‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏هل وجدته يا "كيم بايك دو"؟ هيا، أحضره.
‏حسنًا.
‏هيّا.
‏أسرع!
‏"بطولة فئة الوزن الخفيف الأولى"
‏"تسجيل"
‏"(جرائم بلا نهاية)"
‏سيبدأ البرنامج الآن.
‏تلقينا تقارير
‏عن تفشّي النشل قرب محطة قطار الأنفاق
‏وذهبنا للتحقيق آملين جمع المعلومات.
‏معظم أنظار النشّالين
‏تنصبّ على مقتنيات الناس
‏كالحقائب بدلًا من الناس أنفسهم.
‏"(كيم غوم غانغ) ‏بطولة فئة الوزن الخفيف الأولى"
‏"الحلقة 4 ‏أعرف ماذا فعلت يومئذ"
‏لم أقل شيئًا خاطئًا.
‏لن يمكنني قول المزيد لأنها متزوجة.
‏ولم ما زالت عنيفةً جدًا؟ يا للهول.
‏تبًا.
‏كما أنها كانت تكذب عليّ ‏وتقول إنها ليست "دو سيك".
‏لم فعلت ذلك؟
‏لم أنت متفاجئ؟ تتحدث كأنك لم تكن تعلم.
‏اسمعي،
‏- "أوه دو سيك"، أنت… ‏- "بايك دو"،
‏يمكنني أن أعرف ما يجول في خاطرك ‏مهما حاولت أن تخفي ذلك.
‏لذا كفّ عن القول إنك تكره المصارعة. ‏أعلم أنك لا تعني هذا.
‏عد بينما ما زلت أطلب منك بلطف.
‏اسمعي يا "دو سيك"،
‏- لماذا تفعلين هذا بي… ‏- لأنني أحتاج إليك.
‏أنا والفريق نحتاج إليك.
‏نحتاج إليك يا "بايك دو".
‏أنا…
‏أحتاج إلى وجودك بقربي.
‏حسنًا، لكن…
‏هل هذا مقبول؟
‏ماذا تعني؟
‏أعني أنك…
‏متزوجة.
‏إلام ترمي؟
‏بما أنك متزوجة الآن
‏ولديك زوج،
‏فربما لا يُفترض بك أن تقولي
‏أشياء كهذه لي.
‏حسنًا، تابع كلامك.
‏لا تضعيني في موقف صعب.
‏مهلًا، إلى أين أخذتك أفكارك؟
‏أنا وأنت؟
‏"كيم بايك دو"!
‏هل فقدت صوابك؟
‏- هذا مؤلم. ‏- ابق بعيدًا عني
‏- وإلّا tسأقتلك. ‏- انتظري يا "دو سيك".
‏إن اقتربت مني فسأرميك أرضًا.
‏- مهلًا. ‏- هل فهمت؟
‏- انتظري. ‏- أنت مجنون.
‏- مهلًا. ‏- لا أصدّق هذا.
‏انتظري قليلًا، أنت…
‏- لم انفعلت؟ ‏- اخرس.
‏لماذا؟
‏لم انفعلت يا "دو سيك"؟
‏إن لم يكن هذا ما تريده، ‏فلم تحتاج إليّ إذًا؟
‏ولم نظرت إليّ بهذه الطريقة؟
‏لا بدّ أن "كيم بايك دو" فقد صوابه تمامًا.
‏ماذا يخالني؟
‏هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.
‏بالتأكيد.
‏كان هذا مهينًا.
‏ومذلًا إلى حدّ كبير.
‏ماذا؟
‏عزيزتي.
‏هلّا تتوقّف عن مناداتي بعزيزتي من فضلك؟
‏الآنسة "شو".
‏- ماذا؟ ‏- الآنسة "شو" في الداخل.
‏لا داعي للتمثيل.
‏سمعتكما تتجادلان في الخارج.
‏هل هذا أفضل ما تستطيعان القيام به؟
‏ماذا تفعلين هنا أيتها النقيب؟
‏لماذا؟
‏- هل المجيء إلى هنا غير مسموح لي؟ ‏- ليس هذا ما قصدته.
‏مذاقه سيئ.
‏تشاجر "شو" مع أحدهم يوم وفاته.
‏صوّرت إحدى كاميرات المراقبة ذلك.
‏هل سمعت ما حدث يا أمي؟
‏رشّحت مديرة فريق المصارعة الجديدة
‏"بايك دو" لمنصب المدّرب.
‏"تهانينا على تقاعدك"
‏لم كل هذا التردد؟
‏إنها فرصة نادرة.
‏لكنّ الأمر محرج نوعًا ما.
‏ما المحرج فيه؟ تقبّل ذلك ووافق.
‏أتحدّث عن "جين سو"…
‏سأضعه في موقف محرج.
‏استقال من منصبه السابق ليأتي إلى هنا.
‏يا للعجب، كم قلبك مرهف يا أخي الصغير.
‏أنت قلق على "جين سو" الفائز بأربع بطولات.
‏ستذهب إلى الجنة بالتأكيد.
‏بصراحة، من الأفضل أن تقلق على نفسك.
‏هل رأيت سيارة "جين سو"؟
‏ثمن سيارته أكبر من راتبك.
‏هل أنت أفضل حالًا منه؟
‏لا تتعلّق المسألة بـ"جين سو" فقط.
‏كيف لي أن أدرّب مع أنني لم أفز بأيّ بطولة؟
‏سبق أن أخبرتك بأن هذا غير مهم.
‏ويحك، لقد أعييتني.
‏اسمع،
‏فاز أبونا بالعديد من البطولات،
‏لكنه لا يجيد التدريب.
‏القدرة على إيصال المعلومة ‏ومساعدة الآخرين على الفهم.
‏ماذا كانت الكلمة التي تعني ‏"جعل الآخرين يفهمون"؟
‏التعليم. لا يستطيع والدنا أن يعلّم.
‏صحيح، التعليم، معلّم.
‏- تعليم. ‏- هذه هي الكلمة.
‏المهم، لا تتوتّر واقبل الوظيفة.
‏إنها فرصة رائعة!
‏يا للهول، كُفّ عن هذا.
‏توقّف عن محاولة إقناعي. ‏اتخذت قراري، لذا توقّف.
‏ستموت من البرد والجوع!
‏مهلًا!
‏كيف أتصرّف مع هذا الوغد الجاهل؟
‏دعه وشأنه.
‏إن لم ينجح هذا، فيمكنني إطلاق ‏قناة بث مباشر معه على الإنترنت.
‏هذا غريب.
‏أين اختفى؟
‏كل شيء هنا ما عداه.
‏عمّ تبحث؟
‏هل تتذكر شريط فيديو أول بطولة فزت بها؟
‏- أودّ مشاهدته مرةً أخرى. ‏- حسنًا.
‏لكنه الشريط الوحيد المفقود.
‏- هل أخذته؟ ‏- لا، لا أعلم مكانه.
‏"بايك دو"!
‏هذا غريب.
‏هناك شيء واحد لم أفهمه.
‏لم أتى "شو شيل سونغ" إلى الريف ‏وهناك مذكرة بحث بحقه؟
‏لو كنت مكانه لهربت ‏إلى الخارج مع المال واختبأت.
‏يصعب التخلّص من العادات القديمة. ‏ربما كان يحاول كسب المال هنا.
‏من نزال مصارعة في الريف ‏بعد كل ما جناه من المباريات الكبيرة؟
‏ما كان ليرضى بهذا.
‏كما أن "شو شيل سونغ" ميت الآن،
‏- لذا… ‏- اذهب إذًا.
‏لم أطلب منك أن تتبعني إلى هنا.
‏هل تظنين أنني أردت المجيء إلى هنا؟
‏أنا هنا لأن النقيب طلبت مني المجيء.
‏تشكّلان عائلةً متفاهمةً.
‏اسمعي.
‏إلى متى تظنين أن بإمكانك الصمود هنا هكذا؟
‏اجمعي أغراضك
‏وتعالي معي عندما أعود إلى "سيئول".
‏إلام كنت ترمي؟
‏ماذا تريد أن تفعل؟
‏لا أظن أننا تأخرنا
‏- على نشر مجريات التحقيق… ‏- لا.
‏علينا معرفة سبب مجيء "شو" ‏إلى "غوسان" وبمن التقى
‏ومن قتله.
‏هل أنت متأكدة من ذلك يا "يو غيونغ"؟
‏هل أنت متأكدة بأنك تستطيعين كشف كل ذلك؟
‏أجل.
‏حقًا؟
‏- باشري العمل إذًا. ‏- أيتها النقيب.
‏لا يمكنك البقاء متخفيةً ‏لفترة طويلة بجميع الأحوال.
‏لذا عليك أن تجدي إما دفتر حسابات "شو" ‏أو المشتبه به بجريمة القتل في أقرب وقت.
‏أهذا مفهوم؟
‏حدث هذا بسبب "أوه دو سيك".
‏أنا واقع في معضلة الآن.
‏تحاول خدعي بالتأكيد.
‏لا بدّ أنها خططت لكل شيء و…
‏تلك السيدة…
‏حلقات السجائر؟
‏ماذا تفعل تلك السيدة هنا؟
‏كانت وجهة نظره سديدةً.
‏إن لم تجدي شيئًا قريبًا، فسأعيدك.
‏حسنًا.
‏أما أنت فراقبها. اتّصل بي فورًا ‏إن خرج الوضع عن سيطرتها مجددًا.
‏حاضر يا سيدتي.
‏اسمعا.
‏لا تتجادلان كل يوم، أليس كذلك؟
‏- لا يا سيدتي. ‏- لا يا سيدتي.
‏من الأفضل أن تحسنا التصرّف. سأراقبكما.
‏تثيران قلقي كثيرًا.
‏لا تتبعاني، وإلّا فستسببان لي الصداع.
‏- حاضر يا سيدتي. ‏- رحلةً آمنةً.
‏انصرفي.
‏أيتها الغبية.
‏لم تركتها تعاملك بهذه الطريقة السيئة؟
‏هل تصدّق هذا؟
‏هذا سخيف!
‏إلى أين سيذهب "جين سو" الآن؟
‏هذا الموقف غريب بلا شك.
‏لكن ما كان على "جين سو" المجيء
‏بعد حديث واحد مع رئيس المدرّبين " بارك".
‏- كان عليه أن يوقّع على العقد… ‏- ماذا؟
‏اسمع.
‏كيف له أن يعرف أن هذا سيحدث؟
‏أتى لأن رئيس المدرّبين "بارك" ‏توسّل إليه ليأتي.
‏الخطأ الوحيد الذي ارتكبه "جين سو" ‏هو اتّباع قلبه الطيب!
‏لم أقل إنه أخطأ.
‏لكن إن لم يكن بوسع "جين سو" ‏أن يصبح المدرّب…
‏لم لا يمكنه؟ لماذا؟
‏من الواضح أنه أفضل من "بايك دو" ‏على جميع الأصعدة! لذا قل لي ما السبب؟
‏لم تقول هذا؟
‏لهذا قلت كلمة "إن."
‏انسي الأمر. بتّ أخشى قول أيّ شيء آخر.
‏لم اختارت "بايك دو" من بين كل الناس؟
‏لن أتناول طعامي.
‏- اجلس! ‏- حسنًا، تبًا.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏إنه موقف غريب، أليس كذلك؟
‏هلّا نتحدّث في الداخل؟ ادخل.
‏هيّا بنا.
‏لم تذكر الإدارة المسألة من قبل.
‏ثم طُرح اسم "بايك دو" البارحة فجأةً.
‏- تفضّل واجلس. ‏- حسنًا.
‏لماذا لم يُطرح اسمه في وقت أبكر
‏قبل أن أتصل بك للمجيء؟
‏إدارة جديدة؟
‏ماذا؟ أجل.
‏إدارة جديدة عيّنها المحافظ مؤخرًا.
‏المحافظ؟
‏هل استقدمها من فريق آخر؟
‏لا فكرة لديّ. ‏ربما طلب أحدهم معروفًا منه.
‏لكن المديرة الجديدة ‏تبدو بارعةً في المصارعة.
‏في يومها الأول، أثار أحد الشبّان غضبها
‏فرمته أرضًا.
‏ماذا؟ ما اسم المدير؟
‏"أو يو غيونغ".
‏- هل عيّن امرأةً؟ ‏- أجل.
‏طلب المحافظ منا عدّة مرات
‏أن نتعاون معها.
‏لذا لا يمكنني التغاضي عن رأيها.
‏سأرى إن كان بإمكاني إقناع المديرة.
‏أمهلني بضعة أيام فقط، اتفقنا؟
‏لا تصرخ بهذا الشكل، ‏وإلا فسيعلم الجميع ماذا ستفعل.
‏وضعيتك هذه…
‏ماذا؟
‏عندما تطبّق هذه الحركة ‏يجب ألّا تشدّ الحزام إلى الأسفل.
‏سيسهل عليك رميه إن انحنيت إلى الوراء.
‏حسنًا… في الواقع،
‏أخبرني "بايك دو" ‏بأن أنفّذها بهذه الطريقة منذ أيام.
‏هل أجرّبها مجددًا؟
‏لا، افعل ما يريحك.
‏تابعوا.
‏أنت.
‏إن قال الطالب المتفوّق ‏إن الإجابة الصحيحة هي الرقم ثلاثة
‏والطالب الكسول إنها الرقم خمسة، ‏فلم تختار الرقم خمسة؟
‏هلّا تفكّر قبل أن تتحدّث؟
‏توقّف، هذا يكفي.
‏- لنعد إلى التمرين. ‏- هيّا.
‏مرحبًا.
‏إدارة جديدة؟
‏أجل، إدارة جديدة عيّنها المحافظ مؤخرًا.
‏يا للهول.
‏عينا ذلك الوغد مريبتان.
‏"(كيم بايك دو)"
‏تعالي إلى المخبأ بعد العمل.
‏ماذا يريد الآن؟
‏هل كان هذا المكان صغيرًا هكذا دائمًا؟
‏أتذكّر أنه كان عليّ الجري
‏لوقت طويل لاجتياز هذه المسافة.
‏عمّ تتحدثين؟
‏كان بوسعك اجتياز المسافة في وقت قصير ‏حتى في ذلك الحين.
‏أيمكنك أن تصمت؟
‏أريد الاستمتاع بهذه اللحظة.
‏هل مذاق هذا الشراب لذيذ؟
‏هذا؟
‏- أتريد أن تجرّبه؟ ‏- لا، لا يمكنني الشرب.
‏ألا يمكنك الشرب؟ لماذا؟
‏هل أنت مريض؟
‏"مريض"؟ مستحيل، فأنا في تمام العافية
‏والنشاط.
‏لكنّ جسدي لا يمكنه تحمّل الكحول.
‏لا يمكنني تذكّر أي شيء حين أشرب.
‏يا لك من مثير للشفقة.
‏ماذا تريد؟
‏لم تنظر إليّ هكذا؟
‏لا يُوجد سبب.
‏أنت بارع في إثارة غضبي.
‏هل تعرف هذا؟
‏احذر.
‏ليس هذا هو السبب.
‏رأيت ما حدث.
‏رأيت كل شيء قبل قليل.
‏ماذا رأيت؟
‏رأيت امرأةً غريبةً تأنّبك أمام منزلك.
‏اسمعي.
‏هل هي من أظنها؟
‏أجيبي؟
‏ماذا تعني؟
‏إنها حماتك.
‏بدت مألوفةً بالمناسبة.
‏أظن أنني رأيتها في برنامج تلفزيوني.
‏- عن أي برنامج تتحدّث؟ ‏- تعرفينه…
‏إنه…
‏تذكّرته، برنامج "الحب والحرب".
‏هذا صحيح، "الحب والحرب".
‏فهمت.
‏بحسب ما رأيته،
‏لم تبد مختلفةً عن النساء في ذلك البرنامج.
‏حقًا؟
‏هل تزعجك كثيرًا؟
‏تزعجني كلّما رأتني.
‏ماذا يفعل زوجك؟ كان يقف متفرجًا.
‏زوجي؟
‏لا يعرف شيئًا. ما زال يافعًا.
‏أهو يافع؟ كم يبلغ من العمر؟
‏أظن أنه في الـ32.
‏لا، بل في الـ33.
‏ليس يافعًا. إنه رجل بالغ.
‏يجب ألّا يتصرّف الأزواج بهذا الشكل.
‏ما خطبك؟ لم تبدو مستاءً؟
‏أحيانًا أتواقح معها أوقفها عند حدّها. ‏تعرف حدّة طباعي.
‏هذا خاطئ رغم ذلك.
‏كان عليك توخّي الحذر حين تزوّجته.
‏الأمر ليس بهذا السوء. لا داعي للقلق.
‏بخصوص ما طلبته مني منذ أيام…
‏ماذا؟
‏طلبت مني أن أعود إلى فريق المصارعة.
‏أجل.
‏بخصوص ذلك…
‏أمعنت التفكير في الأمر.
‏لم يفز "جين سو" بالبطولات بمحض الحظ.
‏بل فاز بها لأنه بارع.
‏لذا يجب أن يكون المدرّب.
‏- صحيح. ‏- هذا منطقيّ.
‏أفهم ما ترمين إليه،
‏لكنّ إجادة شيء ما
‏لا تعني القدرة على تعليمه.
‏فمعلمة ابنتي على سبيل المثال،
‏درست في أفضل جامعة في البلاد ‏لكنّها لم تكن تجيد التعليم.
‏كانت تقول، "لم لا يمكنك فهم هذا؟
‏لم لا تفهم ابنتك هذا يا سيدتي؟"
‏بحقك، لن يكون "جين سو" مثلها.
‏- هذا صحيح. ‏- لا أظن
‏أن "جين سو" ينسجم جيدًا مع الناشئين.
‏لكنّهم يحبون "بايك دو".
‏- هذا صحيح. ‏- لكن "جين سو" متبلّد المشاعر.
‏النادي ليس محفلًا اجتماعيًا.
‏يجب أن يتمتّع المدرّب ‏بمهارات جيدة في المصارعة.
‏لكن…
‏- "بايك دو" يجيد المصارعة أيضًا. ‏- هذا صحيح.
‏لكن لم يتسنّ له إظهار كل مهاراته.
‏بحقّك، ما تقولينه يعني أنه لا يجيدها.
‏لا يجيدها.
‏مهلًا. أخفضوا أصواتكم.
‏ماذا هناك؟
‏- انظروا. ‏- ماذا؟
‏- لا. ‏- هذا مريع.
‏لا، ماذا سنفعل؟
‏يا للهول.
‏يجب أن نختار أحدهما بطريقة أو بأخرى. ‏لا يمكننا العيش هكذا إلى الأبد.
‏لن تعطينا والدة "جين سو" أي أطباق إضافية
‏إن قلنا إننا ندعم "بايك دو".
‏وفي المركز الصحيّ
‏يعطوننا أدويةً مجانيةً ‏إذا دعمنا "بايك دو".
‏أعجبني هذا.
‏لكن لا يمكننا تبديل موقفنا ‏كلّما انتقلنا من متجر إلى آخر.
‏يصيبني هذا بالتوتر.
‏إلى أين نحن ذاهبون؟
‏سننظم نزالًا بين "بايك دو" و"جين سو".
‏سيصبح الفائز المدرّب.
‏إنها فكرة رائعة.
‏يا للعجب. يبدو أنهما بدآ التشاجر.
‏أريد أن أسألك عن…
‏عن منصب التدريب،
‏هل عثر فريق "سونغوون" على بديل لك؟
‏- لم تسأل؟ ‏- في الواقع…
‏- لأنك… ‏- هل تريد أن أعود لتدريب فريق "سونغوون"
‏لكي تدرّب هنا؟
‏بحقّك يا "جين سو". لا تقل هذا.
‏لست مهتمًا بمنصب التدريب على الإطلاق.
‏أنا جاد. لكن…
‏لكن أصبح لديّ سبب الآن…
‏لا.
‏سأصبح المدرّب هنا مهما كلّفني الأمر.
‏بالطبع يا "جين سو"، يجب أن تكون المدرّب.
‏حسنًا، المنصب لك إذًا.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏- فلنخض نزالًا. ‏- نزال؟
‏ماذا؟
‏سنخوض نزالًا لنحدد من يجب أن يكون المدرّب.
‏ماذا؟ ألست واثقًا بقدرتك على الفوز؟
‏إن لم تكن كذلك،
‏فسأعتبر أنك الخاسر.
‏ما رأيك؟ هل أنت مستعد للنزال؟
‏- وافق. ‏- هيّا.
‏كيف يمكنني… انس الأمر.
‏بحقّك.
‏ما هو قرارك؟
‏لست واثقًا.
‏لست واثقًا
‏بقدرتك على هزيمتي.
‏- ماذا؟ ‏- حسنًا.
‏لنخض النزال.
‏لن نعرف من سيفوز ‏حتى ينتهي النزال، أليس كذلك؟
‏أنا متحمس جدًا.
‏لم أخض نزالًا من مدة طويلة.
‏سيكون هذا ممتعًا. أليس كذلك؟
‏أنا موافق. سنخوض النزال!
‏- هل أنت مجنون؟ ‏- رائع!
‏سدّدوا ديونكم من فضلكم!
‏ديني ليس كبيرًا!
‏هناك فارق بسيط ما بين الشجاعة والتهوّر.
‏لكن الأمل مفقود منك. فأنت متهوّر.
‏أتريد أن تأكل؟
‏ما خطبك؟
‏لم قبلت؟
‏أتريد أن تصبح مدرّبًا؟
‏على الإطلاق.
‏لم أكن أحلم بذلك حتى.
‏ما السبب إذًا؟ ‏لم قررت أن تصبح مدرّبًا فجأةً؟
‏من الواضح أنني لم أكن أفكّر.
‏لا بدّ أن شيئًا ما تملّكني.
‏ما الذي تملّكك؟
‏من الأفضل ألّا تعرف. إنها فتاة شريرة.
‏ماذا تعني؟
‏لكن لا داعي للقلق.
‏أكره قول هذا،
‏لكن لا يتوقّع الكثير من الناس فوزك.
‏لا أحد تقريبًا.
‏لذا لا تقلق.
‏ماذا عنك؟
‏أتظن أنني سأخسر؟
‏أتدعو نفسك بصديقي؟
‏تبًا.
‏من المستحيل تحديد هوية هذا الشخص.
‏هل نطلب مساعدة قسم شرطة "غوسان"؟ ‏ربما يستطيعون تحديد هويته.
‏مرحبًا، أنا هنا.
‏هيا، أسرعي.
‏- هيا بنا. ‏- هيا.
‏- أين "أوكي"؟ ‏- غادر باكرًا.
‏"غادرنا لنشاهد نزال مصارعة ‏ادفع ثمن ما تأخذه بنزاهة"
‏تعال من هنا.
‏أنا هنا!
‏- ها قد أتيت. ‏- مرحبًا.
‏لم تأخرت؟
‏أين كنت؟
‏هذا رائع. لدينا جمهور أكبر من المعتاد.
‏لم يكن الحضور غفيرًا في نزالي.
‏قد يظن البعض أنهم سيشاهدون نزالًا عظيمًا.
‏ما الخطب؟
‏أتصدّق أن أولئك الرجال يجلسون هناك؟
‏أنت محقة.
‏أيظنون أن "بايك دو" سيفوز؟
‏لكل شخص رأيه، لذا…
‏- قراره غير عقلاني. ‏- كان يُدعى بالمعجزة.
‏هذا صحيح.
‏وُلد "بايك دو" موهوبًا.
‏- اشرب الماء. ‏- لا أريد.
‏أحضرت كل ما تحتاج إليه.
‏انظرا إلى جسد "جين سو".
‏يبدو قويًا جدًا.
‏أخبرني مصارعو فريق "سونغوون"
‏بأنه كان يرفع الأثقال ‏لساعتين يوميًا منذ اعتزاله.
‏- لا بدّ أنك تمزح. ‏- لست أمزح.
‏لا يدخّن ولا يشرب الكحول. ‏لا يقترب من أي شيء يضرّ بالصحة.
‏جسده في تمام عافيته.
‏هل لدى "بايك دو" فرصة للفوز؟
‏لم لا؟ فجسده رائع.
‏سمعت أن نموّ العضلات في جسده سريع.
‏هذا صحيح. كما أنني سمعت من أحدهم
‏أن "جين سو" انضمّ إلى فريق "سونغوون" ‏في الثانوية بسبب "بايك دو".
‏لماذا؟
‏لأنه لم يتمكّن من التغلّب على "بايك دو" ‏حتى المدرسة الإعدادية.
‏يمكنك الفوز يا "جين سو"!
‏يمكنك الفوز!
‏شجّعوه! ابني هو الأفضل!
‏"فريق (غوسان غان) للمصارعة الكورية"
‏أمسك بحزامه بإحكام ولا تفكّر في رفعه حتى.
‏سيكون ذلك صعبًا لأنه أثقل وزنًا منك.
‏دعه يجرّب حركة "رمية الرفع" ‏ثم عرقله ليفقد توازنه.
‏- حسنًا. ‏- هذا رائع.
‏- هل تستمع لما أقوله؟ ‏- أجل. حسنًا.
‏- هل سمعت ما قلته حقًا؟ ‏- أجل. كفّ عن هذا.
‏يبدو تركيزك مشتتًا.
‏أنصت إلى أخيك.
‏مشكلتك الوحيدة ‏هي أنك لا تحكم قبضتك على الحزام.
‏أتعرف ما هو الحزام في المصارعة الكورية؟ ‏إنه جوهرها.
‏صارع بكل قوتك، هل فهمت؟
‏امتلاك قلب طيب يمكن أن يكون… ‏ماذا كانت الكلمة؟
‏مصدر قوتك. يمكن أن يكون مصدر قوتك، ‏لكنك في نزال، والأجواء فيه قاسية.
‏حسنًا، تعاليا يا "بايك دو" و"جين سو".
‏هل فهمت؟ تذكّر ما قلته لك.
‏- هيا يا "بايك دو"! ‏- هيا يا "جين سو"!
‏عليك به يا "جين سو"!
‏يمكنك الفوز يا "بايك دو"!
‏بطل "غوسان"، "كواك جين سو"!
‏عليك به!
‏أمسكا الحزامين.
‏عجبًا! يا لها من قبضة مُحكمة.
‏ارفعا ركبكما.
‏يبدو أن إمساك الحزام ‏ليس في مصلحة "بايك دو".
‏سيستخدم ساقه الخارجية!
‏"بايك دو"، سيستخدم "جين سو" ساقه الخارجية!
‏سيستخدم ساقه الخارجية!
‏"جين سو"!
‏انظروا إلى هذا.
‏- هيا! ‏- خارت قوى ساق "جين سو".
‏ارم هذا الوغد أرضًا!
‏- هيا يا "جين سو"! ‏- هيا يا "جين سو"!
‏أرجوك…
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏إنه لا يبذل كل ما لديه.
‏رائع!
‏أحسنت يا بنيّ! أنت رائع!
‏أحسنت يا بنيّ!
‏ما الذي حدث؟
‏لا بدّ أن "جين سو" متفاجئ.
‏شجّعوا "كواك جين سو"!
‏لا. "بايك دو".
‏أداء جيد يا "بايك دو".
‏- هل كان أداؤه جيدًا؟ ‏- بالطبع.
‏كان أداؤه رائعًا ‏نظرًا إلى فارق الوزن بينهما.
‏كان بوسعك الفوز لو أنك أمسكت بحزامه ‏بإحكام أكبر أيها الأحمق.
‏قدّم "كيم بايك دو" أداءً فاق توقعاتنا.
‏كنت سأوقف تشغيل الكاميرا ‏لكنني سأبقيها تعمل حاليًا.
‏اهدأ وركّز، هل فهمت؟
‏تعاليا أيها المصارعان.
‏استمع لما يقوله "غوم غانغ". ‏خذ زمام المبادرة.
‏لا تتوتّر.
‏أحكم قبضتك على الحزام.
‏هيا يا "بايك دو"!
‏يمكنك الفوز!
‏- عليك به! ‏- اقلب النتيجة لصالجك!
‏عليك به!
‏"بايك دو"!
‏أنهيا النزال لنذهب لتناول الطعام في مطعمي.
‏أمسكا بحزاميّ الساق.
‏أمسك بالحزام يا "بايك دو"!
‏اثن كتفيك إلى الأمام يا "بايك دو".
‏- كتفيك. ‏- أمسكا بحزاميّ الخصر.
‏- رائع. ‏- "جين سو"!
‏قبضته مُحكمة على الحزام.
‏- ارفعا ركبكما. ‏- وضعية كتفيه جيد.
‏قفا.
‏ابدآ.
‏استخدم جذعك لمقاومته! أحسنت!
‏كان ذلك مذهلًا.
‏لم تستعرض مهاراتك ‏في مباراة غير رسمية بعد اعتزالك؟
‏ألست محقًا يا أبي؟ هل تبكي يا أبي؟
‏- عزيزي. ‏- نعم.
‏من سيفوز برأيك؟
‏لست متأكدًا. المباراة متكافئة.
‏أتريد الماء؟
‏ألا يبدو "بايك دو" مذهلًا على غير عادته؟
‏أنت محقة.
‏يبدو "جين سو" قويًا أيضًا.
‏- أرأيت؟ يمكنك الفوز. ‏- ماذا يحدث؟
‏أمسك حزامه بإحكام، هل فهمت؟
‏من سيفوز برأيك يا "يو غيونغ"؟
‏لا أعرف.
‏بحقّك. لمن تتمنين الفوز إذًا؟
‏- ركّز جيدًا. ‏- أنت تبلي حسنًا.
‏تماسك، هل فهمت؟
‏اسم هذه الحركة ‏"سحب الحزام من خلف الساق الخارجية".
‏إنها حركة صعبة وتتطلب مهارات عديدةً.
‏- لا أصدّق أنك نفّذتها. ‏- وصلنا إلى الجولة الأخيرة.
‏- هل عرفت كيف ستتغلّب عليه؟ ‏- عد إلى الحلبة الآن.
‏- حسنًا. ‏- حافظ على زخمك.
‏فز بهذه الجولة أيضًا!
‏هيّا بنا!
‏يمكنك الفوز.
‏هيّا يا "جين سو"! يمكنك الفوز يا بنيّ!
‏أوقعه أرضًا!
‏يا للهول، سينفجر قلبي من شدّة الحماس.
‏رجوته أن يتناول الإفطار.
‏- ارفعا ركبكما. ‏- بدأ يتعب.
‏ستتغلّب عليه!
‏انهضا بطريقة صحيحة. لنعد الكرّة.
‏بالتوفيق!
‏سيد "كيم بايك دو"!
‏ماذا؟
‏ماذا يحدث؟
‏نعم.
‏أيمكننا التحدّث إليك قليلًا؟
‏تعال إلى هنا.
‏- إنهما في خضمّ نزال. ‏- انظر.
‏أنت شرطيّ.
‏أجل. تعال إليّ من فضلك.
‏ماذا يفعل هذان الشرطيان هنا؟
‏نريد التحقّق من بعض الأمور
‏المتعلّقة بالحادث الذي وقع هنا منذ فترة.
‏نرجو أن ترافقنا إلى قسم الشرطة.
‏- الحادث؟ ‏- أجل.
‏ماذا يفعلان هنا؟
‏ماذا ستفعلين؟
‏انتظري هنا.
‏لماذا ستأخذان ابني؟
‏- اشرحا سبب قدومكما. ‏- بحقكم، لا تتصرّفوا هكذا.
‏إن تابعتم عدائيتكم، فسنعتقلكم
‏بتهمة إعاقة العدالة.
‏لذا نرجو منكم التنحّي جانبًا.
‏هل أحضرتما مذكّرة توقيف؟
‏هذا سخيف.
‏الأمر ليس كما تظنون.
‏سيعود بعد برهة.
‏نريد التحقق من بعض الأمور.
‏- نحن لا نعيق العدالة. ‏- هيّا بنا.
‏- لا. ‏- تعال من فضلك.
‏- مهلًا. ‏- لا، انتظرا.
‏مهلًا. هل…
‏هل سأذهب هكذا؟
‏ما الجرم الذي ارتكبه "بايك دو"؟
‏قالا إنهما لم يعتقلاه لأنه ارتكب جرمًا.
‏بل يريدان التحقق من بعض الأمور.
‏كان بإمكانهما التحقق منها هنا،
‏بدلًا من أخذه إلى قسم الشرطة.
‏هذا ليس بالأمر الجلل.
‏ألم تسمعوا عن وقوع حادث هنا مؤخرًا؟
‏يبدو أن "بايك دو" التقى بالرجل الميت،
‏وصوّرتهما كاميرات المراقبة قرب الشاطئ.
‏- قرب الشاطئ؟ ‏- أجل.
‏أرأيت أيها الرقيب؟ أخبرتك بأنه لا بدّ…
‏سيطرحون عليه
‏بعض الأسئلة عن ذلك، لذا لا داعي للقلق.
‏قالا إنه ليس بالأمر الجلل.
‏يا للعجب.
‏ربما علينا أن نوكّل له محاميًا.
‏هل يعرف أحدكم محاميًا؟
‏بحقّك. لا يعرف الحاضرون هنا سوى المصارعين.
‏بالنسبة إلينا، المحامون مثل
‏- وحيد القرن في القصص الخيالية… ‏- تمامًا.
‏مهلًا، تذكّرت شيئًا.
‏أخت زوجة قريبي.
‏- إنها محامية. ‏- مهلًا.
‏لن يعطيهم أي معلومة عن ذلك اليوم.
‏ما الذي تقوله؟
‏لماذا؟ ما السبب؟
‏ما خطبه؟
‏كان "بايك دو" ثملًا في ذلك اليوم.
‏سيد "كيم بايك دو".
‏هل تعرف
‏أن شخصًا تُوفّي
‏في حيّك مؤخرًا؟
‏أجل، سمعت عن ذلك.
‏وتبعًا لتحقيقاتنا،
‏كنت آخر من رأى "شو شيل سونغ" في ذلك اليوم.
‏لذا أحضرناك إلى هنا.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏هل كنت تمشي قرب طريق "غوسان" الشاطئي ‏قرابة الساعة العاشرة مساءً في تلك الليلة؟
‏تحققنا من تسجيلات كاميرات المراقبة.
‏سيد "كيم".
‏اعتمادًا على ما ستقوله الآن،
‏قد تقع في ورطة كبيرة.
‏لذا،
‏أرجو أن تخبرني ‏بكل ما تتذكّر حدوثه في ذلك اليوم.
‏لا أتذكّر شيئًا.
‏ماذا؟
‏لكن لم يمض على الحادث وقت طويل.
‏لم تفهمني أيها المحقق.
‏كنت ثملًا جدًا في ذلك اليوم…
‏كم كأسًا شربت؟
‏هذا المقدار من السوجو في كأس جعة.
‏بحقّك.
‏لا يكفي هذا ليفقدك ذاكرتك.
‏بل أكثر من كاف بالنسبة إليّ.
‏ألا تتذكّر أي شيء ولو كان بسيطًا ‏عن ذلك اليوم؟
‏يا للهول، لا أتذكّر شيئًا على الإطلاق.
‏أمهلني بعض الوقت.
‏في ذلك اليوم،
‏شربت الكحول
‏ووبّخني أصدقائي.
‏عندما استيقظت، ‏ارتعبت لأن أمي كانت تحدّق إلي.
‏كما كان هناك كدمة على خصري.
‏- و… ‏- كدمة؟
‏أجل. لا أعرف سببها
‏لكنني تعرّضت إلى إصابة بسيطة هنا. دعني…
‏هل خضت شجارًا؟
‏شجار؟
‏في الواقع، ‏أمعنّا النظر في تسجيلات كاميرات المراقبة
‏ورأيناك مع "شو شيل سونغ"
‏تتشاجران على قارعة الطريق في تلك الليلة.
‏لم تشاجرتما؟
‏لم ينتهوا من استجوابه.
‏لم يستغرق هذا وقتًا طويلًا؟
‏كفّي عن هزّ ساقك.
‏قالت النقيب "شو" إنها ستتكفّل بالأمر.
‏سيخرجون عندما ينتهون من استجوابه.
‏ماذا سيحدث إن ارتعب وتفوّه بالحماقات؟
‏"يو غيونغ".
‏كنت أتساءل حيال هذا منذ مدة.
‏هل…
‏هذه…
‏لماذا أتت إلى هنا؟
‏يبدو أن
‏"كيم بايك دو" لا يتذكّر أي شيء حقًا.
‏ماذا سنفعل؟
‏"شو مي سوك".
‏لا بدّ أنك متفرّغة كثيرًا.
‏أليس لديك عمل في "سيئول"؟
‏لماذا أتيتم جميعكم إلى هنا ‏في الوقت ذاته؟
‏أخبريني، من هو؟
‏حدّدنا هويّة ذلك الرجل من أجلك،
‏ألا يجب أن تخبرينا عمّا يحدث؟
‏إنه مشتبه به في جريمة قتل "شو شيل سونغ"،
‏الذي طاردناه لأعوام.
‏"شو شيل سونغ"؟
‏هذا الاسم مألوف.
‏كان يتلاعب بالنزالات وأنشأ
‏عصابة قمار بلغت أرباحها المليارات ‏وتورّط فيها بعض السياسيين.
‏ماذا؟
‏هذا تحقيق سرّي،
‏لذا لم أتمكّن من إخبارك مسبقًا. آسفة.
‏هل هذا هو المشتبه به؟
‏سيّدي.
‏ماذا…
‏نحن في خضمّ استجواب.
‏حسنًا، أريد أن أخبرك…
‏هناك امرأة مصرّة على قول شيء لك.
‏- ما هو؟ ‏- حسنًا…
‏تريد أن تقول شيئًا متعلّقًا بهذه القضية.
‏قالت إنها تظن أنها رأت ذلك الرجل ‏يوم وقوع الحادثة.
‏لن يفي هذا بالغرض. "أوكي".
‏أيمكنك التواصل مع أخت زوجة قريبك
‏التي تحدّثت عنها؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، أظن أنه
‏- حان دوري لأساهم. ‏- أين هي؟
‏كانت تجلس هنا قبل قليل.
‏هذا صحيح. إلى أين ذهبت؟
‏هل ذهبت إلى دورة المياه؟
‏هل تسألينني؟
‏ما سبب قدومك إلى هنا؟
‏رأيت "بايك دو" مع الضحية في ذلك اليوم.
‏على الطريق الشاطئي.
‏هل أنت متأكدة بأنك رأيتهما؟
‏ما كنت لآتي في هذا الوقت المتأخر ‏لو لم أكن متأكدةً.
‏لماذا لم تفصحي عن الأمر حتى الآن؟
‏لم تذكري أنك رأيتهما معًا في ذلك اليوم.
‏لم أكن أعرف أن ذلك الرجل
‏هو من كان يقف مع "بايك دو" في تلك الليلة.
‏لكن بعد سماعي ما يتناقله الآخرون،
‏أدركت أن ما رأيته في تلك الليلة
‏قد يكون مرتبطًا ‏بإحضاركم "بايك دو" إلى هنا.
‏ماذا رأيت إذُا؟
‏كنت أمارس اليوغا على سطح المبنى ‏في تلك الليلة.
‏الآن، عدّوا إلى الرقم عشرة.
‏تنفّسوا بعمق.
‏واحد.
‏ازفروا. اثنان.
‏"دو سيك"!
‏- ثلاثة. ‏- "دو سيك"!
‏- أربعة. ‏- "دو سيك"!
‏سمعت رجلًا مجنونًا ‏يصرخ في وقت متأخر من الليل.
‏"دو سيك"!
‏"أوه دو سيك"!
‏"دو سيك"!
‏- كان "بايك دو". ‏- "أوه دو سيك"!
‏كان ثملًا للغاية.
‏"أوه دو سيك"!
‏كان يترنّح باتجاه الطريق ‏غير منتبه إلى السيارة القادمة.
‏- كانت على وشك أن تصدمه. ‏- هناك سيارة…
‏لكن الحظ حالفه. لم يمت.
‏بديا كأنهما كانا يتشاجران.
‏سيد "كيم".
‏لدينا شاهدة في قسم الشرطة حاليًا.
‏- شاهدة؟ ‏- أجل.
‏وفقًا لأقوال الشاهدة،
‏تشاجرت مع الضحية على الطريق الشاطئي.
‏- لكن… ‏- لذا سألت الشاهدة،
‏"لم كانا يتشاجران؟"
‏فقالت الشاهدة إنها رأتك تحاول
‏أن تعطي "شو شيل سونغ" شيئًا.
‏حقًا؟
‏- ماذا كنت سأعطيه؟ ‏- نقودًا.
‏كنت ستعطيه نقودًا.
‏نقود؟
‏لم حاول أن يعطيه نقودًا؟
‏لا أعرف.
‏ظننت أنه فعل ذلك لأنه كان ثملًا.
‏بالمناسبة، يبدو أن نظرك ثاقب.
‏ماذا؟
‏تمكّنت من رؤية النقود من سطح المبنى.
‏لم أرها بالطبع.
‏كيف عرفت أنها نقود إذًا؟
‏كيف لي ألّا أعرف
‏وكان يصرخ بأعلى صوته؟
‏خذه! عليك أن تأخذه!
‏ماذا يحدث؟
‏- في المطعم… ‏- ماذا يحاول إعطاءه؟
‏خذ! 40 ألف وون!
‏خذه.
‏ألن تأخذ الـ40 ألف وون؟
‏40 ألف وون؟
‏سيد "كيم".
‏لم كنت ستعطيه 40 ألف وون؟
‏ما قصة ذلك المبلغ
‏الذي دفعك إلى الإلحاح عليه بشدّة ليأخذه؟
‏هذا غير مجد.
‏سيد "كيم"،
‏هلّا تخبرني بالحقيقة؟
‏لدينا شاهدة، لذا سيسوء وضعك إن لم تخبرنا.
‏كما أنني أريد أن أعرف الحقيقة
‏لأتمكّن من مساعدتك. هل تفهم؟
‏أجل. أنت محق.
‏في الواقع، أنا…
‏فعلت شيئًا.
‏ماذا فعلت؟ هل ضربت "شو"؟
‏لا، لم أضربه.
‏لقد…
‏- فعلت شيئًا سيئًا. ‏- أخبرنا.
‏ماذا تعني؟
‏أيمكنك التحدّث بصوت مرتفع وواضح؟
‏سرقت المال!
‏أخذت بقية المبلغ!
‏إليك بقية المبلغ. 40 ألف…
‏ماذا؟ إلى أين ذهب؟
‏أعطني الصحون. كم عود طعام تريد؟
‏ما خطبه؟
‏ماذا سأفعل بهذا المبلغ؟
‏لا يمكنني… كان عليه أخذه.
‏كان ذلك يُثقل كاهلي.
‏وبعد بضعة أيام،
‏علمت خلال اجتماع الحيّ أن ذلك الرجل تُوفي
‏بعد يوم من لمّ الشمل.
‏ألقى بنفسه في المجمّع المائي.
‏عندما سمعت تلك القصة
‏شعرت بضيق شديد.
‏لذا حاولت إعادة المال مرات عديدة.
‏لكن…
‏لا تتردد السيدة "ليم" إلى المطعم كثيرًا.
‏لكن منذ ذلك الحين، ‏بدأت تأتي باستمرار إلى المطعم.
‏صدّقني.
‏أصابني الأمر بالجنون أيضًا.
‏لم أنفق ذلك المال بعد أيها المحقق.
‏هلّا تتغاضى عن الأمر؟
‏المليارات؟ مشتبه به في جريمة قتل؟
‏علينا التحدّث يا "شو".
‏أُطلق سراح "بايك دو"!
‏أُسقطت عنه كل التهم.
‏أرأيتم؟ كنت واثقةً بأنهم سيطلقون سراحه.
‏لم يكن بقاؤنا هنا لوقت متأخر ضروريًا.
‏كنا قلقين بلا أي مبرر.
‏- أنت محقة. ‏- سعيدة لأنهم أطلقوا سراحه.
‏بالمناسبة، حظ "بايك دو" في المصارعة رديء.
‏بمجرّد أن بدأ بالفوز، أتت الشرطة واعتقلته.
‏من سيكون المدرّب الآن؟
‏حسنًا…
‏الإجابة واضحة.
‏بصراحة، استسلم "بايك دو".
‏- هذا صحيح. ‏- هذا مؤسف حقًا.
‏بدا أداء "بايك دو" أفضل من "جين سو".
‏إنها محقة. كاد "بايك دو" أن يهزم "جين سو".
‏هذا غير مهم.
‏لا أكترث.
‏- عمتم مساءً. ‏- إلى اللقاء.
‏شكرًا لك.
‏لنعد إلى منازلنا.
‏يا له من يوم.
‏- شكرًا لكم. ‏- عمتم مساءً.
‏- حسنًا. ‏- وداعًا.
‏- هيّا، لنذهب. ‏- ماذا؟
‏- ألم تسمعني؟ ‏- بلى.
‏- لنذهب! ‏- حسنًا.
‏اسمعي.
‏أجل.
‏سأعيد لك الـ40 ألف وون غدًا.
‏كفّي عن هذه السخافات.
‏إن كنت ستعيدين المال،
‏فعليّ أن أدفع لك ‏مقابل كؤوس شاي الأعشاب التي احتسيتها عندك.
‏الأمران مختلفان.
‏بحقّك.
‏"بايك دو" مضحك.
‏إن كان "بايك دو" سيسرق المال، ‏فكان عليه سرقة مبلغ كبير.
‏لم سرق 40 ألف وون فقط؟
‏يا للهول. إنه أمر محرج.
‏أكاد أموت خجلًا.
‏بحقّك. إنه لطيف.
‏ماذا تعنين؟
‏لا بدّ أن الجميع ‏يحبون "بايك دو" لهذا السبب.
‏يا له من فتى لطيف.
‏واثقة بأنك لا تعرفين
‏أن "بايك دو" ‏كان أمهر من "جين سو" بكثير في صغرهما.
‏مستحيل. لا أظن أن "بايك دو" كان أمهر.
‏لطالما كان "جين سو" بارعًا.
‏لا أعلم.
‏كان ذلك واضحًا بالنسبة إليّ.
‏لذا هذه المرة،
‏كنت على وشك أن أكره "بايك دو".
‏لكنه لم يتح لي مجالًا. ‏"بايك دو" لطيف للغاية.
‏ما رأيك بأن تصبحي أمه إذًا؟
‏سأعطيك المال لقاء ذلك.
‏"جين سوك".
‏هناك قصيدة تقول،
‏"كي يبقى الجميل في عينيك جميلاً، ‏لا تقترب منه ولا تمعن فيه النظر كثيرًا."
‏هكذا هو "بايك دو".
‏عمّ تتحدثين؟
‏بحقّك. كنت أحب الأدب.
‏هذا غير مهم.
‏"اسألني أين أمكث…"
‏ها قد بدأنا.
‏"سأرقص الليلة
‏سأسرق الكثير والكثير
‏إنه قادم"
‏سيخرج السيد "كيم بايك دو" الآن.
‏كفى.
‏- تهانيّ على إطلاق سراحك. ‏- توقّف.
‏أبليت حسنًا.
‏- أبي. ‏- تعال.
‏تناول هذا.
‏- ما هذا؟ ‏- إنه توفو.
‏- أبعده حالًا. ‏- على رسلك.
‏ما الذي تصوّره الآن؟
‏"لحظة إطلاق سراح (كيم بايك دو) من السجن."
‏عندما يتناقص عدد متابعيّ، ‏سأنشر هذا الفيديو تحت هذا العنوان المضلّل.
‏سيزداد عددهم بسرعة.
‏- عمّ تتحدّث؟ ‏- لا تلمس الكاميرا.
‏مهلًا. تؤلمني معدتي بسبب التوتر.
‏أريد الدخول إلى الحمّام.
‏يمكنك قضاء حاجتك في المنزل.
‏لا، لا يمكنني التحمّل أكثر. سأعود بسرعة.
‏- مهلًا، بحقّك! ‏- السيد "كيم بايك دو"
‏يشارف على فقدان السيطرة على أمعائه.
‏- هلّا تتوقّف؟ ‏- لا تلمس الكاميرا.
‏عاد "كيم بايك دو" ‏إلى قسم الشرطة بملء إرادته.
‏تبًا.
‏أين دورة المياه؟
‏"بايك دو".
‏ماذا؟
‏مرحبًا.
‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‏مهلًا. هل أنت الشاهدة؟
‏تدين لي بخدمة.
‏عليك إيفاء دينك لاحقًا.
‏ماذا…
‏تبًا.
‏"دورة مياه الرجال"
‏هيّا.
‏لم أرك منذ وقت طويل.
‏لنتناول الطعام معًا.
‏ربما في المرة القادمة.
‏عليّ العودة الآن.
‏عجبًا.
‏لم تتغيري يا "مي سوك". ‏ما زلت متبلّدة المشاعر.
‏"مي سوك"؟
‏"شو مي سوك"…
‏أهي "مي سوك" المشهورة؟
‏بخصوص ما قلته سابقًا،
‏أرجو أن تكتم هذا السرّ.
‏إنها حماة "دو سيك".
‏مهلًا، هل أكلت التوفو؟
‏"(كيم غوم غانغ) ‏بطولة فئة الوزن الخفيف الأولى"
‏"(جرائم بلا نهاية)"
‏"الحلقة 157 ‏(حقيقة النشّال)"
‏تلقينا تقارير
‏عن تفشّي النشل قرب محطة قطار الأنفاق
‏وذهبنا للتحقيق آملين جمع المعلومات.
‏معظم أنظار النشّالين
‏تنصبّ على مقتنيات الناس
‏كالحقائب بدلًا من الناس أنفسهم.
‏وعادةً ما يتفحّصون المكان.
‏يتجنّبون ركوب القطارات أحيانًا،
‏ولا ينشلون إلّا في الزحام.
‏يناديني ذلك الأحمق باسمي ‏بكل وقاحة. اللعنة.
‏ما هكذا تعامل من ينقذك من الطعن.
‏ليس لدينا الكثير من الوقت. ‏لن يكتموا هذا السرّ طويلًا.
‏علينا التصرّف حالًا.
‏ينتشر الكلام بسرعة.
‏يمكنكما المغادرة الآن. ‏سأدخّن سيجارةً قبل أن أغادر.
‏- حاضر يا نقيب. ‏- حاضر يا نقيب.
‏يمكنكما المغادرة أيضًا.
‏- مهلًا أيتها النقيب. ‏- نعم.
‏أريد أن أقول لك شيئًا.
‏يمكنك المغادرة قبلي.
‏حين يغادر شخص ما مجموعةً،
‏عادةً ما يتحدّث البقية عنه.
‏لا بدّ أنه طلب مني المغادرة ‏ليتحدّث عني بالسوء.
‏يا له من وضيع. إنه…
‏ماذا يحدث الآن؟
‏لم أتى إلى هنا؟ ‏يُفترض أن يكون في المنزل يأكل التوفو.
‏مرحبًا!
‏لم تأخرت؟ أنتظرك منذ فترة طويلة.
‏لماذا؟ ألديك ما تقوله لي؟
‏هل أنت…
‏لا.
‏علينا أن نتحدّث.
‏ما الأمر؟
‏في الواقع…
‏أريد التحدث عن "يو غيونغ".
‏"يو غيونغ"؟ ماذا بها؟
‏يبدو أنك تعرفين شيئًا، أليس كذلك؟
‏أنا؟ ما الذي أعرفه؟
‏تعرفين سبب قدوم "يو غيونغ" إلى هنا.
‏أليس هذا سبب موافقتك ‏على إجراء هذا التحقيق؟
‏تعرفين أن هذه الخطة غير مدروسة.
‏عمّ تتحدث؟
‏المهم، ما الذي دفعك إلى هذا الاعتقاد؟
‏هل حدث شيء ما؟
‏لا، لم يحدث شيء مهم. لكن…
‏بدا الوضع…
‏بخصوص "كيم بايك دو"، ‏الشاب الذي كان يُستجوب هنا.
‏أجل، ما به؟
‏أظن أن هناك شيئًا ما يحدث
‏بينه وبين "يو غيونغ".
‏عجبًا، لماذا…
‏- أكنت دائمًا بهذه القوة؟ ‏- بحقّك.
‏- دعني… ‏- تعالي معي.
‏أفلتني!
‏عجبًا، أنت قوي جدًا.
‏ما الأمر؟
‏أخبرني حالًا.
‏أعلم أن هذا قد يكون
‏مفاجئًا وغير متوقّع، لكن…
‏ماذا؟
‏تعرفين
‏أننا ترعرعنا معًا.
‏ونتشارك العديد من الذكريات، أليس كذلك؟
‏إلام ترمي؟
‏"دو سيك".
‏هل أنت…
‏أتقصد أنهما منخرطان في علاقة غرامية؟
‏هل تواعد شخصًا في هذا الموقف؟
‏لا، ليس هذا ما أعنيه.
‏عجبًا، أنت و"يو غيونغ" متشابهتان.
‏ما الأمر إذًا؟
‏أشعر بأنهما
‏يعرفان بعضهما من قبل.
‏يعرفان بعضهما من قبل؟
‏أجل. لذا أخشى
‏أن يكتشف "كيم بايك دو" ما نفعله هنا.
‏هذا مستحيل.
‏يبدو بريئًا بحسب ما رأيت.
‏هذا صحيح، لكن…
‏ذكاء أمثاله حاد.
‏قد يبدو غبيًا للوهلة الأولى،
‏لكنه شديد الملاحظة.
‏هل أنت…
‏شرطية؟
‏- ألست شرطيةً؟ ‏- ماذا؟
‏تشير تعابير وجهك إلى أنك شرطية.
‏أنت شرطية.
‏مهلًا، كيف…
‏كيف عرفت؟
‏أيهمّك أن تعرفي؟
‏أجل.
‏أخبرني، كيف اكتشفت هذا؟
‏من حماتك.
‏إنها تلك المرأة.
‏"مي سوك".
‏مثلك الأعلى.
‏ماذا؟ هل فاجأتك؟
‏ما زال لديّ سؤال.
‏"دو سيك".
‏أنت…
‏لست متزوجةً، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏وحين يكون الشخص شديد الملاحظة،
‏يصعب خدعه.
‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏أنا، "كيم بايك دو"،
‏أعلن عودتي إلى فريق "غوسان" للمصارعة
‏بدءًا من اليوم.
‏يا للروعة!
‏"كيم بايك دو"!
‏لم عدت إلى الفريق ‏إن كنت قد نسيت أساسيات المصارعة؟
‏لم يمض وقت طويل على حادثة المجمّع المائي،
‏وها أنا أسمع شائعات غريبةً.
‏تقول الشائعات
‏إن المدرّب طلب من "دونغ سوك" ‏أن يسمح لـ"بايك دو" بالفوز.
‏هل كنت تعرف ذلك؟
‏عجبًا، ما الذي يحدث في هذه البلدة؟
‏ترجمة "نافار ألمير"