‫"مقر قيادة (مونارك)، (ألاسكا)"
‫أعرف ما هذا.
‫أتظنون أنكم ستخيفونني ‫بهراء العمليات السرية هذا؟
‫حظاً موفقاً.
‫مهلاً!
‫أين العقيد "شاو"؟
‫أعرف أنكم تسمعونني!
‫أريد التحدث إلى المسؤول!
‫أبي هو
‫"هيروشي راندا"!
‫"راندا"!
‫"مبني على شخصية (غودزيلا)"
‫أتشعرين بتحسّن؟
‫ما زال بإمكاني أن أعدّ حتى 10 ‫على أصابع قدميّ.
‫أنت محظوظة جداً لكوننا أنقذناك حينها.
‫لم تنقذوني.
‫- "كينتارو" أنقذني. ‫- ماذا كنتم تفعلون هناك؟
‫أفترض أنكم تتبعون البيانات ‫في ملفاتنا المسروقة.
‫لم نستطع أن نسترجع أي ملف.
‫ربما لستم بارعين كما تظنون.
‫لكن فتاة ذكية مثلك تملك نسخة احتياطية، ‫صحيح؟
‫- في مكان ما. ‫- ألا يجب أن تذهبي
‫لملاحقة وحوش كبيرة ومخيفة أو ما شابه؟
‫لعلمك، يُوجد وحش على مسافة قريبة من هنا.
‫أرسلنا فريقاً.
‫لم يروا شبيهاً له قط.
‫بالعادة، حين يكتشف أحدهم نوعاً جديداً،
‫يمكنهم إطلاق اسمهم عليه.
‫لكننا أمام معضلة.
‫هل نسمّيه...
‫"تايتانوس ماي هيويت"؟
‫أو...
‫اسمه...
‫"لايرا ماتيو" من "تاكوما" في "واشنطن"؟
‫تلك الصورة لا تشبهك.
‫من الواضح أنه يمكننا أن نتعاون.
‫كما قلت، من الجيد أن نملك خطة احتياطية، ‫صحيح؟
‫لا يعرف ابنا "راندا" أي شيء.
‫مهلاً. انتظري قليلاً. لا. هذا...
‫لا. مهلاً. إنهما ابنا "هيروشي راندا".
‫إنهما حفيدا "بيل" و"كايكو راندا".
‫نحن نعاملهما كمجرمين.
‫هذا كلام الرجل الذي حاول اختطافهما.
‫حسناً. ارتكبنا أخطاء.
‫إنها مدرّسة. لا تملك أي سجل إجرامي. ‫والابن فنان.
‫ماذا عنها؟
‫هذه مثيرة للاهتمام.
‫من الواضح من أسلوب تفتيشها لشقتها ‫أنها تجيد الاختفاء.
‫لماذا؟
‫مم تختبئ؟
‫لا نعرف. لا مذكرات توقيف في حقّها. ‫ولا يبدو أن أحداً يبحث عنها.
‫أقلّه ليس رسمياً.
‫ماذا سنفعل بهم إذاً؟
‫تسري هذه المنظمة في دمائهما. ‫يمكننا أن نعلّمهما من يكونان.
‫لا تقصد أن نجنّدهما.
‫"مونارك" هي إرثهما.
‫لم يثبت الإرث أنه مفيد هنا، صحيح؟
‫ينتهي المطاف بالمرء ميتاً ‫أو على شفير الموت.
‫إنه محق في مسألة واحدة.
‫إنهم يبحثون عن شيء ما.
‫للأمر علاقة بأبيهما. ‫لذا، أجل، للأمر علاقة بـ"مونارك".
‫وأظن أنهم لن يستسلموا، صحيح؟
‫لذا أقترح أن نطلق سراحهم ونبقيهم ‫تحت المراقبة فنرى إلى أين يقودوننا.
‫ماذا عنه؟
‫لقد أصبح مشكلتي الآن.
‫مرحباً.
‫تفضلوا واخرجوا.
‫انتبهوا لخطواتكم. فالدرجة زلقة.
‫جوازات السفر.
‫جديدة وخالية من الشوائب.
‫وتذاكر سفر ومال وهواتف.
‫تقدمة "مونارك".
‫أنا آسف جداً بشأن كلّ ما حصل.
‫- وغد. ‫- نذل.
‫أنا آسف جداً على خسارتكما.
‫شكراً أيها الوغد النذل.
‫ماذا تظنون؟
‫أنكم تقومون بحملة صالحة لكشف الحقيقة؟
‫اصحوا!
‫لقد تدخلتم في مسائل لا تفهمونها.
‫أنتم محظوظون لبقائكم على قيد الحياة.
‫فخذوا جوازات سفركم الجديدة ‫وعودوا إلى بيوتكم.
‫لقد استغليت النفوذ القليل المتبقي لي
‫لأحميكم هذه المرة.
‫لا تتوقعوا أن يتكرر الأمر.
‫- كيف كان أدائي؟ ‫- أنت تتعلم.
‫"(نوم)، (ألاسكا)"
‫"آسف على خسارتكما." كأنهم يهتمون.
‫من الواضح أنهم لا يهتمون. حسابات بسيطة.
‫مهلاً، متى تُفتح أبواب الطائرة؟
‫"طوكيو".
‫هذا بعيد جداً من هنا. ‫هل استمتعت بوقتك في "ألاسكا"؟
‫لا. وسأعبّر عن كلّ ذلك ‫في تقييمي على موقع "تريب أدافايزور".
‫نجمتان كحد أقصى.
‫مهلاً. هل ستغادرين؟
‫أجل. سمعت الرجل. علينا أن نعود إلى حياتنا.
‫أي حياة؟
‫في "طوكيو"؟ الحياة التي قلت إنني دمّرتها.
‫عليّ أن...
‫كفى. هل من حانة في أي مكان؟
‫لم تفتح بعد.
‫نجمة واحدة.
‫بالإذن...
‫آسفة.
‫- ماذا عن العقيد "شاو"؟ ‫- ما به؟
‫تبيّن أن كلّ ما قاله صحيح. ‫لقد عرف أن والدنا على قيد الحياة.
‫لا. لم يعرف. وأنت لا تعرف أيضاً.
‫لكننا لسنا متأكدين من أنه مات أيضاً.
‫ليس بعد الآن.
‫لن أتوقف. يجب أن أعرف ماذا حصل له.
‫حسناً. ماذا نفعل الآن؟
‫ربما تعرف "مونارك" كيف تجد وحوش "تايتان"، ‫لكنهم لا يعرفون كيف يجدوا أبي.
‫وهل نحن نعرف؟ فتّشت مكتبه...
‫ليس مكتبه في "سان فرانسيسكو".
‫العائلة الاحتياطية. المكتب الاحتياطي.
‫هذا يستحق العناء، صحيح؟
‫أفترض أن لديك نسخة عن الملفات ‫في السحابة في مكان ما يا "ماي".
‫فلتأخذا الملفات.
‫- لكنها قد تتسبب بمقتلكما. ‫- أو مقتلك.
‫لا يمكننا أن ننقسم.
‫نحن بحاجة إليك.
‫كيف الحال يا "لي"؟
‫نائبة المدير "فيردوغو".
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.
‫كيف تجدين المنظر من المركز ما قبل القمة؟
‫يكاد يكون عالياً بما يكفي.
‫أنت شابة.
‫الحياة طويلة.
‫كان ابن "راندا" يحمل ذاك الشريط معه.
‫لم أره من قبل.
‫نحن نقف على أكتاف عملاقين ونعتمد عليهما.
‫هذا طريف.
‫يبدو لي أنك تجلسين على أكتافهما.
‫أنت تعيقينهما كما اعتادت "مونارك" أن تفعل.
‫وماذا تفعل "مونارك" أيها العقيد؟
‫لا شيء.
‫لا شيء إطلاقاً.
‫والتجوّل حول العالم مع ولدي "هيروشي راندا"،
‫أيُعدّ هذا شيئاً؟
‫لقد نجا هذان الولدان بالفعل من مخاطر أكثر
‫من نصف الأشخاص ‫الذين يعملون لصالحك في الميدان.
‫وكدت أن تتسبب بمقتلهما.
‫إنهما أقوى بكثير مما تظنين.
‫ليس كثيراً.
‫إنهما خائفان. إنهما ساذجان.
‫- ثرثاران. ‫- توقّفي.
‫لا يعرفان شيئاً. لقد حرصت على ذلك.
‫وأنت تعرفين ذلك بالفعل.
‫هل فكرت يوماً في أن لـ"هيروشي" سبباً ‫يدفعه إلى عدم إخبار ولديه عما فعله هنا؟
‫ربما لا يريدهما أن يعيشا هذه الحياة.
‫في الواقع، لقد فكرت في ذلك كثيراً.
‫سأسأله حين أراه.
‫أفترض أنك لا تقصد الحياة الثانية.
‫لا.
‫- لن تذهب إلى أي مكان. ‫- وأنت لا تحققين أي تقدّم، صحيح؟
‫يا نائبة المدير.
‫تقول إنك ساعدت في تأسيس "مونارك". ‫لكن كان ذلك في خمسينيات القرن العشرين.
‫في الواقع، في الأربعينيات، ‫مع أنه أتى بعد ذلك بسنوات.
‫إذاً كم عمره الآن؟ في الـ90 على الأقل؟ ‫كيف يبدو بهذا الشكل؟
‫يُحكى عن مهمة ساءت فيها الأمور. ‫لكنها معلومات سرية.
‫من هو الآن؟
‫كيف انتقل من دار رعاية للمسنين
‫إلى إيجاد وحش "تايتان" ‫لم يعرف أحد في المنظمة كلّها بوجوده؟
‫ماذا يعرف؟ ‫ولا تقل إن كلّ شيء مذكور في الملفات.
‫هذا صحيح على الأرجح.
‫ستصل السيارة خلال 10 دقائق.
‫انتباه إلى جميع الركاب.
‫في بعض الأوقات...
‫"مطار (أوكلاند)"
‫...حين تضرب كوارث مدمرة من دون إنذار،
‫قد ينجو المحظوظون...
‫لكن الأذكياء سيزدهرون.
‫بيوت "ستراتا" الآمنة ‫هو مجمّع سكني راق متعدد الطبقات تحت الأرض
‫يقدّم أماناً في وحدات سكنية تحت الأرض ‫مصنوعة من التيتانيوم
‫تحمينا من العالم العنيف وغير المستقر...
‫لكن من يريد أن يعيش في ملجأ تحت الأرض؟
‫الخبراء التقنيون. ‫وحدهم يستطيعون دفع ثمنها.
‫مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أتوقع أن تكون رحلتي الأولى ‫إلى "الولايات المتحدة" بهذا الشكل.
‫ماذا؟ أتشعر بالضياع؟
‫لا تعرف ما الذي تبحث عنه ولا ماذا ستجد.
‫لا بد أن هذا كان شعورها حين طرقت بابك.
‫"كايت"!
‫تباً!
‫عفواً. ما السيارة التي طلبتها؟
‫- من هذا؟ ‫- إنه "جايمس".
‫"كايت".
‫- مرحباً. أهلاً بعودتك. ‫- ماذا تفعل هنا يا "جايمس"؟
‫أخبرت أمي أننا سنكون بخير.
‫لكننا لسنا بخير.
‫مرحباً. أنا "جايمس"، صديق "كارولين" ‫من العمل. يسعدني لقاؤك.
‫هذان صديقاي، لكن ليس من العمل. ‫"ماي" و"كينتارو".
‫- أهلاً بكما. ‫- مرحباً.
‫أهلاً. اركبوا.
‫طلبت سيارة.
‫- ألغيها. ‫- لا أريد أن ألغيها.
‫أخبرت أمي أننا سنتشارك سيارة الأجرة.
‫لقد أصرّت.
‫ويسعدني ذلك. ‫ولقد وصلت بالفعل، لذا أعطيني معطفك.
‫أعطني معطفك.
‫إنها بخير. هيا بنا.
‫لننطلق.
‫"(ألميدا بوينت)، ‫مساكن الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ"
‫حاولت وكالة إدارة الطوارئ ‫نقل الناس لكن رفض أغلبهم الذهاب.
‫من الصعب أن يتخلى المرء ‫عن عقار في "سان فرانسيسكو".
‫أصحيح أنهم يقدّمون جولات سياحية ‫في المدينة المدمرة؟
‫صحيح. كان ذلك قبل أن يسيّج الجيش ‫المدينة بجدار فاصل.
‫"سائحو الصدمات"، ‫يسعدون برؤية مناظر الدمار
‫أو يحاولون أن يثبتوا ‫أن كلّ ما حصل مجرد مؤامرة حكومية.
‫معتوهون!
‫حاولت أمي أن تشارك في إحدى الجولات...
‫لتجد أبي.
‫إلى هناك.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- أجل. شكراً.
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫أخبري أمك أنني سأراها الليلة.
‫أهلاً بعودتك.
‫شكراً.
‫يبدو أمريكياً جداً.
‫سنذهب لنتمشى.
‫أجل. لنمنحكما بعض الوقت على انفراد أولاً.
‫فكرة جيدة.
‫يمكنك أن تخبريها بهدوء.
‫كما فعلت مع أمك؟
‫"كايت"، لقد عدت.
‫لقد عدت.
‫مرحباً.
‫وأحضرت صديقين.
‫أمي، أقدّم لك "ماي" و"كينتارو".
‫أنا "كارولين".
‫مرحباً. يسرّني لقاؤك.
‫يسرّني لقاؤك.
‫أهلاً بكما.
‫هل كلاكما من "طوكيو"؟
‫- نعم. ‫- من أي منطقة؟
‫كان زوجي يسافر إلى هناك كثيراً...
‫أمي، هذا "كينتارو راندا".
‫سألتني عمّا وجدته في "طوكيو".
‫لا بد أنكم متعبون بعد السفر طويلاً.
‫لم لا تدخلون؟
‫رباه! أعتذر على الفوضى.
‫أنا و"جايمس"... "جايمس" زميلي في العمل.
‫نجمع أغراضاً شخصية للناس من بين الدمار.
‫وأشعر دائماً ‫بأنني أحضر العمل معي إلى البيت.
‫اجلسا رجاءً.
‫أمي.
‫الناس طريفون.
‫لا يطلبون المال ولا القطع القيمة إطلاقاً.
‫يسألون دائماً عن أغراض كهذه.
‫ذكرياتهم الشخصية.
‫أمي، توقّفي.
‫- مهلاً. دعيني أساعدك. ‫- أنا...
‫توقّف!
‫سأتولى الأمر.
‫لم لا تنتظران في غرفتي؟ ‫إنها في نهاية الرواق، إلى اليسار.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫في الواقع، تحدث أمور كثيرة.
‫تفهمين قصدي.
‫تدعينه ليستقر ويرتاح
‫كأن الابن السري لزوجك يأتي لزيارتك يومياً.
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ ‫هل أطرده؟
‫هل أُصاب بانهيار عصبي هستيري؟
‫تفضلي. لن ألومك.
‫لا بأس.
‫"كايت".
‫"كايت"...
‫لم يكن والدك معنا بالكامل قط.
‫وحين وجدت عقد الإيجار،
‫ظننت أنه ربما يمكنك...
‫أن تكتشفي إن كان يخونني، ‫أو إن كانت لديه عشيقة...
‫فأرسلتني إلى هناك.
‫- لكن... ‫- لقد ضغطت عليّ كثيراً
‫لأنك أردت الحقيقة،
‫لكنك كنت جبانة جداً ‫ولم تستطيعي الذهاب بنفسك.
‫لا تكلّميني بهذا الأسلوب. ‫أردت ما هو الأفضل لك و...
‫- وهل هذا الأفضل لي؟ ‫- نعم.
‫حسناً، لقد ضغطت عليك.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫تمضين اليوم بطوله، كلّ يوم، ‫وأنت تذوين في غرفتك تلك.
‫رفضت المشاركة في أي مجموعة دعم...
‫لأن تعلّم الخزف لن يعيد طلابي من الموت.
‫لم تستطيعي أن تفعلي أي شيء لتساعدي نفسك.
‫كان هذا خياري.
‫ولم أكن سأبقى مكتوفة اليدين ‫وأشاهد ابنتي تقتل نفسها.
‫حسناً. أردتني أن أخرج من غرفتي.
‫أردت أن تعطيني سبباً لأعيش.
‫لقد نجحت.
‫سنذهب إلى مكتب أبي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لنجد ماذا كان يخفي عنا بعد.
‫لا نعرف حتى ‫إن كان يتبقّى أي شيء من مكتبه.
‫يمكنك أن تدخلينا إلى المدينة لنتبين ذلك.
‫لا، ليس إلى المنطقة الحمراء.
‫طوّق الجيش المنطقة. ‫إنهم يعتقلون النهابون كلّ يوم.
‫حتى إن بعضهم يُقتل رمياً بالرصاص.
‫إذاً ينجحون في الدخول. وسندخل معهم.
‫"مدخل منطقة إعادة الإعمار ‫الرصيف الجنوبي"
‫مرحباً. أين "كولبي" الليلة؟
‫- ابنه مصاب بالزكام. ‫- مجدداً؟
‫تفضلي. مقابل جهودك.
‫"(كارولين راندا) ‫الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ"
‫لا نريد أن نؤخرك.
‫حسناً، افتحوا.
‫مهلاً!
‫دعهم يدخلون! يمكنهم الدخول.
‫- يمكننا التقدم. ‫- عُلم.
‫حسناً. كلّ شيء بخير.
‫كلّ شيء آمن.
‫آمل أن تحظي بيوم إجازة غداً يا "كارلا".
‫أنت تستحقين ذلك.
‫شكراً.
‫يمكنهم الدخول.
‫حسناً. دعوهم يدخلون.
‫"الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ ‫منطقة محظورة - إذن خاص"
‫كيف يمكن لأحد أن يصدق أن هذا مزيف؟
‫هذا أسهل من الاستيقاظ كلّ يوم والتفكير،
‫أنه في أي لحظة، قد يحصل الأمر نفسه لكم.
‫حسناً. لا يمكننا التقدم أكثر.
‫يتأكد الحراس من أن يخرج كلّ من يدخل معنا.
‫إذا أمسكوا بكم، فسيفترضون أنكم نهابون.
‫لا أسئلة ولا أعذار. مفهوم؟
‫ويجب أن نغادر في الصباح.
‫كلّنا معاً.
‫سنكون هنا في الـ8.
‫يقفلون البوابات في الـ8:15.
‫فهمنا يا أمي.
‫آمل ذلك.
‫أجل، لم يعجبني ما فعلوه بك...
‫بعد كلّ ما ضحيت به من أجل هذه المنظمة.
‫أظن أنك صادقة.
‫هل فعلت أي شيء لمنع ما حصل؟
‫فعلت ما استطعت أن أفعله. ‫لم يكن وقتي لأدير الشركة.
‫ويبدو أنك ما زلت لا تديرينها.
‫انقضت عقود بين محاولات الفرار.
‫لماذا بدأت بإثارة المشاكل مجدداً الآن؟
‫العالم في حالة فوضى. قررت أن أتصرف.
‫هل تريدين المساعدة؟
‫أحب أن أعتقد أنني أساعد.
‫أذكى الأشخاص في العالم ‫يعملون على هذا الملف.
‫أيها العقيد، يمكنك أن تسترخي.
‫"أذكى الأشخاص في العالم" ‫حظوا بـ60 سنة للاستعداد لليوم الحاسم.
‫"دعوهم يقاتلون."
‫أهذا أفضل ما توصّلوا إليه؟
‫ماذا لو خسر "غودزيلا"؟
‫ماذا تخفي ملفات "بيل راندا"؟
‫لا شيء لا تعرفينه بالفعل، ‫وكلّ ما لا تريدين أن تصدقيه.
‫تلاعب كلامي.
‫أهكذا ستجري الأمور أيها العقيد؟
‫تظن أنك مررت بظروف صعبة،
‫وأنت تلعب لعبة دفع الأقراص ‫وتشذب أشجار "بونساي"؟
‫لم أقل إنني مررت بظروف صعبة. ‫لقد تحسنت كثيراً في لعبة البتشية...
‫أقسم بالله،
‫يمكنني أن أدفنك، أو أدعك بسلام.
‫أنت صاحب القرار.
‫تدفنينني؟
‫من يتلاعب بالكلام الآن؟
‫ويهدر وقتاً لا يملكه أي منا.
‫"مونارك" مخطئة.
‫وكانت مخطئة...
‫منذ وقت طويل جداً.
‫ألم تكن تصغي؟
‫يطلقون النار على النهابين.
‫أنا آكل الدليل.
‫حتى إن بدا المبنى سليماً، ‫فقد هزّ الاعتداء الأساسات.
‫لذا سنسمع أحياناً مبنى ينهار فجأة.
‫هيا بنا.
‫كنت أصحح امتحانات هنا.
‫هل كنت تسكنين هنا؟
‫أجل.
‫كان هذا متجر القهوة المفضل لدينا.
‫"قبل يومين من اليوم الحاسم"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت بحاجة إلى هذا.
‫منذ متى تنتظرينني؟
‫استيقظت وخرجت في الـ5:30. ‫أردت التهرب من السيدة "يي".
‫أجل، طبعاً. نحن في بداية الشهر.
‫أصبحت مطاردة فعلية بين قطة وفأرة. ‫إنها تراقب جميع الأماكن التي أهرب منها.
‫تدفعين مبالغ طائلة ‫مقابل شقة لا تبقين فيها قط.
‫وسكن شخصين في شقة واحدة أرخص.
‫اسمعي، ليس عليك أن تختاري
‫بين البنّ الداكن الأثيوبي أو الطعام كلّ يوم.
‫ألم تتعلمي درسك؟
‫ألم تتعلميه أنت؟
‫لم لا تبلّغين السيدة "يي" أنك ستخلين الشقة،
‫وأنك ستغادرين بحلول نهاية الشهر.
‫هكذا يبدأ الأمر.
‫"قبل يوم من اليوم الحاسم"
‫المعلّمة آتية.
‫لا هواتف في الصف.
‫قلت لكم يا رفاق.
‫أين الجميع؟
‫بقوا في البيت.
‫يخاف أهلهم من الوحوش العملاقة.
‫لا يخافها والداي.
‫قال أبي إنها خدعة ‫لوقف ارتفاع أسعار العقارات.
‫"خبر عاجل - إجلاء الساحل الغربي"
‫حسناً. ضعوا الهواتف جانباً.
‫لا بد أن والد "تشاد" محق. ‫لا بد أنها خدعة من نوع ما.
‫هل الجميع بخير هنا؟
‫- "كايت"؟ ‫- نحن بخير.
‫درس اليوم: ‫لا تصدقوا كلّ ما ترونه على الإنترنت.
‫نحن نراقب الوضع من كثب.
‫احرصي على إبقاء هواتفهم مشحونة،
‫وأن يعرف الجميع خطط عائلاتهم للإجلاء.
‫سنخبرك إذا قررنا أن نقفل المدرسة.
‫آنسة "راندا".
‫هل ستأتي الوحوش إلى هنا تالياً؟
‫كأنها الجزيرة الحلم لمربية قطط.
‫أو مربّي قطط.
‫يحب خالي تربية القطط.
‫رائع!
‫يجب أن نتابع طريقنا.
‫أجل، سأتحقق من الأمر الآن.
‫هناك.
‫من هناك؟ اخرجوا لنراكم!
‫"اليوم الحاسم"
‫- إلى أين تذهب هذه الحافلة؟ ‫- شمالاً، نحو جسر "البوابة الذهبية".
‫- اركبوا. ‫- هيا.
‫هيا يا "إيفا". اتركيها. لا بأس.
‫- كيف أساعد؟ ‫- كما تريدين.
‫سأبقى مع الطلاب في قاعة الرياضة ‫إلى أن يأتوا ليقلّوهم.
‫اذهبي. سألحق بك.
‫قال العمدة إن علينا الاختباء ‫في محطات النقل السريع لمنطقة الخليج.
‫أجل، سنذهب إلى هناك إن لم يحضر الأهل.
‫لا أعرف ‫إلى أين يظن هؤلاء الأغبياء أنهم ذاهبون.
‫لا يسمحون إلّا للحافلات بعبور الجسور.
‫"كايت"، هل ستركبين في هذه الحافلة؟
‫يمكنني أن أذهب إن أردت البقاء مع "داني".
‫انطلق.
‫أنتم تنتهكون أمراً فيدرالياً. اخرجوا ببطء.
‫هيا! اخرجوا!
‫أعرف أنكم هنا.
‫"كايت".
‫سأتولى الأمر.
‫هل رصدت أي حركة؟
‫مجرد قطط لعينة!
‫علينا البدء بإطلاق النار عليها.
‫- بحقك يا رجل! ‫- أجل.
‫أجل، أنا جادّ.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أجل. سنصل بسرعة.
‫من هنا.
‫أتعرف إحداكما أغنية جيدة؟"
‫اخفض صوتك.
‫ابتعد من طريقي.
‫صمتاً.
‫مذاقه جيد! هذا المطلوب.
‫كان أبي يغني أغنيات الإعلانات المبتذلة.
‫كان يبدو جدياً وكأنه يطلب الإصغاء إليه،
‫ثم يفعل شيئاً سخيفاً جداً.
‫أجل.
‫"ما سرّ شكل المثلث؟"
‫"سرّ المذاق الشهي هو
‫لن أخبركم!"
‫- مفاجأة! ‫- لنستخدم أصواتنا الداخلية.
‫هل تذكرين إعلان "أرنولد"؟
‫مهلاً! تعالوا إلى هنا!
‫اذهبا!
‫هنا.
‫حسناً.
‫من الجهة الأخرى.
‫من هنا.
‫لا بأس.
‫- ذهبوا من هنا. ‫- ساعديني.
‫يا إلهي!
‫من هنا.
‫سمعت شخصين!
‫إنهما في الأسفل. سأرافقك.
‫هيا بنا.
‫ممنوع دخول المنطقة المؤمّنة.
‫أنت! أمسكوا به!
‫انبطح أرضاً!
‫لا يمكنكم أن تعيشوا هنا!
‫توقّف!
‫- لنتفقد المكان هنا. ‫- هيا بنا.
‫- من أي اتجاه؟ ‫- من هنا.
‫لنذهب.
‫مهلاً.
‫هيا. تابعا التقدم. هكذا.
‫لا. اذهبا من دوني.
‫"كايت"، نحن بحاجة إليك.
‫- نذهب كلّنا معاً أو لا نذهب. ‫- أجل. هيا. يمكنك أن تفعليها.
‫بلغت هذه المرحلة.
‫- ستنجحين، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- يجب أن نجرّب طريقاً آخر. ‫- الطرقات كثيرة.
‫- لا بد أن أحدها نافذ. ‫- لا، لست متأكداً من ذلك.
‫لا يمكن أن تتأكد. سنموت هنا.
‫ستكونين بخير.
‫أنا آسف يا "كايت".
‫لكنك قوية.
‫ستكونين بخير.
‫ما الذي عليك أن تفعله وهو أهم منا؟
‫سأذهب وأجد مخرجاً.
‫اذهب وحسب.
‫أبي!
‫أتريدين أن تجلسي؟
‫أعطيني هذا.
‫حسناً.
‫تنفّسي معي.
‫لا، لا أستطيع.
‫هذا هراء. بلى، تستطيعين. هيا يا "راندا".
‫شهيق.
‫زفير.
‫أحسنت. من جديد.
‫شهيق.
‫زفير.
‫هل تشعرين بيديّ؟
‫أجل.
‫انظري إليّ.
‫لا تري أي شيء هنا سواي.
‫"قبل يوم من اليوم الحاسم"
‫مرحباً.
‫"أمي: اتصلي بي. - (داني): أين أنت؟"
‫لم تتأخري لهذه الدرجة.
‫هل ستتركين شقتك؟
‫لا، سأذهب. لا بأس.
‫اذهبي. الآن.
‫هيا يا "إيميلي".
‫"كايت"، لم أتعلّم درسي.
‫كنا في وضع جيد. لكنك لا تريدين ذلك.
‫لا أستحق هذا.
‫لا أظن أن أي أحد يستحق هذا.
‫لا، أقصد أن الجميع يفعل الكثير من أجلي،
‫لكنني أخذلهم دائماً.
‫أكرهه لأنه رحل، لكنني لست أفضل منه.
‫لم تخذليني ‫حين كنت أتجمّد حتى الموت في "ألاسكا".
‫المخرج الوحيد هو بالمحاولة.
‫- وجدت مخرجاً. ‫- ماذا؟
‫لنتبع القطط.
‫- في أي طابق المكتب؟ ‫- أحب أبي المناظر المطلة.
‫حسناً.
‫تباً! ألن يكون طريفاً
‫إن لم يتبق أي شيء خلف هذا الباب؟
‫مضحك جداً!
‫أقلّه نعرف أين نبحث.
‫ماذا؟ لا. لا بد من وجود شيء ما.
‫حسناً، ستشرق الشمس.
‫لذا لنتذكر أن علينا المغادرة قريباً.
‫أنت لا تساعدين. فلتساعدينا.
‫لا أعرف والدكما.
‫كنت أظن أن لهذا علاقة ‫بعمله على الأقمار الاصطناعية.
‫ماذا تقصدين؟
‫الأقواس المدارية في الأقمار الاصطناعية ‫هي موجات جيبية.
‫هذه الممرات... إنها شيء آخر.
‫هل كنت تصغين إلى أبينا ‫حين كان يتكلم عن الأقمار الاصطناعية؟
‫أنا أعلّم العلوم لطلاب الإعدادية، ‫وهم يطرحون أسئلة.
‫دعيني أرى الملفات.
‫حسناً.
‫هذه النقاط...
‫إنها أشبه بالمجموعات الكوكبية.
‫لكنها ليست خريطة نجمية.
‫لا.
‫إنها خريطة العالم، لكنه أخفى القارات.
‫أعطيني إياها.
‫ماذا تفعل؟
‫أترفعان هذه هناك؟
‫لماذا نفعل هذا؟
‫كان أول عمل فني نفّذتها عن الصور المسقطة.
‫حين نضع صورة فوق الأخرى، ‫نكشف عن شيء جديد كلياً.
‫أجل، أتذكّر ذلك.
‫أجل.
‫"سان فرانسيسكو".
‫"ألاسكا".
‫"أفريقيا".
‫لا بد أن هذا هو المسار الذي سلكه.
‫أجل، صحيح.
‫هذا ما أردناه. تحيات للجميع! يجب أن نذهب.
‫إذاً أنت و"جايمس".
‫هل أنتما...
‫إنه ينتظرني لأصبح مستعدة.
‫آسفة على ما فعله أبي بك.
‫30 سنة. أهدرت حياتك معه.
‫لا، أنا...
‫لأمكنني أن أكتشف أنه يخونني.
‫لأمكنني أن أسأل.
‫لأمكنني أن أذهب إلى "طوكيو".
‫لكنني لم أرد أن أعرف الحقيقة. ‫أحببت أن يكون لي زوج بدوام جزئي.
‫لكن كان هذا يعني أن يكون لك أب بدوام جزئي،
‫وكنت تستحقين أفضل من ذلك.
‫لم يمت أبي في "ألاسكا".
‫ماذا؟
‫كان يعمل في منظمة سرية ‫كالاستخبارات المركزية، لكن مع "غودزيلا".
‫سأجده.
‫إذاً، كيف تشعر؟
‫أنا بخير.
‫للمرة الأولى منذ اختفاء أبي،
‫قد لا يكون كلّ شيء فظيعاً. هل هذا غريب؟
‫لقد حدّثت تعريفي للغرابة مؤخراً. ‫لذا، لا أعرف.
‫سأتصل بأمي.
‫حسناً. تذكّر القاعدة.
‫- كلام مبهم. ‫- نعم.
‫أريد أن أذهب إلى دياري. ‫أخبريني ماذا عليّ أن أفعل.
‫فتاة ذكية. سأتصل بك.
‫ترجمة "موريال ضو"