‫(يوجين كاسيدي)‬
‫(يوجين)؟‬
‫- ماذا تفعل بهذا المسدس؟‬ ‫- لا، لا، أنا سأطرح الأسئلة‬
‫- تباً، لدي الكثير من الأسئلة‬ ‫- نعم، سمعتُ أن اسمكَ (إليوت ستانلي) الآن‬
‫هذا شيء غريب، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا مكان جيد لنبدأ‬
‫- مَن هذا؟ ولماذا نمتلك نفس الاسم؟‬ ‫- ضع السلاح من يدكَ يا (يوجين)‬
‫- ثم يمكننا أن نتحدث‬ ‫- لا تدعُني بهذا الاسم‬
‫يمكننا إجراء محادثة مناسبة بين رجل ورجل آخر‬ ‫أنزل فقط البندقية إلى الأسفل‬
‫هل لديكَ أي فكرة كيف يكون‬ ‫الشعور بأن تستيقظ كل يوم‬
‫وتدرك أنكَ لمعظم حياتكَ لم تكن‬ ‫لديكَ فكرة أين كنت أو ما فعلته‬
‫أو حتى ما هو اسمكَ؟‬
‫هذا يجعلكَ تنظر إلى العالم‬ ‫وكأنه مكان مثير للشكوك‬
‫وتصبح مشمئزاً منه إلى حد الموت‬
‫لذا، أخبرني فقط‬ ‫لماذا أخذني أولادكَ؟‬
‫هناك شيء أريده، شيء كنت‬ ‫أبحث عنه منذ وقت طويل الآن‬
‫وظن أولادي أن اختطافكَ‬ ‫سيساعدني في الحصول عليه‬
‫- كيف؟‬ ‫- لم تكن تلك فكرتي ولكن انتهى الأمر الآن‬
‫وبدأ شيء لا أستطيع إيقافه‬
‫ستكون هذه جماعتي‬ ‫ليس لديكَ وقت طويل الآن‬
‫لذا، ابدأ بقول الحقيقة، مَن هو‬ ‫(إليوت ستانلي) ولماذا يوجد له تمثال؟‬
‫أنتَ من تتجول باسمه‬
‫هلاّ تتوقف عن قول‬ ‫الكلام المبهم وتجيبني؟‬
‫إذا أطلقتَ النار عليّ‬ ‫فلن ينالوا منكَ فقط، هل تعلم ذلك؟‬
‫سمعت أنكَ أتيت برفقة امرأة‬ ‫حبيبة، أليس كذلك؟‬
‫هل تهددها؟‬
‫ربما أنتَ لا تذكر، ولكن أنا أذكر‬
‫أذكر كم كانت الأوضاع‬ ‫سيئة بين عائلاتنا‬
‫وأعلم كم يمكنها أن تسوء من جديد‬
‫لذا، اذهب للتحدث إلى والدتك‬ ‫يمكنها المساعدة في وقف العنف‬
‫نعم، لقد ذكرها (فيرغل)‬ ‫(نيف كاسيدي)، صحيح؟‬
‫- ماذا أخبركَ حفيدي أيضاً؟‬ ‫- حفيدكَ؟‬
‫هل تعتقد أنكَ تمتلك الشجاعة لإطلاق‬ ‫النار بدم بارد على شخص لا تذكره؟‬
‫هل هذا الرجل الذي أنت عليه الآن؟‬
‫تباً‬
‫أيها الفتيان، انزلوا إلى هنا!‬
‫بسرعة‬
‫(يوجين)!‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا آسف، حسناً؟‬
‫حسناً، أنا آسف حقاً، أنا آسف‬
‫إذاً، ربما توقف، حسناً؟‬ ‫يمكنكَ أن تضع السلاح من يدكَ‬
‫ويمكننا فقط الرجوع إلى خمس دقائق مضت‬ ‫قبل أن يحدث أي من هذا، بلا أي ضرر‬
‫ويمكن للجميع...‬ ‫يمكن للجميع أن يكونوا سعداء بذلك‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع‬ ‫أن أسمح لكِ بالمغادرة الآن‬
‫لا يمكنكَ أن تسمح لي بالمغادرة‬ ‫أو لن تسمح لي بالمغادرة؟‬
‫- لم أقتلها‬ ‫- لم أقل إنكَ قتلتها‬
‫لقد أصيبتْ بالسرطان‬ ‫سرطان القولون الكريه‬
‫- لا، تراجعي، حسناً؟ تراجعي!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫زوجتكَ ماتت بالسرطان‬ ‫ووضعتَ جثتها في القبو‬
‫- هذا...‬ ‫- لم أستطع أن أتحمّل رحيلها‬
‫الحزن يفعل أشياء غريبة‬ ‫بالشخص يا (روري)، أنا أتفهم ذلك‬
‫ولكن هذا لا يعني أنه‬ ‫عليكَ أن تزيد الأمور سوءاً‬
‫كم أحب لكنتكِ!‬
‫أتعلمين؟ أنتِ تذكّرينني بها حقاً‬
‫في المرة الأولى التي رأيتكِ فيها‬ ‫شعرتُ بصدمة كبيرة‬
‫وكأن (ماري) واقفة أمامي من جديد‬
‫اسمع، أنتَ لم تقترف أي خطأ بعد‬ ‫يمكنني أن أخرج من هنا الآن‬
‫- وكأن شيئاً لم يحدث قط‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، يجب أن أهتم ببعض الأمور‬ ‫لذا، سأحتاج إلى هاتفكِ‬
‫- أنا...‬ ‫- هيا‬
‫حسناً‬
‫- واذهبي فقط‬ ‫- حسناً‬
‫سأحتاج منكِ فقط...‬ ‫أن تجلسي هناك‬
‫هيا، من فضلكِ، هيا‬
‫حسناً‬
‫فقط، قيّدي يديكِ‬
‫هيا‬
‫نعم، لدي العنوان‬ ‫سيصلون إلى هناك خلال ربع ساعة‬
‫سيد (تيوتي)، مرّ بعض‬ ‫الوقت على لقائنا‬
‫- ما سبب شرف زيارتكِ؟‬ ‫- لا أعلم إذا سمعتَ هذا‬
‫ولكن الجاذبية والنفاق لا يجتمعان معاً‬
‫اختطف رجال (فرانك) ابني‬ ‫أحتاج إلى مساعدتكَ في العثور عليه‬
‫تعلمين أنني لا أنحاز إلى أي طرف‬
‫أريدكَ فقط أن تراقب الوضع‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫كلّمكَ (فرانك) مسبقاً، أليس كذلك؟‬
‫لقد هرب ابني ووافقتَ‬ ‫على المساعدة في العثور عليه‬
‫ماذا حدث لعدم انحيازكَ؟‬ ‫ماذا سيكون رأي والدك؟‬
‫جاء إلى هنا ليقود‬ ‫الناس من مكان إلى آخر‬
‫أنتَ مَن حوّلتَ نفسكَ إلى وسيط يتقاضى أجراً زائداً‬
‫انتهت الهدنة الآن يا سيدة (كاسيدي)‬ ‫وأنتِ لستِ كما كنتِ في السابق‬
‫- (توماس)‬ ‫- "(نيف)"‬
‫اجمع الجميع معاً‬
‫"اترك رسالة بعد سماع الصفّارة..."‬
‫"مرحباً، هذا أنا، مجدداً"‬
‫أنا في الفندق الآن، أخيراً‬
‫أين أنتِ؟‬
‫لدي الكثير لأخبركِ به‬ ‫لا أعلم من أين سأبدأ‬
‫لا بد من أنكِ تبحثين‬ ‫عنّي في مكان ما‬
‫هل يمكنكِ فقط إرسال رسالة نصية‬ ‫أو الاتصال بي أو أي شيء‬
‫فقط أخبريني أنكِ بخير‬
‫(هيلين)، هل هذه أنتِ؟‬
‫(إليوت ستانلي)‬
‫هذا هو اسمكَ، أليس كذلك؟‬
‫- المعذرة، أنا، لا...‬ ‫- (إيثن كروم)‬
‫(إيثن كروم)؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنا لستُ هنا لإيذائكَ‬ ‫إذا كان هذا ما يقلقكَ‬
‫- لا، لم أكن أفكّر أنكَ...‬ ‫- أين هي (هيلين)؟‬
‫لم تعد ليلة أمس‬ ‫لا بد من أنني غفوت‬
‫إذاً، اختفتْ طوال الليل‬ ‫وقمتَ أنتَ بأخذ قيلولة؟‬
‫لقد تم اختطافي‬
‫حسناً، هذا يُفسر سبب‬ ‫مظهركَ القذر يا صديقي‬
‫أنا لستُ صديقكَ، ماذا؟‬ ‫لم نلتقِ قط، عذراً، لِمَ أنتَ هنا؟‬
‫حسناً، في العصور‬ ‫الوسطى في (إنجلترا)‬
‫في العصور القديمة‬ ‫كانوا يخوضون المبارزات‬
‫وكان الرجال يتقاتلون‬ ‫على النساء اللواتي يحبونهن‬
‫لهذا السبب أنا هنا يا (إليوت ستانلي)‬
‫- لخوض مبارزة، ليست مبارزة فعلية‬ ‫- حسناً، ليس لدي وقت لذلك، عليّ إيجادها‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لأنني تغيّرت، لقد جئتُ‬ ‫للفوز بقلب (هيلين)‬
‫وإن لم أحصل على قلبها‬ ‫فسوف أحصل على مغفرتها إذاً‬
‫وإذا لم أحصل على مغفرتها...‬
‫فقد سمعتُ أن جعة (غينيس) أفضل هنا‬
‫المعذرة، ألم تسمعني؟‬
‫في يوم وصولي إلى هنا تم اختطافي‬
‫ومَن أخذني قد أخذ (هيلين) غالباً‬ ‫مما يعني أنها واقعة في ورطة‬
‫وأنا أقف هنا أتحدث‬ ‫بكل هذا الهراء معك‬
‫لذا، إذا كنتَ لا تمانع أن تذهب من هنا‬ ‫يا (إيثن كروم)، فسيكون ذلك رائعاً‬
‫سأذهب للتحدث إلى الشرطة‬
‫لدي آخر موقع معروف لها‬
‫لدينا تطبيق مشترك على هواتفنا‬ ‫أعني، أنا قمتُ بتحميله‬
‫أنا، أنا، أنا، فعلتُ ذلك فقط‬ ‫لأتمكن من معرفة مكانها في جميع الأوقات‬
‫كان ذلك بالتراضي التام‬
‫وأقصد بذلك أنها ما كانت‬ ‫ستمانع لو أخبرتها‬
‫ولكن يمكننا أخذ الموقع إلى مركز‬ ‫الشرطة أو يمكنكَ فعل ذلك بنفسك‬
‫حتى لا أضطر إلى أن أشرح لهم‬ ‫سبب حصولي على الموقع‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى الموقع الآن‬ ‫والعثور عليها بشكل أسرع‬
‫- فكرة جيدة يا صديقي‬ ‫- نعم، عليكَ أن تتوقف عن قول هذا‬
‫النجدة!‬
‫أي أحد... ساعدوني!‬
‫أرجوكم!‬
‫ربّاه! حسناً‬
‫وفّري أنفاسكِ، لا يمكن سماع‬ ‫أي شيء عبر هذه الجدران‬
‫قامت أمي ببناء هذا المكان بعد أن قرأتْ‬ ‫عن الصواريخ النووية في الصحيفة‬
‫الجدران بسماكة ساقيها‬
‫لماذا أتيتِ إلى هنا‬ ‫البارحة على أي حال؟‬
‫- كنتِ تقولين إنكِ وجدتِ شيئاً‬ ‫- قرأتُ تقرير الحمض النووي‬
‫من الزجاجات في مسرح الجريمة‬
‫لم أكن أعتقد أنكِ‬ ‫بحاجة إلى معرفة ذلك‬
‫وماذا عن (إليوت)؟ هل كنتَ ستخبره؟‬ ‫أعني، نحن نتحدث عن حياته‬
‫وماذا عن حياتكِ؟‬
‫أنتِ بعيدة جداً عن منزلكِ‬ ‫تحققين في شجرة عائلة حبيبكِ‬
‫متى ستبدأين بعيش حياتكِ؟‬
‫أرجوك، أرجوك دعني أذهب فقط‬
‫أرجوك‬
‫كأس من الماء إذاً، على الأقل؟‬ ‫من فضلك، أنا عطشانة جداً‬
‫من الغريب وجود شخص هنا‬ ‫شخص ليس...‬
‫جماداً؟‬
‫كان منزلنا الأول أشبه بمكان‬ ‫خارج من آلة الزمن، كان قديماً جداً‬
‫وأقسمتُ إنني سأصلح المطبخ هناك‬ ‫ولكننا أحببناه‬
‫لهذا السبب قمنا بإعادة بنائه هنا‬
‫وكنتُ سأريه لـ(ماري) كمفاجأة‬ ‫إلا أنه في اليوم الذي كنتُ سأريها فيه...‬
‫لذا، آتي إلى هنا الآن‬ ‫وأذكر كيف كان في السابق‬
‫وهذا ما يميّز الذكريات‬ ‫يمكنكِ العيش فيها‬
‫ماذا ستفعل بي يا (روري)؟‬ ‫لا يمكنكَ أن تبقيني هنا إلى الأبد‬
‫كان هذا الفستان الذي‬ ‫ارتدته في ليلة خطوبتنا‬
‫كانت تعدّ لي اللحم والفاصولياء‬ ‫هل تحبين اللحم والفاصولياء؟‬
‫- أنا...‬ ‫- عجباً، اللحم والفاصولياء اللذين كانت تعدّهما‬
‫كانت تقطّع النقانق إلى أقراص صغيرة‬
‫كان ذلك يصل إلى حد الكمال‬
‫- سيتساءل الناس عن مكاني‬ ‫- لذا، كانت واقفة هناك عند الموقد‬
‫لتعدّ لي اللحم والفاصولياء‬ ‫وكانت ترتدي هذا الفستان‬
‫فذهبتُ وشغّلتُ تلك الأغنية (بيانو مان)‬
‫ورقصنا، رقصنا طوال الأغنية‬ ‫رقصنا لخمس دقائق و٣٩ ثانية‬
‫وفي النهاية، أخبرتها أنني‬ ‫أحبها كثيراً وطلبتُ يدها للزواج‬
‫أنا لستُ هي‬
‫أعلم ذلك‬
‫ماذا تظن أن (ماري) كانت ستفعل؟‬ ‫أعني، لو عرفتْ ما كنتَ تفعله؟‬
‫إياكِ أن تجرؤي على التحدث عنها!‬
‫حسناً‬
‫"ليس النوع المناسب من الناس"‬
‫- "لا يمتلكون الرقي"‬ ‫- "لا"‬
‫- "قوم الفلاحين"‬ ‫- "نعم"‬
‫هذا هو الهراء الذي يتفوه به أولئك‬ ‫الحمقى المتعجرفون من آل (ماكدونيل)‬
‫إذا سألتهم عن أحد منا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫دعهم يعتقدون أن ارتداء البذلة‬ ‫يجعلهم أفضل منا بطريقة أو بأخرى‬
‫- نحن نلعب بقواعدنا الخاصة‬ ‫- "نعم"‬
‫ونقوم بعمل جيد، شكراً جزيلاً لكم‬
‫(جيمي) لديه حوض استحمام ساخن‬ ‫أليس كذلك يا (جيمي)؟‬
‫حصلت (مونا) لنفسها على قميص‬ ‫حريري من (إيزابيل مارانت)‬
‫أياً كان ما يعنيه هذا الهراء‬
‫لذا، هل سنجلس مكتوفي الأيدي‬
‫بينما يحاول هؤلاء الأغبياء اختطاف ابني؟‬
‫"لا، لا!"‬
‫اذهبوا إلى هناك‬ ‫اسألوا أصدقاءكم وإخوتكم وأخواتكم‬
‫اعثروا عليه وأرجعوه إلى المنزل‬
‫"نعم!"‬
‫- وماذا عنكِ؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫- تعلمين أنهم سيأتون من أجلكِ الآن‬ ‫- فليأتوا‬
‫ماذا سيستفيد أي منا إذا قُتلتِ؟‬
‫- ماذا تقترح إذاً؟‬ ‫- دار الدير‬
‫أقسمتُ ألا أعود إلى ذلك المكان مجدداً‬
‫"كيف يمكنكَ أن تسمح له بالذهاب؟"‬
‫سأمنحكِ ثلاثة تخمينات‬
‫لقد قطعتُ كل تلك المسافة...‬
‫إنه ليس بحوزتنا، لذا، لا يمكننا‬ ‫أن نعطيكِ ما تريدينه‬
‫- ولكن هل ستجدونه؟‬ ‫- (فرانك) يعلم الآن‬
‫لذا، إذا وجدناه فسوف يتجه‬ ‫مباشرةً إلى (فرانك)‬
‫لو لم أرسل إليه تلك الرسالة‬ ‫لَما جاء إلى (إيرلندا) أبداً‬
‫ماذا يمكنني القول؟ الحوادث تقع‬
‫كان بيننا اتفاق‬
‫كنا مفيدين لبعضنا البعض‬ ‫الآن، لم نعد كذلك‬
‫أتعلم؟ كان يتحدث عنكَ أحياناً‬
‫كان يسخر منك ومن اسمك‬
‫"لو كان بوسع (دونال مكدونيل)‬ ‫رؤيتي الآن"‬
‫هل تعرف كم شخص يحمل اسم (دونال مكدونيل)‬ ‫كان عليّ أن أتصل قبل أن أجدكَ؟‬
‫- عدد مُفاجىء لمثل هذا الاسم السخيف‬ ‫- كما قالت (أورلا)، "(فرانك) يعرف الآن"‬
‫لقد اختلفت الأمور‬
‫كان يجدر بك أن تقتله‬ ‫عندما أتيحت لكَ الفرصة‬
‫انتظري‬
‫- آسف بشأن ما حصل هناك‬ ‫- نعم، أنا متأكدة من أنكَ كذلك‬
‫أختي تنفّذ ما يُطلب منها‬ ‫أنا، لا أفعل ذلك كثيراً‬
‫سوف أطلق النار على (يوجين كاسيدي)‬
‫ويمكنني أن أعرض عليكِ مقعداً في الصف‬ ‫الأمامي إذا كنتِ ترغبين في ذلك‬
‫لأنني أعرف ما فعله بكِ وبأصدقائكِ‬
‫- هذا ليس ما اتفقنا عليه‬ ‫- هذا ما أعرضه‬
‫هل تعتقد حقاً أنكَ تستطيع‬ ‫العثور عليه؟ إنه خطير‬
‫"استمع إلى قلبك عندما يناديك"‬
‫"استمع إلى قلبك‬ ‫لا يوجد شيء آخر يمكنك فعله"‬
‫"لا أعرف إلى أين تذهب‬ ‫ولا أعرف السبب"‬
‫"استمع إلى قلبك‬ ‫قبل أن تقوم بوداعه"‬
‫حسناً، يقول التطبيق إنه‬ ‫عليكَ الخروج عن المسار هنا‬
‫قلتُ، أوقف السيارة‬
‫من هنا يقول التطبيق‬
‫نحو (نارنيا) نسير‬
‫- "(هيلين)"‬ ‫- "(هيل)، يا حلوتي!"‬
‫- "ماذا تعتقد أنها تفعل هنا؟"‬ ‫- "لا أعلم، ربما تبحث عني"‬
‫- "هل ورّطتها إذاً في شيء آخر الآن؟"‬ ‫- "اسمع، أنا لم أختر أي شيء من هذا"‬
‫"هل أنتَ متأكد من ذلك؟"‬
‫"إذا تعلّمتُ شيئاً منذ أن تركتني (هيلين)‬ ‫فهو أن كل شيء هو اختيار"‬
‫"الطريقة التي نتحدث بها إلى شخص‬ ‫نوع الطعام الذي نستهلكه"‬
‫"سواء كنا نجلس أثناء التبول أم لا"‬
‫"مهلاً، هل تقصد أنني‬ ‫اخترتُ اختفاء (هيلين)؟"‬
‫أنا أقول "إننا نصنع قصصنا بأنفسنا"‬
‫هذه ليست كلماتي بل كلمات‬ ‫(داميان سبونجيل)‬
‫معالجي النفسي عبر الإنترنت‬
‫أنتَ تقول الكثير من الهراء‬
‫آخر ما سمعته هو أنكَ و(هيلين)‬ ‫كنتما تسافران حول العالم‬
‫- لماذا عدتَ إلى الوطن إذاً؟‬ ‫- بحثاً عن الإجابات كما أعتقد‬
‫لمعرفة مَن أكون‬
‫هذا لا يعني أنني اقتربتُ من الإجابة‬
‫وفكرة مَن كانت هذه؟‬
‫كلانا، كما أفترض‬
‫أشعر ببعض التردد‬ ‫كانت فكرتها، أليست كذلك؟‬
‫لقد وضعتُ رهاناً كبيراً على ذلك‬
‫لم يكن بوسعها أن تدع‬ ‫هذا يمضي، أليس كذلك؟‬
‫لا، إنها محققة بالفطرة، صدّقني‬ ‫لن تتوقف عن البحث حتى تكشف كل أسرارك‬
‫- أين هي؟‬ ‫- وفقاً لهذا...‬
‫يُفترض أن تكون...‬
‫هنا تماماً‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا صحيح؟‬
‫(هيلين)؟‬
‫حلوتي!‬
‫إنه أنا، (إيثن كروم)!‬
‫حلوتي!‬
‫لا‬
‫لا، لا‬
‫هل اشتقتَ إلي مسبقاً؟‬
‫- "أين هي؟"‬ ‫- مَن تقصد؟‬
‫حبيبتي، (هيلين)، التي اختطفتها‬
‫خذ نفساً عميقاً يا (يوجين)‬
‫يمكنكَ الارتياح، ليس لدي حبيبتكَ‬
‫هراء هل هي مصادفة ما؟‬ ‫تم اختطافي ثم ماذا؟ اختفتْ فجأةً؟‬
‫"ماذا سيكون الهدف‬ ‫ما لم يكن الوصول إليك؟"‬
‫لو كنتُ مكانكَ لقضيتُ وقتاً أقل‬ ‫في القلق بشأني ولتحققتُ من عائلتي‬
‫لا يمكنكَ الوثوق بالكثير منهم إذا كنت...‬
‫هل أنتَ قادر على تتبع مكانها‬ ‫قبل هذا الموقع؟‬
‫- مهلاً، ماذا يجري؟ هل عرفتَ مَن أخذها؟‬ ‫- لا، على هاتفكَ‬
‫على تطبيق المطاردة المثير للريبة‬ ‫هل أنتَ قادر على معرفة مكانها؟‬
‫- هل تستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- أنا أستطيع فعل ذلك‬
‫أستطيع فعل ذلك‬
‫حسناً، لقد وجدتُه‬ ‫هل نذهب إلى الشرطة أم ماذا؟‬
‫تباً لذلك، سوف نجدها الآن‬
‫لقد تكلّمتُ للتو إلى (يوجين كاسيدي)‬
‫يبدو أنه فقدَ حبيبته‬
‫هل تعرف أنتَ أو والدكَ شيئاً عن هذا؟‬
‫لا، ليس الأمر وكأنه يخبرني‬ ‫بأي شيء على أي حال‬
‫أي شيء، لذا، أكرر النفي‬
‫هناك شيء آخر كنتُ أفكر فيه أيضاً‬
‫كيف خرج (يوجين) من تلك الجزيرة؟‬ ‫نظراً إلى أن التيار المائي قوي جداً‬
‫لا بد من أنه سبّاح ماهر جداً‬ ‫ليقطع تلك المسافة‬
‫أنا لا أعرف شيئاً‬
‫- تكررُ النفي مرة أخرى‬ ‫- نعم‬
‫آسف‬
‫لماذا أردتني أن أبقى هنا؟‬
‫لأتمنى لك التوفيق فقط في مدرستكَ‬ ‫الإيرلندية هذا الأسبوع، هذا كل شيء‬
‫يجب أن تظل لغتكَ‬ ‫الإيرلندية قوية، صحيح؟‬
‫يبدو وكأنكَ على وشك أن‬ ‫تقتل شخصاً ما أو ما شابه‬
‫نعم‬
‫لماذا لا يزال هذا‬ ‫هنا بحق الجحيم؟‬
‫قلتِ إنه بعد رحيلكِ‬ ‫لن يأتي أحد إلى هنا‬
‫إذاً، جميعكم...‬
‫ألم تفكروا؟‬
‫لا أحد يفكر أبداً‬
‫يمكنني تدبر الأمر، ليس عليكِ تنظيفه‬
‫ولكن عليّ ذلك، صحيح؟‬
‫لأنكَ إذا كنتَ تريد إزالة الدم عن الأرض‬ ‫فيبدو أنه عليك فعل ذلك بنفسك‬
‫لا‬
‫النجدة، النجدة!‬
‫لقد خرج من المنزل‬
‫- مَن؟‬ ‫- إنه يدخل ويخرج بسرعة، مثل الهرّ‬
‫منشغل جداً، لا أحب أن أكون‬ ‫منشغلة، هذا ليس مناسباً لي‬
‫صحيح ولكن عمّن نتحدث؟‬ ‫الرجل الذي يعيش هنا؟‬
‫مرحباً، نحن نبحث عن شخص ما‬
‫لا بد من أنكما جائعان، ادخلا‬
‫تباً‬
‫هيا‬
‫اسمها (هيلين)، هاتفها يقول‬ ‫إنها كانت هنا، إنها أسترالية‬
‫لا بد من أنكما جائعان جداً‬ ‫جميعكم أيها المحققون تعملون بجد‬
‫مهلاً، مرحباً؟‬
‫لا، لسنا محققين، لا بد من أنكِ‬ ‫خلطتِ بيننا وبين شخص آخر‬
‫- مَن هو المحقق؟‬ ‫- عليّ إطعامكما‬
‫ربّاه! هيا‬
‫كنت أتمنى دائماً أن يتخذ (روري)‬ ‫زوجة له، لكنه لم يتزوج قط‬
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫هيا‬
‫- ربّاه!‬ ‫- أبحث عن امرأة تُدعى (هيلين)‬
‫أنا (إليوت)، حبيبها‬
‫وأنا (إيثن)، حبيبها السابق‬
‫والطفل السابق المدلل للذكورة السامة‬ ‫الذي تم إصلاحه، كما يمكنني أن أضيف‬
‫حسناً‬
‫حسناً، إذاً، أنتما تبحثان عن‬ ‫(هيلين تشايمبرز)، أليس كذلك؟‬
‫يقول هاتفها إن هذا‬ ‫كان آخر موقع معروف لها‬
‫صحيح، نعم‬
‫أتت (هيلين) إليّ لتجدكَ في الحقيقة‬ ‫آسف، أنا المحقق الرقيب (سلايتر)‬
‫كنتُ أعمل على قضيتكَ‬
‫وقد اُغلقت القضية، فها أنتَ ذا‬
‫مرحباً؟‬
‫هل قالت أي شيء قد يساعدنا‬ ‫على معرفة ما حدث لها؟‬
‫لا، قالت فقط إن لديها دليلاً‬
‫وأخبرتها أنني سأذهب برفقتها‬ ‫لكنني كنتُ مناوباً ولم تنتظرني‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫هل تشمّ هذا؟‬
‫النجدة، مرحباً؟‬
‫- عذراً أيها المحقق (سلايتر)، هل...‬ ‫- إنها فقط الأنابيب في الحقيقة‬
‫إنها مصدر الرائحة‬ ‫سأحتاج إلى الحصول على عمود‬
‫لا أعتقد ذلك يا صاح‬ ‫ماذا لديكَ في تلك الأنابيب؟‬
‫إنه العمود الذي تحتاج‬ ‫إليه لأنابيبي هذه‬
‫هل يمكننا إيقاف حديث الأنابيب؟‬ ‫إذاً، هل قالت أي شيء آخر؟‬
‫أنا قلق من أنها قد تكون في ورطة‬
‫النجدة!‬
‫لا، لا‬
‫أستطيع أن أصدر تنبيهاً‬ ‫وأن أطلب من رجالي البقاء متيقظين‬
‫حسناً، رقمي موجود هنا‬ ‫إذا سمعتَ أي شيء‬
‫- ما هو حديث (نيد)؟‬ ‫- ما هو حديث (نيد)؟‬
‫أعطني تلك البطاقة‬
‫هذا رقم هاتفي‬
‫إذا أردتَ، اتصل بي أولاً‬
‫- أو بي‬ ‫- كلا، لا تستمع إليه‬
‫شكراً لك‬
‫"انتهى الأمر إذاً"‬
‫الرجال الذين يرتدون اللون الأزرق‬ ‫أو الأخضر حتى هم يتولّون القضية‬
‫جعة (غينيس)؟‬
‫يقول ذلك الرجل إن (هيلين)‬ ‫وجدتْ دليلاً وتبحث عني‬
‫تباً، لو كنا نعرف ما هو، لربما...‬
‫لا يمكننا الانتظار بلا أن نفعل شيئاً‬ ‫بينما هي...‬
‫أستطيع أن أعرف أين كانت قبل هذا‬
‫الإشارة متفاوتة بعض الشيء‬ ‫لذا، قد تكون هناك بعض الفجوات‬
‫ولكن يمكننا نوعاً ما أن نتتبع‬ ‫تحركاتها إذا جاز التعبير‬
‫هل سيكون ذلك مفيداً؟‬
‫- نعم (إيثن)، سيكون هذا مفيداً، شكراً لك‬ ‫- نعم‬
‫ماذا؟‬
‫النجدة!‬
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذا عبرَ غزال إيرلندي هذا الطريق فسوف‬ ‫تصطدم بالزجاج الأمامي وتتحول إلى كتشاب‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫كان بإمكانكَ فقط أن تقول "ضع حزام الأمان"‬ ‫كان هذا سيوفّر الكثير من الوقت يا (إيثن)‬
‫لا تخاطبني باستخفاف، حسناً؟‬
‫أنا متأكد من أنكَ سخرتَ أنتَ‬ ‫و(هيلين) مني كثيراً، وأنا أتفهم ذلك‬
‫فأنا لم أعاملها بشكل جيد، لم أفعل‬
‫لكنني سمعتُ ما فعلتَه أنت‬
‫هل تدرك كيف يجعلني ذلك أشعر؟‬
‫بأن أعرف أنكَ كنتَ البطل‬ ‫الذي جعلها تُغرم به‬
‫الرجل الذي وضع المخدرات داخل النساء‬ ‫وكأنهن حقائب سفر وأرسلهن إلى السماء‬
‫دعنا نذهب فقط‬ ‫(هيلين) تحتاج إلى مساعدتنا‬
‫مرحباً‬
‫- (ماري)؟‬ ‫- لقد...‬
‫ظننتُ أنكَ قد ترغب في تناول‬ ‫بعض اللحم والفاصولياء‬
‫ثم يمكننا الاستماع إلى أغنية (بيانو مان)‬
‫هذا سيكون لطيفاً‬
‫حقاً؟‬
‫سأحتاج إلى بعض المكونات‬ ‫وأدوات المائدة وسكيناً‬
‫لتقطيع الشرائح الصغيرة‬
‫ويمكننا أيضاً استخدام شمعة‬ ‫من أجل الرائحة‬
‫حسناً، فهمتكِ، نعم‬
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب‬ ‫لشراء هذه الأغراض إذاً‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫هل نظرتَ حولك؟‬ ‫لم نعد في (كانساس) يا (دوروثي)‬
‫اسمع، إذا وقع شجار فلا تقلق‬
‫- لدي صفّارة الاغتصاب‬ ‫- من الجيد أن أعلم‬
‫مرحباً، هل رأيتَ امرأة هنا بالأمس؟‬ ‫أسترالية ذات شعر بنّي‬
‫- ظريفة للغاية‬ ‫- ليس مخطئاً في ذلك، في الحقيقة‬
‫لم أكن هنا بالأمس‬
‫حسناً، مَن كان هنا؟‬
‫- (ديريك)‬ ‫- حسناً، وأين (ديريك)؟‬
‫سيأتي إلى هنا خلال ساعة‬ ‫أو نحو ذلك، يمكنكما انتظاره‬
‫طالما ستطلبان المشروبات‬
‫حسناً، يبدو أن القدر‬ ‫لديه خطط أخرى لنا‬
‫- عبوتان من جعة (غينيس) من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫(غينيس)، (غينيسي)؟‬ ‫(غينياساي)؟‬
‫نعم، لدي مَن يراقب رجلكَ هناك‬ ‫نعم، رأيته بنفسي قبل دقيقتين‬
‫نعم، في حانة (غولدن سليوتار)‬
‫"على الأقل أنه لن تكون أمامهما‬ ‫مسافة طويلة للابتعاد"‬
‫أجل‬
‫- (فرانك)؟‬ ‫- "نعم؟"‬
‫هذا أنا‬
‫إذاً، اللحم والفاصولياء‬
‫إنه اختراع (ماري)، كلانا وصلنا‬ ‫إلى المنزل في وقت متأخر ذات ليلة‬
‫كانت تعمل في سيارات الإسعاف‬
‫قالت لي، "(روري)‬ ‫لدي اللحم ولدي الفاصولياء"‬
‫فقلت، "سنأكل اللحم والفاصولياء إذاً"‬
‫وهذه الطريقة التي ظهر بها‬ ‫طبق اللحم والفاصولياء‬
‫لماذا لا تأتي لإلقاء نظرة؟‬ ‫هل هذه الشرائح رفيعة بما يكفي؟‬
‫أستطيع أن أرى من هنا أنها ممتازة‬
‫حسناً‬
‫هذا سيكون أفضل يوم أحظى به‬ ‫منذ وفاة حبيبتي (ماري)‬
‫ما أحاول قوله هو عندما ينتهي هذا‬ ‫سنتوصل إلى حل ما، وسأدعكِ تذهبين‬
‫أنتَ تجعل الأمر يبدو بسيطاً جداً‬
‫- ألا تصدقينني؟‬ ‫- لقد اختطفتني‬
‫هذا ليس أنا، لم أفعل شيئاً‬ ‫كهذا من قبل، على الإطلاق‬
‫هذا يشبه القول إنني لم أحصل‬ ‫على مخالفة مرورية من قبل‬
‫لذا، إذا حصلتُ على واحدة‬ ‫فلن أضطر إلى دفعها‬
‫ولكن الناس يقولون ذلك طوال الوقت‬ ‫إنها أول مخالفة، أنتِ ضابطة شرطة‬
‫كنتُ في السابق‬
‫أنتِ تفهمين هذا‬
‫أنا أفهم الصواب والخطأ‬ ‫ذلك هو ما أفهمه‬
‫كيف سار هذا مع رجلكِ إذاً؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لكونه من عائلة (كاسيدي) وما شابه‬
‫هذا ليس...‬
‫أخبرني عن (ماري)‬
‫أخبرني كيف التقيتما لأول مرة‬
‫الآن هناك حكاية‬ ‫إنها حكاية كانت سترويها‬
‫لأنني في الماضي‬ ‫كنتُ أفرط في الشرب قليلاً‬
‫لذا، فإن اللحظة الفعلية للقائنا‬ ‫كانت ضبابية بعض الشيء‬
‫الليلة التي لا يمكنني تذكّرها‬ ‫مع الامرأة التي لا يمكنني نسيانها‬
‫هذا ما كنت أقوله دائماً...‬
‫كانت حفلة صديق، صديق صديق‬
‫وبطريقة ما، انتهى الأمر بعدم‬ ‫معرفة أي منا لأي شخص هناك‬
‫لذا، غادرنا معاً ثم كانت هناك‬ ‫أرض معارض في نهاية الطريق‬
‫وهكذا، صعدنا على العجلة الكبيرة‬ ‫ومن ثم علقنا في الأعلى‬
‫ربما ينبغي لكِ العودة‬ ‫إلى إعداد الطعام، أليس كذلك؟‬
‫أستطيع أن أرتب الطاولة‬ ‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫صحيح‬
‫لم تعد لديكِ حاجة إلى هذا السكين، صحيح؟‬
‫لا، لن أحتاج إليه‬
‫ألن تشرب كأسكَ؟‬
‫هناك أشخاص يبحثون عني‬ ‫وأنا جالس هنا مثل...‬
‫المعذرة، قلتَ إن (ديريك) سيصل إلى هنا‬ ‫بعد ساعة، لقد مرّ وقت أطول من ذلك‬
‫هذه هي حال (ديريك)‬
‫هذه حال (ديريك)، حسناً‬
‫ما الذي نفعله؟‬ ‫أعني، هل سيُحدث هذا فرقاً؟‬
‫نحن نفعل شيئاً ما‬
‫أتمنى لو أنني لم أقضِ الكثير من الوقت‬ ‫جالساً في منزلي أحلم بحبيبتي السابقة‬
‫أي حبيبتكَ الحالية‬
‫على الأقل الآن، أنا هنا‬ ‫وأنا أقاتل من أجلها‬
‫كان هذا أفضل عندما لم نتحدث‬
‫لو كان بإمكانكَ أن تفعل هذا من جديد‬ ‫فهل كنت ستعود إلى هنا؟‬
‫لقد تعرضتُ للاختطاف‬ ‫والآن تم اختطاف (هيلين)‬
‫لذا، أعتقد بشكل عام‬ ‫أنني لن أفعل على الأرجح‬
‫نعم، لكنكَ قلتَ بنفسكَ إن عائلتكَ هنا‬
‫قد يكون الأمر صعباً لكنكَ‬ ‫تكتشف الأشياء عن نفسك‬
‫هل أنت مستعد فعلاً للابتعاد عن هذا؟‬
‫مهما كان المبلغ الذي تدفعه لمعالجكَ‬ ‫النفسي عبر الإنترنت فهو أكثر من اللازم‬
‫- هيا يا صاح‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫(ديريك)؟‬
‫- حسناً يا رفاق، لا نريد أي مشكلات‬ ‫- (فرانك ماكدونيل) يبحث عنك‬
‫حسناً، شكراً على ذلك‬
‫(دوخ)، أيمكنكَ أن تترك المسدس؟‬ ‫أيمكنكَ أن تتركه من فضلك؟‬
‫حسناً، هذه لا تبدو حقاً‬ ‫كمواجهة من نوع يناسبني‬
‫هيا!‬
‫ابتعد عني، اذهب!‬
‫تعال إلى هنا‬
‫تعال، هيا، تعال‬
‫هيا إذاً، مَن يريد؟‬
‫هيا‬
‫أمسكوه، سأتولى أمره‬
‫اطعنه بالعصا اللعينة‬
‫لا، من فضلك، من فضلك لا تؤذني‬ ‫من فضلك لا تؤذني‬
‫مَن هذا اللعين؟‬
‫اذهب، اذهب‬
‫مساء الخير‬
‫- عليكَ أن تقود السيارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بالكاد أستطيع تحريك ذراعي‬ ‫- لا أجيد القيادة بالناقل اليدوي‬
‫تباً‬
‫هذا... يا للهول!‬
‫أسرع‬
‫- أسرع، أسرع، إنه قادم‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- هل لديك ما يكفي من الحلوى؟‬ ‫- ها نحن ذا، خذ‬
‫- أين يدخل هذا المفتاح اللعين؟‬ ‫- يجب أن تصطف النقاط مع القفل‬
‫بسرعة الآن، بسرعة‬
‫تباً‬
‫هيا!‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫يقولون إنكَ لا تذكر شيئاً، صحيح؟‬
‫ألا تذكرني إذاً؟‬
‫هذا مؤسف، طلبوا أن أحضركَ حياً‬ ‫لكنهم لم يذكروا شيئاً عن تفجيري لجذعكَ‬
‫هذا ليس شيئاً تحتاج إلى تحديده‬ ‫إنه مذكور بشكل ضمني‬
‫اخرس!‬
‫هذا طبق لذيذ من اللحم والفاصولياء‬
‫طالما لديكِ لحم‬ ‫وطالما لديكِ فاصولياء‬
‫فستقولين، "هناك دائماً لحم وفاصولياء"‬
‫إنها تبدو... امرأة حكيمة‬
‫وكانت شاعرة‬
‫فهكذا عرفت‬
‫في موعدنا الثالث فقط‬ ‫عرفتُ أنني سأطلب منها الزواج‬
‫حقاً؟ هل كنت متأكداً إلى تلك الدرجة؟‬
‫نعم، احتفظتُ بالخاتم لأشهر وأشهر‬ ‫بانتظار اللحظة المناسبة‬
‫وفي تلك الليلة العشاء والرقص‬ ‫جعلا الأمر يبدو مناسباً‬
‫لقد كان رجلكِ يحمل خاتماً مثله‬
‫من الغريب ألا يوجد أي شخص‬ ‫للتحدث معه بشأن هذا الموضوع‬
‫أعني، إنه لا يعرف حتى إنني رأيته‬
‫ماذا؟ ألم تكوني سعيدة؟‬
‫لا أعرف‬
‫أعني، كان ينبغي أن أكون كذلك‬ ‫لكنني لم أكن أعرف بماذا أفكر‬
‫ولكن لا بأس بهذا، صحيح؟‬
‫لا يهم‬
‫عندما تعرفين...‬
‫تعرفين فقط‬
‫لا بأس، اثنان، ثلاثة و...‬
‫اثنان، ثلاثة، اثنان‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، نعم‬
‫أحبكِ يا (ماري)‬
‫أعلم ذلك‬
‫آسف‬
‫أنا آسف، آسف جداً‬
‫لماذا لم تملأها؟‬
‫لم أكن أعلم أن هناك أناساً‬ ‫سيحاولون قتلنا‬
‫تباً‬
‫تمكنا على الأقل من الخروج على‬ ‫قيد الحياة، أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫- حسناً، شكراً لكَ على إنقاذي هناك‬ ‫- وأنا أشكركَ‬
‫نحن إخوة في السلاح غير محتملين‬
‫- يمكننا أن نتوصل إلى شيء...‬ ‫- نعم، دعنا لا نفعل هذا‬
‫حسناً‬
‫تبا ً‬
‫يا إلهي!‬
‫بحقكَ، اهدأ يا صاح‬
‫لا يمكنكَ التحدث؟‬
‫أمي أرسلتكَ؟ لماذا؟‬
‫ستأخذني إليها؟‬ ‫كيف يمكنني أن أثق بكَ؟‬
‫مهلاً، انتظر، انتظر، انتظر‬
‫"يمكنكِ أن تخرجي الآن"‬
‫كان بإمكانكِ أخذ ذلك السكين‬
‫لماذا لم تفعلي ذلك؟‬
‫أعتقد أن هناك علاقة خاصة‬ ‫بيني وبين الرجال المكسورين‬
‫كنت أعني ما قلته، يمكنكِ الذهاب‬
‫أنتَ تعلم أنه عليّ التبليغ عن هذا‬
‫ليست هناك أي حاجة‬ ‫سأقوم بتسليم نفسي‬
‫- قريباً‬ ‫- ما هذا بحقكَ؟‬
‫سأدفن (ماري)، كما كان‬ ‫يجب أن أفعل منذ فترة مضت‬
‫ولكن لا أعلم، أعتقد فقط‬ ‫أنه من الصعب التخلي عنها‬
‫العيش في الماضي لا يفيد أحداً‬
‫لو كنت مكانك لَعدتُ إلى رجلي‬ ‫ولرحلتُ من هذا المكان‬
‫انسي البحث في كل هذا‬
‫عودا فقط إلى رحلاتكما واستمتعا‬ ‫بالرحلة بينما تستطيعان‬
‫قد يكون من الصعب العودة إليه‬ ‫بعد أن تم اختطافه‬
‫ربّاه! أعتذر، هذا صحيح، لم أخبركِ‬
‫لقد جاء إلى هنا بحثاً عنكِ‬ ‫برفقة شخص آخر‬
‫(إليوت)؟ هل هو بخير؟‬
‫إنه يبدو بحالة جيدة وله لحية‬ ‫ترغبين في تمرير أصابعكِ فيها‬
‫ماذا؟ كيف هرب؟ ماذا حدث؟‬
‫اذهبي واتصلي به وسيخبركِ بنفسه‬ ‫في الواقع، لا، فهو يحمل هاتفكِ معه‬
‫أستطيع أن أوصلكِ إلى الفندق إذا أردتِ‬
‫أعتقد أنني بخير‬
‫فقط، سلّم نفسكَ، حسناً؟‬
‫شرف الكشافة‬
‫(روري)، (روري)‬ ‫أتمنى لو أنكَ اتخذتَ لنفسك زوجة‬
‫لقد فعلتُ يا أماه‬
‫أتذكرين؟ لقد فعلت‬
‫أنا أستطيع الانتظار في السيارة‬
‫نعم، سأنتظر في السيارة‬ ‫سأتصل بوكالة التأجير‬
‫مرحباً‬
‫ظننتُ أن رؤيتي أو رؤية‬ ‫هذا المكان على الأقل‬
‫ظننت أنها ستحرّك ذاكرتكَ‬
‫آسف، تعلمين أنني ما زلتُ‬ ‫آمل أن أتذكّر شيئاً ما‬
‫مثل أن أستيقظ يوماً ما‬ ‫وأسترجع ذاكرتي‬
‫أتساءل عما إذا كان لا يزال بإمكانكَ‬ ‫الرقص؟ إذا سمعتَ الموسيقى الصحيحة؟‬
‫كنتَ تثني ركبتكَ في الرقص ثنية‬ ‫من شأنها أن تُبكي رجلاً بالغاً‬
‫- ثنية؟‬ ‫- اجلس‬
‫أنت محظوظ لأن صديقكَ لديه‬ ‫سيارة غريبة، فقد لاحظها الناس‬
‫لولا ذلك لَما تلقّيتُ هذا الاتصال‬ ‫ولَما وجدتكَ في الوقت المناسب‬
‫اسمعي، أنا آسف على دخولي‬ ‫مباشرةً في الموضوع‬
‫ولكنني في الحقيقة‬ ‫أبحث عن شخص ما‬
‫وأخبرني أحدهم أنكِ قد تكونين‬ ‫قادرة على مساعدتي في إيجادها‬
‫نعم، أستطيع المساعدة‬
‫- اسمها...‬ ‫- أتعلم؟‬
‫على الرغم من أن عدم تذكركَ لي مؤلم‬ ‫إلا أنه قد يكون شيئاً جيداً أيضاً‬
‫فأنا أتمنى لو أنني أنسى‬ ‫رؤية أخيكَ يموت بين ذراعي‬
‫أخي؟‬
‫(جو)!‬
‫كان أكبر منكَ بعامين‬
‫لكنكما كنتما متشابهين جداً بحيث‬ ‫أن الناس كانوا يعتبرونكما توأمين‬
‫أنا آسفة، هذا ليس أول شيء‬ ‫أردتُ أن أقوله لك‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- رصاصة في المعدة‬
‫تم العثور عليه وهو ينزف‬ ‫نصف ميت في بحيرة (تيمار)‬
‫بحيرة (تيمار)‬
‫لم يقل مَن كان الفاعل‬ ‫لكنني كنت أعرف‬
‫كنت أعرف في أعماقي‬ ‫أنه ابن (فرانك ماكدونيل)‬
‫على أي حال، كفى قصصاً حزينة‬
‫وذكريات حزينة‬
‫أنا متأكدة من أن‬ ‫لديك الكثير من الأسئلة‬
‫- لنبدأ بذلك الشخص الذي تبحث عنه‬ ‫- صحيح‬
‫إن اسمها (هيلين تشامبرز)‬
‫إنها مفقودة منذ... لا أعلم‬
‫في الواقع، عثرتُ على هاتفها في منتصف...‬
‫المعذرة‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ربّاه، هل أنتَ بخير؟"‬
‫(هيلين)؟ يا إلهي!‬ ‫أين اختفيتِ؟ هل أنتِ بخير؟‬
‫- أنا بخير، هل أنتَ بخير؟‬ ‫- "نعم، أنا بخير"‬
‫- أين أنتِ؟‬ ‫- لقد عدتُ إلى الفندق، وأين أنت؟‬
‫إنها قصة طويلة ولكن سأخبركِ‬ ‫إياها عندما أراكِ، حسناً؟‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫أنا أحبكِ‬
‫وأنا أحبكَ أيضاً‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا ولكن...‬ ‫عليّ أن أذهب‬
‫بالطبع عليكَ ذلك‬
‫سأكون هنا في انتظاركَ يا (يوجين)‬
‫حسناً‬
‫- (هيلين)‬ ‫- (إليوت)‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫قد تعتقدان أن هذا سيكون محرجاً‬ ‫بالنسبة إلي وستكونان على حق‬
‫- (إيثن)؟‬ ‫- بلحمه ودمه‬
‫لا تسألي!‬ ‫ربّاه! من أين نبدأ؟‬
‫في مكان خاص، سيكون جيداً‬
‫مهلاً، مهلاً، لقد قطعتُ‬ ‫مسافة طويلة للتحدث إليكِ‬
‫وأنا وصديقي (إليوت) هنا‬ ‫قد مررنا بالكثير معاً‬
‫مما سيجعل ما أنا على وشك‬ ‫أن أقوله محرجاً إلى حد ما‬
‫حسناً، انظرا، قبل أن نتطرق‬ ‫إلى المكان الذي كنتما فيه وأين كنتُ‬
‫يجب أن أخبركَ بشيء‬ ‫أعني، عليّ حقاً أن أخبركَ به‬
‫حسناً‬
‫سأكون في الخارج‬
‫يفترض أن تصل السيارة في أي لحظة‬ ‫إن خدمة العملاء لديهم لا مثيل لها‬
‫سأكون في الخارج‬
‫حسناً، اسمع، في غيابكَ عثرتُ على شيء‬ ‫كان هناك تقرير للحمض النووي‬
‫وأدرج تطابقين من زجاجة الويسكي‬ ‫المكسورة التي وجدناها‬
‫واحدة منهما كانت تعود لكَ والأخرى‬ ‫تنتمي إلى ذلك الفتى (فيرغل ماكدونيل)‬
‫(فيرغل)، نعم، أنا أعرفه‬ ‫لقد ساعدني على الخروج من الجزيرة‬
‫ما الأمر؟‬
‫الحمض النووي كان متطابقاً‬ ‫من الجيل الأول يا (إليوت)‬
‫"هذا الفتى هو ابنكَ"‬
‫ودخل الفيل‬
‫إلى الغرفة‬
‫أنا الفيل في الغرفة‬
‫هل سمعتُ شيئاً عن ابن؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬