سيئة لذا...‬
‫أخبروني ما تريدونه فحسب!‬
‫"افتحني"‬
‫- "هل بدأت تستمتع بوقتك؟"‬ ‫- هل... مَن المتكلم؟!‬
‫مَن أنت؟‬
‫"أنا آخر صوت ستسمعه في حياتك"‬
‫أولئك الرجال الذين سعوا‬ ‫للنيل من حبيبك في (أستراليا)‬
‫لماذا؟ ماذا فعل؟‬
‫كما قلت، إنها قصة طويلة‬
‫كنا بخير كنا نتنقل إلى حيث أخذتنا الظروف ولكن‬ ‫لا، اضطررت إلى أن أحشر أنفي الكبير في المسألة‬
‫أنفك جميل يا (هيلين)‬ ‫أنفك رائع‬
‫أنا الملامة على قدومنا إلى هنا‬
‫- ها قد اختفى الآن‬ ‫- اسمعي، أنا واثق بأنه أياً تكن...‬
‫هناك!‬
‫- لا تلمسي أي شيء، هذا...‬ ‫- دم، هذا جنوني‬
‫أصغي إليّ، سنجد رجلك، اتفقنا؟‬ ‫سنجده‬
‫- حرّاس الأمن، صحيح؟‬ ‫- أنت محقة‬
‫نعم‬
‫مرحباً أنا المحقق والنقيب (سلايتير)‬
‫"رسالة نصية، متى ستعودين إلى ديارك؟"‬
‫"رسالة نصية، اشتاق إليك أصدقاؤك"‬
‫"رسالة نصية، لماذا تضيّعين وقتك مع ذلك الرجل؟"‬
‫- ألو؟ ألو؟‬ ‫- "يا (هيلين)، هذا أنا، أنا..."‬
‫- (إيثان)؟‬ ‫- مضى بعض الوقت، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫- لماذا تتصل بي؟‬ ‫- طريقة تركنا للأمور أثّرت فيّ‬
‫- "قلت لي..."‬ ‫- لا، أتذّكر ما قلته‬
‫أن أمارس الجنس مع شيء كبير وبلاستيكي‬
‫بصراحة كان ذلك ناقوس خطر، كانت‬ ‫هذه تجربتي التنويرية كالطريق إلى (دمشق)‬
‫"كانت الطريق التي أوصلتني إلى هنا"‬
‫لست في (دمشق)، أدركت خلال قولي ذلك إن هذا‬ ‫يبدو مربكاً أنا في مركز (كول هاربور) الاجتماعي‬
‫- "اسمع يا (إيثان)، الوقت الحالي ليس..."‬ ‫- ألقي مونولوج (نيد) عن الرجولة السامة‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- مونولوج (نيد)، إنه شبيه بمونولوج (تيد)‬
‫لكنه لم يلفت الأنظار بعد‬ ‫غير أن هذا سيتغير فنحن...‬
‫لا، أعني... أيصغي أشخاص آخرون‬ ‫إلى هذا الحديث؟‬
‫حتماً، نعم، هذا جزء من العملية يا (هيل)‬
‫أدرك الآن كيف أثّر فيك تصرفي‬
‫التلاعب بعقلك وتهميشك أريد التكفير عن أفعالي‬ ‫أريد أن أريك أنني...‬
‫- نعم، أقفلت الخط‬ ‫- النساء لعينات، صحيح؟‬
‫حسناً، هذه ليست الروحية المطلوبة‬ ‫يا (كولين)‬
‫حسناً‬
‫لم تردنا نتائج الحمض النووي‬ ‫من تلك الزجاجة بعد لكن تطوراً صغيراً طرأ‬
‫ماذا؟‬ ‫أيمكنك أن تكون دقيقاً أكثر بكلامك؟‬
‫أعتقد أن "التطور" قد يعني أموراً كثيرة‬ ‫أعني أهو تطور جيد أو سيئ؟‬
‫لم أكلّمها هي شخصياً بعد‬ ‫لذا ستعلمين عندما سأفعل، اتفقنا؟‬
‫هي؟‬
‫"مع احترامي أيها المحقق (سلايتير)‬ ‫أتيت للتحدث إلى رئيسك"‬
‫مفوض الشرطة (هانلون) في مؤتمر‬ ‫ولكن هذه قضيتي وأنت بين أيد أمينة معي‬
‫أعرف مفوض الشرطة (هانلون)‬ ‫لكنني لا أعرفك لذا...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫- (هيلين)‬ ‫- سيعود رئيسي في الأسبوع المقبل‬
‫لكنني موجود هنا الآن وقال الرجال‬ ‫في المكتب الأمامي إن الأمر طارئ لذا...‬
‫حسناً إذاً‬
‫تمّ بعث هذه الصورة لي فجأة‬ ‫أهذا هو بالفعل؟‬
‫هذا هو، مَن بعث لك هذه الصورة؟‬ ‫مَن أنت؟‬
‫أنا والدته‬
‫- "هل أنت جاهز للجولة الثانية؟"‬ ‫- ما هذا؟ ماذا تريد؟‬
‫"يمكنك أن تغادر هذه الغرفة‬ ‫يعود الأمر إليك"‬
‫"يمكنك أن تعبر هذه الفتحة"‬
‫"لكنّ الطريقة الوحيدة لتتسع فيها‬ ‫هي عبر قص ساقيك الاثنتين"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "قصهما"‬
‫- أتريدني أن أقصّ ساقيّ الاثنتين؟‬ ‫- "نعم"‬
‫بواسطة هذا؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- وإلا ماذا سيحصل؟‬
‫ماذا لو لم أرد قصّ ساقيّ‬ ‫لمجرد أنك طلبت مني ذلك؟‬
‫ألو؟‬
‫ما... ألو؟‬ ‫أيمكنك سماعي؟‬
‫"خيارك خاطئ"‬
‫رباه! رباه!‬
‫يمكنك أن تتوقف عن قضاء حاجتك الآن‬
‫- خذ، التقطها‬ ‫- اللعنة!‬
‫- حسناً، هلا تكف عن اللهو‬ ‫- ألا يحق للرجل بالاستمتاع بوقته قليلاً؟‬
‫- لماذا لا تذهبين لمضاجعة حصان؟‬ ‫- سبق أن ضاجعت والدك ليلة البارحة‬
‫- لدينا الأب ذاته‬ ‫- انس أنني قلت ذلك‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- ألا تتذكر صديقك القديم (دونال) فعلاً؟‬
‫لا، تعرضت لحادث‬ ‫وذاكرتي بحالة يرثى لها‬
‫هذه ضربة حظ حقيقية بالنسبة إليك‬
‫أتمانع...؟‬
‫أنا آسف‬
‫هيا!‬
‫اجلس‬
‫- شكراً‬ ‫- لا بأس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا يعني لك اسم (ماكدونال) أي شيء؟‬
‫لا‬
‫أنتم آل (ماكدونال) على ما أظن‬ ‫بما أنكم تمارسون الجنس جميعاً مع والدكم هناك‬
‫أيها الحقير الصغير!‬
‫لا بدّ أن الأمر غريب‬
‫ألا تتذكر أي شيء؟‬ ‫ألا تتذكر عائلتك أو المكان الذي أتيت منه؟‬
‫- لا أتذكّر ذلك بالفعل‬ ‫- يا (فيرغال)‬
‫إن أردت شخصاً تخرج معه استعن بالتطبيقات‬ ‫سيتم النيل من هذا الرجل بشكل مختلف‬
‫ماذا تريدون مني فعلياً؟ عدا عن مسألة النيل مني‬ ‫بطريقة مختلفة علماً أنني متحمس لذلك‬
‫إن قمت بشيء بكم جميعاً‬ ‫أنا آسف‬
‫عنيت ما قلته، لا أتذكر أي شيء‬
‫قمت بأمور كثيرة‬
‫سواء أتذكرت ذلك أم لا لذا التزم الصمت‬
‫وإلا سيُسكتك (دونال)‬
‫مهلاً! هل اسمه (دونال)؟‬ ‫هل اسمه (دونال ماكدونال) إذاً؟‬
‫هذا شبيه بأن يكون اسمي (إليوت ماكيليوت)‬
‫هذه البداية ليس إلا‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدة (كاسيدي)‬
‫اسمعي، أنا... كنت...‬
‫كنت ماذا؟‬
‫حسناً، كنت أنتظرك‬ ‫خلتك تودين التحدث عن... ابنك‬
‫أليس لديك أي فكرة عن مكانه فعلاً‬ ‫وعن هوية خاطفيه المحتملين؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة بالفعل‬ ‫كان بسن الـ٢٧ عندما رأيته آخر مرة‬
‫كان والده في المستشفى لم أكن قد رأيته منذ ٧‬ ‫سنوات بعد أن رحل فجأة بدون أن ينبس ببنت شفة‬
‫- لماذا رحل؟‬ ‫- من الصعب معرفة السبب، لم يترك رسالة‬
‫أبدو كامرأة عجوز تراجيدية‬ ‫ولكن عليّ أن أسألك‬
‫هل أتى إلى هنا لرؤيتي؟‬
‫ليتني لست مضطرة‬ ‫إلى أن أخبرك بهذا الأمر‬
‫ولكن الحقيقة هي أن (إليوت) فقد ذاكرته‬
‫تعرض لحادث تحطم سيارة قبل سنة‬ ‫أنا آسفة‬
‫لا يتذكرني حتى إذاً‬
‫ذهنه كمدينة أشباح‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الأغنية...‬
‫أتذكر أنه رقص على أنغامها‬ ‫عندما كان بسن الـ٩‬
‫- رقص؟‬ ‫- نعم، عندما لم يكن يقوم بترهات أحب الرقص‬
‫درس الباليه كما يجب كان باقي الأولاد‬ ‫يهزأون به لكنه كان يضحك على الأمر‬
‫كان ابني يحب الرقص كثيراً‬
‫كان بوسعه العودة من المدرسة‬ ‫مع كدمة على عينه ورسالة من رئيس المدرسة‬
‫ولكن عند مشاهدته يقوم بحركة الـ(أرابيسك)‬
‫كان من الصعب أن أبقى غاضبة لوقت طويل‬
‫هل رقص (إليوت) الباليه؟‬
‫شارك بحفلات‬
‫- أفترض بأنه لم يستمر بالرقص‬ ‫- لا، لا يمكنني القول إنه فعل‬
‫المعذرة‬
‫(هيلين تشايمبيرز)؟‬
‫يا للهول!‬ ‫نعم، لا، شكراً لإبلاغي‬
‫حسناً‬
‫الحمض النووي الذي وُجد على قنينة الويسكي طابق‬ ‫الحمض النووي على الثياب في حقيبة (إليوت)‬
‫إنه له لذا... هذا غير نافع‬
‫قنينة الويسكي؟‬
‫نعم، أنا آسفة، وجدنا عدداً كبيراً‬ ‫من زجاجات الويسكي في المكان‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫شردت إلى مكان بعيد جداً‬
‫تشرفت بالتعرف بك يا (هيلين)‬ ‫ولكن عليّ أن أذهب‬
‫سأراك من جديد‬ ‫في ظروف سعيدة أكثر على ما آمل‬
‫نعم، بالطبع‬ ‫ربما يمكنني الحصول على...‬
‫رقم هاتفك‬
‫عدت إلى البيت!‬
‫كان يومي حافلاً يا أمي‬
‫جلبت لك تفاحاً‬
‫لم يكن لديهم نوع (غولدن ديليشوس)‬ ‫لذا جلبت لك نوع (بينك لايديز)‬
‫أتعلمين أن رجلاً‬ ‫اسمه (جون كريبس) زرع (بينك لايديز)‬
‫إذ هجّن (غولدن ديليشوس)‬ ‫مع تفاحة اسمها (لايدي ويليامز) لذا...‬
‫الـ(غولدن ديليشوس) موجود لأجلك هنا أيضاً‬
‫إنه مدفون هنا في مكان ما يا أمي‬
‫مثلك‬
‫حسناً‬
‫أنا...‬
‫جلبت لك اللحم والفاصوليا‬
‫إنها المفضلة لديك، صحيح؟ نعم، لا يمكن‬ ‫للمرء أن يخطئ مع اللحم والفاصوليا‬
‫قد يبقيك هذا الطبق ساهرة طيلة الليل‬ ‫بسبب الريح وارتجاع المريء وما شابه‬
‫ستأكلين، صحيح؟‬
‫لا أريدك أن تتضوري جوعاً‬
‫الحب، إنها أعظم هدية يمكننا منحها‬ ‫وأعظم هدية يمكننا تلقيها‬
‫لم تعرفوه على الأرجح‬ ‫يعرفه قلائل فقط لكنني عرفته‬
‫تقاسمت أنا و(هيلين) رابطاً فريداً‬ ‫لهذا السبب أقفلت الخط في وجهي‬
‫لو قبلت اعتذاري الصادق في المكالمة المباشرة‬ ‫لانتهى الأمر‬
‫ولكن من خلال إغلاقها الباب‬ ‫تركته مفتوحاً فعلياً‬
‫ما تخبرني به عندما أقفلت الخط في وجهي‬ ‫في منتصف مونولوج (نيد) بهذا الشكل‬
‫هو: "يا (إيثان)‬ ‫عليك أن تبذل مجهوداً أكبر"‬
‫وأنا سمعتها، أمضيت وقتاً طويلاً‬ ‫بالعمل على نفسي وأمسيت منفتحاً الآن‬
‫أكثر من أي وقت مضى‬ ‫إنها تبلغني بأنه يجدر بي أن أقطع مسافة أطول‬
‫وليس أن أعتذر فقط‬ ‫عن الرجل الذي كنته بل أن أريها ذلك‬
‫أنا هنا وأصغي‬ ‫وأنا جاهز لأضرب ضربتي!‬
‫صدف أنني علمت أنها حالياً‬ ‫في جزيرة (إيرلندا) الجميلة‬
‫احزروا مَن رفع إبهاميه وحجز في الرحلة‬ ‫المقبلة إلى (إيرلندا) التي يستطيع حجزها‬
‫- هذا الرجل!‬ ‫- أتى أصدقائي، سوف...‬
‫لا تقلق شكراً لأنك سمحت لي‬ ‫بأن أتحدث إليك يا (تشاد)‬
‫- اسمي (مايك)‬ ‫- "أيها الصبي (داني) تنادي المزامير"‬
‫هل ستخرجين أم...؟‬
‫ماذا سيحصل هنا؟‬
‫أعتقد أنه ربما يجدر بي الذهاب إلى فندقي‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً لك، تفضلي إن احتجت إلى تاكسي مجدداً‬
‫شكراً‬
‫- "هل أتيت لأجل حجزك بالفندق؟"‬ ‫- نعم، (تشايمبيرز)، (هيلين تشايمبيرز)‬
‫ها اسمك هنا‬ ‫هل أنتما شخصان والحجز لـ٤ ليال؟‬
‫"في الحقيقة سيقتصر الأمر عليّ حالياً"‬
‫"أنت استفق!"‬
‫ألا تتذكر أي شيء فعلاً يا (إليوت)؟‬
‫لا أتذكر بالفعل‬ ‫لو كنت أتذكر لقلت ذلك‬
‫ربما من الجيد أنك لا تتذكر أي شيء‬ ‫يعني ذلك أنه لا يسعك تذكر (تايمار) ‬
‫- عفواً؟‬ ‫- (تايمار)‬
‫نعم، أهو شخص أو مكان‬ ‫أو فرقة فتيان أسسناها معاً؟‬
‫عندما قلت إنني لا أتذكر أي شيء‬ ‫هذا ما عنيته حرفياً‬
‫- هذا جيد! ستعيش الألم من جديد‬ ‫- أنا آسف، أتبدأ الـ(بودكاست) الخاص بك؟‬
‫هلا تدخل إلى صلب الموضوع‬ ‫وتخبرني ما فعلته‬
‫لا تزال سليط اللسان‬ ‫كما كنت، أليس كذلك؟‬
‫الضربة التي أصابت رأسك لا تمحو ما حصل‬ ‫ولا تغيّر ما فعلته‬
‫توقف عن قول الكلام المشفّر! مهما كان‬ ‫ما تريد إخباري به ليس أسوأ مما سمعته‬
‫لذا انتقل إلى صلب الموضوع‬
‫- اهدأ‬ ‫- لا أظنني سأفعل‬
‫أظنني سأفجر دماغ هذا الحقير الآن‬ ‫وأنتهي من الأمر‬
‫- لم يكن هذا الاتفاق‬ ‫- لا أبالي لأمر الاتفاق‬
‫هل تبالي لأمر (فرانك) على الأقل؟‬
‫كنت تشرب طيلة الليل‬
‫ضع المسدس جانباً واذهب للقيام بنزهة‬
‫وإن كنت لا تزال تريد إطلاق النار عليه‬ ‫عندما لن تعود ثملاً سأساعدك‬
‫اللعنة!‬
‫- شكراً‬ ‫- تباً لك!‬
‫هذا جميل‬
‫"(كيلغال)، ويسكي إيرلندية"‬
‫أحتاج إلى شراب‬
‫أرجوك؟‬
‫لا أستطيع‬
‫- لا تقم بحركات غريبة‬ ‫- أنتم ثلاثة، لست غبياً‬
‫مدّ يديك أمامك‬
‫شكراً‬
‫اللعنة! أتصنعون هذه بنفسكم؟‬
‫إنها وصفة عائلية‬
‫- تعتادها تدريجياً نوعاً ما‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫الجو حار هنا‬
‫ربما أتخيل ذلك ولكن لا تبدو‬ ‫وكأنك تكرهني بقدر الآخرين‬
‫ربما لا تحب رؤية قتل الأشخاص أمامك‬
‫لا يجعلك ذلك ضعيفاً يا (فيرغال)‬ ‫يجعلك إنساناً عادياً‬
‫احتسيت شرابك‬
‫مرحباً يا (براين)‬
‫أنت تتذكرني، صحيح؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتنشق الهواء‬
‫- أتيت وحدي‬ ‫- أنت جريئة، أعترف لك بذلك‬
‫أريد معرفة مكانه‬
‫- مَن؟‬ ‫- لا تدّع الغباء يا (براين)‬
‫لا تدّع أنك أغبى مما أنت عليه على الأقل‬
‫خطف أقاربك ابني‬ ‫أنت تعرف السبب وتعرف مكان احتجازه‬
‫لنعتبر أنني أعرف‬
‫لماذا سأخبرك بذلك أنت بالذات؟‬
‫لو كنت مكانك لرحلت الآن‬ ‫قبل أن تقعي وتؤذي نفسك‬
‫علمت أنك لن تخبرني أي شيء، حتى غبي‬ ‫القرية ليس مغفلاً لدرجة أنه سيشي بعائلته‬
‫- لماذا أنت هنا إذاً؟‬ ‫- لأنني أريدك أن تبعث رسالة لأقاربك‬
‫ما هي؟‬
‫تركت هاتفي هنا كل الليل، كنت لأنسى رأسي‬ ‫لو لم يكن معلقاً بجسمي، يجدر بي أن أجلب...‬
‫رباه! رباه!‬ ‫رباه يا حبيبتي! هل أنت بخير؟ أنا آسف للغاية‬
‫لم أدرك... لم أدرك‬ ‫لم...‬
‫لم أدرك‬
‫هيا!‬
‫أتريد ممارسة لعبة؟‬
‫أنا مستعد للعب‬
‫ما رأيك بأن يرحل الفائز من هنا‬ ‫بدون أن يحصل أي أذى؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- حتى متى؟‬
‫إلى متى سأجلس هنا بدون‬ ‫أن يخبرني أحد ماذا أو لماذا...‬
‫مرحباً، هل تشعر بتحسن؟‬
‫نعم‬ ‫خرجت وتنشقت الهواء النقي، كنت محقة‬
‫قام ذلك بتصفية ذهني ولم أعد مشوشاً‬ ‫احتجت إلى الإمعان بالتفكير في الأمر‬
‫- وما زلت أنوي قتله‬ ‫- رباه يا (دونال)!‬
‫انتبه!‬
‫- (دونال)!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫- (دونال)!‬
‫أسرعي‬
‫ساعدوني! اللعنة!‬
‫أسيكون بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- "اذهبا واعثرا على الحقير!"‬ ‫- لن يذهب إلى أي مكان‬
‫أما أنت فتحتاج إلى أن يعاينك طبيب‬
‫أجيبي على الاتصال‬
‫نعم؟‬
‫نعم، نعم، نعم، أمسكنا به، ليس في الوقت الحالي‬ ‫هرب السافل‬
‫ما من مكان يمكنه الهروب إليه‬
‫"ها نحن، ها المقعد المريح بشكل إضافي"‬
‫"والمفتاح للاستفادة إلى أقصى حد‬ ‫من كيلومتراتكم موجود على مدونتي"‬
‫سأبقيكم مطلعين على المستجدات طيلة فترة الرحلة‬ ‫سأبلغكم إن كانت خدمة الوجبات بالمستوى المطلوب‬
‫أتمنى أن تكون الضلوع لذيذة‬ ‫حسناً‬
‫"اسمعي، لا يهم كيف سيحصل ذلك‬ ‫أنا..."‬
‫اعثري عليه‬ ‫عليك أن تعثري عليه‬
‫- مساء الخير، أنا (إيثان)‬ ‫- مرحباً يا (إيثان)، لا أبالي‬
‫اللعنة!‬
‫لا، اللعنة‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫نعم، هذه أنا‬
‫قمت بالأمر، نعم‬
‫مات (إليوت ستانلي)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬