‫الغيوم في السماء كثيفة يا (كونور)‬
‫- إنها كثيفة‬ ‫- أجل‬
‫ترتدي السماء الملابس المناسبة ليومٍ كهذا‬
‫- لا يجب أن نكون هنا‬ ‫- يمكن أن نستدير إن...‬
‫لا، بل أعني في الموكب‬
‫إنه من أجل العائلة، انعطف هنا‬ ‫اطلب من الفتيان أن يلحقوا بنا‬
‫- ما الذي تظن أنك تفعله هنا بحق السماء؟‬ ‫- دعها‬
‫كان سيكون حياً لولاك‬
‫قذارتك التي تورط بها‬
‫ولكنه مجرد عمل كالمعتاد بالنسبة لك، أجل؟‬
‫كان فتىً صالحاً‬
‫لم يكن يستحق هذا‬
‫(فرانك ماكدونيل)‬
‫تمهل قليلاً‬
‫أفهم هذا، أجل‬
‫لا، لا، سآتي فوراً، أجل‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- تعرّض (بريان) للقتل‬
‫اللعنة، ماذا حصل؟‬
‫عمل كالمعتاد‬
‫مرحباً، أجل‬ ‫آمل ألا تمانع اتصالي بك‬
‫إذ لست...‬ ‫لست واثقةً من الرقم هنا‬
‫- "ولكن..."‬ ‫- لا تقلقي، لا تقلقي‬
‫- أأنت بخير؟ تبدين...‬ ‫- لا، لست بخيرٍ حقاً‬
‫لأنني شهدت للتو على جريمة قتل‬
‫"رأيت (نيم) تقتل رجلاً"‬
‫أأنت واثقة من أنه مات؟‬
‫أجل، أنا واثقة، أجل‬
‫"يمكن أن أرسل لك موقعي"‬
‫"ها أنت"‬
‫- أأنت في خطر؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫أعني، لا يوجد أحد في الجوار‬
‫"أجل، حسناً، اخرجي من المنطقة بأي حال"‬
‫"لا يمكن أن أترك موقع الجريمة فحسب"‬
‫- أؤكد لك أن هذا قد يكون خطراً‬ ‫- اسمع، سأكون بخير‬
‫سأجد مكاناً قريباً فحسب وسأنتظرك‬
‫(هيلين)، بحق السماء، أيمكنك...‬
‫"عليّ الذهاب"‬
‫وآسف لأنني تركتك تسقطين‬
‫ولكنك بخير الآن، صحيح؟‬
‫- (رويري سلايتر)‬ ‫- صباح الخير يا (ديردرا)‬
‫- ماذا ستفعل بشأن تلك الرائحة هناك؟‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫تلك الرائحة القذرة التي تخرج من منزلك‬ ‫وتعلق على ملابسي‬
‫لديّ عمل طارئ في الواقع إن كنت لا تمانعين‬
‫إن كانت الأنابيب هي السبب يا (رويري سلايتر)‬ ‫فعليك تنظيفها‬
‫اطلب من الرجال الذين يرتدون البزات‬ ‫مع القضبان الطويلة وخزها وما شابه‬
‫سأعمل على هذا، حسناً‬
‫ألا تعتني بنفسك؟‬
‫إذ لا مشكلة في طلب المساعدة يا (رويري)‬ ‫أتعرف هذا؟‬
‫في الواقع، يجب أن أرحل حقاً‬ ‫حسناً يا (ديردرا)؟‬
‫- وقومي بذلك الاتصال، الرجال مع القبضان‬ ‫- حسناً‬
‫هيا، هيا، هيا، رجاءً‬
‫هيا، هيا، هيا، تباً‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا تفعلين؟ سأعود بمفردي‬
‫بالطبع لن تفعل‬ ‫كيف ستقود في حين أن نصف وجهك مفقود؟‬
‫سأكون بخير، عليكما البقاء هنا‬ ‫والعثور على ذلك الوغد الصغير‬
‫- سنذهب معك‬ ‫- لا، لن تفعلا، وهذه نهاية النقاش‬
‫أفكارك مشوشة‬
‫- أعيداه ولكن أعيداه ميتاً، أتسمعان؟‬ ‫- لم تكن هذه الاتفاقية‬
‫- تباً للاتفاقية‬ ‫- وماذا سيقول (فرانك)، أجل؟‬
‫لا يجب أن يعرف (فرانك)‬
‫- ولكن الهدف من هذا منذ البداية...‬ ‫- كان غلطةً‬
‫يجب أن نقتله لذا افعلا هذا‬
‫لقد سبقنا ذلك الوغد بالفعل‬
‫حقاً؟ سأبدو غبياً‬
‫ستبدو غبياً أكثر إن بدأت تشرب لحم البقر‬ ‫باستخدام قشة مثل نسيبك (أوشين)‬
‫- "(كوغاد)"‬ ‫- يا إلهي‬
‫ماذا كتب هناك؟‬
‫مكتوب أن فترة السلم انتهت يا (ليام)‬
‫هذا ما هو مكتوب‬
‫هيا‬
‫مرحباً، أيمكنني الحصول على قهوة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫في الواقع، أريد شيئاً أقوى‬ ‫الأفضل من ناحية القوة‬
‫رأيت رجلاً يتعرض للقتل للتو لذا...‬
‫- آسفة، أهذه الأمور مضحكة هنا؟‬ ‫- جميع السائحين متشابهين‬
‫تبدين وكأنك بعيدة جداً عن الديار؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫"(إيليوت)"‬
‫تباً‬
‫- لا يوجد شيء هنا‬ ‫- أنا واثقة من أنني رأيته آتياً من هنا‬
‫المكان جميل، أجل؟‬
‫راودني حلم ليلة البارحة‬ ‫حيث كنت في حفل عشاء‬
‫وحضره مشاهير‬
‫كان (جون ليدجند) يقدّم النبيذ‬
‫لذا بدأنا نأكل‬
‫نظرت إلى يديّ كي أحمل السكين والشوكة‬
‫وكان هناك نقانق مكان أصابعي‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟‬
‫- هيا، يجب أن نرحل‬ ‫- برأيك، ما معنى هذا؟‬
‫يمكنني أن أفهم سقوط أسنانك‬ ‫أو الذهاب إلى المدرسة عاريةً‬
‫ولكن النقانق بدل الأصابع؟‬
‫أيجب أن أصبح نباتياً أم ماذا؟‬ ‫إذ خطر هذا لي...‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- أجل، أجل‬
‫وأن نفترق‬ ‫بهذه الطريقة، سنغطي الجزيرة بشكلٍ أسرع‬
‫حسناً‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا يمكنني تخطي الإطلالة‬
‫تباً‬
‫يمكن أن أقف هنا لأيامٍ‬
‫لا تظنين أن النقانق‬ ‫تتعلق بزيادة الوزن، أجل؟‬
‫- (فيرغال)! هيا، هيا‬ ‫- أجل، أجل، حسناً‬
‫النقانق اللعينة‬
‫ليس الأمر وكأنه بوسعه الابتعاد كثيراً‬
‫توجد طريقة واحدة لمغادرة هذه الجزيرة‬
‫تباً‬
‫(إيليوت)، يا إلهي، أين أنت؟ أأنت بخير؟‬
‫(هيلين)، الحمد لله‬
‫(إيليوت)؟ مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟ أين أنت؟‬
‫"(إيرلندا)، (إيرلندا) "‬
‫أعلم أننا في (إيرلندا)، ولكن أين؟‬
‫لا، لا، لا، أنا على جزيرة، (إيرلندا)...‬
‫- (إيليوت)...‬ ‫- أنا على جزيرة خارج (إيرلندا)‬
‫"جزيرة..."‬
‫- أنا على جزيرة يا (هيلين)‬ ‫- توقف عن قول (إيرلندا)‬
‫أريدك أن تلزمي الحذر يا (هيلين)، حسناً؟‬ ‫أي من تتحدثين معه، لا...‬
‫(إيليوت)...‬
‫بربك‬
‫بحق السماء‬
‫يا إلهي‬
‫كم عمرك بحق السماء؟‬
‫أجب عن أسئلتي فحسب، حسناً؟‬
‫توقف‬
‫يا إلهي، أيمكنك التوقف عن صفعي؟‬
‫اسمع، لا أريد أن أؤذيك، حسناً؟‬ ‫أنت مجرد طفل‬
‫أيمكنك التوقف عن الإمساك بلحيتي؟‬
‫حسناً إذاً...‬
‫- أصبحت مستعداً لأذيتك‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫كيف يمكنني مغادرة هذه الجزيرة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا يمكنني التحدث وأنت تضع مسدساً في فمي‬
‫"(فيرغال)، أرأيت شيئاً؟"‬
‫انهض‬
‫تحدث معها‬ ‫ولكن إن تفوهت بكلمةٍ، سأقتلك‬
‫لن أقول "لا شيء"‬
‫- أي شيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لن أقول أي شيء"‬
‫"لن أقول لا شيء" هي جملة مع تصريحين سلبيين‬
‫- ما معنى هذا إذاً؟‬ ‫- أجب على اللاسلكي اللعين فحسب‬
‫- أجل، لا يوجد شيء‬ ‫- "أين كنت؟"‬
‫- كنت في المرحاض‬ ‫"مجدداً؟"‬
‫"يجب أن تهتم بحميتك الغذائية يا (فيرغال)‬ ‫كل تلك الفاصولياء ستقضي عليك"‬
‫بئساً!‬
‫- هيا‬ ‫- أيمكنني على الأقل أن أرفع زمامي؟‬
‫أيمكن أن تمنح رجلاً هذا؟‬
‫أظن أنني كسرت رجلي‬
‫- أعجز عن السير‬ ‫- أشعر بالأسى عليك‬
‫الآن، كيف يمكنني مغادرة هذه الجزيرة؟‬
‫إن ساعدتني، فسأريك‬
‫يوجد قارب تجديف على مسافة نصف ساعة من هنا‬ ‫يمكنني أن آخذك إليه‬
‫- أرجوك، أرجوك، أنا...‬ ‫- ويفترض بي أن أثق بك؟‬
‫ستحاول قتلي وستفشل بذلك‬ ‫في أول فرصة تحصل عليها‬
‫اسمع، أرجوك، أرجوك‬ ‫يجب أن أصل إلى مشفى‬
‫حظاً سعيداً‬
‫"لا يمكنك أن تتركني هنا، أرجوك، لا تفعل"‬
‫"لا تستطيع..."‬
‫"أخاف من الظلمة"‬
‫تباً‬
‫"لفافة الخبز المتواضعة‬ ‫هنا تبدأ رحلة الطهو هذه"‬
‫"وسنقدمها مع هذا المستطيل الصغيرة من المتعة"‬
‫"وهو مصنوع من حليب الأبقار"‬
‫"أول ما لاحظته في الخبز‬ ‫هو أنه بارد عند لمسه"‬
‫"وكأنه كان في الثلاجة"‬
‫"ربما كان في الثلاجة"‬
‫"سيفسر هذا البرودة"‬
‫آسف، لفافة الخبز...‬
‫يا إلهي، ستتحطم الطائرة‬
‫- إنها مجرد اضطرابات هوائية‬ ‫- هكذا تبدأ الأمور، هكذا تبدأ الأمور‬
‫يقولون إنه مجرد طفح جلدي‬
‫يا إلهي‬
‫"سيداتي سادتي، سترون أن القبطان‬ ‫شغل علامة وضع أحزمة الأمان"‬
‫"من فضلكم احرصوا على وضع أحزمة الأمان وشدها"‬
‫أتمانعين إن تحدثت معك؟‬ ‫أجد أنه من المفيد أن أتحدث‬
‫- أجل، لاحظت ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫أدعى (إيثان)، (إيثان كروم)‬
‫- (لينا)‬ ‫- اربطي حزام الأمان يا (لينا)‬
‫بسبب الاضطرابات الهوائية‬ ‫ولكن إذ أريد أن أخبرك حكايةً أيضاً‬
‫سأذهب إلى (إيرلندا) من أجل شخص مميز‬
‫امرأة تدعى (هيلين)‬
‫لقد اتصل، (إيليوت) اتصل‬ ‫ولكن كان الإرسال رهيباً‬
‫وظل يقول إنه في (إيرلندا)‬
‫أي ما زال في (إيرلندا)‬ ‫لذا هذا جيد، أجل؟‬
‫- ربما يمكننا تقفي أثر المكالمة؟‬ ‫- لكم من الوقت استمرت؟‬
‫لا أعلم، لدقيقة، وربما أقل‬
‫هذا ليس كافياً لنحصل على شيء‬ ‫عدا عن أنه كان يبدو خائفاً‬
‫اسمعي، لقد اتصل مما يعني أنه بخير‬ ‫هذا شيء‬
‫هيا، أتريدين أن نذهب‬ ‫لإلقاء نظرة على جريمة القتل؟‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- هيا‬
‫"ماذا تفعلين في هذا الجزء‬ ‫من البلدة بأية حال؟"‬
‫راودني شعور غريب تجاه والدة (إيليوت) البارحة‬ ‫لذا لحقت بها‬
‫عندما يكون المرء شرطياً مرةً‬ ‫يبقى شرطياً إلى الأبد، أجل؟‬
‫- أأنت بمفردك؟‬ ‫- أخشى ذلك، أنا فقط‬
‫رأيت شخصاً يموت يا (رويري)‬
‫أعني، ماذا عن الأدلة الجنائية‬ ‫وإغلاق موقع الجريمة و...‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، كانت هنا‬
‫أعني، كانت الجثة هنا‬ ‫وكان هناك كلمةً مكتوبةً على الجدار‬
‫- (فرانك ماكدونيل)، أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫أيصدف أنك رأيت جثثاً في الجوار يا (فرانك)؟‬
‫أظن أنني كنت سألاحظ شيئاً كهذا أيها الرقيب‬
‫المحقق الرقيب، (رويري سلايتر)‬
‫التقينا عدة مرات في الواقع‬ ‫ولكن لا بأس‬
‫آسف، لم أكن بارعاً يوماً في حفظ الأسماء‬
‫يمكنني أن أقول لك متى وقعت معركة (أوغريم)‬ ‫ولكن اسألني من هو حلاّقي ولن أذكر شيئاً‬
‫رأيت الجثة هنا‬
‫هذا الرجل يخرب موقع جريمة‬ ‫يجب أن نحضر...‬
‫- لا‬ ‫- أتريد إلقاء نظرة أيها المحقق؟‬
‫تفضل‬
‫لم... أرَ شارتك‬
‫لست... مع الشرطة‬
‫نسميهم (ذو غاردا) في هذه الأنحاء‬
‫ويمكنني رؤية هذا‬
‫من أنت إذاً؟‬
‫فضولية نيتها جيدة؟‬
‫تتدخل في ما لا يعنيها‬
‫لست خائفةً منك‬
‫إذاً، أنت لا تعرفين مع من تتحدثين يا آنسة‬
‫لن نزعجك أكثر يا سيد (ماكدونيل)‬
‫مهلاً، هل أصبت بالجنون؟‬ ‫أخبرتك عما رأيته...‬
‫سنغادر الآن‬
‫- مهلاً، ما كان هذا بحق السماء؟‬ ‫- اصعدي في السيارة فحسب، حسناً؟‬
‫اسمع، أيمكنني الحصول على بعض المياه؟‬
‫بحق السماء‬
‫- لمَ عليك تصعيب الأمور على نفسك؟‬ ‫- كنت...‬
‫- أحاول التمدد فحسب‬ ‫- لتحصل على مسدسي؟‬
‫لا، بل عضلتي الثلاثية الرؤوس وما شابه‬
‫إذاً، أين نحن بحق السماء؟ ما هذا المكان؟‬
‫تستخدمه عائلتي كموقع للتهريب‬ ‫منذ وقتٍ طويل‬
‫ولكن منذ حوالى ستين سنة‬ ‫وقع تشابك كبير‬
‫تبادل إطلاق نار بالأسلوب الغربي‬ ‫إذ جاء آل (كاسيدي) خلفنا و...‬
‫وعندما انتهى الأمر، قال عم (فرانك)‬ ‫إنه يريد أن ترتاح الجثث في مكانها، كتذكير‬
‫ومن هم آل (كاسيدي)؟‬
‫من هم؟‬
‫إنهم عائلتك‬
‫أنا من آل (كاسيدي)؟‬
‫بكل كيانك اللعين‬
‫برأيك، لمَ يعتمد رجلك اسم (إيليوت ستانلي)؟‬ ‫ألا يجب أن يكون (إيليوت كاسيدي)؟‬
‫هذا ما تريد التحدث عنه؟‬
‫يهمني أكثر أن أعرف لماذا نبتعد‬ ‫عن الشخص الذي خطفه‬
‫- لمَ تظنين أن (فرانك)...‬ ‫- يملك (فرانك ماكدونيل) (كيلغال ويسكي)، أجل؟‬
‫وهي نفس الزجاجات التي وجدناها‬ ‫في موقع الجريمة‬
‫وألقت (نيم) نظرةً واحدةً على الصور‬ ‫قبل أن يتغير لونها‬
‫- لهذا السبب تبعتها إلى هناك‬ ‫- يا إلهي، أنت ذكية‬
‫اسمع، لمَ تشعر بالخوف من (فرانك ماكدونيل)؟‬
‫أسمعت يوماً عن آل (هاتفيلد) وآل (ماكوي)؟‬
‫يشبه هذا آل (ماكدونيل) وآل (كاسيدي)‬ ‫بالنسبة لك‬
‫منذ وقتٍ طويل جداً، كانوا يحاولون‬ ‫التخلص من بعضهم والقضاء على بعضهم‬
‫وفي نفس الوقت، يمارسون وظيفتهم النهارية‬ ‫ويبيعون المخدرات ويشترونها‬
‫كانت الأمور هادئةً بينهم‬ ‫في السنوات الماضية‬
‫- لذا لا أعلم لماذا الآن فجأة...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫أتقول لي إن والدة (إيليوت)‬ ‫هي جزء من كل هذا؟‬
‫ليست جزءاً من هذا، بل تديره‬ ‫من جانب آل (كاسيدي) بأية حال‬
‫كنت تعرف من هي عندما جاءت‬ ‫ولكن لم تقل شيئاً‬
‫- أأنت متورط في هذا؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫إن كنت لا تصدقينني‬ ‫عليك أن تري منزلي‬
‫حقاً، لست متورطاً‬ ‫ولكن الأمور هنا معقدة، حسناً؟‬
‫حسناً، حتى لو كنت لا تفعل‬ ‫أحدهم يقبل الرشاوى‬
‫مديرك ربما؟ ربما كانت (نيم) متحرقةً‬ ‫للتحدث معه عندما جاءت لهذا السبب‬
‫كل ما أعرفه هو أن أي تحقيق مفتوح‬ ‫مرتبط بهاتين العائلتين‬
‫يتم إنهاءه بسرعةٍ فائقة‬
‫أي بسرعة كبيرة‬
‫ولكن عليك أن تلزمي الحذر‬ ‫وأنت تتجولين وتطرحين أسئلةً كثيرةً‬
‫عائلتا هؤلاء الناس لا تعبثان‬
‫لمَ تريد مع هؤلاء العبقريين الآخرين موتي؟‬
‫لم يكن يفترض بك أن تموت‬ ‫بل أن تساعدنا في الوصول إلى...‬
‫لا‬
‫لا، لن أتفوه بالمزيد، أنت ذكي جداً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لا تقل الأمر بهذه الطريقة‬ ‫وكأنني لست ذكياً‬
‫لا، من الواضح أنك أذكى من هذا‬
‫- آسف حقاً‬ ‫- لا أشعر أنك تعني هذا حقاً‬
‫إذاً، هل ستساعدني‬ ‫في العثور على ذلك القارب أم لا؟‬
‫حسناً، قلت إنني سأفعل، أجل؟‬
‫وعنيت ذلك‬
‫أنا رجل يحترم كلامه‬
‫يا إلهي، لو علمت عائلتي أنني أساعد شخصاً‬ ‫من عائلة (كاسيدي)...‬
‫يا إلهي‬
‫أنت العدو‬
‫ماذا فعلت كي أصبح العدو؟‬
‫أرجوك‬
‫قل لي شيئاً، أنا...‬
‫يجب أن أعرف‬
‫ألديّ عائلة هنا حتى؟ هل... أعني...‬
‫أعلم أنك أرسلت لي تلك الملاحظة، (تومي)؟‬
‫كان هناك صورة لي من طفولتي‬ ‫لذا من الواضح أنك تعرف شيئاً‬
‫ستعثر علينا‬
‫أجل‬
‫هذا يكفي، لنذهب‬
‫أجل، سيؤلمك هذا‬
‫- قلت إننا سنذهب إلى منزل (نيم كاسيدي)‬ ‫- لا‬
‫بل أنت قلت إنه يجب أن نذهب إلى هناك‬ ‫في حين أنني لم أقل شيئاً‬
‫- ظننت أنك وافقت‬ ‫- بل كنت أتصرف بتهذيب‬
‫لا أجيد حقاً قول "لا"‬ ‫أميل إلى إرضاء الناس‬
‫اسمع، (إيليوت) في مأزق‬ ‫ويجب أن نفعل شيئاً‬
‫سأفعل، سأفتش في حقيبة ظهره‬ ‫وسأعاين كل ممتلكاته مثل...‬
‫- وكيف سيساعد هذا؟‬ ‫- إنها الإجراءات‬
‫إن كانت والدته هي من تزعم أنها عليها‬ ‫فستعرف المزيد‬
‫يمكنها المساعدة‬
‫لقد مررت بوقتٍ صعب‬ ‫عودي إلى الفندق وارتاحي قليلاً‬
‫ليس الأمر وكأنك بحاجةٍ للراحة‬ ‫إذ تبدين دائماً منتشعةً جداً‬
‫إن سمعت شيئاً، فسأتواصل معك‬
‫"شرطة"‬
‫- أنت في سيارتي نوعاً ما‬ ‫- حسناً‬
‫لنسرع قليلاً، أجل؟‬ ‫أريد أن أخرج من هذه الجزيرة سليماً‬
‫- أجل، أنا أحاول‬ ‫- حاول بجهدٍ أكبر‬
‫لن ينتهي هذا بشكلٍ جيد لك‬
‫حسناً، حالياً، لا يوجد سواي ضد غبي كاحله ملويّ‬ ‫لذا سأخاطر‬
‫إنه مكسور، ومن الفظ أن تنعتني بالغبي‬
‫اسمع، أريد أن أجلس، لدقيقة فحسب‬ ‫يؤلمني هذا كثيراً‬
‫حسناً، لدقيقة واحدة فحسب‬
‫كم يبعد هذا القارب؟‬
‫ليس بعيداً‬
‫ليس بعيداً على الإطلاق‬
‫بصراحة، إن كنت تفكر بضربي بهذا الحجر‬ ‫يمكنك أن تفكر مجدداً‬
‫- تباً لي، ظننت أنك رجل يحترم كلامه‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- يا إلهي، لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- تجلب هذا لنفسك‬
‫أنظر إليه فحسب‬
‫- أحب الحجارة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وما الذي لفت انتباهك بالتحديد في هذا الحجر؟‬ ‫- إنه ناعم جداً‬
‫- ناعم، أجل‬ ‫- أجل‬
‫- ما عدا هذا الجزء وهو نوعاً ما...‬ ‫- مسطح؟‬
‫أجل، مسطح‬
‫- الحجارة شيء رائع، أجل؟‬ ‫- أعطني إياه‬
‫حسناً‬
‫أنسيت أنني ما زلت أحمل مسدسك‬
‫كنت أنظر إلى الحجر فحسب‬
‫- هل رجلك بخير؟‬ ‫- لا، إنها مكسورة‬
‫صحيح‬
‫ولكن شكراً على سؤالك‬
‫- اسمع، آسف لأنني نعتك بالغبي‬ ‫- لا بأس، أنا غبي‬
‫يقول (فرانك) دائماً إنني غبي بأية حال‬
‫- من هو (فرانك)؟‬ ‫- الرجل الأهم‬
‫إنه السبب وراء كل هذا، خطفك‬ ‫نفعل كل هذا من أجله‬
‫لماذا؟‬
‫بصراحة، لا أعلم‬
‫لا أحد يخبرني بالأشياء المهمة‬
‫اسمع، لو كان الأمر يعود لي‬ ‫أفضّل أن أكون مستلقياً على الأريكة‬
‫مع جعة باردة جداً وأشاهد (سلمى حايك)‬ ‫عوضاً عن التواجد هنا‬
‫في الحقيقة، مسألة العداوة هذه تضجرني كثيراً‬
‫حسناً، إن كان بوسعك إيصالي إلى القارب‬
‫فسيتحقق هذا الحلم‬
‫حسناً، هيا، قبل أن تجدنا شقيقتك‬
‫يا إلهي‬
‫"متحف (كيلغال)"‬
‫"الجولة مع مرشد تبدأ هنا"‬
‫بحق السماء‬
‫- أيمكنك أن تقنعه بالمنطق؟‬ ‫- هذا مؤلم‬
‫اجلس بدون حراك ودع (آثم) يهتم بوجهك‬
‫يبدو وكأنك تستعد للـ(هالوين)‬
‫عدت للتو من منزل نسيبك (بريان)‬
‫- ماذا قال للدفاع عن نفسه؟‬ ‫- ليس الكثير في الواقع يا (دونال)‬
‫ما عدا سكين اللحام الذي كان مغروزاً في وجهه‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- قل لي أيها الفتى‬
‫أيعرف عني أنني أتحلى بروح الفكاهة؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أجل‬
‫فعلت (نيم كاسيدي) هذا بنفسها‬
‫جاءت بجرأةٍ كبيرة وكتبت كلمة "(كوغاد)"‬ ‫بدماء نسيبك على الجدار‬
‫أكنت تدرس اللغة الإيرلندية؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫تعني "الحرب" يا (دونال)‬
‫وما الذي كنت تتوقعه‬ ‫عندما خطفت ابن (نيم كاسيدي)؟‬
‫لـ٤ سنواتٍ جيدة، كنا نهتم بشؤوننا الخاصة‬ ‫والآن هذا‬
‫استعد لتدفع الثمن، من الجانبين‬
‫- فعلنا هذا من أجلك‬ ‫- هراء‬
‫يحصل شيء بينكما من قبل مغادرته للبلدة‬
‫ومهما كان هذا الشيء‬ ‫لم ترغب بغض النظر عنه‬
‫لا، حقاً، فعلنا هذا من أجلك، كان هذا...‬
‫كان هذا من أجل عيد مولدك‬
‫آسف‬
‫رأينا فرصةً، إعادته إلى هنا‬
‫وظننت أنه بوسعنا استغلال ذلك السافل‬ ‫للضغط على الوالدة (كاسيدي)‬
‫وعندها قد تعيد أخيراً ما أخذته منك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت أنها ستصغي إن كان ابنها معنا‬
‫- لم... لم أظن يوماً أن هذا سيشعل حرباً أخرى‬ ‫- لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫أعلم أنك تسخر مني‬
‫لأنني بنيت كل هذا‬
‫بعض الناس يظنون أن التاريخ هو مجرّد‬ ‫مجموعة من الأسماء والتواريخ التي تملأ رأسنا‬
‫يظنون أن هذا ما حصل فحسب‬
‫ولكن لا يقتصر الأمر على هذا‬
‫التاريخ في كل مكان‬
‫- لم نسخر منك يوماً‬ ‫- جيد‬
‫إذ يبدو أن الناس ينسون‬ ‫أن التاريخ يميل إلى تكرار نفسه‬
‫ولقد عدت كما أرى‬
‫تعلمين أنه لا يفترض بك التواجد هنا‬ ‫عندما أقوم...‬
‫عجزت عن الجلوس في غرفة فندق بدون حراك‬
‫يحتاج إليّ‬
‫لمَ قلت بحق السماء إنه يجب أن نأتي إلى هنا؟‬
‫كانت أمي تقول إن كل شيء يحصل لسببٍ‬
‫عندما أصيبت بالجرب من (دي بي دي)‬ ‫توقفت عن قول هذا ولكن...‬
‫هذا صحيح، في الحياة، هناك...‬
‫مسار، أترين؟ وكل الانعطافات الخاطئة‬ ‫والأزقة المظلمة‬
‫إنها جزء من الرحلة‬
‫ربما يفترض بك أن تكوني هنا بالتحديد‬ ‫ولكن لم تعرفي هذا بعد‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫على الأرجح أنك ظننت أن المجيء إلى هنا‬ ‫يستحق المخاطرة‬
‫أي ما كان ذلك السبب‬ ‫فهو لم يتغير، أتعلمين؟‬
‫لمجرد أن الأشياء أخذت منحىً سيئاً‬
‫لا يمكنك تغيير الماضي‬
‫هذه هي المشكلة نوعاً ما‬
‫كيف يفترض به المضي قدماً‬ ‫إن كان لا يعرف حتى من أين يأتي؟‬
‫أنت امرأة لطيفة وجميلة وقلبها طيب‬ ‫وابتسامتها رائعة جداً‬
‫وتستحقين شخصاً سيعاملك بشكلٍ جيد‬
‫هل تتحرش بي؟‬
‫لا‬
‫يا إلهي‬
‫لا، لا، لا، لا، يا إلهي‬
‫سيكون هذا غير احترافي في الواقع‬ ‫كما أنه سيكون خرقاً لعدة...‬
‫أيمكنني رؤية هذا؟‬
‫أظن أنك لم تعرفي بشأن هذا...‬
‫- يجب أن أذهب، أنا...‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هؤلاء الأشخاص خطرون يا (هيلين)‬ ‫عليك...‬
‫أن تلزمي الحذر‬
‫"أتعلمين يا (لينا)؟ أقدّر وقتك حقاً وإصغاءك لي‬ ‫وأنا أثرثر عن حياتي العاطفية"‬
‫لقد ساعدني ذلك حقاً كي أهدأ قليلاً‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- (إيثان)، أنت تؤلم ذراعي‬
‫يا إلهي، آسف، لم أحصل حتى على موافقتك‬ ‫كي أمسك بها، أجل؟‬
‫هذا بالتحديد ما يتحدث عنه (جوليان)‬ ‫في ندوة الانترنت، السلوك السام‬
‫إنها سلسلة يا (لينا)‬
‫أولاً أمسك بذراعك، ثم مؤخرتك و...‬
‫لا أعلم لماذا أتحدث عن مؤخرتك، آسف‬ ‫انسي الأمر...‬
‫أخبريني عن نفسك، أخبريني عن نفسك‬
‫لماذا تذهبين إلى (إيرلندا)؟‬ ‫بهدف المتعة أو العمل؟‬
‫- الاثنان‬ ‫- الاثنان؟‬
‫- أخبريني المزيد‬ ‫- حسناً‬
‫أرسلت رسالةً منذ عدة أشهر‬ ‫وتم تجاهلها‬
‫وفي أحد الأيام، حصلت على جوابٍ‬
‫والآن هناك رجل في (إيرلندا) وأنوي مفاجأته‬
‫حصلت (لينا) على رجل‬
‫أحسنت يا جميلتي‬
‫آسف، هذه لغة عامية معادية للنساء‬
‫أحسنت يا سيدتي‬
‫كيف ستفاجئين هذا الرجل الغامض؟‬
‫سأجعله يدفع ثمن كل ما فعله‬
‫بقعة المياه هناك‬
‫عرفتها، نحن على الطريق الصحيح‬
‫أشعر بالعطش الشديد‬
‫توقف، توقف، توقف‬
‫ما كنت لأشربها لو كنت مكانك‬
‫مات نسيب رابع لي مرةً هنا‬ ‫في عطلةٍ عائلية‬
‫تلك النبتة هناك، تسقط أوراقها في المياه‬
‫ستسممك فوراً‬
‫عقدنا اتفاقيةً‬
‫وكما قلت، أنا رجل يحترم كلامه‬
‫اسمع، أي ما كان ما فعلته بعائلتك، أنا واثق‬ ‫من أنه كان رهيباً إذ قمت ببعض الأشياء الرهيبة‬
‫أشياء ما زلت لا أعلم‬ ‫إن كان بوسعي التعايش معها‬
‫أتعلم؟ حاولت مرةً...‬
‫أن أنهي كل هذا ولكن...‬
‫حبيبتي...‬
‫خلصتني من هذا‬
‫كان ذلك أنانياً‬ ‫مجرد طريقة أخرى للخروج‬
‫ولكنني جاهز لتحمل مسؤولية الأشياء التي فعلتها‬ ‫أي ما كانت عليه‬
‫ولكن يجب أن أواجهها‬
‫حتى لو كانت ستعميني‬
‫عليك التحدث مع (نيم كاسيدي)‬
‫والدتك‬
‫والدتي؟‬
‫- تعرف والدتي؟‬ ‫- أجل‬
‫تعيش في بلدةٍ تدعى (كلوغال)‬
‫ليس بعيدةً عن المكان‬ ‫الذي أحضرناك منه في الواقع‬
‫تباً‬
‫- تباً‬ ‫- أجل‬
‫"أجرة"‬
‫شكراً‬
‫أريد التحدث مع (نيم)‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫قبل أن تخرج وتتحدث معي‬
‫- (هيلين)، لا أذكر أنني أعطيتك عنواني‬ ‫- رأيتك‬
‫- رأيت ماذا فعلت بذلك الرجل؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخذ آل (ماكدونيل) ابنك‬ ‫وذهبت لقتل أحد أفراد عائلتهم‬
‫أتظنين أن هذا سيعيد (إيليوت)؟‬
‫تجعلين الأمور أسوأ بالنسبة له فحسب‬
‫أنت هنا في أرضي‬
‫وتتحدثين عن أشياء‬ ‫لا يمكن أن تتأملي فهمها حتى‬
‫أفهم أن قتل أحدهم لن يفيد بشيء‬
‫وما الذي سيفيد؟‬
‫كلتانا نريد الشيء نفسه، حسناً؟‬ ‫نريد عودته فحسب، آمناً‬
‫- أجهل أشياء كثيرة ولكن إن ساعدنا بعضنا...‬ ‫- أسيطر على الأمور‬
‫كنت محقةً عندما قلت إننا نريد الشيء نفسه‬
‫إذ أحب ابني وأنا واثقة من أنك تحبينه أيضاً‬
‫ولكن لا تعرفينه يا حبيبتي، ليس حقاً‬
‫لا تعرفين اسمه الحقيقي حتى‬
‫أخبريني إذاً‬
‫لمَ لا تخبريني فحسب؟‬
‫أتعامل مع الكثير يا عزيزتي‬
‫لا أعلم إن كنت تدركين ذلك‬ ‫ولكن اشتعلت حرب للتو‬
‫لذا اعتني بنفسك‬ ‫ودعيني أقوم بما يجب القيام به‬
‫يا رفاق!‬
‫"في ذكرى (بريدجيت ماكدونيل)‬ ‫التي كانت تجلس هنا"‬
‫يرتبط هذا بالموضوع كما أظن‬
‫إنها عمتي الكبرى...‬
‫أريد أن أقول عمة أبي الكبرى، لست واثقاً‬
‫ولكن كانت امرأةً رائعةً‬
‫يبدو أنها كانت تجلس هنا كثيراً‬
‫أنا واثق من أنها لن تمانع إن جلست أيضاً‬
‫لم أحصل على استقبال للإرسال بعد‬
‫تمكنت من الاتصال بها في وقتٍ سابق‬ ‫بالقرب من الشاطئ‬
‫أجل، هذا أنا، أنا عند مقعد (بريدجيت)‬ ‫إنه يمسك بي‬
‫"سآتي فوراً"‬
‫إذاً، هل أطلعتها على مكاننا؟‬
‫فعلت‬
‫انتهى الأمر إذاً‬
‫أيمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫هل (رويري)... هل المحقق (سلايتر) هنا؟‬
‫لا، توجب عليه العودة إلى المنزل‬ ‫إنه يوم عطلته‬
‫ولكن طلب مني أن أساعدك‬ ‫بأي ما تحتاجين إليه‬
‫جيد‬
‫إذاً، أريد أن ألقي نظرةً على كل ملف‬ ‫مرتبط بالحادثة في مقهى (سكلاتا)‬
‫وبـ(فرانك ماكدونيل) وبـ(نيم كاسيدي)‬
‫اسمعي، لا يفترض بنا تسليم هذه المعلومات‬ ‫لعامة الشعب‬
‫يمكنني الاتصال فحسب بمديرك‬ ‫المحقق (سلايتر)، إن كان هذا ما تريده‬
‫برأيك، كيف سيسير هذا...‬
‫عندما يكتشف أنك لم تخبرني‬ ‫بما أريد معرفته؟‬
‫- أجل، لن يسير هذا جيداً‬ ‫- لن يسير جيداً‬
‫حرق (دونال) وجهه وعاد إلى المنزل‬
‫- ولكن عليك أن تعود مع كاحلٍ ملويّ‬ ‫- إنه مكسور‬
‫اصعد فحسب‬
‫- لن يذهب إلى أي مكان‬ ‫- لست واثقاً من هذا‬
‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- بمن برأيك؟‬
‫- سيارات (دايموند إكسبرس)‬ ‫- "سيد (تيوتي)؟"‬
‫(فرانك ماكدونيل) يتحدث‬
‫- سيد (ماكدونيل)، بمَ أدين لهذا الشرف؟‬ ‫- "عاد ابن (نيم كاسيدي)"‬
‫أمسكنا به ولكنه هرب‬
‫أتظن أنه بوسعك المساعدة؟‬
‫"سنجعل الأمر مستحقاً"‬
‫أكثر من المعتاد‬
‫أجل، يمكننا المساعدة‬
‫- أين (فرانك) إذاً؟‬ ‫- في مصنع التقطير‬
‫مع (دونال) على الأرجح‬
‫هيا، تعال، سأساعدك‬
‫يجب أن أعود في حال لا يزال هناك‬
‫أيمكنك إحضار كرسي (أوفي) المدولب من أجلي؟‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- إنه مكسور يا (أورلا)‬
‫هيا الآن‬
‫إن أخبرت أحداً بهذا‬ ‫فسيقضى علينا معاً، مفهوم؟‬
‫- مفهوم‬ ‫- الآن، ارحل من هنا‬
‫ماذا؟‬
‫سمعتها تقول إن (فرانك) في مصنع التقطير‬ ‫هل المكان قريب؟‬
‫أجل، إنه عند الناصية هناك‬
‫ولكن إن كنت تعرف مصلحتك‬ ‫فستغادر هذا المكان بدون عودة‬
‫أعرف أنني من آل (كاسيدي)‬ ‫ويفترض بي أن أكرهك‬
‫ولكن بحسب ما أراه‬ ‫ليس جميع أفراد (ماكدونيل) سيئين‬
‫"مخصص للطاقم، ممنوع الدخول"‬
‫"(رويري)"‬
‫أنا (هيلين)‬
‫حاولت الاتصال بك ولكن لم تجب‬
‫رأيت مجلة صيد بالذباب على مكتبك عليها العنوان‬
‫ظننت أنك لن تمانع مجيئي؟‬
‫رأيت تقرير الحمض النووي في ملفاتك و...‬
‫وإما فاتك شيء‬ ‫أو نسيت إخباري بشيءٍ بالغ الأهمية‬
‫"(كوبر)"‬
‫"تستمر الجولة من هذه الناحية"‬
‫(رويري)؟‬
‫"مهندس"‬
‫(رويري)، أنا (هيلين)‬
‫أحتاج حقاً إلى التحدث معك‬
‫"هذا الشيء..."‬
‫لمَ لم تخبرني عن ذلك التقرير؟‬
‫"(رويري)؟"‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ابقي في الطابق العلوي‬ ‫لا، لا، لا، لا‬
‫يا إلهي‬
‫اللعنة‬
‫أتمنى لو لم تري هذا يا (هيلين)‬
‫أتمنى حقاً لو لم تري هذا‬
‫"(إيليوت ستانلي)‬ ‫اضغط هنا للحصول على معلومات"‬
‫"أنا (إيليوت ستانلي)‬ ‫فقدت منذ زمنٍ بعد"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬