ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & مروة الجبر & ملاك احمد ||
.أنت مرحبٌ بك يا حمل الرب
!عُملات معدنية
.إنها ملكي - !عُملات معدنية -
!إنها ملكي، ملكي، ملكي
!العملة! اعطني العملة
"والذي غالباً ما يقاوم إنبعاث الجسد"
"أتش بي أو أوروبا"
ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & مروة الجبر & ملاك احمد ||
|| ثلاثونَ قطعةً نقدية ||
"بعد مرور سنة واحدة"
الخوارزمية هي عملية حسابية رياضية
،التي تقيس تفاعلات الناس .وخاصة الأشياء التي يشترونها
أنا فقط أقول أنه عليكِ .أن تجددي نشاطكِ قليلاً
.الأطفال يشاهدون "تيك توك" فقط .نحنُ نوع من جيل الطفرة السكانية
.يا لك من مغفل
...أعني - .أنت تدعوني بجيل الطفرة -
.عليكِ أن تفتحي ذهنكِ
لدينا مجال للتوسع. وإذا استخدمتِ ...تلك النغمة
"هل تعني كلمة "محايد ذات النغمة طوال الوقت؟
"من المؤكد أن نغمة "الغامضة .ستكون أفضل تعبيرًا
...إذن - .انسي تقرير الشارع النموذجي -
.هذا المكان اللعين غريب - .إنها مدينة جبلية، هذا هو المعتاد -
.لا، لا، أشياء غريبة تحدث هنا أنت لا تصدق أي شيء أبداً يا رجل
.يا إلهي، هذا وحشي
.لقد لاحظت المشاعر بالفعل
في الرحلات مع والدي، عادة .ما كُنا نشتري بعضَ لحم الضأن هنا
.لم يكن ليكون هنا
.إنه أمر لا يصدق - !يا إلهي -
.ابقي هناك، رائع. تعالي
.سأبدأ عند العد لخمسة
.ابدأي - كيف حالكم يا جرذان الليل؟ -
يا له من مكان، أليس كذلك؟ نحن هنا في "بيدرازا" لمعرفة ما حدث
.في ذلك اليوم المشؤوم من أكتوبر 2019
هل ابتلعت الأرض الجميع؟
،أعلى .أعلى
،نحن نعلم أنه لم يكن وباءً .أو إخلاءً قسريًا
.لقد هربّ بعضهم
،يا رجل، لا تصورّ على مقربة .أنا لا أبدو بحالة جيدة
.تبدينَ رائعةً حقًا - .لا، أنا أبدو مقرفة -
.ارجع للخلف - .الضوء يبدو جيدًا -
.لا تصورّ عن قربّ .قُلت بلا تصوير عن قربّ
.أنا آسف - .لا تصورّ عن قرب -
وإنتهى الأمر بآخرين في مستشفى .للأمراض النفسية
،يصرخان، ويبكيان
.غير قادران على شرح ما حدث - ولكن هل هذا صحيح؟ -
ماذا؟ - هل نعرف ذلك؟ -
بالتأكيد. ماذا؟ - هل هنالك صور؟ -
...إذا كنت ستفصحينَ عن ذلك هل هناك فيديو؟
أي فيديو يا رجل؟ - .للإعتماد عليه -
.لو كان هناك فيديو، لما كنا هنا
سنقوم بتصوير الفيديو عندما نذهب إلى المستشفى النفسي، حسناً؟
"مدريد، إسبانيا"
،ماريا سالسيدو)، 50 عامًا) ."مقيمة في "مدريد
.صحيح
كم مضى على خروجكِ من المستشفى؟
.أسبوع على ما أعتقد - تعتقدين أم أنكِ متأكدة؟ -
.إسبوع ويومين
كيف تشعرينَ الآن؟ - .في حالة ذهول -
.لدي إفادتكِ هنا
هل أنتِ مستعدة للإجابة على بعض الأسئلة؟
.نعم بالطبع. لهذا السبب أنا هنا
ما هو سبب التحقيق في "بيدرازا"؟
لتوضيح سلسلة من الوفيات .وقعت في وقتٍ قصير
أنتم أنفسكم اعتقدتم أنه ينبغي لنا التحقيق
في تصرفات سلطات .إنفاذ القانون المحلية
للإشراف على عمل الرقيب المفقود (لاجونا)؟
.تمامًا - وما هي إستنتاجاتكِ؟ -
.لم نصل إلى أي شيء في الواقع، بعد نقطة معينة
أعترف أنني لا أفهم .على الإطلاق ما حدث
ماذا تقصدين؟
رأيت نفسي أفعل أشياء .لا أستطيع السيطرة عليها
أشياء؟ ما هي هذه الأشياء؟ - .لم أكن أتخذ قراراتي بنفسي -
شخص ما أجبركِ؟
.نعم بالطبع. أنا وشركائي .جميع سكان البلدة
.كان هناك من يتحكم في عقولنا
.أجل. أفهم ذلك
.لا، أنت لا تفهم .لا يمكنك أن تفهم
.لا أحد منكم يستطيع أن يفهم
،نحن نفهم أن شريككِ .الضابط (ميراليس)، قد مات
هل أنتِ على علم بذلك؟ - .نعم، أعلم جيدًا -
لم تكوني مسيطرةً على تصرفاتكِ، لماذا؟
،هل كنتِ مخدرة منومةٌ مغناطيسياً ربما؟
...بدأ كل شيء عندما
.عندما خيمّ الضباب
.يا إلهي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.أمنح المكان قليلاً من الحياة
.كلا، أبعد هذا الهراء من هنا
لماذا؟ - .لأنها دمية خزفية -
ومن ثمَ؟ - .إنها مجرد أفكارٌ سخيفة -
.إنها مثيرة للشفقة، وليست مخيفة
.ابعدها - .حسنًا -
.حسنًا
...خمسة - ،كل شيء كما تركوه -
كما لو أن شخصًا ما قد .انتزع حياتهم في لحظة
.الملابس في الخزانات
.الطعام على الطاولة
.تعال
.لقد أمسكتم بالرجل الخطأ
!لنذهب
!اسرع! اسرع
هل تمكنت من التصوير؟
.لم يكن لدي الوقت
.حقًا؟ أنت تمزح - ماذا؟ -
.لم أتمكن من التصوير .لقد إبتعد بسرعة
!سحقًا
.أهلاً .مرحبًا
!أيها القائد - كيف الحال يا (باكو)؟ -
.بخير، أنا بأحسن حال
.انظري ماذا أحضرت - من أجلي؟ -
هل ظننتِ أنني سأنسى؟
الكعك المحلى. لماذا تكبدت العناء؟
لرشوتكِ. كيف حال الجميلة النائمة؟
،بأحسن حال. جميلة كما كانت .أنت تعرف ذلك
.شكرًا جزيلاً - .حظًا سعيدًا -
أيمكنني الدخول؟
أسعدتِ صباحًا. كيف حالكِ؟
.هذه من أجلكِ
.سأغير الزهور، لقد ذبلت
.لقد حصلت على أجري. أخيراً
لقد كنتِ مُحقة، صحيح؟
هؤلاء الناس ينتظرون .حتى اللحظة الأخيرة
،لكنني لا أتذمر
.يكفي أننا حصلنا على العمل
.ربما ينبغي لنا أن نتصل بالشرطة - .لا تهتم. لا تهتم -
،للأسف، لقد أهدرنا فرصة كبيرة .لكن لا يهم
.الكثير من الأسلاك الشائكة لأجل فندق - .لا بد وأنهم هناك -
كيف علمت بذلك؟ - .ليس هناك مكان آخر يذهبون إليه -
"يُحظر الوصول إلى المنطقة المراقبة بالفيديو"
الآن سترينَ ما إذا كنت .مُحقًا أم لا
.تحققي من هذا - .يا إلهي! طائرة بدون طيار -
.نعم - ما هو نطاقها؟ -
.خمسة كيلومترات
حسنًا؟
ما رأيكِ؟ - .رائعة. أجل -
.اعترفي بأنكِ لن تصوري جيدًا بمفردكِ
.أنا أصور أفضل بمفردي - .سأضعها جانبًا إذن -
.لا، لا، سحقًا. لنفعلها
.حسنًا - .رائع -
لنرى بحق الجحيم... كيف تعمل؟
.سحقًا
.إنهم هم - هناك العديد منهم، أليس كذلك؟ -
ماذا أفعل؟ - .لقد رأونا -
وماذا أفعل؟
.سحقًا
.يا إلهي. لقد أخفقنا، لنذهب
.لا، انتظري، انتظري. سأعيدها - !دعنا نذهب يا رجل -
،لقد أعدتها !لقد أعدتها
!ها هي آتية
.أنا لا أتحكم فيها
،لنذهب يا (جوناس)! لنذهب !اسرع
.سحقًا. سحقًا. سحقًا
!سحقًا
"سيبولفيدا، إسبانيا"
قلت له: "لا يمكنك أن تنتظر .لمدة نصف ساعة كل يوم
لقد وصلت متأخرا لأن الحافلة ".أوصلتني إلى مكان بعيد
.أعتقد أنه تقبلَ الأمر جيدًا
.المكان مظلمٌ جدًا .انتظري قليلاً
...دعينا نرى
هل رأيتِ كم هو يوم جميل؟ لنذهب في نزهة على الأقدام؟
،كنت أمزح. أنا فقط أضايقكِ .لأرى إن كنتِ ستصمدي أم لا
آسفة يا (باكو)، ستبقى أنت أم أنا؟ - .أهلاً -
أنا؟ - هل أنت متأكد؟ -
.كنت اتمرن .أنا بقدر براعتكِ
،لا يجب لأحد أن يعلم .وإلا سأتعرض للمشاكل
اتصل بي في حال واجهت مشكلة، حسنًا؟ - .حسنًا، سأخبركِ -
.حسنًا .حسنًا
.هذه هنا
...واحد
...إثنان
.وثلاثة
.هكذا
إذا كان الأمر مؤلمًا، اخبريني، حسنًا؟
أنت لا تعرفين كم أريدكِ .(أن تعودي للمنزل يا (إيلينا
حسنًا، إنه أكثر من مجرد منزل، هو عبارة .عن غرفة مساحتها 8 أمتار مربعة
.لكني حاولت أن أجعله يبدو وكأنه مكانكِ
.أنتِ تعرفين؟ مع وجود الأثاث
.اشتريت ذلك في "ايكيا" أيضا .السرير، كل شيء
.لكنني لم أضع اللمسات الأخيرة .عليكِ أنتِ أن تفعلي ذلك
،لقد حاولت وضع لمساتي .لكنني قمت بعمل سيء
،أحضرتُ الكرسي ،وبدأت في طلائه
ويبدو أن بعض الأطفال قد .لطخوا الطلاء عليه
أنا ذاهب لتناول القهوة، حسنًا؟
لابد أنكِ سئمتِ من الإستماع .إلي وأنا أتحدث
،سأحضر القهوة، ثم أعود .وسنواصل العمل
.لا تنظري إلي بهذه الطريقة
.يجب أن يستمر التدليك لمدة ساعة .أو أقلهُ هذا ما يقولون
"مصنع معجنات لا بينيا"
،ترامب)، الثقوب السوداء)" ".باربرو)، المادة المظلمة)
،سآخذ صحيفة "إلبايس"، وهذه ."وصحيفة "لاس بروفينسياس
.كلها ​تتداول نفس الأخبار - .لا أصدق بها -
مجرد إهانات. أحدهما يقول هذا .والآخر ذلك. كما هو الحال في المدرسة
.كل شيء فظيع هل لديكِ كتاب عن (ترامب)؟
.لا أعرف يا بني. هنالك يوجد شيء
هنا؟ - .هذا ما هو موجود -
من (كانت)؟
.لا، ليس هو نفس الرجل
،العالم الكمي"
النازيون والفاتيكان، المادة .المظلمة، الثقوب السوداء،" جيد
ما الذي أنت حريص جدًا على العثور عليه؟ - .أشياء لقتل الوقت -
.إحذر - لماذا؟ -
.لأنه لا أحد يقتل الوقت .الوقت يقتلك
بعد قصف "وارسو" من ،قبل الجيش البيلاروسي
تعتبر الأمم المتحدة أن .محاولاتها للوساطة قد انتهت الآن
يبدو أن تصاعد العنف .في المنطقة أمر لا مفر منه
(الرئيس البولندي (اندريه دودا ، (مع رئيس الأساقفة (وارسو
.دعا إلى التعبئة العامة ، "وفي الوقت نفسه، في "مزمبيق
الرئيس الجديد ، (للجمهورية الشعبية (ماشيل
.بدأت حملة قمع على كل المعارضة
أكثر من 500 معتقل في .الأسبوع الأول للحكومة الجديدة
.رد فعل سريع من الاتحاد الأفريقي
، (ورئيسها الفريق أول (فتاح السيسي
وقد دعا إلى اجتماع .عاجل لمواجهة هذا الوضع
لا يُستبعد إرسال قوات التدخل
لحماية حقوق الأطراف .المعارضة في البلاد
هل تذكرت الجبن؟ - !نعم -
.هذا الخبز من محطة الوقود - اي مشكلة؟ -
.خبز المخبز أفضل بكثير
.لم أستطع الذهاب إلى المخبز
هل رأيت زوجتك؟ - .نعم -
.لا تتبعها. سوف يقبضون عليك - .أنا شرطي. أنا أعرف ما يجب القيام به -
هل تعرف لمن تبتسم هي؟ - من؟ -
الخباز. كل هذه .الابتسامات تضايقني. تحرّك
!يا هذا - .آسف -
.مرحبًا - .(باكو) -
.أحتاج لأن أتحدث إليك. إنه أمر عاجل
من أنتِ؟ - .(سالسيدو) -
من؟ - "لقد أطلقت النار علي في "بيدرازا -
.(كما كنت تهرب مع (إيلينا
ماذا تريدين؟ - .لدعم إدعاء المتهم -
.يجب أن نجد الكاهن والطبيب البيطري
نحن بحاجة إلى أشخاص .يمكنهم تفسير ما حدث
.أنت وأصدقاؤك حبسونا وعذبونا
هل هذا ما تريدين مني أن أقوله؟ - .(لا، (باكو -
أنا لا أحاول أن ألومك .على وفاة شريكي
كيف حالك يا (باكو)؟
.يجب على أن أذهب - .لا، لا تغلق الخط -
.(باكو)
.جيد
.أحسن. إنها تبدو أفضل
لكنك لا تبدو كذلك. كم ساعة نمت؟
.حسنًا، سآخذ قيلولة لاحقًا - .باكو)، لا يمكنك أن تمرض الآن) -
.لا، هي التي تهم .أنا بخير تمامًا
منذ متى وأنت تنام ثماني ساعات متواصلة؟
.شهور - .(باكو) -
...عندما يهب كل هذا
إستمع. لن تتحسن .إيلينا) ، لا اليوم ولا غداً)
.انت لا تعرف ذلك - ...سامحني -
.نعم حسنا. شكرا على كل شيء - .اعتنِ بنفسك -
باكو)! ماذا تفعل؟)
.احذر ـ احذر
باكو). (باكو)؟ ما الخطب؟)
باكو) ، ما الخطب؟)
!(باكو)
."لقد قصفوا "وارسو
.لقد سمعت ذلك عبر الراديو وأنا في طريقي إلى هنا
أي شيء يجب القيام به دون شيء لدينا؟ - ."كان رئيس الأساقفة في "بيدرازا -
اللعنة. كيف علمت بذلك؟
.لأنني أتذكر
،وعندما غادروا في السيارات .كان واحداً من الأخيرين
لقد اصطدموا بالعلامة عند مفترق الطرق .المؤدي إلى "فيليلا" واضطروا إلى التوقف
(اللعنة، (أنطونيو كيف يمكنك أن تتذكر كل ذلك؟
.أنا لا أعرف، أنا فقط أعرف
متأكد أنك لم تشاهد تتبعها؟
.لا يا حشرة، لم يرني أحد
أشعر بالفزع في كل .مرة أراها هكذا، من بعيد
عدم القدرة على الذهاب :إليها واحتضانها والقول
".روزا)، أنا على قيد الحياة، أحبك)"
.سيكونوا هنا في غضون يومين
إنهم يتجولون، ويريدون .قتلنا جميعًا ، نحن الذين كنا هناك
لا يمكنهم سماعنا هنا، لكنهم .يستطيعون سماعنا في الخارج
في الكشك، لم يكن هناك .شيء في زير الحانات
.الحواجب - .هذا واحد -
.ولكن كان هناك هذا على الثقوب السوداء
.يتحدثون عن هذا الرجل في الآونة الأخيرة
ماذا يقولون؟
لا يوجد فكرة. هناك ،الكثير من اللوحات القديمة
.وهو هناك وهم يراقبونه .إنهم خائفون منه
ماذا يقول؟ - .ستفتح البوابة بحجر -
فتح بوابة بحجر؟
ماذا يعني هذا بحق الجحيم يا (أنطونيو)؟
"نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية"
.القطعة 25. زيت على لوح خشبي
"(استشهاد القديس( برثولماوس"
.فنان أراغوني مجهول، القرن الخامس عشر
هذه القطعة بسعر يبدأ .من مائة ألف دولار
مائة وعشرين ألف؟ أي واحد؟
واحد وعشرين. مئة و أربعون؟ أي واحد؟
واحد وأربعون هناك. واحد وستون؟
هل هناك من يرغب في التبرع بـ 180 ألف دولار؟ واحد وثمانون؟ لا؟
.مائة وستون ألف اللمحاولة الأولى
...مائة وستون المحاولة الثانية
بيعت للسيد الجالس في الصف .الرابع بمبلغ 160 ألف دولار
.القطعة 26
.النقوش الصخرية
من الموقع الأثري ."في "كاهواتشي"، "بيرو
هذه القطعة الفريدة بسعر .يبدأ من 20.000 دولار
هل سيعطي أحد 22000 دولار؟ - !مئة الف -
،حسنًا، أستطيع أن أرى أنه مرة أخرى، يمكننا أن نتطلع
إلى مفاجآت العلامات .(التجارية الغريبة للسيد (باربرو
.مائة ألف دولار
هل سيعرض أي شخص 110.000 دولار؟
لا؟ لن يقبل أحد التحدي؟
.حسنا إذا .في هذه الحالة، 100000 دولار كمحاولة أولى
.مائة ألف محاولة ثانية - .مائتين -
المعذرة؟ - .مئتي ألف -
.حسنًا، نحن عند 200 ألف دولار
...هل سيذهب أحد إلى - .اثنان وخمسون -
يا إلهي، هناك من يرغب في
.الحصول على هذه القطعة الفريدة
.اثنان وستون؟ - ثلاثمائه -
.مليون دولار
.مليونان
.خمسة ملايين
.عشرة ملايين
.عشرين مليون دولار
حسن جدا اذا. نعم؟
.عشرون مليون يذهبون للمحاولة هذه
.حسنًا، إذن، 20 مليون دولار للمرة الثانية
بيعت لصديقنا والمتبرع .(السيد (كريستيان باربرو
كيف سار الأمر؟ - .بشكل سيئ. و إلا كيف؟ بشكل سيئ -
لماذا؟ - .ما تقولينه يبدو فظيعا -
.وكأنكِ مجنونة أو سكرانة - .أنت لم تساعد أيضا -
.ولم تكن هناك حتى - .لا أستطيع أن أرتبط بكِ -
حسناً. إذن، ما هي النتيجة التي توصلت إليها؟
ما الاستنتاج الذي تريدينه؟ .كل ما تقولينه مجنون
الكهنة يحملون قداسًا أسودًا !في "بيدرازا"؟ لأجل المسيح
هل تأكدت من الرحلات؟
.نعم -
وصل رجال الدين إلى مطار باراخاس" من جميع أنحاء"
العالم، ولكن هذا يحدث كل عام منذ عام 2003
لحضور اجتماع اللجنة الأسقفية
.بشأن العلاقات بين الطوائف .تمام؟ ليست كتلة سوداء
.تمام. لذلك لن يتم التحقيق فيها - .لا -
.رائع. شكرا، أنا ذاهبة
.انتظري. هناك شيء آخر - ما هو؟ -
لا ينبغي لي أن أخبركِ، لكنهم .يريدونكِ أن تبتعدي عن الطريق
ماذا يعني ذلك؟
.سوف يلومونكِ - ماذا؟ أنا؟ -
إنهم لا يريدون أي ذكر .لهذا، فمن الأفضل إلغاء بيانك
.لا أحد يستمع إلى القاتل - إذن سوف تعتقلني؟ -
لا، لقد أقنعتهم أنه سيجذب .المزيد من اهتمام وسائل الإعلام
الشيء الأكثر حكمة هو .أن تصمتي وتتركيهم ينسونكِ
...إنسي أمري - .نعم -
إذهبي إلى المنزل وأبقي .رأسكِ منخفضاً حتى آذن لكِ
.أعطني الوقت لإخراجكِ من هذه الفوضى
.فهمتها. شكرا
ما الأمر؟
في "بيدرازا"؟ حقا؟ .لا، عليهم التعامل مع الأمر هناك
.قمت بإرسال دورية. سنتوقف الآن
ماذا يحدث يا (بيريرا)؟
.تقول فتاة أنهم قتلوا صديقها
هل هي في مركز الشرطة؟
.نعم، ولكن لا تتجرأي على الذهاب إلى هناك .أنتِ موقوفة دون مقابل
.يجب على أن أذهب - .(سالسيدو) ، (سالسيدو) -
.لا يوجد دماء، لا شيء
.اللعنة، أنا متأكدة. لقد كان هنا
.لا يوجد شيء هناك يا آنسة
،لو كان هناك جثة .لكان هناك آثار دماء
.إنهم يصوروننا
قلتِ أنه عندما غادرت، كان هنا؟
.نعم. لقد كان ميتا بالتأكيد
.ربما تعافى وعاد إلى المنزل
.لم تكن ضربة، بل كانوا هم - من؟ -
رجال الشاحنة، في .الساحة، رأيتهم يأخذون رجلاً
.هذا جديد - .الأمر ليس جديداً، ولم أذكره -
إذن، كان هناك شخص آخر؟
.لا، ليس عندما تعرض للهجوم .من قبل، في الساحة
يا آنسة، أنت تصورين مقاطع فيديو، أليس كذلك؟
.نعم - هل هناك إحتمال أن يكون هذا كله مزحة؟ -
.ربما يتم تصويرنا من بعيد
.ستكون تلك جريمة يا آنسة
هل تعتقد أنني سأختلق شيئًا كهذا؟
أقول إن شريكي قد .قُتل وليس هناك جثة
كيف يمكنني اختلاق شيء كهذا؟ كيف يمكنني اختلاق ذلك؟
يا آنسة، من الأفضل أن نذهب إلى
المحطة وتدلي ببيان .بشأن الشاحنة والرجل
.أنا باقية هنا
.لا تأتي، يا آنسة .افعلي ما تريدين، لا أستطيع أن أجبركِ
.جوناس) هناك)
،تحدثنا إلى الشركة .وهم يقومون بالتجديدات
.لا يوجد احد - كيف علمت بذلك؟ -
لقد أظهروا لنا لقطات .من الكاميرات وهي فارغة
.هذا كذب
لماذا تصوّر؟ - .لإثبت أنكِ باقية بأرادتكِ -
.نحن نتبع البروتوكول يا آنسة - .نعم، نحن نعرف العواقب -
.يمكنني تصويرك أيضاً أيها الغبي
.يمكنني تصويرك أيضاً، أيها الأحمق
.لدي 100،000 متابع تقريباً
،سأشوه سمعتكما بكل ما اؤتيت .أيها الشاذان
.سأدمركم جميعاً
.نحن هنا أيها الفئران
.نحن هنا لتطبيق القانون
.اهربوا، اهربوا ثانية
!هيا، هيا! يا جبناء
!اللعنة
.يا للهول، اللعنة
سيدتي؟
!لا
!العجوز الكلبة اللعينة
.تعرضتُ للهجوم .إنهم يريدون قتلي
.أنا في "بيدرازا"، أرجوكِ تعالي
...بحق الجحيم
...أنا في "بيدرازا"، أرجوكِ تعال
ماذا؟ ماذا...؟
ماذا حدث؟
هاروكا)؟)
..تلك العجوز، كانت تقف خلفي
...احذر الشياطين - أية شياطين؟ -
.الشياطين العمياء - .الشياطين العمياء -
.لا لا! لن ينتهي الأمر على خير - ماذا؟ -
،إنها خطة غير جيدة .لا يمكنك فعل ذلك بها
ماذا سيفعلون؟ لمن يا (أنطونيو)؟
.(إيلينا) - ايلينا)؟ من (ايلينا)؟ الطبيب البيطري؟) -
أين هي يا (أنطونيو)؟ أين؟
.خبز محطة الوقود لا يبقى طويلاً
،يتلف في غضون يوم .المخبز أفضل بكثير
ماذا سيفعلون لها؟ من لديه الخطة؟
.لا أستطيع أن أقول - ولمَ لا؟ -
.لأنهم جميعاً في الجحيم
.صباح الخير. مرحباً
.(باكي)، (باكي)
،لم أجد كعكاً .فأحضرتُ لكِ الكرواسون بالشوكولاتة
.(أنت دائماً نبيه، (باكو - .آسف بشأن ذلك اليوم -
.لا تقلق .لا زال بأمكاني أن أتزوجك
.لن يحدث .لدي موعد
،أعرف .إنها في انتظارك
أدخل؟
صباح الخير، كيف حالكِ؟
.انظري، ماذا احضرت لكِ
لن تعرفي ما حدث معي .اليوم في العمل
،المدير عاملني بعجرفة .وعاملته بلطف
.وفجأة أراد ضربي
.لقد انفجرتُ من الضحك
.بدا كل شيء سريالياً جداً
،ذلك الرجل الذي وقف بجانبه غبي كالثور
أحد المدمنين على ،صالات الألعاب الرياضية
:تقدم نحوي وأخبرته ".تراجع، سوف أضربك"
،قلتها بوجهه .جيدة وملائمة
ايلينا)، (ايلينا)؟)
ايلينا)؟)
!(باكي)، (خوان كارلوس)
،توجد طاقة غريبة في المكان
.اهتزاز شيطاني - .صحيح -
.لقد كانت هنا، هنا
،لا بد أن هناك آلية
لأنني اتكأت على الحجر .وتحرك الجدار
،سيتعين علينا القفز .لكنها فكرة سيئة بدون دعم
ماذا؟ .اطلبي الدعم أذن، أنت شرطية
.لن نحصل عليه .لن يصدق أحد هذا
إذن ماذا نفعل؟ - .نتحقق من زاوية أخرى -
.حسناً، حسناً و (جوناس)؟
.علينا المغادرة
إلى أين نذهب؟
،ستقودين .إلى مستشفى الأمراض العقلية
...حبيبتي - ما الأمر يا (باكو)؟ -
.تحركت وكأنها تختنق
أنت متأكد؟ - .نعم، بالطبع -
.انه ليس مستحيلاً
،احياناً يتشنجون .لكنهم ما زالوا في الغيبوبة
،(التشنجات لا تعني شيئاً يا (باكو .لا شيء
.أنت لا تعرف - أنا لا أعرف؟ -
،بل انت من لا يعرف ،.علينا تصديق النظريات التي تتفوه بها
.ولا تملك أدنى فكرة
هل كنت تقرأ على الانترنت؟ - .نعم -
.لا أحتاج للإنترنت لمعرفة ذلك
هل تعرف ماذا تعني كلمة "نباتي"؟ - .ليس هذا مرة أخرى -
انظر، كانت لدي مريضة في غيبوبة .وكانت تبكي
.رأيت دموعها اللعينة
،ولكنها بقيت هناك لمدة 10 سنوات مستلقية على سريرها، هل فهمت؟
...خوان كارلوس)، من فضلك) - .(اللعنة على (خوان كارلوس -
سئمت من تفكير الجميع ،من حقهم أن يتفوهوا بالهراء
.بينما نحاول القيام بعملنا اللعين
هل تسمعني؟ - .دعونا نهدأ -
لا داعي لأن تفعل هذا ..أمام (إيلينا)، تعال
.(اعذرني يا (باكو حسناً؟ -
"سيغوفيا"، "إسبانيا"
."جيز"
.مرحبا
.(لدينا موعد مع الدكتور (جيرو
.من هنا، من فضلكما
،تفضلا بالجلوس .(ستقابلان السيد (جيرو
.شكراً لكِ
.(الضابط (سالسيدو
الإنجليزية أو الفرنسية؟ - .الانجليزية من فضلك -
.حسناً، تفضلي
.حالة خاصة، كما سمعت
هل يتعلق الأمر... بما يسمونهم ...على الإنترنت
مواقع "بيدرازا"؟ - .حسناً، إنهم ليسوا مواقع -
،لا نفضّل استخدام هذا المصطلح .انه اختزالي جداً
."المحيّر "بيدرازا
.وبطبيعة الحال، هذا ليس موضوعاً شائعاً
،أكون أكثر حيرة .عندما أتلقى فاتورة الكهرباء
،حسناً، بالطبع .ولكن هناك ما هو أكثر من ذلك
.لم نتعرف - .هاروكا)، متخصصة في أبحاث الويب) -
كمية النظريات السخيفة .حول هؤلاء الناس تثير القلق
.لهذا السبب نحن هنا
.نحن مهتمون بمعرفة رأيك
.لتجنب الخداع
تريدين التحدث معهم؟
.أن كان بالإمكان
.حسناً، ليس لدينا ما نخفيه
.بالطبع لا
.يقول البعض أن هذه المنطقة تشبه المنطقة 51
،عذراً، لكنكم هكذا يا شباب ،تعالجون هؤلاء الناس
."كما لو أنهم خنازير "غينيا
.تقومون بالتجارب، والأشياء الغريبة
،حسناً، نفعل ذلك في حال توافر الوقت
ولكن تحسين نوعية حياة هؤلاء الناس .هي وظيفة بدوام كامل
،الآن، إذا كنتما تسمحان
،حان وقت وجبتي الخفيفة .بعد الظهر
،(ايلينا)، (ايلينا)، (إيلينا) .اسمعيني
.أعلم أنكِ لا تستطيعين التحدث .أنتِ في غيبوبة
.انا ميت .وجئتُ للاعتذار، كالعادة
،وليس بسبب ما حدث .إنما بسبب ما سيحدث
.هذه
،(مرحباً، (إنريكي هل تعرفني؟
،(بالطبع، (سالسيدو .من الوزارة
هل تظنين بأنني نسيت؟
.(آسفة، هذهِ (هاروكا
.قُتل أحدهم، لذلك وجدتِ البديل
.لا تكن وقحاً - .الأمور كما كانت عليه -
هل أخبرتك أن آخر واحد أصيب بالرصاص؟
!اصمت اللعنة
.شكرا لقدومكِ - هل تعتقدين أنها جاءت لإلقاء التحية؟ -
.أنها تحقق، وتثير المشاكل
.تجاهليه - هل جميعكم هنا؟ -
لا، الكثير منا انتهى بهم الأمر ."في مستشفيات "مدريد
ما الذي حدث في ذلك اليوم؟ في أكتوبر في "بيدرازا"؟
ماذا حدث...؟ - .كانت هناك طقوس شيطانية -
.اخبريها بنفسك
.لم أرى شيئاً - .ولا أنا -
،لقد ذبحوا الكثير من الأغنام .ورسموا الرموز على الجدران
لكن من هم؟
ما الذي حدث وأخافكم جداً؟
.انه ليس من المدينة - .لا نعرفه -
.لقد كان ذكياً جداً
يدعي بأنه عالم رياضيات .لكنها كذبة
ماكس)! الجذر التربيعي 1585؟)
...تسعة وثلاثون نقطة
...812058
.بالتأكيد. هو يفعلها - !يا له من مثير للشفقة -
رجل مسكين، من أين أنت يا عزيزي؟ - ."جئتُ من "الدنمارك -
.ويقول انه دنماركي - .انها كذبة -
أنت ومن غيرك؟ - ...(تايكو براهي)، (نيلز بور) -
.أنظري؟ كلها مركبة !تعالي
.يجب أن أتحدث مع هذا الرجل
.لا، أنه ذاهب لتلقي العلاج يا آنسة
.رأيته في "بيدرازا"، رأيته - .اطفئيه وأعيدي تشغيله -
،هذا الحل .هكذا يعمل كل شيء
.يجب أن يُقطع اتصال العالم
!يجب العثور على الزر، الزر !يجب العثور على الزر
.يبدو أن الجميع يعرفون صحيح، (إنريكي)؟
.لا أعرف ذلك
.لكنك بالتأكيد تفعل أم أنك لاتتذكر؟
.من المؤكد أنهم أحبوا الكاهن الإيطالي
.أهتزت أرجلهم بمجرد رؤيته - .ظنوا بأنه مثير -
.لقد علقوا (لاجونا) بالخطاف
.يجب أن تكوني هنا يا آنسة
.أنتِ أسوأ من أي شخص آخر
.إنها واحدة منا - .واحدة منا -
.واحدة منا، واحدة منا، واحدة منا
،واحدة منا، واحدة منا
!واحدة منا - !واحدة منا -
!واحدة منا! واحدة منا! واحدة منا
،إيلينا)، سيستغلون محبتي لكِ) .في الوصول اليكِ
ستكون الفترة إيلاماً .في حياتكِ
.ستكون لديكِ ورقة رابحة
.هذا الكائن، هو المهم
.احميه. كل شيء يعتمد عليه !احميه
!هنا! هنا
.تعالوا وخذوني أيها الأوغاد
ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & مروة الجبر & ملاك احمد ||