‫لديك زائر‬
‫(هيلين)، يا إلهي‬ ‫ماذا تفعلين خارج المشفى؟‬
‫أنا بخير، حقاً‬
‫- ألا يمانع الأطباء نهوضك وخروجك؟‬ ‫- قلت إنني بخير‬
‫- ولكن تعرضت لإطلاق النار‬ ‫- أعلم‬
‫اسمعي...‬
‫(هيلين)...‬
‫لا تظنين حقاً أنني...‬
‫يا إلهي، لو قتلته، ألا تظنين أنني كنت سأبذل‬ ‫بعض المجهود كي لا يمسكوا بي؟‬
‫وجدوا مسدساً وبصماتك عليه‬
‫اسمعي، أردت فعل ذلك‬
‫ولكن لم أتمكن‬
‫لم أقتله‬
‫هذا ليس من أنا عليه‬
‫أتعلم، تبين أنه بوسعك أن تحلم‬ ‫وأنت في غيبوبة‬
‫أتعلم، حلمت أنني استيقظت‬ ‫وعدنا إلى (أوستراليا)‬
‫وانتقلنا للعيش معاً‬
‫- يبدو هذا لطيفاً‬ ‫- لقد كان لطيفاً...‬
‫لبعض لوقت‬
‫كنت عالقةً في شقة وعجزت عن التوقف‬ ‫عن البحث عن تحطم الطائرة‬
‫كنت أحاول معرفة من هو (إيليوت ستانلي)‬
‫وكنت أفتش في كل مكان‬ ‫لم أتمكن من نسيان الأمر‬
‫- لا تثقين بي‬ ‫- أنا...‬
‫لا أعرفك‬
‫لا أعرف من أنت عليه حقاً وهذا...‬
‫يا إلهي، أتمنى لو كنت مختلفةً‬
‫أتمنى لو كان بوسعي أن أكون سعيدةً فحسب‬
‫ما زال بوسعنا أن نكون سعيدين...‬
‫آسفة‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫ولكن هذا ليس كافياً‬
‫كنت في مثل سنك تقريباً عندما مات والدي‬
‫لم يكن ذلك على يدي آل (كاسيدي)‬
‫رغم أنني رأيت حصتي من ذلك‬
‫لا يفترض بالوالد أن يعيش‬ ‫كي يرى أمثال هذا يا (فيرغل)‬
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة‬
‫أسمعت من يسجنون الآن؟‬
‫من كانت بصماته على المسدس الذي وجدوه‬ ‫قرب والدك يا رفيقي؟‬
‫- (يوجين كاسيدي)‬ ‫- (يوجين كاسيدي) اللعين‬
‫الآن سأخبرك عن شيءٍ آخر غير اعتيادي‬ ‫يا (فيرغل)‬
‫عندما يقتل والدك والدك‬
‫- ليس والدي‬ ‫- أي منهما؟‬
‫ستتخطى هذا، أتسمعني؟‬
‫لأنك من آل (ماكدونل)‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، هذا صحيح‬
‫قلها إذاً أيها الفتى‬
‫أنا من آل (ماكدونل)‬
‫حصلت على الفرصة الآن يا بنيّ‬ ‫لترتقي إلى الاسم الذي أعطتك إياه عائلتك‬
‫لترتقي إلى النوع من الرجال الذي علم والدك‬ ‫أنه يمكن أن تكون عليه‬
‫- أأنت جاهز لهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫أأنت جاهز حقاً؟‬
‫- أنا جاهز بحق السماء‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫الآن، افعل هذا من أجل والدك‬
‫"من أجل ابني"‬
‫"افعل هذا من أجله‬ ‫وسيكون سعيداً، تعرف هذا"‬
‫- من أنت إذاً؟‬ ‫- أنا من آل (ماكدونل)‬
‫أنت من آل (ماكدونل)‬
‫- يمكنك الرحيل‬ ‫- بهذه البساطة؟‬
‫ولكن مكانك ما كنت لأغادر البلد‬ ‫لا أظن أنك ستبتعد كثيراً‬
‫أجل‬
‫أجل، حسناً، عُلم هذا‬
‫ها هو‬
‫أظن أنك السبب الذي جعلهم‬ ‫يسمحون لي بالخروج من هناك؟‬
‫في الواقع، لا‬
‫كان لديّ المزيد من عناصر الشرطة‬ ‫الذين بوسعهم مساعدتي‬
‫ولكن هذا... إنه من صنع (فرانك ماكدونل)‬
‫قتل أحدهم وهو مسجون‬ ‫قد يكون أمراً صعباً‬
‫- الأمر أسهل بهذه الطريقة‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا تقلق، حتى هم ليسوا أغبياء بما يكفي‬ ‫لفعل هذا خارج مخفر شرطة‬
‫لم أقتل (دونال)‬
‫بطريقةٍ ما، لا أظن أن (فرانك) سيصدّقك‬
‫ولكن لم أفعل‬
‫أنت معي الآن يا (يوجين)‬
‫وأعدك أنني لن أسمح بحصول شيءٍ لك، تعال‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- (كاسيديز)، حانة عائلية‬
‫لدينا اجتماع هذا المساء‬ ‫كي ننهي مسألة (ماكدونل) هذه بشكلٍ نهائي‬
‫بحق السماء‬
‫لقد قضيت وقتاً صعباً‬
‫سنأخذك إلى هناك ونقدم لك مشروباً‬
‫مسألة (كاسيدي) و(ماكدونل) هذه....‬ ‫ليست معركتي‬
‫يستمرون بجري إليها مراراً وتكراراً ولكن...‬
‫إنها ملك (يوجين)، وليس أنا‬
‫نحن عائلة يا بنيّ‬
‫ليس لدينا سوى بعضنا‬
‫أظن أنني عرفت لماذا هربت‬
‫قتل (دونال) شقيقي إذ ظن أنه أنا‬
‫جعلت زوجته تحمل‬
‫لاحقني...‬
‫ولكن انتهى المطاف بشقيقي‬ ‫مع رصاصةٍ في ظهره‬
‫أما زلت تريدين أن آتي معك؟‬
‫هذه ديارك يا (يوجين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى استعارة سيارة‬
‫- لماذا تطلب مني أن تستعير سيارةً؟‬ ‫- إذ يجب أن أستعير سيارةً‬
‫بحق السماء، أنت مرهق‬
‫"مطار (كيلامورت)"‬
‫هذا صحيح‬
‫- أجل، أجل، أجل‬ ‫- يعجبني هذا، أجل‬
‫حسناً، يجب أن أسأل‬ ‫ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫- (هيلين)‬ ‫- (هيلين)‬
‫سمعت أنك خرجت من المشفى‬ ‫أنا سعيد جداً...‬
‫كان يفترض بك أن تسلّم نفسك‬
‫لا أعرف حقاً ما الذي تتحدثين عنه يا عزيزتي‬
‫ولكن أنا وصديقي الجديد (رويري)...‬
‫أظن أن صديقك الجديد (رويري)‬ ‫لم يخبرك أنه خطفني‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- حبسني في قبوه‬
‫مهلاً، الشيء الذي أخبرتني عنه في الحانة‬ ‫الشيء السيئ...‬
‫كنت أمر بالكثير‬ ‫وتركتها تذهب بدون أذيتها‬
‫- هل ستذهبان في عطلةٍ معاً؟‬ ‫- حسناً، ما حصل هو...‬
‫التقيت (رويري) في حانةٍ‬ ‫وكان في حالةٍ سيئة، تماماً مثلي‬
‫قرّرنا أن نغير الأجواء قليلاً‬ ‫وأن نذهب لرؤية العالم‬
‫لذا استخدمت راعياً لوالدتي‬
‫وسنذهب الآن إلى (بودابست) لرؤية...‬
‫ماذا أردنا أن نرى في (بودابست) مجدداً‬ ‫يا (إيثان)؟‬
‫كانت التذاكر رخيصةً يا (رويري)‬ ‫إنه السبب الرئيسي‬
‫- كانت رخيصةً جداً‬ ‫- لديك مسؤوليات‬
‫ليس كشرطي فحسب‬ ‫بل ككائن بشري أيضاً‬
‫ولكن لن أفعل شيئاً كهذا مجدداً...‬
‫لا أعرفه منذ وقتٍ طويل ولكن أصدّقه‬
‫- أليس حبيبك معك؟‬ ‫- في الواقع، تعرّض (إيليوت) للاعتقال‬
‫- ليس الأمر وكأن هذا يعنيك...‬ ‫- لا، ولكن...‬
‫أطلقوا سراحه، ألم تسمعي؟‬
‫بحسب ما فهمت‬ ‫يريد (فرانك ماكدونل) إطلاق سراحه كي...‬
‫كي يصبح هدفاً أسهل وما شابه‬
‫حسناً، هذا ليس...‬
‫إنه رجل ناضج وليس...‬
‫اسمع، الأمر هو أنه عليك أن تقوم بالصواب‬
‫لا، أعلم‬
‫هذه ليست مسؤوليتي، ليست مسؤوليتي‬
‫ماذا سيحصل لـ(إيليوت) الآن؟‬
‫لا أعلم، لا شيء جيد‬
‫حسناً، لن أتورط في هذا‬
‫حسناً، اسمع، أكره نفسي حقاً‬ ‫إذ سأسأل هذا ولكن....‬
‫(رويري)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لم أكن واثقاً من أنك ستأتي‬
‫قلت في الرسالة إنني سأفعل، أجل؟‬
‫انطلاقاً من كل ما حصل في الفندق وما شابه...‬
‫برأيك، لماذا اخترت مكاناً‬ ‫يتواجد فيه أناس كثر؟‬
‫صحيح، هذا ذكي‬
‫ظننت أنك اخترت هذا المكان‬ ‫إذ يوجد متجر شطائر لذيذ هنا‬
‫يعدون شطيرة الدجاج مع الصلصة الحارة‬ ‫إنها استثنائية‬
‫أجل، لا، لم أختر هذا المكان‬ ‫بسبب الشطيرة مع الصلصة الحارة‬
‫صحيح‬
‫اسمع...‬
‫لم أقتل والدك‬
‫ولا تملك أي سبب لتصديقي ولكن...‬
‫- أردتك أن تسمع هذا مني‬ ‫- لا آبه‬
‫أرادني أن أحضرك إليه، هو و(فرانك)‬
‫قال إنك ستكون لطيفاً معي‬ ‫وكل ما عليّ القيام به هو الاتصال بك‬
‫صحيح، أجل، أخبرتني والدتك‬ ‫أنهما حضّرا شيئاً لك‬
‫فعلا هذا‬
‫اسمع، أي ما كان ما أخذته والدتك من (فرانك)‬ ‫فهو يرغب حقاً باستعادته‬
‫أجل...‬
‫انظر...‬
‫هذه شطيرة الدجاج مع الصلصة الحارة‬
‫أعني، انظر إلى هذا الرجل‬
‫إنه مثل الهرة التي حصلت على شطيرة الدجاج‬
‫قلت في رسالتك إنك تريد مساعدتي‬
‫لن أقوم بما يريده (فرانك)‬
‫مما يعني أنه لا يمكنني البقاء في المنزل إذ...‬
‫- تعلم، إن واجهت (فرانك)...‬ ‫- أتظن أن جدك سيؤذيك؟‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫- ماذا تريد إذاً؟‬ ‫- أريد مكاناً آمناً لأبقى فيه‬
‫لا أملك المال كي أغادر البلد ولكن...‬
‫فكرت في تجربة ذلك الشيء حيث تختبئ‬ ‫في آخر مكانٍ قد يتوقع أحدهم أن يجدك فيه‬
‫في منزل والدتي‬
‫- كيف سأتأكد من أنه بوسعي أن أثق بك؟‬ ‫- ساعدتك كي تغادر الجزيرة، أجل؟‬
‫وإن لم تفعل...‬
‫سأموت عندها‬
‫هيا‬
‫لا تقلق، سأحملها‬
‫"أريد المستجدات"‬
‫"التقى بـ(فيرغل ماكدونل)، سألحق بهما"‬
‫سنهتم بالأمر من هنا أيها السافل (كاسيدي)‬
‫"مرحباً يا (كييرون)، أبحث عن آخر عنوان معروف‬ ‫لأرملة (إيليوت ستانلي)، أيمكن..."‬
‫"لا، أعلم أن هذا كان منذ وقتٍ طويل، أعلم"‬
‫حسناً يا (كييرون)، أقدّر هذا‬
‫شكراً، شكراً لك، وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫ليس عند مكتبه الآن ولكن سيعاود الاتصال بي‬ ‫عندما يحصل على العنوان‬
‫رائع‬
‫اسمع، أقدّر مساعدتك ولكن لم يكن عليك...‬ ‫تعلم، المجيء معي‬
‫ولكن تعلمين، ماذا لو أعطيتك عنوان السيدة‬ ‫وذهبت إلى هناك ورفضت الإجابة على أسئلتك؟‬
‫ستختلف الأمور إن وقف شرطي إلى جانبك‬
‫وأعلم أنك لم تسألي‬
‫ولكن أنا هنا إذ أريد أن أثبت لك أنني تغيرت‬
‫إنها فرصتي كي أقوم بعملٍ صالح وغير أناني‬ ‫عبر مساعدتك‬
‫هذا، بالإضافة إلى أنني لم أرغب‬ ‫بالذهاب إلى (بودابست) بمفردي‬
‫كما يبدو، لا يسمحون لنا بارتداء‬ ‫السراويل القصيرة خلال الاستحمام‬
‫وليست المشكلة أنني أشعر بالإحراج‬
‫ولكن لا أريدهم أن يشعروا بالإحراج، أتعلمين؟‬
‫كان علينا جميعاً أن نغادر‬ ‫عندما كان ذلك ممكناً‬
‫أعني، على الأرجح أن هذا الشيء بكامله‬ ‫هو مضيعة وقت بأي حال‬
‫هذا ممكن‬ ‫ولكن حبيبك في خطر‬
‫ولا تبدين من النوع الذي يغادر فحسب‬ ‫عندما يمكنه تقديم المساعدة‬
‫لم يعد حبيبي‬
‫لم يعد حبيبك؟‬ ‫أصبحت الحبكة أصعب‬
‫- ربما أبحث عن أعذارٍ فحسب‬ ‫- يا إلهي، هذا شيء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرسل (كييرون) العنوان للتو‬
‫لن تصدقي أبداً أين تعيش‬
‫(رويري سلايتر)‬ ‫من كان يعلم أنه لديك هذا العدد من الأصدقاء؟‬
‫بعد التفكير في الأمر‬ ‫من كان يعلم أنه لديك أصدقاء؟‬
‫حسناً يا (ديدري)، اسمعي‬ ‫هذه (هيلين تشايمبرز)‬
‫ولديها بعض الأسئلة‬ ‫التي أريد أن تجيبي عليها‬
‫أأنا في ورطة الآن؟‬ ‫أيجب أن أستدعي محامياً؟‬
‫لا، لا، لا، الأمر ليس هكذا‬ ‫لست في أية ورطة‬
‫كنت آمل التحدث معك عن...‬
‫أكنت متزوجةً من رجل يدعى (إيليوت ستانلي)؟‬
‫- أهذه أنت مع (إيليوت)؟‬ ‫- أجل‬
‫- يصعب تصديق أنني كنت أبدو هكذا، أجل؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫أنت كاذبة جيدة‬
‫أفهم أن زوجك ذهب للبحث‬ ‫عن طائرةٍ وقعت في البحر‬
‫- مع امرأة تدعى (نيم كاسيدي)‬ ‫- صحيح، إنها السافلة التي قتلته‬
‫لم يعد من المناسب قول هذه الكلمة‬ ‫يا (ديدري)، حسناً؟‬
‫- سيورطك هذا الكلام في مشاكل كثيرة‬ ‫- (إيثان)...‬
‫كان (إيليوت) غواصاً‬
‫كان يحمل صيتاً في ذلك الوقت‬ ‫بأنه يجد الحطام الغارق‬
‫لذا استخدمه (فرانك) للعثور على طائرة‬
‫وأصبحا صديقين مقربين‬ ‫كانا متشابهين جداً‬
‫وأين يأتي دور (نيم كاسيدي)‬ ‫في هذه القصة؟‬
‫لم أعرف يوماً أنه يملك أية علاقة‬ ‫بـ(نيم كاسيدي)‬
‫إلى أن رحل‬
‫عندها بدأ الناس يتحدثون‬
‫قالوا إنهم رأوا (إيليوت) يصعد في سيارة أجرة‬ ‫مع (نيم كاسيدي)‬
‫ثم عادت بعد ظهر ذلك اليوم‬ ‫وهي مغطاة بالطين‬
‫- ولم يرَ أحد (إيليوت) مجدداً‬ ‫- تظنين أن (نيم) قتلته؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫أي ما وجداه في الطائرة معاً‬ ‫لقد دفنته هناك في الطين‬
‫- أين؟ أعني، أتذكرين إلى أين ذهبا معاً؟‬ ‫- أخشى أنني لا أفعل‬
‫تم إيصال الكلام لي‬
‫الأحاديث وما شابه‬
‫كل ما أعرفه هو أنهما شوهدا‬ ‫يصعدان في سيارة أجرة معاً‬
‫ثم ترجلت في منتصف البلدة، وكانت بمفردها‬
‫- سيارة أجرة؟‬ ‫- سيارات (دايموند إكسبرس)‬
‫أجل، أذكر هذا، إذ كان الناس يقولون‬ ‫إنه إن كان المرء يغطيه الطين‬
‫- فهم من عليه الاتصال بهم‬ ‫- شكراً جزيلاً على وقتك‬
‫أقدّر هذا يا (ديدري)‬
‫لا أفترض أنك تعرفين شخصاً‬ ‫باسم (يوجين كاسيدي)؟‬
‫ابن (نيم كاسيدي)؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير نوعاً ما‬
‫تحدث عنه قليلاً، زوجي (إيليوت)‬
‫لندع الأمور هنا‬
‫في البلدات الصغيرة كهذه، يحصل الكثير‬
‫حسناً‬
‫شكراً مجدداً‬
‫أيمكنك أن تضع حزام الأمان؟‬
‫- برأيك، ماذا ستقول؟‬ ‫- من؟‬
‫والدتك‬
‫لا‬
‫أيمكنك أن تضع حزام الأمان؟‬
‫ماذا عن هذه؟ بربك، إنها أغنية كلاسيكية‬
‫أظن أننا نتعرض للملاحقة‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- قد ترغب بوضع حزام الأمان الآن‬
‫أتعرف أن الإشارة حمراء؟‬
‫أظن أننا فقدناهم‬
‫دراجات!‬
‫انتبه‬
‫- أيلاحقوننا أيضاً؟‬ ‫- هذا ما يبدو‬
‫تمسك جيداً‬
‫- عادت السيارة الصفراء‬ ‫- هناك سيارتان‬
‫أجل، أعرف هذا‬
‫جرار‬
‫- أين تعلمت القيادة بهذه الطريقة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫تمسك جيداً‬
‫- أتستطيع رؤية شيء؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- انزع حزام الأمان؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫افعل هذا فحسب‬
‫مهلاً، أهذا جرف لعين؟‬
‫مرحباً، أنا (نيد)‬
‫(نيد تولي)‬
‫حسناً‬
‫قل لـ(فرانك) إننا عثرنا على (يوجين)‬ ‫أنا والشبان‬
‫قتلنا حارسه الشخصي وجعلناه يخاف كثيراً‬ ‫لدرجة أنه قاد سيارته فوق جرف‬
‫احرص على إخبار (فرانك)‬ ‫اهتم فتيان (تولي) بالمسألة‬
‫عليك أن توصي بنا‬ ‫إذ نتطلع قدماً للارتقاء في المنظمة‬
‫أمر (فرانك) بشكلٍ واضح‬ ‫ألا يتعرض (يوجين كاسيدي) للأذية‬
‫- أو أن يقترب منه أحد‬ ‫- لا، سمعت أن...‬
‫"(نيد تولي)، أليس كذلك؟"‬
‫سأحرص على إيصال اسمك إلى (فرانك)‬ ‫يا سيد (تولي)‬
‫سيرغب بقتلك شخصياً‬
‫اللعنة‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- كان هذا جنونياً‬ ‫- بحق السماء‬
‫حسناً، لا يمكننا البقاء هنا، هيا‬
‫أأنت واثق من أنك تريد حمل هذه؟‬ ‫الرحلة طويلة سيراً على الأقدام‬
‫أجل، أجل، أنا واثق‬
‫حسناً، هيا‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً‬
‫أرجو المعذرة، إنها فترات عدم أمان‬ ‫لا نعرف من قد يقرع بابنا‬
‫اسمع، أيصدف أنكم تحتفظون بسجلات‬ ‫عن الرحلات التي تقومون بها؟‬
‫- الإيصال ونقل الناس وما شابه؟‬ ‫- ندرج رحلاتنا في النظام، أجل؟‬
‫ما التاريخ الذي تبحثين عنه؟‬
‫- يعود لـ٤٢ سنةً؟‬ ‫- ٤٢ سنةً؟‬
‫اسمع، أعلم أن هذا قد يكون صعباً...‬
‫ادخلوا‬
‫كان والدي رجلاً شديد الانتباه للتفاصيل‬
‫كان شعره مسرّحاً بترتيب‬ ‫بشكل دائم‬
‫كان من الأشخاص الذين يقدمون‬ ‫على إقفال الباب ثلاث مرّات‬
‫وكان يكتب بخطّ يده المرتّب‬ ‫كل تفصيل صغير‬
‫حقاً؟‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- نعم‬
‫كان والدي يحب النظام ولكن...‬
‫أن نحب شيئاً‬ ‫ليس بالأمر الكافي‬
‫تفضلوا من هنا‬
‫كنت أرى أبي خلال عُطل الأسبوع‬ ‫وفي أيام الأعياد‬
‫واعتقدت أنني كنت أعرفه‬
‫ثم توفي وانتقلت للسكن هنا‬ ‫ووجدت هذه الغرفة‬
‫- لمَ احتفظت بكل هذه الأغراض؟‬ ‫- لأنها تذكّرني بما كان عليه فعلاً‬
‫ما أذكره هو الرجل‬ ‫صاحب تسريحة الشعر المرتّبة...‬
‫أما الواقع... ها أنتم تنظرون إليه‬
‫إذاً تعتقد أنه ثمة سجلّ‬ ‫لما نبحث عنه هنا؟‬
‫ليست لديّ فكرة ولكن...‬
‫إن كان ما تبحثون عنه‬ ‫في مكان ما... فهو هنا بالتأكيد‬
‫حسناً، شكراً‬
‫حسناً‬
‫أنت صامت جداً‬
‫كنت أفكّر فحسب...‬ ‫لقد حصلت الكثير من الأمور السيئة مؤخراً‬
‫أنت أشبه ببومة تحلّق فوق منزل‬
‫هذا يجلب الحظ السيئ‬
‫شكراً‬
‫هل تعرف ما هو أسوأ جزء‬ ‫في ما يتعلّق بوفاة أبي‬
‫أشعر نوعاً ما وكأنها غلطتي‬
‫لا، ليست غلطتك فعلاً‬
‫المشكلة هي أنني أردته أن يموت‬ ‫مرّات عديدة‬
‫وكنت أرى أمي تخسر بعضاً من أسنانها‬ ‫أو... تصاب بكدمة على عينها‬
‫وكل ما كان يخطر في بالي‬ ‫هو أن ينال اللعين ما يستحقه‬
‫ولكن...‬
‫لم يعد يخالجني شعور رائع‬ ‫عند التفكير بهذا الشكل‬
‫أنت لم تفعل أي شيء‬
‫أعرف أنني لا أبالي‬ ‫لوفاته وما إلى ذلك ولكن...‬
‫ولكنني أبالي‬
‫اسمع، لمَ تقوم بهذا؟‬
‫لمَ تخاطر من أجل مساعدتي؟‬
‫أمضيت فترة طويلة‬ ‫وأنا أشعر بالقلق حيال هويتي‬
‫لا يمكنني تغيير الماضي ولكن...‬
‫يمكنني أن أفتح عينيّ جيداً‬ ‫والتفكير بالخطوة التالية التي سأخطوها‬
‫ومحاولة القيام بالعمل الصائب‬
‫وكيف تعرف أنه التصرّف الصائب؟‬
‫هنا تكمن المشكلة‬
‫لا نعرف ذلك‬
‫إذاً أنت تحاولين أن تعودي‬ ‫إليه أم ماذا؟ هل هذا هو الموضوع؟‬
‫- ماذا سألتني؟‬ ‫- قلت إنك و(إيليوت نايسارمز) انفصلتما‬
‫ولكن مع ذلك... ها نحن ذا‬
‫إنه في ورطة‬
‫اسمع، ربما كانت هذه محاولة‬ ‫قد تذهب سدى ولكن...‬
‫ربما يمكنني المساعدة‬
‫كنت لأفعل الأمر نفسه‬ ‫لمساعدة أي منكما‬
‫في الواقع ربما ما كنت‬ ‫لأفعل ذلك من أجلك‬
‫لا، أنا أحترم ذلك‬
‫لقد تخلّيت عن كل حياتك‬ ‫لتسافري حول العالم مع هذا الرجل‬
‫بقدر ما أنني متأكد من أن اسمي‬ ‫هو (إيثن إيغنايشوس كرام)‬
‫أنت ما زلت تكنّين له‬ ‫كل مشاعر الحب‬
‫شعوري لا أهمية له، اتفقنا؟‬
‫لأنه حين يقول لك الشخص‬ ‫الذي تحب إنه لم يقتل أحدهم‬
‫يُفترض بك أن تصدّقه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- مهلاً، من قتل الآن؟‬ ‫- لا أحد‬
‫أعني... لا أعرف‬
‫ربما قتل أحدهم وربما لا‬ ‫ولكن في كلتا الحالتين‬
‫هذا يجعلني أفكّر باستمرار‬ ‫بشأن كل ما فعله قبلاً‬
‫أعني أي مستقبل يمكن‬ ‫أن نعيش إن كنا نهرب من الماضي باستمرار؟‬
‫هل استوحيت هذه الكلمات من أغنية؟‬
‫اسمع، سوف أبذل قصارى جهدي‬ ‫لكي أساعد‬
‫ومن ثم...‬
‫سوف أعود إلى الديار‬
‫بمفردي‬
‫هلا نعود إلى العمل فحسب‬
‫بدأ ينفد وقتنا‬
‫(جون دينفر)‬ ‫إنه (جون دينفر)، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً إذاً يا سيد (تولي)‬ ‫- "متحف (كيلغال)"‬
‫يبدو أنه يوم سعدك‬
‫(فرانك)... لم يكن هناك أحد‬ ‫في السيارة‬
‫ماذا؟‬
‫- هل هم متأكدون؟‬ ‫- مئة بالمئة‬
‫ما يعني أن حفيدك‬ ‫لا يزال معهم‬
‫هذا جيّد‬
‫هذا هو المكان... في الأعلى‬
‫حانة (كاسيدي)‬
‫ربما كانت هذه فكرة سيئة‬
‫لا تقلق، أنت برفقتي‬
‫لا أعتقد أن هذه أفضل‬ ‫واحدة من أفكارك‬
‫صدّقني، أفضل أن أكون في أي مكان‬ ‫آخر للقيام بأمور أخرى الآن‬
‫تعاليا‬
‫"حانة (كاسيدي)"‬
‫اعتقدت أنهم كانوا يمزحون‬
‫حين أخبروني أنك ستدخل إلى هنا‬ ‫مع أحد أفراد عائلة (ماكدونل)‬
‫ما الذي تخطط له، (يوجين)؟‬
‫لست أخطط لأي شيء‬ ‫الفتى بحاجة إلى مساعدة‬
‫مساعدة؟ حقاً؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫كان خائفاً ولم يكن لديه‬ ‫أي مكان آخر يلجأ إليه‬
‫أجلسه هناك‬
‫بحقكم يا رفاق‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة‬ ‫يا ابن (ماكدونل) اللعين؟‬
‫هذا غير مقبول‬ ‫تعال يا (فيرغل)، لنذهب‬
‫لمَ لا تلقين نظرة؟‬
‫لديّ فكرة أفضل‬ ‫لمَ لا ترينا بنفسك؟‬
‫تحسّباً لاحتمال أن تكون‬ ‫من الأمور القابلة للانفجار‬
‫ما من شيء في الحقيبة‬
‫صحيح يا (فيرغل)؟‬
‫أخبرهم أنه...‬ ‫ما من شيء في الحقيبة‬
‫توجّه إلى هناك!‬
‫جوارب‬
‫وجبات خفيفة‬
‫الكثير من الوجبات الخفيفة‬ ‫والملابس وما إلى ذلك‬
‫يمكنكم أن تخففوا عنه الآن‬
‫لن يتسبب لكم بأية مشكلات‬
‫حقاً إذاً؟‬
‫وإن يكن؟ كل أحمق هنا‬ ‫يحمل مسدّسين على الأقل‬
‫أنا من أبناء آل (ماكدونل)‬ ‫ومن المؤكّد أنني أحمل مسدساً‬
‫دخلت إلى منزلي حاملاً سلاح؟‬
‫هل تعتبر أن هذا‬ ‫ليس عملاً حربياً‬
‫- حسناً، حسناً ولكنه لم يأتِ لكي...‬ ‫- لمَ أتى؟‬
‫- هلا تخفضين السلاح‬ ‫- لمَ أتيت إلى هنا يا فتى؟‬
‫- لأنني بحاجة إلى مكانٍ آمن‬ ‫- كاذب!‬
‫لا تحمل شيئاً في جيوبك‬ ‫باستثناء الرماد وأحمر الشفاه‬
‫الذي ستستعمله من أجل‬ ‫قبلة (يهوذا) اللعينة‬
‫- تراجعي!‬ ‫- ما فعلته كافٍ، (يوجين)‬
‫- ابتعد‬ ‫- أنزلي السلاح فحسب‬
‫أرسله (فرانك) إلى هنا‬ ‫لكي يقتلني... ولذلك يجب قتله‬
‫تماماً كما قتلت والده‬
‫أنت... لم تحرّكي ساكناً‬ ‫فيما تم توقيفي‬
‫وتركت الأمور تحصل‬
‫فقط لكي يصل (فرانك)‬ ‫إلى هناك بسهولة أكبر‬
‫(هيلين) رحلت من هنا‬ ‫معتقدة أنني الفاعل‬
‫اتصل بـ(فرانك)‬
‫أخبره أن حفيده‬ ‫يوشك أن يفقد رأسه‬
‫واسأله إن كان يريد‬ ‫حجز مقاعد في الصفوف الأمامية‬
‫يمكنك المغادرة‬ ‫حالما تشاء يا فتى‬
‫- وماذا عنه؟‬ ‫- لن أؤذي لقيطك الثمين‬
‫سأحضر (فرانك) إلى هنا‬ ‫وسأهتم بما عليّ فعله‬
‫وبعدها يمكن لهذا الغبي أن يستمر‬ ‫في سعيه الدائم للاستمناء والجهل‬
‫مهلاً!‬
‫لست تصدّق أنني لن أؤذيه؟‬
‫أعتقد أنني سأبقى...‬ ‫للتأكّد من ذلك إن لم يكن لديك مانع‬
‫ممتاز، هذا ممتاز‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫- مهلاً... من أين جئت بهذا؟‬ ‫- من متجر لبيع الأطعمة‬
‫أو من مطعم... كما يُشار‬ ‫إلى هذه الأماكن غالباً‬
‫من قبل الأشخاص الكسالى‬ ‫الذين لا يجيدون لفظ كلمات كاملة‬
‫- ولكن... متى أتيت بهذا؟‬ ‫- منذ ١٥ دقيقة‬
‫أنت كنت مختبئاً...‬ ‫هذا لذيذ جداً‬
‫كان يمكن أن أختار سندويش الدجاج‬ ‫مع الصلصة الحارّة‬
‫- ولكنني فضّلت لحم الأرنب‬ ‫- أرنب؟‬
‫نعم، أرنب، إنه...‬
‫إنه من الطبيعة...‬ ‫أفترض أنه أرنب‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف، هذا غير اعتيادي‬
‫لا، أقصد...‬
‫لقد وجدتها...‬ ‫لقد وجدتها بالفعل‬
‫لنذهب‬
‫لا أحد يطلق النار‬ ‫قبل أن آمر بذلك!‬
‫"بيرة (ستاوت)"‬
‫"حانة"‬
‫هو في طريقه إلى هنا‬
‫حسناً إذاً، لقد نظمنا لأنفسنا‬ ‫الآن حفلة لعينة‬
‫من المؤكّد أن هذا هو المكان‬
‫ما زال الهاتف العمومي هنا‬
‫نعم، لا نتخلّص من أي شيء‬ ‫في هذه الأماكن‬
‫وكأننا لا نريد أن ننسى الماضي‬ ‫تعرفين؟‬
‫المعذرة، الاتصال من المحطة‬
‫سمعت أرملة (إيليوت ستانلي)‬ ‫أنه ثمة من أوصل (نيم)‬
‫وأنها مشت في أرجاء المدينة‬ ‫وهي مغطاة بالوحول‬
‫لذلك... أعتقد أنه أياً يكن ما أخذته‬ ‫من (فرانك) فمن المؤكّد أنها دفنته‬
‫ودفنته في مكان ما‬ ‫على مقربة من هنا‬
‫اسمعي، لا أريد أن أكون‬ ‫شبيهاً لـ(دينيس داونر)‬
‫خلال حفلة الشواء هذه المنتظرة‬ ‫منذ مدة طويلة ولكن...‬
‫كان ذلك منذ ٤٢ سنة‬
‫أعلم، أنا... أنا سألتها عن الأمر في‬ ‫المستشفى وطريقتها في الإجابة...‬
‫أنا متأكّدة من أنها لم ترمه‬
‫من المؤكّد أنه‬ ‫في مكان ما هنا‬
‫علينا أن نجد شيئاً فحسب...‬ ‫أي شيء‬
‫ثمة... وضع بدأ يتطوّر‬ ‫خارج منزل (ماما كاسيدي)‬
‫احتمال باندلاع حرب شاملة‬
‫هل هو هناك؟‬
‫أياً يكن ما نجده هنا‬ ‫إذا وجدنا أي شيء‬
‫لا يمكن أن تذهبي إلى هناك‬
‫ولكنني قد أضطرّ إلى ذلك‬
‫ستذهبين بمفردك إذاً‬
‫وجود شرطي في المكان‬ ‫لا يمكن إلا أن يزيد الأمور سوءاً‬
‫حسناً، لنناقش كل مسألة‬ ‫على حدة‬
‫أعني أننا وجدنا الإبرة‬ ‫في كومة القش في شركة سيارات الأجرة‬
‫والآن علينا... علينا أن نجد‬ ‫كومة القش في هذه...‬
‫هذه الحقول اللامتناهية‬
‫اجتمع شمل الفريق القديم‬
‫حسناً... اذهب أنت‬ ‫في ذاك الاتجاه‬
‫اسمع‬
‫اسمع!‬
‫- كان أحدهم يحفر هنا‬ ‫- ماذا يخطر في بالك؟‬
‫ربما كنت أفكّر بنفس الأمر‬ ‫الذي فكّرت به (نيم) منذ ٤٢ سنة‬
‫ليتنا أحضرنا مجرفة‬
‫حسناً، توقفوا عندكم‬
‫هل تعتقد أنني سأقف‬ ‫وسأدعك تفتشني؟‬
‫إن أردت إطلاق النار والتسبب‬ ‫بحرب عالمية ثالثة هنا في الشارع فتفضل‬
‫اقتربت بما فيه الكفاية‬
‫أرى أن هذا المكان لم يتغيّر‬
‫ما زلتم تبيعون‬ ‫ذاك المشروب المقيت نفسه‬
‫سيكون يوماً بارداً في الجحيم‬
‫يوم سأبيع قنينة من ويسكي (ماكدونل)‬
‫لقد أتيت إلى هنا...‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫الآن؟ سترسل رجالك‬ ‫إلى ديارهم‬
‫وبعدها سأسمح لحفيدك بالخروج‬ ‫من هنا‬
‫وماذا بعد؟‬
‫- ستقتلينني، أليس كذلك؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬
‫أرى أن ابنك ورث ضعفك‬
‫لقد خانني حفيدي‬
‫ولجأ إليك بحثاً عن الرحمة‬
‫- نفس الرجل الذي قتل والده‬ ‫- لا، لست أنا من قتله‬
‫أنت أردتني ميتة، (فرانك ماكدونل)‬
‫كان يجب أن تتسلّح بالشجاعة‬ ‫والجرأة للقيام بذلك بنفسك‬
‫بدلاً من إرسال فتى‬ ‫للقيام بعمل رجال‬
‫لا يمكنني مجادلتك‬ ‫في هذا الخصوص‬
‫سوف أريك ماذا كان يُفترض‬ ‫أن يحضر‬
‫يا (يسوع المسيح)!‬
‫أعتقد أنه ورث الكثير‬ ‫من جينات آل (كاسيدي)‬
‫رجاءً لا تركل متفجّرة نحوي‬
‫إن أردت أن تنهي هذه المسألة‬ ‫يمكننا أن نفجّر المكان برمّته، (نيم)‬
‫تعرفين؟ لقد ابتكروا تعبيراً‬ ‫مناسباً لهذا الأمر خلال الحرب الباردة‬
‫ها قد عدنا مجدداً إلى دروس التاريخ‬
‫"الدمار المتبادل المؤكّد"‬
‫الجميع يموت‬ ‫ولا أحد يربح‬
‫هل هذا ما تريدين أن يحصل هنا؟‬
‫ما رأيك في هذا...‬ ‫سأخرج من هنا الآن برفقة حفيدي‬
‫وكل واحد منا سيعود‬ ‫للاهتمام بشؤونه‬
‫حان الوقت، (فرانك)‬
‫حان الوقت لكي ننهي هذه المسألة‬
‫كل شخص تحبّينه موجود هنا‬
‫- أنت مستعدة للمخاطرة بحياة الجميع؟‬ ‫- ربما كنت كذلك‬
‫- للعلم، أنا غير مستعد‬ ‫- الخيار لا يعود لك، (يوجين)‬
‫هلا تتوقفين فحسب!‬
‫هذا جنون!‬
‫أنت مستعدة للموت ومستعدة لكي‬ ‫يموت كل الحاضرين هنا وما الغاية؟‬
‫أنت تعلم تماماً ما الغاية من ذلك‬ ‫في مكان ما من رأسك هذا‬
‫اطلب من جماعتك الانسحاب‬ ‫وإلا سوف أقتله‬
‫لا‬
‫رجاءً لست مضطرّة إلى القيام بهذا‬
‫- عفواً، أنا آسفة‬ ‫- قالت إن المسألة مهمّة‬
‫ليست مسلّحة‬
‫ها هي‬
‫- وجدت ما أرسله لك والدك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما كان على متن تلك الطائرة‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا، أين وجدتها بحقك...‬ ‫- إياك أن تتجرأي!‬
‫- ابتعد من أمامي!‬ ‫- ما هذه الأوراق؟‬
‫إنها رسائل غرامية‬
‫هذه هي الرسائل التي دفنتها (نيم)‬ ‫في الماضي‬
‫هذه هي الرسائل التي وجدتها‬ ‫مع (إيليوت ستانلي) وتركته ليموت‬
‫وكل ذلك لكي لا يتمكن‬ ‫من أن يعطيك إياها‬
‫رسائل غرامية‬
‫رسائل جميلة ونابعة من القلب‬ ‫وصادقة‬
‫وفي أماكن معيّنة‬ ‫تضمّنت تعابير بذيئة‬
‫وهي رسائل وجّهها والدك... لوالدتها‬
‫لم يستطيعا أن يكونا معاً‬ ‫بسبب الخصومة العائلية‬
‫لذلك أبقيا علاقتهما سرّية‬
‫حتى بعد أن جعلها تحمل منه‬
‫هلا تنظر إلى تاريخ‬ ‫هذه الرسالة يا (فرانك)‬
‫لمَ لا تلقي التحية على شقيقتك؟‬
‫لسنا من دم واحد‬
‫لقد سفكنا الكثير من دماء بعضنا بعضاً‬ ‫بما يمنعنا من أن نكون كذلك‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لم تريني تلك الرسائل؟‬
‫- ابتعد من أمامي‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- يكفي!‬ ‫- ابتعد‬
‫سيكون عليك إطلاق النار عليّ‬
‫أطلقي النار بنفسك...‬
‫لا يمكنك أن تطلبي‬ ‫من رجالك قتلي كما فعلت مع (دونا)‬
‫عليك الوقوف هناك‬ ‫وعليك أن تنظري في عينيّ...‬
‫وأطلقي النار عليّ‬
‫هناك احتمالات كثيرة‬ ‫لحصول سفاح قربى هنا‬
‫مع العائلتين و...‬
‫سأنتظر في الخارج فحسب‬
‫لمَ احتفظت بالرسائل؟‬
‫- لمَ لم تحرقيها ببساطة؟‬ ‫- حاولت‬
‫ولكنها كانت رسائل لوالدتي‬
‫ولا يمكن للمرء أن يحرق تاريخه‬ ‫بهذه البساطة‬
‫والادّعاء بأن شيئاً لم يحصل‬
‫إذا كان لا يمكنك نسيان الماضي...‬ ‫أين الأمل إذاً؟‬
‫لا أستطيع أن أنسى ولن أنسى!‬
‫لقد عدت‬
‫اعتقدت أنك لا تستطيعين أن تنسي‬ ‫الأمور التي فعلتها؟‬
‫أين الأمل إن كان لا يمكنني‬ ‫أن أنسى؟‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫حبيبي...‬
‫لقد عدت‬
‫دعني أخبرك شيئاً...‬
‫الهولنديون بالإضافة إلى اختراع‬ ‫الشجاعة الهولندية‬
‫وتقاسم الفاتورة على الطريقة‬ ‫الهولندية‬
‫هم أشخاص في غاية اللطف‬
‫لم أنفك عن التفكير بتعابير مرتبطة‬ ‫بالهولنديين في طريقي إلى المنزل ولكن...‬
‫لم يخطر في بالي شيء‬
‫انظر... استحصلت‬ ‫على بطاقة عمل جديدة‬
‫(هيلين تشايمبرز)، محققة خاصة‬
‫أحب مسمع هذه العبارة‬
‫نعم، هذا رائع‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫هذا يا حبيبتي هو ملخص‬ ‫عن حياة وأيام (يوجين كاسيدي)‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنه ملف عني‬
‫أحدهم رأى المقالة في الصحيفة‬ ‫وبحث عني وأرسله‬
‫لمَ قد يجمع أحدهم ملفاً عنك؟‬
‫لا أدري، لم أقرأ ما في داخله‬
‫تتحدث جدياً؟‬
‫اسمعي، لم أسألك قط ما عرفته‬ ‫بشأن (إيليوت ستانلي) الحقيقي، صحيح؟‬
‫اسمعي، أنا لا أبالي‬ ‫بشأن الشخص الذي كنت عليه‬
‫ولكن...‬
‫لا يمكنني أن أختار نيابة عنك‬
‫لا أحتاج إلى ملف‬ ‫لكي أعرف من تكون‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- نعم، أنا متأكّدة‬
‫ممتاز‬
‫فرن هولندي‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تسألين عن أمور هولندية أخرى‬
‫نعم، صحيح‬
‫لديّ مفاجأة لك‬
‫قال (نيلز) إنه يمكننا استعمال‬ ‫الـ (كونسرتغوباو)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال، تعال‬
‫لم تستطيعي إيجاد أي مكان‬ ‫أصغر حجماً؟‬
‫ولكن (نيلز) قال أيضاً إننا إذا‬ ‫كسرنا شيئاً فلن يتحدث معنا مجدداً‬
‫هذا غباء...‬
‫أنا لا أجيد الرقص، (هيلين)‬
‫كانت والدتك واضحة جداً‬ ‫في هذا الخصوص‬
‫أنت تجيد الرقص‬ ‫ويبدو أنك تحلّق في الهواء أيضاً‬
‫كما يفعل نقار خشب صغير‬
‫- نقار الخشب اللعين لا يرقص‬ ‫- ولكن من يحملون اسم (إيليوت) يرقصون‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫افعل ما تشعر به بشكل طبيعي‬
‫"سرّي‬ ‫العميل الخاص (يوجين)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬