1 00:00:42,208 --> 00:00:45,962 ‏"كالزهور في قلب الرمال" 2 00:00:51,217 --> 00:00:54,429 ‏هل وجدته يا "كيم بايك دو"؟ هيا، أحضره. 3 00:00:54,512 --> 00:00:55,847 ‏حسنًا. 4 00:00:58,767 --> 00:01:00,185 ‏هيّا. 5 00:01:01,644 --> 00:01:02,896 ‏أسرع! 6 00:01:02,979 --> 00:01:04,731 ‏"بطولة فئة الوزن الخفيف الأولى" 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,071 ‏"تسجيل" 8 00:01:21,414 --> 00:01:22,916 ‏"(جرائم بلا نهاية)" 9 00:01:22,999 --> 00:01:25,085 ‏سيبدأ البرنامج الآن. 10 00:01:25,168 --> 00:01:26,419 ‏تلقينا تقارير 11 00:01:26,503 --> 00:01:29,589 ‏عن تفشّي النشل قرب محطة قطار الأنفاق 12 00:01:29,672 --> 00:01:33,468 ‏وذهبنا للتحقيق آملين جمع المعلومات. 13 00:01:33,551 --> 00:01:35,136 ‏معظم أنظار النشّالين 14 00:01:35,220 --> 00:01:36,930 ‏تنصبّ على مقتنيات الناس 15 00:01:37,013 --> 00:01:39,474 ‏كالحقائب بدلًا من الناس أنفسهم. 16 00:01:39,557 --> 00:01:42,310 ‏"(كيم غوم غانغ) ‏بطولة فئة الوزن الخفيف الأولى" 17 00:01:43,812 --> 00:01:49,317 ‏"الحلقة 4 ‏أعرف ماذا فعلت يومئذ" 18 00:01:51,528 --> 00:01:53,947 ‏لم أقل شيئًا خاطئًا. 19 00:01:54,030 --> 00:01:56,491 ‏لن يمكنني قول المزيد لأنها متزوجة. 20 00:01:57,575 --> 00:02:02,205 ‏ولم ما زالت عنيفةً جدًا؟ يا للهول. 21 00:02:02,872 --> 00:02:04,165 ‏تبًا. 22 00:02:04,249 --> 00:02:08,253 ‏كما أنها كانت تكذب عليّ ‏وتقول إنها ليست "دو سيك". 23 00:02:08,336 --> 00:02:09,254 ‏لم فعلت ذلك؟ 24 00:02:21,015 --> 00:02:23,852 ‏لم أنت متفاجئ؟ تتحدث كأنك لم تكن تعلم. 25 00:02:24,853 --> 00:02:25,687 ‏اسمعي، 26 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 ‏- "أوه دو سيك"، أنت… ‏- "بايك دو"، 27 00:02:29,023 --> 00:02:31,860 ‏يمكنني أن أعرف ما يجول في خاطرك ‏مهما حاولت أن تخفي ذلك. 28 00:02:32,652 --> 00:02:36,531 ‏لذا كفّ عن القول إنك تكره المصارعة. ‏أعلم أنك لا تعني هذا. 29 00:02:37,657 --> 00:02:39,242 ‏عد بينما ما زلت أطلب منك بلطف. 30 00:02:40,368 --> 00:02:41,911 ‏اسمعي يا "دو سيك"، 31 00:02:41,995 --> 00:02:44,414 ‏- لماذا تفعلين هذا بي… ‏- لأنني أحتاج إليك. 32 00:02:45,165 --> 00:02:48,501 ‏أنا والفريق نحتاج إليك. 33 00:02:49,919 --> 00:02:51,087 ‏نحتاج إليك يا "بايك دو". 34 00:02:55,925 --> 00:02:56,926 ‏أنا… 35 00:02:58,052 --> 00:03:00,096 ‏أحتاج إلى وجودك بقربي. 36 00:03:10,481 --> 00:03:11,900 ‏حسنًا، لكن… 37 00:03:13,234 --> 00:03:15,945 ‏هل هذا مقبول؟ 38 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 ‏ماذا تعني؟ 39 00:03:17,780 --> 00:03:19,365 ‏أعني أنك… 40 00:03:20,742 --> 00:03:21,951 ‏متزوجة. 41 00:03:22,994 --> 00:03:23,912 ‏إلام ترمي؟ 42 00:03:23,995 --> 00:03:28,291 ‏بما أنك متزوجة الآن 43 00:03:28,374 --> 00:03:30,084 ‏ولديك زوج، 44 00:03:30,168 --> 00:03:33,463 ‏فربما لا يُفترض بك أن تقولي 45 00:03:33,546 --> 00:03:36,174 ‏أشياء كهذه لي. 46 00:03:36,257 --> 00:03:37,926 ‏حسنًا، تابع كلامك. 47 00:03:39,260 --> 00:03:40,929 ‏لا تضعيني في موقف صعب. 48 00:03:43,306 --> 00:03:46,935 ‏مهلًا، إلى أين أخذتك أفكارك؟ 49 00:03:47,018 --> 00:03:49,520 ‏أنا وأنت؟ 50 00:03:51,898 --> 00:03:53,733 ‏"كيم بايك دو"! 51 00:03:53,816 --> 00:03:55,151 ‏هل فقدت صوابك؟ 52 00:03:55,235 --> 00:03:57,320 ‏- هذا مؤلم. ‏- ابق بعيدًا عني 53 00:03:57,403 --> 00:03:59,155 ‏- وإلّا tسأقتلك. ‏- انتظري يا "دو سيك". 54 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 ‏إن اقتربت مني فسأرميك أرضًا. 55 00:04:01,074 --> 00:04:02,116 ‏- مهلًا. ‏- هل فهمت؟ 56 00:04:02,200 --> 00:04:03,993 ‏- انتظري. ‏- أنت مجنون. 57 00:04:04,077 --> 00:04:05,411 ‏- مهلًا. ‏- لا أصدّق هذا. 58 00:04:05,495 --> 00:04:08,706 ‏انتظري قليلًا، أنت… 59 00:04:09,707 --> 00:04:11,334 ‏- لم انفعلت؟ ‏- اخرس. 60 00:04:11,417 --> 00:04:12,377 ‏لماذا؟ 61 00:04:12,460 --> 00:04:14,420 ‏لم انفعلت يا "دو سيك"؟ 62 00:04:22,345 --> 00:04:25,098 ‏إن لم يكن هذا ما تريده، ‏فلم تحتاج إليّ إذًا؟ 63 00:04:26,015 --> 00:04:28,518 ‏ولم نظرت إليّ بهذه الطريقة؟ 64 00:04:28,601 --> 00:04:31,729 ‏لا بدّ أن "كيم بايك دو" فقد صوابه تمامًا. 65 00:04:32,397 --> 00:04:35,692 ‏ماذا يخالني؟ 66 00:04:36,776 --> 00:04:40,738 ‏هذا أسخف شيء سمعته في حياتي. 67 00:04:42,782 --> 00:04:43,825 ‏بالتأكيد. 68 00:04:44,409 --> 00:04:46,744 ‏كان هذا مهينًا. 69 00:04:47,328 --> 00:04:49,706 ‏ومذلًا إلى حدّ كبير. 70 00:04:53,167 --> 00:04:54,419 ‏ماذا؟ 71 00:04:57,672 --> 00:04:59,007 ‏عزيزتي. 72 00:05:01,050 --> 00:05:03,094 ‏هلّا تتوقّف عن مناداتي بعزيزتي من فضلك؟ 73 00:05:03,177 --> 00:05:04,387 ‏الآنسة "شو". 74 00:05:06,597 --> 00:05:08,766 ‏- ماذا؟ ‏- الآنسة "شو" في الداخل. 75 00:05:29,996 --> 00:05:31,789 ‏لا داعي للتمثيل. 76 00:05:31,873 --> 00:05:34,000 ‏سمعتكما تتجادلان في الخارج. 77 00:05:35,001 --> 00:05:36,669 ‏هل هذا أفضل ما تستطيعان القيام به؟ 78 00:05:37,462 --> 00:05:40,214 ‏ماذا تفعلين هنا أيتها النقيب؟ 79 00:05:40,298 --> 00:05:41,174 ‏لماذا؟ 80 00:05:41,924 --> 00:05:44,677 ‏- هل المجيء إلى هنا غير مسموح لي؟ ‏- ليس هذا ما قصدته. 81 00:05:46,929 --> 00:05:48,431 ‏مذاقه سيئ. 82 00:05:51,142 --> 00:05:55,146 ‏تشاجر "شو" مع أحدهم يوم وفاته. 83 00:05:55,229 --> 00:05:56,606 ‏صوّرت إحدى كاميرات المراقبة ذلك. 84 00:06:06,491 --> 00:06:08,242 ‏هل سمعت ما حدث يا أمي؟ 85 00:06:08,326 --> 00:06:11,162 ‏رشّحت مديرة فريق المصارعة الجديدة 86 00:06:11,245 --> 00:06:13,581 ‏"بايك دو" لمنصب المدّرب. 87 00:06:29,263 --> 00:06:33,267 ‏"تهانينا على تقاعدك" 88 00:06:47,990 --> 00:06:50,326 ‏لم كل هذا التردد؟ 89 00:06:50,409 --> 00:06:52,745 ‏إنها فرصة نادرة. 90 00:06:53,454 --> 00:06:54,831 ‏لكنّ الأمر محرج نوعًا ما. 91 00:06:54,914 --> 00:06:58,543 ‏ما المحرج فيه؟ تقبّل ذلك ووافق. 92 00:06:58,626 --> 00:07:00,169 ‏أتحدّث عن "جين سو"… 93 00:07:00,253 --> 00:07:03,714 ‏سأضعه في موقف محرج. 94 00:07:03,798 --> 00:07:07,051 ‏استقال من منصبه السابق ليأتي إلى هنا. 95 00:07:07,135 --> 00:07:09,846 ‏يا للعجب، كم قلبك مرهف يا أخي الصغير. 96 00:07:09,929 --> 00:07:12,807 ‏أنت قلق على "جين سو" الفائز بأربع بطولات. 97 00:07:12,890 --> 00:07:15,393 ‏ستذهب إلى الجنة بالتأكيد. 98 00:07:15,476 --> 00:07:18,271 ‏بصراحة، من الأفضل أن تقلق على نفسك. 99 00:07:18,354 --> 00:07:20,648 ‏هل رأيت سيارة "جين سو"؟ 100 00:07:20,731 --> 00:07:23,109 ‏ثمن سيارته أكبر من راتبك. 101 00:07:23,192 --> 00:07:24,152 ‏هل أنت أفضل حالًا منه؟ 102 00:07:24,235 --> 00:07:27,363 ‏لا تتعلّق المسألة بـ"جين سو" فقط. 103 00:07:27,447 --> 00:07:30,241 ‏كيف لي أن أدرّب مع أنني لم أفز بأيّ بطولة؟ 104 00:07:30,324 --> 00:07:32,994 ‏سبق أن أخبرتك بأن هذا غير مهم. 105 00:07:33,077 --> 00:07:34,829 ‏ويحك، لقد أعييتني. 106 00:07:38,541 --> 00:07:39,542 ‏اسمع، 107 00:07:40,376 --> 00:07:43,504 ‏فاز أبونا بالعديد من البطولات، 108 00:07:44,130 --> 00:07:47,341 ‏لكنه لا يجيد التدريب. 109 00:07:47,425 --> 00:07:51,512 ‏القدرة على إيصال المعلومة ‏ومساعدة الآخرين على الفهم. 110 00:07:51,596 --> 00:07:54,891 ‏ماذا كانت الكلمة التي تعني ‏"جعل الآخرين يفهمون"؟ 111 00:07:54,974 --> 00:07:56,893 ‏التعليم. لا يستطيع والدنا أن يعلّم. 112 00:07:56,976 --> 00:07:59,812 ‏صحيح، التعليم، معلّم. 113 00:08:00,313 --> 00:08:01,856 ‏- تعليم. ‏- هذه هي الكلمة. 114 00:08:01,939 --> 00:08:05,693 ‏المهم، لا تتوتّر واقبل الوظيفة. 115 00:08:05,776 --> 00:08:07,445 ‏إنها فرصة رائعة! 116 00:08:07,528 --> 00:08:09,405 ‏يا للهول، كُفّ عن هذا. 117 00:08:10,072 --> 00:08:13,701 ‏توقّف عن محاولة إقناعي. ‏اتخذت قراري، لذا توقّف. 118 00:08:13,784 --> 00:08:16,329 ‏ستموت من البرد والجوع! 119 00:08:16,412 --> 00:08:17,580 ‏مهلًا! 120 00:08:18,581 --> 00:08:20,917 ‏كيف أتصرّف مع هذا الوغد الجاهل؟ 121 00:08:21,000 --> 00:08:22,084 ‏دعه وشأنه. 122 00:08:22,168 --> 00:08:25,129 ‏إن لم ينجح هذا، فيمكنني إطلاق ‏قناة بث مباشر معه على الإنترنت. 123 00:08:28,424 --> 00:08:30,426 ‏هذا غريب. 124 00:08:31,344 --> 00:08:33,012 ‏أين اختفى؟ 125 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 ‏كل شيء هنا ما عداه. 126 00:08:35,139 --> 00:08:37,308 ‏عمّ تبحث؟ 127 00:08:37,391 --> 00:08:41,354 ‏هل تتذكر شريط فيديو أول بطولة فزت بها؟ 128 00:08:41,437 --> 00:08:43,564 ‏- أودّ مشاهدته مرةً أخرى. ‏- حسنًا. 129 00:08:43,648 --> 00:08:46,859 ‏لكنه الشريط الوحيد المفقود. 130 00:08:46,943 --> 00:08:49,862 ‏- هل أخذته؟ ‏- لا، لا أعلم مكانه. 131 00:08:50,613 --> 00:08:51,739 ‏"بايك دو"! 132 00:08:53,157 --> 00:08:54,742 ‏هذا غريب. 133 00:08:57,870 --> 00:09:00,206 ‏هناك شيء واحد لم أفهمه. 134 00:09:00,790 --> 00:09:06,295 ‏لم أتى "شو شيل سونغ" إلى الريف ‏وهناك مذكرة بحث بحقه؟ 135 00:09:06,379 --> 00:09:10,841 ‏لو كنت مكانه لهربت ‏إلى الخارج مع المال واختبأت. 136 00:09:10,925 --> 00:09:14,637 ‏يصعب التخلّص من العادات القديمة. ‏ربما كان يحاول كسب المال هنا. 137 00:09:14,720 --> 00:09:18,182 ‏من نزال مصارعة في الريف ‏بعد كل ما جناه من المباريات الكبيرة؟ 138 00:09:18,933 --> 00:09:20,768 ‏ما كان ليرضى بهذا. 139 00:09:21,727 --> 00:09:24,730 ‏كما أن "شو شيل سونغ" ميت الآن، 140 00:09:24,814 --> 00:09:26,983 ‏- لذا… ‏- اذهب إذًا. 141 00:09:27,066 --> 00:09:29,026 ‏لم أطلب منك أن تتبعني إلى هنا. 142 00:09:29,110 --> 00:09:30,861 ‏هل تظنين أنني أردت المجيء إلى هنا؟ 143 00:09:30,945 --> 00:09:32,989 ‏أنا هنا لأن النقيب طلبت مني المجيء. 144 00:09:33,072 --> 00:09:36,075 ‏تشكّلان عائلةً متفاهمةً. 145 00:09:38,160 --> 00:09:38,995 ‏اسمعي. 146 00:09:39,787 --> 00:09:43,374 ‏إلى متى تظنين أن بإمكانك الصمود هنا هكذا؟ 147 00:09:44,709 --> 00:09:45,960 ‏اجمعي أغراضك 148 00:09:46,043 --> 00:09:48,796 ‏وتعالي معي عندما أعود إلى "سيئول". 149 00:09:51,173 --> 00:09:54,093 ‏إلام كنت ترمي؟ 150 00:09:54,176 --> 00:09:55,803 ‏ماذا تريد أن تفعل؟ 151 00:09:55,886 --> 00:09:58,222 ‏لا أظن أننا تأخرنا 152 00:09:58,306 --> 00:10:00,099 ‏- على نشر مجريات التحقيق… ‏- لا. 153 00:10:01,434 --> 00:10:04,937 ‏علينا معرفة سبب مجيء "شو" ‏إلى "غوسان" وبمن التقى 154 00:10:05,021 --> 00:10:06,439 ‏ومن قتله. 155 00:10:08,357 --> 00:10:11,485 ‏هل أنت متأكدة من ذلك يا "يو غيونغ"؟ 156 00:10:11,569 --> 00:10:14,030 ‏هل أنت متأكدة بأنك تستطيعين كشف كل ذلك؟ 157 00:10:16,282 --> 00:10:17,283 ‏أجل. 158 00:10:20,620 --> 00:10:21,621 ‏حقًا؟ 159 00:10:22,246 --> 00:10:23,789 ‏- باشري العمل إذًا. ‏- أيتها النقيب. 160 00:10:23,873 --> 00:10:26,250 ‏لا يمكنك البقاء متخفيةً ‏لفترة طويلة بجميع الأحوال. 161 00:10:26,334 --> 00:10:30,087 ‏لذا عليك أن تجدي إما دفتر حسابات "شو" ‏أو المشتبه به بجريمة القتل في أقرب وقت. 162 00:10:30,171 --> 00:10:31,172 ‏أهذا مفهوم؟ 163 00:10:35,718 --> 00:10:38,596 ‏حدث هذا بسبب "أوه دو سيك". 164 00:10:38,679 --> 00:10:41,349 ‏أنا واقع في معضلة الآن. 165 00:10:41,432 --> 00:10:44,852 ‏تحاول خدعي بالتأكيد. 166 00:10:44,935 --> 00:10:48,439 ‏لا بدّ أنها خططت لكل شيء و… 167 00:10:58,616 --> 00:11:00,034 ‏تلك السيدة… 168 00:11:06,582 --> 00:11:08,084 ‏حلقات السجائر؟ 169 00:11:12,588 --> 00:11:15,257 ‏ماذا تفعل تلك السيدة هنا؟ 170 00:11:15,341 --> 00:11:17,510 ‏كانت وجهة نظره سديدةً. 171 00:11:17,593 --> 00:11:20,471 ‏إن لم تجدي شيئًا قريبًا، فسأعيدك. 172 00:11:20,554 --> 00:11:21,555 ‏حسنًا. 173 00:11:22,807 --> 00:11:26,894 ‏أما أنت فراقبها. اتّصل بي فورًا ‏إن خرج الوضع عن سيطرتها مجددًا. 174 00:11:26,977 --> 00:11:28,396 ‏حاضر يا سيدتي. 175 00:11:29,105 --> 00:11:30,272 ‏اسمعا. 176 00:11:31,357 --> 00:11:33,275 ‏لا تتجادلان كل يوم، أليس كذلك؟ 177 00:11:33,359 --> 00:11:34,527 ‏- لا يا سيدتي. ‏- لا يا سيدتي. 178 00:11:35,069 --> 00:11:38,072 ‏من الأفضل أن تحسنا التصرّف. سأراقبكما. 179 00:11:39,990 --> 00:11:44,787 ‏تثيران قلقي كثيرًا. 180 00:11:49,583 --> 00:11:52,795 ‏لا تتبعاني، وإلّا فستسببان لي الصداع. 181 00:11:53,337 --> 00:11:55,297 ‏- حاضر يا سيدتي. ‏- رحلةً آمنةً. 182 00:11:55,381 --> 00:11:56,298 ‏انصرفي. 183 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 ‏أيتها الغبية. 184 00:12:08,436 --> 00:12:10,813 ‏لم تركتها تعاملك بهذه الطريقة السيئة؟ 185 00:12:15,651 --> 00:12:17,319 ‏هل تصدّق هذا؟ 186 00:12:17,820 --> 00:12:19,363 ‏هذا سخيف! 187 00:12:19,447 --> 00:12:22,408 ‏إلى أين سيذهب "جين سو" الآن؟ 188 00:12:22,992 --> 00:12:24,660 ‏هذا الموقف غريب بلا شك. 189 00:12:25,161 --> 00:12:27,204 ‏لكن ما كان على "جين سو" المجيء 190 00:12:27,288 --> 00:12:29,957 ‏بعد حديث واحد مع رئيس المدرّبين " بارك". 191 00:12:30,040 --> 00:12:32,543 ‏- كان عليه أن يوقّع على العقد… ‏- ماذا؟ 192 00:12:34,670 --> 00:12:35,921 ‏اسمع. 193 00:12:36,005 --> 00:12:38,924 ‏كيف له أن يعرف أن هذا سيحدث؟ 194 00:12:39,008 --> 00:12:43,554 ‏أتى لأن رئيس المدرّبين "بارك" ‏توسّل إليه ليأتي. 195 00:12:43,637 --> 00:12:47,683 ‏الخطأ الوحيد الذي ارتكبه "جين سو" ‏هو اتّباع قلبه الطيب! 196 00:12:47,766 --> 00:12:49,768 ‏لم أقل إنه أخطأ. 197 00:12:49,852 --> 00:12:52,354 ‏لكن إن لم يكن بوسع "جين سو" ‏أن يصبح المدرّب… 198 00:12:54,315 --> 00:12:56,734 ‏لم لا يمكنه؟ لماذا؟ 199 00:12:56,817 --> 00:13:00,988 ‏من الواضح أنه أفضل من "بايك دو" ‏على جميع الأصعدة! لذا قل لي ما السبب؟ 200 00:13:01,071 --> 00:13:02,364 ‏لم تقول هذا؟ 201 00:13:02,448 --> 00:13:04,492 ‏لهذا قلت كلمة "إن." 202 00:13:04,575 --> 00:13:07,703 ‏انسي الأمر. بتّ أخشى قول أيّ شيء آخر. 203 00:13:07,786 --> 00:13:09,830 ‏لم اختارت "بايك دو" من بين كل الناس؟ 204 00:13:11,790 --> 00:13:13,042 ‏لن أتناول طعامي. 205 00:13:13,125 --> 00:13:15,503 ‏- اجلس! ‏- حسنًا، تبًا. 206 00:13:19,965 --> 00:13:21,717 ‏- مرحبًا. ‏- أهلًا. 207 00:13:22,426 --> 00:13:25,721 ‏إنه موقف غريب، أليس كذلك؟ 208 00:13:26,764 --> 00:13:28,974 ‏هلّا نتحدّث في الداخل؟ ادخل. 209 00:13:29,058 --> 00:13:30,559 ‏هيّا بنا. 210 00:13:32,895 --> 00:13:36,065 ‏لم تذكر الإدارة المسألة من قبل. 211 00:13:36,148 --> 00:13:39,026 ‏ثم طُرح اسم "بايك دو" البارحة فجأةً. 212 00:13:39,693 --> 00:13:41,904 ‏- تفضّل واجلس. ‏- حسنًا. 213 00:13:43,072 --> 00:13:45,950 ‏لماذا لم يُطرح اسمه في وقت أبكر 214 00:13:46,033 --> 00:13:47,868 ‏قبل أن أتصل بك للمجيء؟ 215 00:13:47,952 --> 00:13:49,578 ‏إدارة جديدة؟ 216 00:13:49,662 --> 00:13:51,455 ‏ماذا؟ أجل. 217 00:13:51,539 --> 00:13:53,791 ‏إدارة جديدة عيّنها المحافظ مؤخرًا. 218 00:13:53,874 --> 00:13:55,125 ‏المحافظ؟ 219 00:13:55,209 --> 00:13:57,253 ‏هل استقدمها من فريق آخر؟ 220 00:13:57,336 --> 00:14:01,257 ‏لا فكرة لديّ. ‏ربما طلب أحدهم معروفًا منه. 221 00:14:02,800 --> 00:14:05,886 ‏لكن المديرة الجديدة ‏تبدو بارعةً في المصارعة. 222 00:14:06,470 --> 00:14:10,015 ‏في يومها الأول، أثار أحد الشبّان غضبها 223 00:14:10,099 --> 00:14:12,017 ‏فرمته أرضًا. 224 00:14:12,601 --> 00:14:14,562 ‏ماذا؟ ما اسم المدير؟ 225 00:14:15,145 --> 00:14:16,855 ‏"أو يو غيونغ". 226 00:14:17,606 --> 00:14:19,358 ‏- هل عيّن امرأةً؟ ‏- أجل. 227 00:14:20,025 --> 00:14:23,237 ‏طلب المحافظ منا عدّة مرات 228 00:14:23,320 --> 00:14:25,739 ‏أن نتعاون معها. 229 00:14:25,823 --> 00:14:27,741 ‏لذا لا يمكنني التغاضي عن رأيها. 230 00:14:30,911 --> 00:14:33,998 ‏سأرى إن كان بإمكاني إقناع المديرة. 231 00:14:34,081 --> 00:14:36,959 ‏أمهلني بضعة أيام فقط، اتفقنا؟ 232 00:15:03,527 --> 00:15:06,363 ‏لا تصرخ بهذا الشكل، ‏وإلا فسيعلم الجميع ماذا ستفعل. 233 00:15:10,117 --> 00:15:11,327 ‏وضعيتك هذه… 234 00:15:12,661 --> 00:15:13,579 ‏ماذا؟ 235 00:15:13,662 --> 00:15:17,041 ‏عندما تطبّق هذه الحركة ‏يجب ألّا تشدّ الحزام إلى الأسفل. 236 00:15:17,124 --> 00:15:19,627 ‏سيسهل عليك رميه إن انحنيت إلى الوراء. 237 00:15:19,710 --> 00:15:21,879 ‏حسنًا… في الواقع، 238 00:15:22,838 --> 00:15:26,550 ‏أخبرني "بايك دو" ‏بأن أنفّذها بهذه الطريقة منذ أيام. 239 00:15:29,762 --> 00:15:31,931 ‏هل أجرّبها مجددًا؟ 240 00:15:32,973 --> 00:15:35,851 ‏لا، افعل ما يريحك. 241 00:15:36,518 --> 00:15:37,770 ‏تابعوا. 242 00:15:41,982 --> 00:15:43,025 ‏أنت. 243 00:15:43,984 --> 00:15:46,528 ‏إن قال الطالب المتفوّق ‏إن الإجابة الصحيحة هي الرقم ثلاثة 244 00:15:46,612 --> 00:15:50,115 ‏والطالب الكسول إنها الرقم خمسة، ‏فلم تختار الرقم خمسة؟ 245 00:15:50,783 --> 00:15:52,284 ‏هلّا تفكّر قبل أن تتحدّث؟ 246 00:15:52,368 --> 00:15:53,661 ‏توقّف، هذا يكفي. 247 00:15:54,244 --> 00:15:56,372 ‏- لنعد إلى التمرين. ‏- هيّا. 248 00:16:08,384 --> 00:16:09,718 ‏مرحبًا. 249 00:16:13,138 --> 00:16:15,015 ‏إدارة جديدة؟ 250 00:16:15,099 --> 00:16:18,435 ‏أجل، إدارة جديدة عيّنها المحافظ مؤخرًا. 251 00:16:35,953 --> 00:16:37,371 ‏يا للهول. 252 00:16:38,122 --> 00:16:41,959 ‏عينا ذلك الوغد مريبتان. 253 00:16:50,050 --> 00:16:52,386 ‏"(كيم بايك دو)" 254 00:16:52,469 --> 00:16:54,054 ‏تعالي إلى المخبأ بعد العمل. 255 00:16:54,138 --> 00:16:55,764 ‏ماذا يريد الآن؟ 256 00:17:00,686 --> 00:17:03,313 ‏هل كان هذا المكان صغيرًا هكذا دائمًا؟ 257 00:17:03,397 --> 00:17:05,232 ‏أتذكّر أنه كان عليّ الجري 258 00:17:05,315 --> 00:17:07,568 ‏لوقت طويل لاجتياز هذه المسافة. 259 00:17:07,651 --> 00:17:08,902 ‏عمّ تتحدثين؟ 260 00:17:08,986 --> 00:17:12,406 ‏كان بوسعك اجتياز المسافة في وقت قصير ‏حتى في ذلك الحين. 261 00:17:12,489 --> 00:17:13,824 ‏أيمكنك أن تصمت؟ 262 00:17:13,907 --> 00:17:16,160 ‏أريد الاستمتاع بهذه اللحظة. 263 00:17:18,746 --> 00:17:21,457 ‏هل مذاق هذا الشراب لذيذ؟ 264 00:17:21,540 --> 00:17:22,374 ‏هذا؟ 265 00:17:23,000 --> 00:17:26,003 ‏- أتريد أن تجرّبه؟ ‏- لا، لا يمكنني الشرب. 266 00:17:26,086 --> 00:17:28,672 ‏ألا يمكنك الشرب؟ لماذا؟ 267 00:17:28,756 --> 00:17:30,340 ‏هل أنت مريض؟ 268 00:17:30,424 --> 00:17:33,093 ‏"مريض"؟ مستحيل، فأنا في تمام العافية 269 00:17:33,177 --> 00:17:35,012 ‏والنشاط. 270 00:17:35,095 --> 00:17:38,974 ‏لكنّ جسدي لا يمكنه تحمّل الكحول. 271 00:17:39,058 --> 00:17:42,728 ‏لا يمكنني تذكّر أي شيء حين أشرب. 272 00:17:44,605 --> 00:17:47,191 ‏يا لك من مثير للشفقة. 273 00:17:51,278 --> 00:17:53,030 ‏ماذا تريد؟ 274 00:17:53,572 --> 00:17:55,574 ‏لم تنظر إليّ هكذا؟ 275 00:17:55,657 --> 00:17:56,492 ‏لا يُوجد سبب. 276 00:17:57,785 --> 00:18:01,371 ‏أنت بارع في إثارة غضبي. 277 00:18:01,455 --> 00:18:02,414 ‏هل تعرف هذا؟ 278 00:18:02,498 --> 00:18:03,916 ‏احذر. 279 00:18:05,417 --> 00:18:06,919 ‏ليس هذا هو السبب. 280 00:18:07,836 --> 00:18:09,296 ‏رأيت ما حدث. 281 00:18:12,216 --> 00:18:13,801 ‏رأيت كل شيء قبل قليل. 282 00:18:13,884 --> 00:18:15,094 ‏ماذا رأيت؟ 283 00:18:15,886 --> 00:18:20,182 ‏رأيت امرأةً غريبةً تأنّبك أمام منزلك. 284 00:18:24,812 --> 00:18:25,687 ‏اسمعي. 285 00:18:26,939 --> 00:18:28,023 ‏هل هي من أظنها؟ 286 00:18:28,732 --> 00:18:29,566 ‏أجيبي؟ 287 00:18:31,902 --> 00:18:33,195 ‏ماذا تعني؟ 288 00:18:34,279 --> 00:18:36,073 ‏إنها حماتك. 289 00:18:40,160 --> 00:18:42,037 ‏بدت مألوفةً بالمناسبة. 290 00:18:42,121 --> 00:18:45,624 ‏أظن أنني رأيتها في برنامج تلفزيوني. 291 00:18:47,501 --> 00:18:50,003 ‏- عن أي برنامج تتحدّث؟ ‏- تعرفينه… 292 00:18:50,587 --> 00:18:51,463 ‏إنه… 293 00:18:54,424 --> 00:18:56,260 ‏تذكّرته، برنامج "الحب والحرب". 294 00:18:56,343 --> 00:18:58,303 ‏هذا صحيح، "الحب والحرب". 295 00:18:59,638 --> 00:19:02,182 ‏فهمت. 296 00:19:02,266 --> 00:19:04,017 ‏بحسب ما رأيته، 297 00:19:04,560 --> 00:19:07,604 ‏لم تبد مختلفةً عن النساء في ذلك البرنامج. 298 00:19:07,688 --> 00:19:09,398 ‏حقًا؟ 299 00:19:15,362 --> 00:19:16,864 ‏هل تزعجك كثيرًا؟ 300 00:19:18,073 --> 00:19:20,742 ‏تزعجني كلّما رأتني. 301 00:19:20,826 --> 00:19:24,830 ‏ماذا يفعل زوجك؟ كان يقف متفرجًا. 302 00:19:24,913 --> 00:19:25,831 ‏زوجي؟ 303 00:19:26,415 --> 00:19:29,209 ‏لا يعرف شيئًا. ما زال يافعًا. 304 00:19:29,293 --> 00:19:30,961 ‏أهو يافع؟ كم يبلغ من العمر؟ 305 00:19:31,044 --> 00:19:33,839 ‏أظن أنه في الـ32. 306 00:19:33,922 --> 00:19:35,716 ‏لا، بل في الـ33. 307 00:19:35,799 --> 00:19:37,926 ‏ليس يافعًا. إنه رجل بالغ. 308 00:19:38,927 --> 00:19:40,888 ‏يجب ألّا يتصرّف الأزواج بهذا الشكل. 309 00:19:42,681 --> 00:19:46,393 ‏ما خطبك؟ لم تبدو مستاءً؟ 310 00:19:46,977 --> 00:19:50,647 ‏أحيانًا أتواقح معها أوقفها عند حدّها. ‏تعرف حدّة طباعي. 311 00:19:50,731 --> 00:19:52,191 ‏هذا خاطئ رغم ذلك. 312 00:19:57,988 --> 00:20:00,324 ‏كان عليك توخّي الحذر حين تزوّجته. 313 00:20:07,414 --> 00:20:13,170 ‏الأمر ليس بهذا السوء. لا داعي للقلق. 314 00:20:17,090 --> 00:20:20,427 ‏بخصوص ما طلبته مني منذ أيام… 315 00:20:21,637 --> 00:20:22,763 ‏ماذا؟ 316 00:20:22,846 --> 00:20:25,432 ‏طلبت مني أن أعود إلى فريق المصارعة. 317 00:20:26,350 --> 00:20:27,226 ‏أجل. 318 00:20:28,727 --> 00:20:30,020 ‏بخصوص ذلك… 319 00:20:31,021 --> 00:20:32,981 ‏أمعنت التفكير في الأمر. 320 00:20:52,542 --> 00:20:56,255 ‏لم يفز "جين سو" بالبطولات بمحض الحظ. 321 00:20:56,338 --> 00:20:58,757 ‏بل فاز بها لأنه بارع. 322 00:20:58,840 --> 00:21:00,300 ‏لذا يجب أن يكون المدرّب. 323 00:21:00,384 --> 00:21:01,260 ‏- صحيح. ‏- هذا منطقيّ. 324 00:21:01,343 --> 00:21:02,928 ‏أفهم ما ترمين إليه، 325 00:21:03,011 --> 00:21:05,639 ‏لكنّ إجادة شيء ما 326 00:21:05,722 --> 00:21:08,058 ‏لا تعني القدرة على تعليمه. 327 00:21:09,101 --> 00:21:13,188 ‏فمعلمة ابنتي على سبيل المثال، 328 00:21:13,272 --> 00:21:16,149 ‏درست في أفضل جامعة في البلاد ‏لكنّها لم تكن تجيد التعليم. 329 00:21:16,233 --> 00:21:19,152 ‏كانت تقول، "لم لا يمكنك فهم هذا؟ 330 00:21:19,236 --> 00:21:21,863 ‏لم لا تفهم ابنتك هذا يا سيدتي؟" 331 00:21:21,947 --> 00:21:24,324 ‏بحقك، لن يكون "جين سو" مثلها. 332 00:21:24,408 --> 00:21:26,118 ‏- هذا صحيح. ‏- لا أظن 333 00:21:26,201 --> 00:21:28,578 ‏أن "جين سو" ينسجم جيدًا مع الناشئين. 334 00:21:28,662 --> 00:21:30,497 ‏لكنّهم يحبون "بايك دو". 335 00:21:30,580 --> 00:21:33,166 ‏- هذا صحيح. ‏- لكن "جين سو" متبلّد المشاعر. 336 00:21:33,250 --> 00:21:35,585 ‏النادي ليس محفلًا اجتماعيًا. 337 00:21:35,669 --> 00:21:37,879 ‏يجب أن يتمتّع المدرّب ‏بمهارات جيدة في المصارعة. 338 00:21:37,963 --> 00:21:39,172 ‏لكن… 339 00:21:39,256 --> 00:21:42,592 ‏- "بايك دو" يجيد المصارعة أيضًا. ‏- هذا صحيح. 340 00:21:42,676 --> 00:21:46,722 ‏لكن لم يتسنّ له إظهار كل مهاراته. 341 00:21:46,805 --> 00:21:49,391 ‏بحقّك، ما تقولينه يعني أنه لا يجيدها. 342 00:21:49,474 --> 00:21:50,517 ‏لا يجيدها. 343 00:21:50,600 --> 00:21:51,893 ‏مهلًا. أخفضوا أصواتكم. 344 00:21:52,686 --> 00:21:53,812 ‏ماذا هناك؟ 345 00:22:05,449 --> 00:22:06,950 ‏- انظروا. ‏- ماذا؟ 346 00:22:07,617 --> 00:22:08,994 ‏- لا. ‏- هذا مريع. 347 00:22:09,077 --> 00:22:10,954 ‏لا، ماذا سنفعل؟ 348 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 ‏يا للهول. 349 00:22:26,219 --> 00:22:29,806 ‏يجب أن نختار أحدهما بطريقة أو بأخرى. ‏لا يمكننا العيش هكذا إلى الأبد. 350 00:22:30,599 --> 00:22:33,393 ‏لن تعطينا والدة "جين سو" أي أطباق إضافية 351 00:22:33,477 --> 00:22:34,811 ‏إن قلنا إننا ندعم "بايك دو". 352 00:22:34,895 --> 00:22:36,146 ‏وفي المركز الصحيّ 353 00:22:36,229 --> 00:22:39,816 ‏يعطوننا أدويةً مجانيةً ‏إذا دعمنا "بايك دو". 354 00:22:39,900 --> 00:22:41,234 ‏أعجبني هذا. 355 00:22:41,318 --> 00:22:44,905 ‏لكن لا يمكننا تبديل موقفنا ‏كلّما انتقلنا من متجر إلى آخر. 356 00:22:44,988 --> 00:22:47,115 ‏يصيبني هذا بالتوتر. 357 00:22:48,200 --> 00:22:49,826 ‏إلى أين نحن ذاهبون؟ 358 00:22:49,910 --> 00:22:52,704 ‏سننظم نزالًا بين "بايك دو" و"جين سو". 359 00:22:52,788 --> 00:22:54,456 ‏سيصبح الفائز المدرّب. 360 00:22:54,539 --> 00:22:56,041 ‏إنها فكرة رائعة. 361 00:22:56,124 --> 00:23:00,128 ‏يا للعجب. يبدو أنهما بدآ التشاجر. 362 00:23:04,424 --> 00:23:07,594 ‏أريد أن أسألك عن… 363 00:23:08,136 --> 00:23:09,971 ‏عن منصب التدريب، 364 00:23:10,514 --> 00:23:12,516 ‏هل عثر فريق "سونغوون" على بديل لك؟ 365 00:23:12,599 --> 00:23:14,518 ‏- لم تسأل؟ ‏- في الواقع… 366 00:23:14,601 --> 00:23:16,937 ‏- لأنك… ‏- هل تريد أن أعود لتدريب فريق "سونغوون" 367 00:23:17,020 --> 00:23:18,105 ‏لكي تدرّب هنا؟ 368 00:23:18,188 --> 00:23:20,774 ‏بحقّك يا "جين سو". لا تقل هذا. 369 00:23:20,857 --> 00:23:24,111 ‏لست مهتمًا بمنصب التدريب على الإطلاق. 370 00:23:24,194 --> 00:23:26,863 ‏أنا جاد. لكن… 371 00:23:26,947 --> 00:23:29,199 ‏لكن أصبح لديّ سبب الآن… 372 00:23:29,282 --> 00:23:30,200 ‏لا. 373 00:23:30,283 --> 00:23:33,954 ‏سأصبح المدرّب هنا مهما كلّفني الأمر. 374 00:23:34,037 --> 00:23:36,206 ‏بالطبع يا "جين سو"، يجب أن تكون المدرّب. 375 00:23:37,499 --> 00:23:39,584 ‏حسنًا، المنصب لك إذًا. 376 00:23:41,711 --> 00:23:43,880 ‏ماذا؟ لماذا؟ 377 00:23:47,175 --> 00:23:49,261 ‏- فلنخض نزالًا. ‏- نزال؟ 378 00:23:50,554 --> 00:23:51,388 ‏ماذا؟ 379 00:23:51,513 --> 00:23:55,767 ‏سنخوض نزالًا لنحدد من يجب أن يكون المدرّب. 380 00:23:56,601 --> 00:23:58,728 ‏ماذا؟ ألست واثقًا بقدرتك على الفوز؟ 381 00:23:59,354 --> 00:24:00,730 ‏إن لم تكن كذلك، 382 00:24:00,814 --> 00:24:02,315 ‏فسأعتبر أنك الخاسر. 383 00:24:04,317 --> 00:24:07,070 ‏ما رأيك؟ هل أنت مستعد للنزال؟ 384 00:24:07,154 --> 00:24:09,072 ‏- وافق. ‏- هيّا. 385 00:24:09,156 --> 00:24:11,908 ‏كيف يمكنني… انس الأمر. 386 00:24:14,411 --> 00:24:15,787 ‏بحقّك. 387 00:24:15,871 --> 00:24:18,290 ‏ما هو قرارك؟ 388 00:24:19,624 --> 00:24:20,750 ‏لست واثقًا. 389 00:24:34,097 --> 00:24:37,142 ‏لست واثقًا 390 00:24:37,225 --> 00:24:38,226 ‏بقدرتك على هزيمتي. 391 00:24:39,102 --> 00:24:40,395 ‏- ماذا؟ ‏- حسنًا. 392 00:24:40,478 --> 00:24:42,397 ‏لنخض النزال. 393 00:24:42,480 --> 00:24:45,150 ‏لن نعرف من سيفوز ‏حتى ينتهي النزال، أليس كذلك؟ 394 00:24:45,233 --> 00:24:47,360 ‏أنا متحمس جدًا. 395 00:24:47,444 --> 00:24:50,197 ‏لم أخض نزالًا من مدة طويلة. 396 00:24:50,280 --> 00:24:53,617 ‏سيكون هذا ممتعًا. أليس كذلك؟ 397 00:24:53,700 --> 00:24:55,535 ‏أنا موافق. سنخوض النزال! 398 00:25:10,884 --> 00:25:12,385 ‏- هل أنت مجنون؟ ‏- رائع! 399 00:25:13,887 --> 00:25:15,180 ‏سدّدوا ديونكم من فضلكم! 400 00:25:15,263 --> 00:25:16,806 ‏ديني ليس كبيرًا! 401 00:25:25,440 --> 00:25:28,818 ‏هناك فارق بسيط ما بين الشجاعة والتهوّر. 402 00:25:28,902 --> 00:25:32,113 ‏لكن الأمل مفقود منك. فأنت متهوّر. 403 00:25:33,782 --> 00:25:34,616 ‏أتريد أن تأكل؟ 404 00:25:36,743 --> 00:25:37,953 ‏ما خطبك؟ 405 00:25:41,790 --> 00:25:43,166 ‏لم قبلت؟ 406 00:25:43,250 --> 00:25:44,626 ‏أتريد أن تصبح مدرّبًا؟ 407 00:25:44,709 --> 00:25:45,961 ‏على الإطلاق. 408 00:25:47,045 --> 00:25:48,880 ‏لم أكن أحلم بذلك حتى. 409 00:25:48,964 --> 00:25:51,675 ‏ما السبب إذًا؟ ‏لم قررت أن تصبح مدرّبًا فجأةً؟ 410 00:25:51,758 --> 00:25:54,261 ‏من الواضح أنني لم أكن أفكّر. 411 00:25:54,344 --> 00:25:56,346 ‏لا بدّ أن شيئًا ما تملّكني. 412 00:25:58,014 --> 00:25:59,683 ‏ما الذي تملّكك؟ 413 00:26:11,611 --> 00:26:14,739 ‏من الأفضل ألّا تعرف. إنها فتاة شريرة. 414 00:26:15,490 --> 00:26:16,616 ‏ماذا تعني؟ 415 00:26:20,328 --> 00:26:23,373 ‏لكن لا داعي للقلق. 416 00:26:24,291 --> 00:26:25,834 ‏أكره قول هذا، 417 00:26:25,917 --> 00:26:28,545 ‏لكن لا يتوقّع الكثير من الناس فوزك. 418 00:26:28,628 --> 00:26:29,838 ‏لا أحد تقريبًا. 419 00:26:29,921 --> 00:26:31,548 ‏لذا لا تقلق. 420 00:26:31,631 --> 00:26:32,590 ‏ماذا عنك؟ 421 00:26:33,341 --> 00:26:35,051 ‏أتظن أنني سأخسر؟ 422 00:26:40,348 --> 00:26:42,142 ‏أتدعو نفسك بصديقي؟ 423 00:26:52,944 --> 00:26:53,945 ‏تبًا. 424 00:26:55,238 --> 00:26:57,615 ‏من المستحيل تحديد هوية هذا الشخص. 425 00:26:58,199 --> 00:27:02,537 ‏هل نطلب مساعدة قسم شرطة "غوسان"؟ ‏ربما يستطيعون تحديد هويته. 426 00:27:05,415 --> 00:27:06,791 ‏مرحبًا، أنا هنا. 427 00:27:06,875 --> 00:27:08,418 ‏هيا، أسرعي. 428 00:27:08,501 --> 00:27:09,711 ‏- هيا بنا. ‏- هيا. 429 00:27:09,794 --> 00:27:12,881 ‏- أين "أوكي"؟ ‏- غادر باكرًا. 430 00:27:15,592 --> 00:27:18,094 ‏"غادرنا لنشاهد نزال مصارعة ‏ادفع ثمن ما تأخذه بنزاهة" 431 00:27:25,101 --> 00:27:28,521 ‏تعال من هنا. 432 00:27:28,605 --> 00:27:31,399 ‏أنا هنا! 433 00:27:33,818 --> 00:27:34,778 ‏- ها قد أتيت. ‏- مرحبًا. 434 00:27:34,861 --> 00:27:36,488 ‏لم تأخرت؟ 435 00:27:36,571 --> 00:27:37,781 ‏أين كنت؟ 436 00:27:39,366 --> 00:27:42,452 ‏هذا رائع. لدينا جمهور أكبر من المعتاد. 437 00:27:42,535 --> 00:27:44,079 ‏لم يكن الحضور غفيرًا في نزالي. 438 00:27:50,126 --> 00:27:53,296 ‏قد يظن البعض أنهم سيشاهدون نزالًا عظيمًا. 439 00:27:54,422 --> 00:27:55,382 ‏ما الخطب؟ 440 00:27:55,465 --> 00:27:58,134 ‏أتصدّق أن أولئك الرجال يجلسون هناك؟ 441 00:27:58,218 --> 00:27:59,135 ‏أنت محقة. 442 00:27:59,219 --> 00:28:02,138 ‏أيظنون أن "بايك دو" سيفوز؟ 443 00:28:02,222 --> 00:28:04,349 ‏لكل شخص رأيه، لذا… 444 00:28:05,809 --> 00:28:08,144 ‏- قراره غير عقلاني. ‏- كان يُدعى بالمعجزة. 445 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 ‏هذا صحيح. 446 00:28:09,729 --> 00:28:12,607 ‏وُلد "بايك دو" موهوبًا. 447 00:28:13,566 --> 00:28:16,277 ‏- اشرب الماء. ‏- لا أريد. 448 00:28:16,945 --> 00:28:18,613 ‏أحضرت كل ما تحتاج إليه. 449 00:28:18,696 --> 00:28:20,281 ‏انظرا إلى جسد "جين سو". 450 00:28:20,365 --> 00:28:22,534 ‏يبدو قويًا جدًا. 451 00:28:22,617 --> 00:28:24,702 ‏أخبرني مصارعو فريق "سونغوون" 452 00:28:24,786 --> 00:28:28,123 ‏بأنه كان يرفع الأثقال ‏لساعتين يوميًا منذ اعتزاله. 453 00:28:28,206 --> 00:28:30,125 ‏- لا بدّ أنك تمزح. ‏- لست أمزح. 454 00:28:30,208 --> 00:28:32,794 ‏لا يدخّن ولا يشرب الكحول. ‏لا يقترب من أي شيء يضرّ بالصحة. 455 00:28:36,548 --> 00:28:37,632 ‏جسده في تمام عافيته. 456 00:28:37,715 --> 00:28:39,092 ‏هل لدى "بايك دو" فرصة للفوز؟ 457 00:28:39,884 --> 00:28:42,804 ‏لم لا؟ فجسده رائع. 458 00:28:42,887 --> 00:28:46,182 ‏سمعت أن نموّ العضلات في جسده سريع. 459 00:28:46,266 --> 00:28:48,601 ‏هذا صحيح. كما أنني سمعت من أحدهم 460 00:28:48,685 --> 00:28:52,647 ‏أن "جين سو" انضمّ إلى فريق "سونغوون" ‏في الثانوية بسبب "بايك دو". 461 00:28:52,731 --> 00:28:53,773 ‏لماذا؟ 462 00:28:53,857 --> 00:28:56,735 ‏لأنه لم يتمكّن من التغلّب على "بايك دو" ‏حتى المدرسة الإعدادية. 463 00:28:58,361 --> 00:28:59,654 ‏يمكنك الفوز يا "جين سو"! 464 00:29:01,114 --> 00:29:02,198 ‏يمكنك الفوز! 465 00:29:03,241 --> 00:29:05,702 ‏شجّعوه! ابني هو الأفضل! 466 00:29:05,785 --> 00:29:07,203 ‏"فريق (غوسان غان) للمصارعة الكورية" 467 00:29:07,287 --> 00:29:10,206 ‏أمسك بحزامه بإحكام ولا تفكّر في رفعه حتى. 468 00:29:10,290 --> 00:29:12,375 ‏سيكون ذلك صعبًا لأنه أثقل وزنًا منك. 469 00:29:12,459 --> 00:29:17,005 ‏دعه يجرّب حركة "رمية الرفع" ‏ثم عرقله ليفقد توازنه. 470 00:29:17,088 --> 00:29:18,506 ‏- حسنًا. ‏- هذا رائع. 471 00:29:18,590 --> 00:29:20,884 ‏- هل تستمع لما أقوله؟ ‏- أجل. حسنًا. 472 00:29:20,967 --> 00:29:23,136 ‏- هل سمعت ما قلته حقًا؟ ‏- أجل. كفّ عن هذا. 473 00:29:23,219 --> 00:29:24,554 ‏يبدو تركيزك مشتتًا. 474 00:29:24,637 --> 00:29:25,847 ‏أنصت إلى أخيك. 475 00:29:25,930 --> 00:29:28,641 ‏مشكلتك الوحيدة ‏هي أنك لا تحكم قبضتك على الحزام. 476 00:29:28,725 --> 00:29:32,145 ‏أتعرف ما هو الحزام في المصارعة الكورية؟ ‏إنه جوهرها. 477 00:29:32,228 --> 00:29:34,063 ‏صارع بكل قوتك، هل فهمت؟ 478 00:29:34,647 --> 00:29:37,567 ‏امتلاك قلب طيب يمكن أن يكون… ‏ماذا كانت الكلمة؟ 479 00:29:37,650 --> 00:29:41,404 ‏مصدر قوتك. يمكن أن يكون مصدر قوتك، ‏لكنك في نزال، والأجواء فيه قاسية. 480 00:29:43,114 --> 00:29:46,117 ‏حسنًا، تعاليا يا "بايك دو" و"جين سو". 481 00:29:46,201 --> 00:29:48,536 ‏هل فهمت؟ تذكّر ما قلته لك. 482 00:29:48,620 --> 00:29:50,789 ‏- هيا يا "بايك دو"! ‏- هيا يا "جين سو"! 483 00:29:50,872 --> 00:29:52,248 ‏عليك به يا "جين سو"! 484 00:30:05,762 --> 00:30:07,263 ‏يمكنك الفوز يا "بايك دو"! 485 00:30:10,266 --> 00:30:12,769 ‏بطل "غوسان"، "كواك جين سو"! 486 00:30:13,645 --> 00:30:14,646 ‏عليك به! 487 00:30:17,106 --> 00:30:18,399 ‏أمسكا الحزامين. 488 00:30:22,320 --> 00:30:26,407 ‏عجبًا! يا لها من قبضة مُحكمة. 489 00:30:27,534 --> 00:30:28,993 ‏ارفعا ركبكما. 490 00:30:29,077 --> 00:30:31,246 ‏يبدو أن إمساك الحزام ‏ليس في مصلحة "بايك دو". 491 00:30:33,414 --> 00:30:36,251 ‏سيستخدم ساقه الخارجية! 492 00:30:36,334 --> 00:30:38,878 ‏"بايك دو"، سيستخدم "جين سو" ساقه الخارجية! 493 00:30:39,420 --> 00:30:40,797 ‏سيستخدم ساقه الخارجية! 494 00:30:43,007 --> 00:30:43,842 ‏"جين سو"! 495 00:30:43,925 --> 00:30:45,927 ‏انظروا إلى هذا. 496 00:30:50,515 --> 00:30:52,851 ‏- هيا! ‏- خارت قوى ساق "جين سو". 497 00:31:01,192 --> 00:31:02,652 ‏ارم هذا الوغد أرضًا! 498 00:31:07,657 --> 00:31:09,450 ‏- هيا يا "جين سو"! ‏- هيا يا "جين سو"! 499 00:31:13,830 --> 00:31:14,914 ‏أرجوك… 500 00:31:15,540 --> 00:31:17,584 ‏- ماذا؟ ‏- لا شيء. 501 00:31:18,334 --> 00:31:19,711 ‏إنه لا يبذل كل ما لديه. 502 00:31:23,590 --> 00:31:25,091 ‏رائع! 503 00:31:25,174 --> 00:31:29,387 ‏أحسنت يا بنيّ! أنت رائع! 504 00:31:33,099 --> 00:31:35,184 ‏أحسنت يا بنيّ! 505 00:31:35,268 --> 00:31:37,270 ‏ما الذي حدث؟ 506 00:31:37,353 --> 00:31:40,315 ‏لا بدّ أن "جين سو" متفاجئ. 507 00:31:41,858 --> 00:31:44,360 ‏شجّعوا "كواك جين سو"! 508 00:31:46,112 --> 00:31:48,114 ‏لا. "بايك دو". 509 00:31:50,074 --> 00:31:52,118 ‏أداء جيد يا "بايك دو". 510 00:31:52,201 --> 00:31:54,954 ‏- هل كان أداؤه جيدًا؟ ‏- بالطبع. 511 00:31:55,038 --> 00:31:58,583 ‏كان أداؤه رائعًا ‏نظرًا إلى فارق الوزن بينهما. 512 00:31:58,666 --> 00:32:02,003 ‏كان بوسعك الفوز لو أنك أمسكت بحزامه ‏بإحكام أكبر أيها الأحمق. 513 00:32:02,086 --> 00:32:05,673 ‏قدّم "كيم بايك دو" أداءً فاق توقعاتنا. 514 00:32:05,757 --> 00:32:09,010 ‏كنت سأوقف تشغيل الكاميرا ‏لكنني سأبقيها تعمل حاليًا. 515 00:32:09,677 --> 00:32:12,096 ‏اهدأ وركّز، هل فهمت؟ 516 00:32:12,180 --> 00:32:13,473 ‏تعاليا أيها المصارعان. 517 00:32:13,556 --> 00:32:15,642 ‏استمع لما يقوله "غوم غانغ". ‏خذ زمام المبادرة. 518 00:32:15,725 --> 00:32:16,726 ‏لا تتوتّر. 519 00:32:16,809 --> 00:32:18,144 ‏أحكم قبضتك على الحزام. 520 00:32:19,479 --> 00:32:20,772 ‏هيا يا "بايك دو"! 521 00:32:20,855 --> 00:32:21,814 ‏يمكنك الفوز! 522 00:32:21,898 --> 00:32:23,524 ‏- عليك به! ‏- اقلب النتيجة لصالجك! 523 00:32:23,608 --> 00:32:25,068 ‏عليك به! 524 00:32:32,408 --> 00:32:33,368 ‏"بايك دو"! 525 00:32:36,204 --> 00:32:39,457 ‏أنهيا النزال لنذهب لتناول الطعام في مطعمي. 526 00:32:39,540 --> 00:32:40,708 ‏أمسكا بحزاميّ الساق. 527 00:32:43,503 --> 00:32:45,004 ‏أمسك بالحزام يا "بايك دو"! 528 00:32:48,383 --> 00:32:50,927 ‏اثن كتفيك إلى الأمام يا "بايك دو". 529 00:32:51,928 --> 00:32:53,596 ‏- كتفيك. ‏- أمسكا بحزاميّ الخصر. 530 00:32:54,222 --> 00:32:56,516 ‏- رائع. ‏- "جين سو"! 531 00:32:56,599 --> 00:32:57,684 ‏قبضته مُحكمة على الحزام. 532 00:32:57,767 --> 00:32:59,352 ‏- ارفعا ركبكما. ‏- وضعية كتفيه جيد. 533 00:32:59,978 --> 00:33:01,020 ‏قفا. 534 00:33:04,315 --> 00:33:05,274 ‏ابدآ. 535 00:33:32,844 --> 00:33:34,387 ‏استخدم جذعك لمقاومته! أحسنت! 536 00:33:50,153 --> 00:33:51,988 ‏كان ذلك مذهلًا. 537 00:33:52,071 --> 00:33:55,700 ‏لم تستعرض مهاراتك ‏في مباراة غير رسمية بعد اعتزالك؟ 538 00:33:55,783 --> 00:33:58,119 ‏ألست محقًا يا أبي؟ هل تبكي يا أبي؟ 539 00:33:59,954 --> 00:34:01,080 ‏- عزيزي. ‏- نعم. 540 00:34:01,164 --> 00:34:02,498 ‏من سيفوز برأيك؟ 541 00:34:02,582 --> 00:34:05,334 ‏لست متأكدًا. المباراة متكافئة. 542 00:34:05,835 --> 00:34:07,045 ‏أتريد الماء؟ 543 00:34:08,796 --> 00:34:12,216 ‏ألا يبدو "بايك دو" مذهلًا على غير عادته؟ 544 00:34:12,300 --> 00:34:13,217 ‏أنت محقة. 545 00:34:14,385 --> 00:34:16,929 ‏يبدو "جين سو" قويًا أيضًا. 546 00:34:17,013 --> 00:34:19,057 ‏- أرأيت؟ يمكنك الفوز. ‏- ماذا يحدث؟ 547 00:34:19,140 --> 00:34:21,309 ‏أمسك حزامه بإحكام، هل فهمت؟ 548 00:34:21,392 --> 00:34:23,686 ‏من سيفوز برأيك يا "يو غيونغ"؟ 549 00:34:25,313 --> 00:34:26,689 ‏لا أعرف. 550 00:34:27,398 --> 00:34:30,151 ‏بحقّك. لمن تتمنين الفوز إذًا؟ 551 00:34:32,111 --> 00:34:33,404 ‏- ركّز جيدًا. ‏- أنت تبلي حسنًا. 552 00:34:33,488 --> 00:34:35,364 ‏تماسك، هل فهمت؟ 553 00:34:35,448 --> 00:34:37,575 ‏اسم هذه الحركة ‏"سحب الحزام من خلف الساق الخارجية". 554 00:34:37,658 --> 00:34:39,285 ‏إنها حركة صعبة وتتطلب مهارات عديدةً. 555 00:34:39,368 --> 00:34:42,538 ‏- لا أصدّق أنك نفّذتها. ‏- وصلنا إلى الجولة الأخيرة. 556 00:34:42,622 --> 00:34:44,916 ‏- هل عرفت كيف ستتغلّب عليه؟ ‏- عد إلى الحلبة الآن. 557 00:34:44,999 --> 00:34:46,793 ‏- حسنًا. ‏- حافظ على زخمك. 558 00:34:46,876 --> 00:34:48,336 ‏فز بهذه الجولة أيضًا! 559 00:34:48,920 --> 00:34:50,129 ‏هيّا بنا! 560 00:34:52,173 --> 00:34:53,341 ‏يمكنك الفوز. 561 00:34:54,759 --> 00:34:58,304 ‏هيّا يا "جين سو"! يمكنك الفوز يا بنيّ! 562 00:34:58,387 --> 00:35:00,014 ‏أوقعه أرضًا! 563 00:35:03,142 --> 00:35:05,770 ‏يا للهول، سينفجر قلبي من شدّة الحماس. 564 00:35:11,859 --> 00:35:13,820 ‏رجوته أن يتناول الإفطار. 565 00:35:13,903 --> 00:35:15,530 ‏- ارفعا ركبكما. ‏- بدأ يتعب. 566 00:35:16,114 --> 00:35:17,782 ‏ستتغلّب عليه! 567 00:35:18,783 --> 00:35:20,618 ‏انهضا بطريقة صحيحة. لنعد الكرّة. 568 00:35:24,580 --> 00:35:25,873 ‏بالتوفيق! 569 00:35:36,509 --> 00:35:38,344 ‏سيد "كيم بايك دو"! 570 00:35:41,806 --> 00:35:42,640 ‏ماذا؟ 571 00:35:43,349 --> 00:35:44,308 ‏ماذا يحدث؟ 572 00:35:44,809 --> 00:35:45,935 ‏نعم. 573 00:35:47,270 --> 00:35:48,938 ‏أيمكننا التحدّث إليك قليلًا؟ 574 00:35:51,482 --> 00:35:52,441 ‏تعال إلى هنا. 575 00:35:52,525 --> 00:35:54,569 ‏- إنهما في خضمّ نزال. ‏- انظر. 576 00:35:55,111 --> 00:35:56,529 ‏أنت شرطيّ. 577 00:35:56,612 --> 00:35:58,156 ‏أجل. تعال إليّ من فضلك. 578 00:35:58,906 --> 00:36:00,825 ‏ماذا يفعل هذان الشرطيان هنا؟ 579 00:36:00,908 --> 00:36:03,411 ‏نريد التحقّق من بعض الأمور 580 00:36:03,494 --> 00:36:06,706 ‏المتعلّقة بالحادث الذي وقع هنا منذ فترة. 581 00:36:07,206 --> 00:36:09,417 ‏نرجو أن ترافقنا إلى قسم الشرطة. 582 00:36:09,500 --> 00:36:11,419 ‏- الحادث؟ ‏- أجل. 583 00:36:11,502 --> 00:36:13,045 ‏ماذا يفعلان هنا؟ 584 00:36:13,129 --> 00:36:14,422 ‏ماذا ستفعلين؟ 585 00:36:14,922 --> 00:36:15,965 ‏انتظري هنا. 586 00:36:17,675 --> 00:36:19,302 ‏لماذا ستأخذان ابني؟ 587 00:36:19,385 --> 00:36:22,263 ‏- اشرحا سبب قدومكما. ‏- بحقكم، لا تتصرّفوا هكذا. 588 00:36:22,346 --> 00:36:24,932 ‏إن تابعتم عدائيتكم، فسنعتقلكم 589 00:36:25,016 --> 00:36:26,601 ‏بتهمة إعاقة العدالة. 590 00:36:26,684 --> 00:36:28,769 ‏لذا نرجو منكم التنحّي جانبًا. 591 00:36:28,853 --> 00:36:30,855 ‏هل أحضرتما مذكّرة توقيف؟ 592 00:36:30,938 --> 00:36:32,273 ‏هذا سخيف. 593 00:36:32,356 --> 00:36:34,358 ‏الأمر ليس كما تظنون. 594 00:36:34,442 --> 00:36:35,735 ‏سيعود بعد برهة. 595 00:36:35,818 --> 00:36:37,820 ‏نريد التحقق من بعض الأمور. 596 00:36:37,904 --> 00:36:39,447 ‏- نحن لا نعيق العدالة. ‏- هيّا بنا. 597 00:36:39,530 --> 00:36:41,365 ‏- لا. ‏- تعال من فضلك. 598 00:36:41,449 --> 00:36:42,783 ‏- مهلًا. ‏- لا، انتظرا. 599 00:36:43,826 --> 00:36:45,620 ‏مهلًا. هل… 600 00:36:48,164 --> 00:36:49,624 ‏هل سأذهب هكذا؟ 601 00:37:09,352 --> 00:37:11,854 ‏ما الجرم الذي ارتكبه "بايك دو"؟ 602 00:37:11,938 --> 00:37:14,565 ‏قالا إنهما لم يعتقلاه لأنه ارتكب جرمًا. 603 00:37:14,649 --> 00:37:17,235 ‏بل يريدان التحقق من بعض الأمور. 604 00:37:17,318 --> 00:37:19,237 ‏كان بإمكانهما التحقق منها هنا، 605 00:37:19,320 --> 00:37:21,447 ‏بدلًا من أخذه إلى قسم الشرطة. 606 00:37:22,448 --> 00:37:25,284 ‏هذا ليس بالأمر الجلل. 607 00:37:25,368 --> 00:37:28,788 ‏ألم تسمعوا عن وقوع حادث هنا مؤخرًا؟ 608 00:37:28,871 --> 00:37:32,959 ‏يبدو أن "بايك دو" التقى بالرجل الميت، 609 00:37:33,042 --> 00:37:35,378 ‏وصوّرتهما كاميرات المراقبة قرب الشاطئ. 610 00:37:35,461 --> 00:37:36,629 ‏- قرب الشاطئ؟ ‏- أجل. 611 00:37:36,712 --> 00:37:38,673 ‏أرأيت أيها الرقيب؟ أخبرتك بأنه لا بدّ… 612 00:37:38,756 --> 00:37:40,132 ‏سيطرحون عليه 613 00:37:40,216 --> 00:37:43,344 ‏بعض الأسئلة عن ذلك، لذا لا داعي للقلق. 614 00:37:43,427 --> 00:37:45,054 ‏قالا إنه ليس بالأمر الجلل. 615 00:37:46,514 --> 00:37:48,182 ‏يا للعجب. 616 00:37:48,266 --> 00:37:51,060 ‏ربما علينا أن نوكّل له محاميًا. 617 00:37:51,143 --> 00:37:54,063 ‏هل يعرف أحدكم محاميًا؟ 618 00:37:54,855 --> 00:37:59,527 ‏بحقّك. لا يعرف الحاضرون هنا سوى المصارعين. 619 00:37:59,610 --> 00:38:02,196 ‏بالنسبة إلينا، المحامون مثل 620 00:38:02,280 --> 00:38:04,282 ‏- وحيد القرن في القصص الخيالية… ‏- تمامًا. 621 00:38:04,365 --> 00:38:06,742 ‏مهلًا، تذكّرت شيئًا. 622 00:38:06,826 --> 00:38:08,369 ‏أخت زوجة قريبي. 623 00:38:08,452 --> 00:38:09,704 ‏- إنها محامية. ‏- مهلًا. 624 00:38:09,787 --> 00:38:11,998 ‏لن يعطيهم أي معلومة عن ذلك اليوم. 625 00:38:12,081 --> 00:38:13,124 ‏ما الذي تقوله؟ 626 00:38:13,207 --> 00:38:14,583 ‏لماذا؟ ما السبب؟ 627 00:38:14,667 --> 00:38:16,002 ‏ما خطبه؟ 628 00:38:16,961 --> 00:38:20,381 ‏كان "بايك دو" ثملًا في ذلك اليوم. 629 00:38:20,464 --> 00:38:21,799 ‏سيد "كيم بايك دو". 630 00:38:22,383 --> 00:38:24,677 ‏هل تعرف 631 00:38:24,760 --> 00:38:27,763 ‏أن شخصًا تُوفّي 632 00:38:27,847 --> 00:38:30,182 ‏في حيّك مؤخرًا؟ 633 00:38:30,266 --> 00:38:32,143 ‏أجل، سمعت عن ذلك. 634 00:38:32,226 --> 00:38:34,812 ‏وتبعًا لتحقيقاتنا، 635 00:38:34,895 --> 00:38:40,192 ‏كنت آخر من رأى "شو شيل سونغ" في ذلك اليوم. 636 00:38:40,276 --> 00:38:41,527 ‏لذا أحضرناك إلى هنا. 637 00:38:41,610 --> 00:38:42,737 ‏حقًا؟ 638 00:38:43,237 --> 00:38:44,447 ‏أجل. 639 00:38:44,530 --> 00:38:48,075 ‏هل كنت تمشي قرب طريق "غوسان" الشاطئي ‏قرابة الساعة العاشرة مساءً في تلك الليلة؟ 640 00:38:49,410 --> 00:38:51,787 ‏تحققنا من تسجيلات كاميرات المراقبة. 641 00:38:52,288 --> 00:38:53,539 ‏سيد "كيم". 642 00:38:54,040 --> 00:38:56,334 ‏اعتمادًا على ما ستقوله الآن، 643 00:38:56,417 --> 00:38:58,294 ‏قد تقع في ورطة كبيرة. 644 00:38:59,170 --> 00:39:00,212 ‏لذا، 645 00:39:00,296 --> 00:39:05,509 ‏أرجو أن تخبرني ‏بكل ما تتذكّر حدوثه في ذلك اليوم. 646 00:39:13,017 --> 00:39:14,643 ‏لا أتذكّر شيئًا. 647 00:39:15,144 --> 00:39:15,978 ‏ماذا؟ 648 00:39:16,645 --> 00:39:19,315 ‏لكن لم يمض على الحادث وقت طويل. 649 00:39:19,398 --> 00:39:21,192 ‏لم تفهمني أيها المحقق. 650 00:39:21,734 --> 00:39:24,737 ‏كنت ثملًا جدًا في ذلك اليوم… 651 00:39:24,820 --> 00:39:27,656 ‏كم كأسًا شربت؟ 652 00:39:27,740 --> 00:39:30,785 ‏هذا المقدار من السوجو في كأس جعة. 653 00:39:31,410 --> 00:39:32,536 ‏بحقّك. 654 00:39:32,620 --> 00:39:35,122 ‏لا يكفي هذا ليفقدك ذاكرتك. 655 00:39:35,206 --> 00:39:36,957 ‏بل أكثر من كاف بالنسبة إليّ. 656 00:39:37,875 --> 00:39:41,128 ‏ألا تتذكّر أي شيء ولو كان بسيطًا ‏عن ذلك اليوم؟ 657 00:39:41,212 --> 00:39:43,464 ‏يا للهول، لا أتذكّر شيئًا على الإطلاق. 658 00:39:44,548 --> 00:39:45,716 ‏أمهلني بعض الوقت. 659 00:39:46,967 --> 00:39:48,010 ‏في ذلك اليوم، 660 00:39:48,636 --> 00:39:49,804 ‏شربت الكحول 661 00:39:50,388 --> 00:39:52,973 ‏ووبّخني أصدقائي. 662 00:39:53,057 --> 00:39:56,102 ‏عندما استيقظت، ‏ارتعبت لأن أمي كانت تحدّق إلي. 663 00:39:56,185 --> 00:39:57,937 ‏كما كان هناك كدمة على خصري. 664 00:39:58,562 --> 00:40:00,815 ‏- و… ‏- كدمة؟ 665 00:40:00,898 --> 00:40:03,734 ‏أجل. لا أعرف سببها 666 00:40:03,818 --> 00:40:06,278 ‏لكنني تعرّضت إلى إصابة بسيطة هنا. دعني… 667 00:40:06,362 --> 00:40:08,739 ‏هل خضت شجارًا؟ 668 00:40:08,823 --> 00:40:10,157 ‏شجار؟ 669 00:40:10,241 --> 00:40:14,161 ‏في الواقع، ‏أمعنّا النظر في تسجيلات كاميرات المراقبة 670 00:40:14,245 --> 00:40:18,707 ‏ورأيناك مع "شو شيل سونغ" 671 00:40:18,791 --> 00:40:21,252 ‏تتشاجران على قارعة الطريق في تلك الليلة. 672 00:40:24,255 --> 00:40:26,006 ‏لم تشاجرتما؟ 673 00:40:38,436 --> 00:40:39,770 ‏لم ينتهوا من استجوابه. 674 00:40:41,230 --> 00:40:42,815 ‏لم يستغرق هذا وقتًا طويلًا؟ 675 00:40:42,898 --> 00:40:44,733 ‏كفّي عن هزّ ساقك. 676 00:40:44,817 --> 00:40:47,153 ‏قالت النقيب "شو" إنها ستتكفّل بالأمر. 677 00:40:47,736 --> 00:40:50,406 ‏سيخرجون عندما ينتهون من استجوابه. 678 00:40:50,489 --> 00:40:55,035 ‏ماذا سيحدث إن ارتعب وتفوّه بالحماقات؟ 679 00:40:57,413 --> 00:40:58,289 ‏"يو غيونغ". 680 00:40:59,623 --> 00:41:02,001 ‏كنت أتساءل حيال هذا منذ مدة. 681 00:41:02,793 --> 00:41:03,794 ‏هل… 682 00:41:05,129 --> 00:41:05,963 ‏هذه… 683 00:41:07,381 --> 00:41:09,675 ‏لماذا أتت إلى هنا؟ 684 00:41:14,555 --> 00:41:16,015 ‏يبدو أن 685 00:41:16,682 --> 00:41:19,018 ‏"كيم بايك دو" لا يتذكّر أي شيء حقًا. 686 00:41:19,101 --> 00:41:20,102 ‏ماذا سنفعل؟ 687 00:41:21,854 --> 00:41:22,980 ‏"شو مي سوك". 688 00:41:23,481 --> 00:41:25,149 ‏لا بدّ أنك متفرّغة كثيرًا. 689 00:41:25,649 --> 00:41:27,276 ‏أليس لديك عمل في "سيئول"؟ 690 00:41:28,194 --> 00:41:31,655 ‏لماذا أتيتم جميعكم إلى هنا ‏في الوقت ذاته؟ 691 00:41:31,739 --> 00:41:34,617 ‏أخبريني، من هو؟ 692 00:41:35,326 --> 00:41:37,620 ‏حدّدنا هويّة ذلك الرجل من أجلك، 693 00:41:37,703 --> 00:41:40,456 ‏ألا يجب أن تخبرينا عمّا يحدث؟ 694 00:41:43,584 --> 00:41:45,878 ‏إنه مشتبه به في جريمة قتل "شو شيل سونغ"، 695 00:41:45,961 --> 00:41:47,922 ‏الذي طاردناه لأعوام. 696 00:41:48,005 --> 00:41:49,215 ‏"شو شيل سونغ"؟ 697 00:41:50,341 --> 00:41:52,009 ‏"شو شيل سونغ"؟ 698 00:41:52,635 --> 00:41:53,928 ‏هذا الاسم مألوف. 699 00:41:54,011 --> 00:41:55,513 ‏كان يتلاعب بالنزالات وأنشأ 700 00:41:55,596 --> 00:41:58,807 ‏عصابة قمار بلغت أرباحها المليارات ‏وتورّط فيها بعض السياسيين. 701 00:41:58,891 --> 00:41:59,767 ‏ماذا؟ 702 00:42:00,351 --> 00:42:02,353 ‏هذا تحقيق سرّي، 703 00:42:02,436 --> 00:42:04,939 ‏لذا لم أتمكّن من إخبارك مسبقًا. آسفة. 704 00:42:05,022 --> 00:42:07,566 ‏هل هذا هو المشتبه به؟ 705 00:42:10,611 --> 00:42:11,570 ‏سيّدي. 706 00:42:13,531 --> 00:42:14,698 ‏ماذا… 707 00:42:14,782 --> 00:42:16,951 ‏نحن في خضمّ استجواب. 708 00:42:17,034 --> 00:42:18,619 ‏حسنًا، أريد أن أخبرك… 709 00:42:18,702 --> 00:42:21,205 ‏هناك امرأة مصرّة على قول شيء لك. 710 00:42:21,288 --> 00:42:23,207 ‏- ما هو؟ ‏- حسنًا… 711 00:42:23,290 --> 00:42:25,834 ‏تريد أن تقول شيئًا متعلّقًا بهذه القضية. 712 00:42:27,044 --> 00:42:30,881 ‏قالت إنها تظن أنها رأت ذلك الرجل ‏يوم وقوع الحادثة. 713 00:42:37,930 --> 00:42:40,516 ‏لن يفي هذا بالغرض. "أوكي". 714 00:42:40,599 --> 00:42:44,353 ‏أيمكنك التواصل مع أخت زوجة قريبك 715 00:42:44,436 --> 00:42:45,604 ‏التي تحدّثت عنها؟ 716 00:42:45,688 --> 00:42:47,022 ‏- أجل. ‏- حسنًا. 717 00:42:48,357 --> 00:42:49,525 ‏حسنًا، أظن أنه 718 00:42:49,608 --> 00:42:51,902 ‏- حان دوري لأساهم. ‏- أين هي؟ 719 00:42:51,986 --> 00:42:54,280 ‏كانت تجلس هنا قبل قليل. 720 00:42:55,114 --> 00:42:56,699 ‏هذا صحيح. إلى أين ذهبت؟ 721 00:42:56,782 --> 00:42:58,117 ‏هل ذهبت إلى دورة المياه؟ 722 00:42:58,200 --> 00:42:59,577 ‏هل تسألينني؟ 723 00:43:01,537 --> 00:43:03,122 ‏ما سبب قدومك إلى هنا؟ 724 00:43:04,123 --> 00:43:09,003 ‏رأيت "بايك دو" مع الضحية في ذلك اليوم. 725 00:43:09,086 --> 00:43:10,212 ‏على الطريق الشاطئي. 726 00:43:11,922 --> 00:43:13,924 ‏هل أنت متأكدة بأنك رأيتهما؟ 727 00:43:14,967 --> 00:43:18,596 ‏ما كنت لآتي في هذا الوقت المتأخر ‏لو لم أكن متأكدةً. 728 00:43:18,679 --> 00:43:21,390 ‏لماذا لم تفصحي عن الأمر حتى الآن؟ 729 00:43:22,141 --> 00:43:26,478 ‏لم تذكري أنك رأيتهما معًا في ذلك اليوم. 730 00:43:26,562 --> 00:43:28,981 ‏لم أكن أعرف أن ذلك الرجل 731 00:43:29,064 --> 00:43:30,983 ‏هو من كان يقف مع "بايك دو" في تلك الليلة. 732 00:43:31,066 --> 00:43:34,111 ‏لكن بعد سماعي ما يتناقله الآخرون، 733 00:43:34,194 --> 00:43:36,530 ‏أدركت أن ما رأيته في تلك الليلة 734 00:43:36,614 --> 00:43:39,908 ‏قد يكون مرتبطًا ‏بإحضاركم "بايك دو" إلى هنا. 735 00:43:41,785 --> 00:43:44,121 ‏ماذا رأيت إذُا؟ 736 00:43:45,539 --> 00:43:49,752 ‏كنت أمارس اليوغا على سطح المبنى ‏في تلك الليلة. 737 00:43:51,003 --> 00:43:53,839 ‏الآن، عدّوا إلى الرقم عشرة. 738 00:43:53,922 --> 00:43:55,966 ‏تنفّسوا بعمق. 739 00:43:56,050 --> 00:43:57,176 ‏واحد. 740 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 ‏ازفروا. اثنان. 741 00:44:00,471 --> 00:44:02,681 ‏"دو سيك"! 742 00:44:02,765 --> 00:44:05,225 ‏- ثلاثة. ‏- "دو سيك"! 743 00:44:05,768 --> 00:44:07,603 ‏- أربعة. ‏- "دو سيك"! 744 00:44:08,520 --> 00:44:12,358 ‏سمعت رجلًا مجنونًا ‏يصرخ في وقت متأخر من الليل. 745 00:44:12,441 --> 00:44:14,151 ‏"دو سيك"! 746 00:44:15,110 --> 00:44:17,237 ‏"أوه دو سيك"! 747 00:44:18,447 --> 00:44:20,032 ‏"دو سيك"! 748 00:44:20,115 --> 00:44:22,785 ‏- كان "بايك دو". ‏- "أوه دو سيك"! 749 00:44:22,868 --> 00:44:25,496 ‏كان ثملًا للغاية. 750 00:44:27,790 --> 00:44:29,375 ‏"أوه دو سيك"! 751 00:44:31,835 --> 00:44:35,047 ‏كان يترنّح باتجاه الطريق ‏غير منتبه إلى السيارة القادمة. 752 00:44:35,172 --> 00:44:37,675 ‏- كانت على وشك أن تصدمه. ‏- هناك سيارة… 753 00:45:03,242 --> 00:45:07,371 ‏لكن الحظ حالفه. لم يمت. 754 00:45:10,374 --> 00:45:14,002 ‏بديا كأنهما كانا يتشاجران. 755 00:45:15,003 --> 00:45:16,630 ‏سيد "كيم". 756 00:45:16,713 --> 00:45:20,384 ‏لدينا شاهدة في قسم الشرطة حاليًا. 757 00:45:20,467 --> 00:45:22,428 ‏- شاهدة؟ ‏- أجل. 758 00:45:23,220 --> 00:45:24,888 ‏وفقًا لأقوال الشاهدة، 759 00:45:24,972 --> 00:45:29,435 ‏تشاجرت مع الضحية على الطريق الشاطئي. 760 00:45:30,352 --> 00:45:32,312 ‏- لكن… ‏- لذا سألت الشاهدة، 761 00:45:32,396 --> 00:45:35,107 ‏"لم كانا يتشاجران؟" 762 00:45:35,607 --> 00:45:38,318 ‏فقالت الشاهدة إنها رأتك تحاول 763 00:45:38,402 --> 00:45:40,863 ‏أن تعطي "شو شيل سونغ" شيئًا. 764 00:45:40,946 --> 00:45:42,364 ‏حقًا؟ 765 00:45:42,448 --> 00:45:44,908 ‏- ماذا كنت سأعطيه؟ ‏- نقودًا. 766 00:45:45,576 --> 00:45:46,410 ‏كنت ستعطيه نقودًا. 767 00:45:47,453 --> 00:45:48,579 ‏نقود؟ 768 00:45:51,123 --> 00:45:53,125 ‏لم حاول أن يعطيه نقودًا؟ 769 00:45:53,792 --> 00:45:55,627 ‏لا أعرف. 770 00:45:55,711 --> 00:45:58,464 ‏ظننت أنه فعل ذلك لأنه كان ثملًا. 771 00:45:58,547 --> 00:46:01,758 ‏بالمناسبة، يبدو أن نظرك ثاقب. 772 00:46:01,842 --> 00:46:02,718 ‏ماذا؟ 773 00:46:02,801 --> 00:46:05,721 ‏تمكّنت من رؤية النقود من سطح المبنى. 774 00:46:05,804 --> 00:46:07,181 ‏لم أرها بالطبع. 775 00:46:08,599 --> 00:46:11,018 ‏كيف عرفت أنها نقود إذًا؟ 776 00:46:11,101 --> 00:46:12,811 ‏كيف لي ألّا أعرف 777 00:46:12,895 --> 00:46:15,189 ‏وكان يصرخ بأعلى صوته؟ 778 00:46:18,442 --> 00:46:20,486 ‏خذه! عليك أن تأخذه! 779 00:46:21,111 --> 00:46:22,070 ‏ماذا يحدث؟ 780 00:46:22,821 --> 00:46:25,199 ‏- في المطعم… ‏- ماذا يحاول إعطاءه؟ 781 00:46:25,282 --> 00:46:27,701 ‏خذ! 40 ألف وون! 782 00:46:28,577 --> 00:46:30,704 ‏خذه. 783 00:46:30,787 --> 00:46:33,707 ‏ألن تأخذ الـ40 ألف وون؟ 784 00:46:33,790 --> 00:46:35,209 ‏40 ألف وون؟ 785 00:46:40,047 --> 00:46:41,089 ‏سيد "كيم". 786 00:46:41,632 --> 00:46:44,092 ‏لم كنت ستعطيه 40 ألف وون؟ 787 00:46:44,176 --> 00:46:46,637 ‏ما قصة ذلك المبلغ 788 00:46:46,720 --> 00:46:50,098 ‏الذي دفعك إلى الإلحاح عليه بشدّة ليأخذه؟ 789 00:46:50,682 --> 00:46:52,351 ‏هذا غير مجد. 790 00:46:52,434 --> 00:46:53,894 ‏سيد "كيم"، 791 00:46:53,977 --> 00:46:58,232 ‏هلّا تخبرني بالحقيقة؟ 792 00:46:58,857 --> 00:47:03,612 ‏لدينا شاهدة، لذا سيسوء وضعك إن لم تخبرنا. 793 00:47:04,988 --> 00:47:07,699 ‏كما أنني أريد أن أعرف الحقيقة 794 00:47:07,783 --> 00:47:11,203 ‏لأتمكّن من مساعدتك. هل تفهم؟ 795 00:47:11,286 --> 00:47:13,330 ‏أجل. أنت محق. 796 00:47:18,794 --> 00:47:21,004 ‏في الواقع، أنا… 797 00:47:22,339 --> 00:47:23,298 ‏فعلت شيئًا. 798 00:47:23,966 --> 00:47:25,801 ‏ماذا فعلت؟ هل ضربت "شو"؟ 799 00:47:25,884 --> 00:47:28,011 ‏لا، لم أضربه. 800 00:47:30,013 --> 00:47:31,139 ‏لقد… 801 00:47:32,307 --> 00:47:35,102 ‏- فعلت شيئًا سيئًا. ‏- أخبرنا. 802 00:47:35,185 --> 00:47:37,062 ‏ماذا تعني؟ 803 00:47:37,145 --> 00:47:39,273 ‏أيمكنك التحدّث بصوت مرتفع وواضح؟ 804 00:47:39,356 --> 00:47:40,899 ‏سرقت المال! 805 00:47:40,983 --> 00:47:42,734 ‏أخذت بقية المبلغ! 806 00:47:53,787 --> 00:47:55,747 ‏إليك بقية المبلغ. 40 ألف… 807 00:47:57,124 --> 00:47:59,668 ‏ماذا؟ إلى أين ذهب؟ 808 00:48:03,589 --> 00:48:06,049 ‏أعطني الصحون. كم عود طعام تريد؟ 809 00:48:06,633 --> 00:48:08,927 ‏ما خطبه؟ 810 00:48:09,011 --> 00:48:11,763 ‏ماذا سأفعل بهذا المبلغ؟ 811 00:48:12,639 --> 00:48:15,976 ‏لا يمكنني… كان عليه أخذه. 812 00:48:16,560 --> 00:48:20,022 ‏كان ذلك يُثقل كاهلي. 813 00:48:20,772 --> 00:48:22,232 ‏وبعد بضعة أيام، 814 00:48:22,316 --> 00:48:24,985 ‏علمت خلال اجتماع الحيّ أن ذلك الرجل تُوفي 815 00:48:25,068 --> 00:48:27,029 ‏بعد يوم من لمّ الشمل. 816 00:48:27,112 --> 00:48:30,032 ‏ألقى بنفسه في المجمّع المائي. 817 00:48:31,450 --> 00:48:32,951 ‏عندما سمعت تلك القصة 818 00:48:33,910 --> 00:48:38,081 ‏شعرت بضيق شديد. 819 00:48:38,165 --> 00:48:43,670 ‏لذا حاولت إعادة المال مرات عديدة. 820 00:48:44,796 --> 00:48:45,714 ‏لكن… 821 00:48:47,633 --> 00:48:53,805 ‏لا تتردد السيدة "ليم" إلى المطعم كثيرًا. 822 00:48:53,889 --> 00:48:56,975 ‏لكن منذ ذلك الحين، ‏بدأت تأتي باستمرار إلى المطعم. 823 00:48:57,643 --> 00:48:58,935 ‏صدّقني. 824 00:48:59,811 --> 00:49:01,980 ‏أصابني الأمر بالجنون أيضًا. 825 00:49:04,775 --> 00:49:09,029 ‏لم أنفق ذلك المال بعد أيها المحقق. 826 00:49:10,322 --> 00:49:11,907 ‏هلّا تتغاضى عن الأمر؟ 827 00:49:23,543 --> 00:49:26,421 ‏المليارات؟ مشتبه به في جريمة قتل؟ 828 00:49:28,507 --> 00:49:31,051 ‏علينا التحدّث يا "شو". 829 00:49:44,815 --> 00:49:46,983 ‏أُطلق سراح "بايك دو"! 830 00:49:47,067 --> 00:49:49,403 ‏أُسقطت عنه كل التهم. 831 00:49:49,486 --> 00:49:51,530 ‏أرأيتم؟ كنت واثقةً بأنهم سيطلقون سراحه. 832 00:49:51,613 --> 00:49:53,824 ‏لم يكن بقاؤنا هنا لوقت متأخر ضروريًا. 833 00:49:53,907 --> 00:49:56,785 ‏كنا قلقين بلا أي مبرر. 834 00:49:56,868 --> 00:49:59,663 ‏- أنت محقة. ‏- سعيدة لأنهم أطلقوا سراحه. 835 00:49:59,746 --> 00:50:03,750 ‏بالمناسبة، حظ "بايك دو" في المصارعة رديء. 836 00:50:03,834 --> 00:50:08,171 ‏بمجرّد أن بدأ بالفوز، أتت الشرطة واعتقلته. 837 00:50:08,255 --> 00:50:10,507 ‏من سيكون المدرّب الآن؟ 838 00:50:11,925 --> 00:50:13,009 ‏حسنًا… 839 00:50:13,093 --> 00:50:15,804 ‏الإجابة واضحة. 840 00:50:15,887 --> 00:50:18,849 ‏بصراحة، استسلم "بايك دو". 841 00:50:18,932 --> 00:50:20,809 ‏- هذا صحيح. ‏- هذا مؤسف حقًا. 842 00:50:20,892 --> 00:50:23,687 ‏بدا أداء "بايك دو" أفضل من "جين سو". 843 00:50:24,187 --> 00:50:27,315 ‏إنها محقة. كاد "بايك دو" أن يهزم "جين سو". 844 00:50:27,983 --> 00:50:29,025 ‏هذا غير مهم. 845 00:50:29,526 --> 00:50:30,777 ‏لا أكترث. 846 00:50:30,861 --> 00:50:32,612 ‏- عمتم مساءً. ‏- إلى اللقاء. 847 00:50:32,696 --> 00:50:33,780 ‏شكرًا لك. 848 00:50:33,864 --> 00:50:35,031 ‏لنعد إلى منازلنا. 849 00:50:35,615 --> 00:50:37,159 ‏يا له من يوم. 850 00:50:37,534 --> 00:50:39,536 ‏- شكرًا لكم. ‏- عمتم مساءً. 851 00:50:39,619 --> 00:50:41,079 ‏- حسنًا. ‏- وداعًا. 852 00:50:41,747 --> 00:50:43,498 ‏- هيّا، لنذهب. ‏- ماذا؟ 853 00:50:43,582 --> 00:50:44,916 ‏- ألم تسمعني؟ ‏- بلى. 854 00:50:45,000 --> 00:50:46,501 ‏- لنذهب! ‏- حسنًا. 855 00:50:52,799 --> 00:50:54,092 ‏اسمعي. 856 00:50:54,176 --> 00:50:55,218 ‏أجل. 857 00:50:55,927 --> 00:50:59,473 ‏سأعيد لك الـ40 ألف وون غدًا. 858 00:50:59,556 --> 00:51:02,809 ‏كفّي عن هذه السخافات. 859 00:51:02,893 --> 00:51:04,311 ‏إن كنت ستعيدين المال، 860 00:51:04,394 --> 00:51:08,106 ‏فعليّ أن أدفع لك ‏مقابل كؤوس شاي الأعشاب التي احتسيتها عندك. 861 00:51:08,190 --> 00:51:09,858 ‏الأمران مختلفان. 862 00:51:11,985 --> 00:51:13,445 ‏بحقّك. 863 00:51:13,528 --> 00:51:17,199 ‏"بايك دو" مضحك. 864 00:51:17,282 --> 00:51:21,286 ‏إن كان "بايك دو" سيسرق المال، ‏فكان عليه سرقة مبلغ كبير. 865 00:51:21,369 --> 00:51:23,955 ‏لم سرق 40 ألف وون فقط؟ 866 00:51:24,039 --> 00:51:27,584 ‏يا للهول. إنه أمر محرج. 867 00:51:27,667 --> 00:51:31,296 ‏أكاد أموت خجلًا. 868 00:51:31,379 --> 00:51:33,799 ‏بحقّك. إنه لطيف. 869 00:51:33,882 --> 00:51:35,759 ‏ماذا تعنين؟ 870 00:51:36,510 --> 00:51:40,597 ‏لا بدّ أن الجميع ‏يحبون "بايك دو" لهذا السبب. 871 00:51:40,680 --> 00:51:43,391 ‏يا له من فتى لطيف. 872 00:51:49,481 --> 00:51:51,107 ‏واثقة بأنك لا تعرفين 873 00:51:51,191 --> 00:51:55,362 ‏أن "بايك دو" ‏كان أمهر من "جين سو" بكثير في صغرهما. 874 00:51:55,445 --> 00:51:58,698 ‏مستحيل. لا أظن أن "بايك دو" كان أمهر. 875 00:51:58,782 --> 00:52:00,158 ‏لطالما كان "جين سو" بارعًا. 876 00:52:00,242 --> 00:52:01,868 ‏لا أعلم. 877 00:52:01,952 --> 00:52:04,371 ‏كان ذلك واضحًا بالنسبة إليّ. 878 00:52:06,581 --> 00:52:08,875 ‏لذا هذه المرة، 879 00:52:08,959 --> 00:52:11,628 ‏كنت على وشك أن أكره "بايك دو". 880 00:52:11,711 --> 00:52:15,090 ‏لكنه لم يتح لي مجالًا. ‏"بايك دو" لطيف للغاية. 881 00:52:16,174 --> 00:52:18,593 ‏ما رأيك بأن تصبحي أمه إذًا؟ 882 00:52:18,677 --> 00:52:21,388 ‏سأعطيك المال لقاء ذلك. 883 00:52:22,430 --> 00:52:23,515 ‏"جين سوك". 884 00:52:24,266 --> 00:52:25,642 ‏هناك قصيدة تقول، 885 00:52:26,351 --> 00:52:30,230 ‏"كي يبقى الجميل في عينيك جميلاً، ‏لا تقترب منه ولا تمعن فيه النظر كثيرًا." 886 00:52:30,856 --> 00:52:32,357 ‏هكذا هو "بايك دو". 887 00:52:33,233 --> 00:52:35,193 ‏عمّ تتحدثين؟ 888 00:52:36,736 --> 00:52:39,364 ‏بحقّك. كنت أحب الأدب. 889 00:52:41,116 --> 00:52:42,450 ‏هذا غير مهم. 890 00:52:44,327 --> 00:52:46,997 ‏"اسألني أين أمكث…" 891 00:52:47,080 --> 00:52:47,956 ‏ها قد بدأنا. 892 00:52:48,039 --> 00:52:51,459 ‏"سأرقص الليلة 893 00:52:51,543 --> 00:52:54,462 ‏سأسرق الكثير والكثير 894 00:52:55,046 --> 00:52:58,258 ‏إنه قادم" 895 00:53:09,436 --> 00:53:11,688 ‏سيخرج السيد "كيم بايك دو" الآن. 896 00:53:11,771 --> 00:53:12,606 ‏كفى. 897 00:53:12,689 --> 00:53:14,608 ‏- تهانيّ على إطلاق سراحك. ‏- توقّف. 898 00:53:14,691 --> 00:53:16,318 ‏أبليت حسنًا. 899 00:53:18,069 --> 00:53:19,571 ‏- أبي. ‏- تعال. 900 00:53:21,698 --> 00:53:23,241 ‏تناول هذا. 901 00:53:23,325 --> 00:53:24,534 ‏- ما هذا؟ ‏- إنه توفو. 902 00:53:24,618 --> 00:53:26,453 ‏- أبعده حالًا. ‏- على رسلك. 903 00:53:27,203 --> 00:53:29,289 ‏ما الذي تصوّره الآن؟ 904 00:53:29,372 --> 00:53:31,625 ‏"لحظة إطلاق سراح (كيم بايك دو) من السجن." 905 00:53:31,708 --> 00:53:35,795 ‏عندما يتناقص عدد متابعيّ، ‏سأنشر هذا الفيديو تحت هذا العنوان المضلّل. 906 00:53:35,879 --> 00:53:36,838 ‏سيزداد عددهم بسرعة. 907 00:53:36,922 --> 00:53:39,633 ‏- عمّ تتحدّث؟ ‏- لا تلمس الكاميرا. 908 00:53:39,716 --> 00:53:42,010 ‏مهلًا. تؤلمني معدتي بسبب التوتر. 909 00:53:42,093 --> 00:53:43,845 ‏أريد الدخول إلى الحمّام. 910 00:53:43,929 --> 00:53:45,555 ‏يمكنك قضاء حاجتك في المنزل. 911 00:53:45,639 --> 00:53:48,058 ‏لا، لا يمكنني التحمّل أكثر. سأعود بسرعة. 912 00:53:48,141 --> 00:53:49,851 ‏- مهلًا، بحقّك! ‏- السيد "كيم بايك دو" 913 00:53:49,935 --> 00:53:51,811 ‏يشارف على فقدان السيطرة على أمعائه. 914 00:53:51,895 --> 00:53:54,064 ‏- هلّا تتوقّف؟ ‏- لا تلمس الكاميرا. 915 00:53:54,147 --> 00:53:57,859 ‏عاد "كيم بايك دو" ‏إلى قسم الشرطة بملء إرادته. 916 00:54:00,570 --> 00:54:01,947 ‏تبًا. 917 00:54:04,491 --> 00:54:05,951 ‏أين دورة المياه؟ 918 00:54:06,826 --> 00:54:08,161 ‏"بايك دو". 919 00:54:09,996 --> 00:54:10,997 ‏ماذا؟ 920 00:54:12,624 --> 00:54:13,583 ‏مرحبًا. 921 00:54:14,209 --> 00:54:15,835 ‏لماذا أتيت إلى هنا؟ 922 00:54:17,253 --> 00:54:20,215 ‏مهلًا. هل أنت الشاهدة؟ 923 00:54:20,298 --> 00:54:22,425 ‏تدين لي بخدمة. 924 00:54:22,509 --> 00:54:24,260 ‏عليك إيفاء دينك لاحقًا. 925 00:54:28,223 --> 00:54:29,891 ‏ماذا… 926 00:54:32,143 --> 00:54:33,478 ‏تبًا. 927 00:54:44,614 --> 00:54:47,158 ‏"دورة مياه الرجال" 928 00:54:52,872 --> 00:54:53,832 ‏هيّا. 929 00:54:53,915 --> 00:54:56,376 ‏لم أرك منذ وقت طويل. 930 00:54:56,876 --> 00:54:58,712 ‏لنتناول الطعام معًا. 931 00:54:59,587 --> 00:55:00,797 ‏ربما في المرة القادمة. 932 00:55:01,381 --> 00:55:03,091 ‏عليّ العودة الآن. 933 00:55:03,174 --> 00:55:04,634 ‏عجبًا. 934 00:55:04,718 --> 00:55:07,762 ‏لم تتغيري يا "مي سوك". ‏ما زلت متبلّدة المشاعر. 935 00:55:09,305 --> 00:55:10,598 ‏"مي سوك"؟ 936 00:55:10,682 --> 00:55:11,808 ‏"شو مي سوك"… 937 00:55:15,562 --> 00:55:17,188 ‏أهي "مي سوك" المشهورة؟ 938 00:55:18,940 --> 00:55:20,608 ‏بخصوص ما قلته سابقًا، 939 00:55:21,401 --> 00:55:23,820 ‏أرجو أن تكتم هذا السرّ. 940 00:55:27,032 --> 00:55:28,783 ‏إنها حماة "دو سيك". 941 00:55:43,506 --> 00:55:45,675 ‏مهلًا، هل أكلت التوفو؟ 942 00:55:55,351 --> 00:55:58,480 ‏"(كيم غوم غانغ) ‏بطولة فئة الوزن الخفيف الأولى" 943 00:56:26,841 --> 00:56:27,967 ‏"(جرائم بلا نهاية)" 944 00:56:35,975 --> 00:56:37,519 ‏"الحلقة 157 ‏(حقيقة النشّال)" 945 00:56:38,686 --> 00:56:40,063 ‏تلقينا تقارير 946 00:56:40,146 --> 00:56:43,108 ‏عن تفشّي النشل قرب محطة قطار الأنفاق 947 00:56:43,191 --> 00:56:46,736 ‏وذهبنا للتحقيق آملين جمع المعلومات. 948 00:56:46,820 --> 00:56:48,738 ‏معظم أنظار النشّالين 949 00:56:48,822 --> 00:56:50,532 ‏تنصبّ على مقتنيات الناس 950 00:56:50,615 --> 00:56:53,118 ‏كالحقائب بدلًا من الناس أنفسهم. 951 00:56:53,201 --> 00:56:55,662 ‏وعادةً ما يتفحّصون المكان. 952 00:56:55,745 --> 00:56:57,372 ‏يتجنّبون ركوب القطارات أحيانًا، 953 00:56:57,455 --> 00:57:00,166 ‏ولا ينشلون إلّا في الزحام. 954 00:57:06,381 --> 00:57:10,176 ‏يناديني ذلك الأحمق باسمي ‏بكل وقاحة. اللعنة. 955 00:57:10,844 --> 00:57:14,597 ‏ما هكذا تعامل من ينقذك من الطعن. 956 00:57:18,768 --> 00:57:22,230 ‏ليس لدينا الكثير من الوقت. ‏لن يكتموا هذا السرّ طويلًا. 957 00:57:22,313 --> 00:57:23,857 ‏علينا التصرّف حالًا. 958 00:57:24,566 --> 00:57:26,651 ‏ينتشر الكلام بسرعة. 959 00:57:29,821 --> 00:57:32,490 ‏يمكنكما المغادرة الآن. ‏سأدخّن سيجارةً قبل أن أغادر. 960 00:57:33,783 --> 00:57:35,368 ‏- حاضر يا نقيب. ‏- حاضر يا نقيب. 961 00:57:38,204 --> 00:57:39,456 ‏يمكنكما المغادرة أيضًا. 962 00:57:39,539 --> 00:57:40,999 ‏- مهلًا أيتها النقيب. ‏- نعم. 963 00:57:41,082 --> 00:57:42,667 ‏أريد أن أقول لك شيئًا. 964 00:57:44,127 --> 00:57:45,044 ‏يمكنك المغادرة قبلي. 965 00:57:51,217 --> 00:57:54,095 ‏حين يغادر شخص ما مجموعةً، 966 00:57:55,054 --> 00:57:58,475 ‏عادةً ما يتحدّث البقية عنه. 967 00:58:00,935 --> 00:58:03,313 ‏لا بدّ أنه طلب مني المغادرة ‏ليتحدّث عني بالسوء. 968 00:58:04,314 --> 00:58:07,025 ‏يا له من وضيع. إنه… 969 00:58:07,984 --> 00:58:09,152 ‏ماذا يحدث الآن؟ 970 00:58:12,655 --> 00:58:15,742 ‏لم أتى إلى هنا؟ ‏يُفترض أن يكون في المنزل يأكل التوفو. 971 00:58:16,951 --> 00:58:17,785 ‏مرحبًا! 972 00:58:18,286 --> 00:58:21,331 ‏لم تأخرت؟ أنتظرك منذ فترة طويلة. 973 00:58:22,248 --> 00:58:24,709 ‏لماذا؟ ألديك ما تقوله لي؟ 974 00:58:24,792 --> 00:58:26,336 ‏هل أنت… 975 00:58:26,961 --> 00:58:27,921 ‏لا. 976 00:58:29,422 --> 00:58:30,590 ‏علينا أن نتحدّث. 977 00:58:32,467 --> 00:58:33,676 ‏ما الأمر؟ 978 00:58:35,136 --> 00:58:37,388 ‏في الواقع… 979 00:58:39,098 --> 00:58:40,683 ‏أريد التحدث عن "يو غيونغ". 980 00:58:40,767 --> 00:58:42,519 ‏"يو غيونغ"؟ ماذا بها؟ 981 00:58:44,896 --> 00:58:46,397 ‏يبدو أنك تعرفين شيئًا، أليس كذلك؟ 982 00:58:47,065 --> 00:58:48,900 ‏أنا؟ ما الذي أعرفه؟ 983 00:58:48,983 --> 00:58:50,944 ‏تعرفين سبب قدوم "يو غيونغ" إلى هنا. 984 00:58:52,111 --> 00:58:54,489 ‏أليس هذا سبب موافقتك ‏على إجراء هذا التحقيق؟ 985 00:58:55,448 --> 00:58:59,994 ‏تعرفين أن هذه الخطة غير مدروسة. 986 00:59:00,078 --> 00:59:01,746 ‏عمّ تتحدث؟ 987 00:59:03,122 --> 00:59:05,250 ‏المهم، ما الذي دفعك إلى هذا الاعتقاد؟ 988 00:59:05,917 --> 00:59:07,168 ‏هل حدث شيء ما؟ 989 00:59:07,794 --> 00:59:10,838 ‏لا، لم يحدث شيء مهم. لكن… 990 00:59:12,006 --> 00:59:13,383 ‏بدا الوضع… 991 00:59:15,134 --> 00:59:18,555 ‏بخصوص "كيم بايك دو"، ‏الشاب الذي كان يُستجوب هنا. 992 00:59:18,638 --> 00:59:20,056 ‏أجل، ما به؟ 993 00:59:21,057 --> 00:59:23,393 ‏أظن أن هناك شيئًا ما يحدث 994 00:59:24,352 --> 00:59:25,979 ‏بينه وبين "يو غيونغ". 995 00:59:28,481 --> 00:59:29,566 ‏عجبًا، لماذا… 996 00:59:29,649 --> 00:59:31,484 ‏- أكنت دائمًا بهذه القوة؟ ‏- بحقّك. 997 00:59:31,568 --> 00:59:33,111 ‏- دعني… ‏- تعالي معي. 998 00:59:33,194 --> 00:59:34,362 ‏أفلتني! 999 00:59:35,280 --> 00:59:37,407 ‏عجبًا، أنت قوي جدًا. 1000 00:59:39,033 --> 00:59:40,326 ‏ما الأمر؟ 1001 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 ‏أخبرني حالًا. 1002 00:59:43,830 --> 00:59:45,665 ‏أعلم أن هذا قد يكون 1003 00:59:45,748 --> 00:59:49,127 ‏مفاجئًا وغير متوقّع، لكن… 1004 00:59:49,210 --> 00:59:50,211 ‏ماذا؟ 1005 00:59:51,004 --> 00:59:51,921 ‏تعرفين 1006 00:59:52,547 --> 00:59:55,258 ‏أننا ترعرعنا معًا. 1007 00:59:55,341 --> 00:59:58,511 ‏ونتشارك العديد من الذكريات، أليس كذلك؟ 1008 01:00:00,430 --> 01:00:04,142 ‏إلام ترمي؟ 1009 01:00:06,352 --> 01:00:07,520 ‏"دو سيك". 1010 01:00:10,898 --> 01:00:11,899 ‏هل أنت… 1011 01:00:15,653 --> 01:00:16,613 ‏هل أنت… 1012 01:00:20,199 --> 01:00:23,202 ‏أتقصد أنهما منخرطان في علاقة غرامية؟ 1013 01:00:26,039 --> 01:00:28,625 ‏هل تواعد شخصًا في هذا الموقف؟ 1014 01:00:28,708 --> 01:00:30,543 ‏لا، ليس هذا ما أعنيه. 1015 01:00:31,252 --> 01:00:33,963 ‏عجبًا، أنت و"يو غيونغ" متشابهتان. 1016 01:00:34,047 --> 01:00:34,922 ‏ما الأمر إذًا؟ 1017 01:00:35,006 --> 01:00:37,258 ‏أشعر بأنهما 1018 01:00:38,134 --> 01:00:41,346 ‏يعرفان بعضهما من قبل. 1019 01:00:41,429 --> 01:00:43,097 ‏يعرفان بعضهما من قبل؟ 1020 01:00:43,181 --> 01:00:45,767 ‏أجل. لذا أخشى 1021 01:00:45,850 --> 01:00:48,853 ‏أن يكتشف "كيم بايك دو" ما نفعله هنا. 1022 01:00:48,936 --> 01:00:50,271 ‏هذا مستحيل. 1023 01:00:50,813 --> 01:00:55,735 ‏يبدو بريئًا بحسب ما رأيت. 1024 01:00:55,818 --> 01:00:58,279 ‏هذا صحيح، لكن… 1025 01:01:00,198 --> 01:01:02,950 ‏ذكاء أمثاله حاد. 1026 01:01:04,410 --> 01:01:06,329 ‏قد يبدو غبيًا للوهلة الأولى، 1027 01:01:07,163 --> 01:01:09,415 ‏لكنه شديد الملاحظة. 1028 01:01:13,211 --> 01:01:14,462 ‏هل أنت… 1029 01:01:17,090 --> 01:01:18,216 ‏شرطية؟ 1030 01:01:20,343 --> 01:01:21,594 ‏- ألست شرطيةً؟ ‏- ماذا؟ 1031 01:01:23,554 --> 01:01:25,390 ‏تشير تعابير وجهك إلى أنك شرطية. 1032 01:01:25,473 --> 01:01:26,724 ‏أنت شرطية. 1033 01:01:26,808 --> 01:01:28,893 ‏مهلًا، كيف… 1034 01:01:28,976 --> 01:01:31,854 ‏كيف عرفت؟ 1035 01:01:31,938 --> 01:01:34,107 ‏أيهمّك أن تعرفي؟ 1036 01:01:34,190 --> 01:01:35,191 ‏أجل. 1037 01:01:36,401 --> 01:01:40,488 ‏أخبرني، كيف اكتشفت هذا؟ 1038 01:01:42,281 --> 01:01:43,366 ‏من حماتك. 1039 01:01:44,325 --> 01:01:46,411 ‏إنها تلك المرأة. 1040 01:01:48,246 --> 01:01:49,539 ‏"مي سوك". 1041 01:01:50,331 --> 01:01:51,791 ‏مثلك الأعلى. 1042 01:01:54,043 --> 01:01:56,879 ‏ماذا؟ هل فاجأتك؟ 1043 01:01:57,463 --> 01:01:59,590 ‏ما زال لديّ سؤال. 1044 01:02:03,678 --> 01:02:04,887 ‏"دو سيك". 1045 01:02:07,348 --> 01:02:08,683 ‏أنت… 1046 01:02:10,685 --> 01:02:12,186 ‏أنت… 1047 01:02:17,775 --> 01:02:19,110 ‏لست متزوجةً، أليس كذلك؟ 1048 01:02:21,070 --> 01:02:22,071 ‏ماذا؟ 1049 01:02:24,031 --> 01:02:26,200 ‏وحين يكون الشخص شديد الملاحظة، 1050 01:02:26,951 --> 01:02:29,078 ‏يصعب خدعه. 1051 01:02:33,666 --> 01:02:36,294 ‏"كالزهور في قلب الرمال" 1052 01:03:00,067 --> 01:03:01,402 ‏أنا، "كيم بايك دو"، 1053 01:03:01,486 --> 01:03:04,530 ‏أعلن عودتي إلى فريق "غوسان" للمصارعة 1054 01:03:04,614 --> 01:03:05,531 ‏بدءًا من اليوم. 1055 01:03:05,615 --> 01:03:07,074 ‏يا للروعة! 1056 01:03:07,158 --> 01:03:08,493 ‏"كيم بايك دو"! 1057 01:03:08,576 --> 01:03:12,163 ‏لم عدت إلى الفريق ‏إن كنت قد نسيت أساسيات المصارعة؟ 1058 01:03:12,246 --> 01:03:15,500 ‏لم يمض وقت طويل على حادثة المجمّع المائي، 1059 01:03:15,583 --> 01:03:17,084 ‏وها أنا أسمع شائعات غريبةً. 1060 01:03:17,168 --> 01:03:18,252 ‏تقول الشائعات 1061 01:03:18,336 --> 01:03:21,380 ‏إن المدرّب طلب من "دونغ سوك" ‏أن يسمح لـ"بايك دو" بالفوز. 1062 01:03:21,464 --> 01:03:22,840 ‏هل كنت تعرف ذلك؟ 1063 01:03:22,924 --> 01:03:26,844 ‏عجبًا، ما الذي يحدث في هذه البلدة؟ 1064 01:03:28,721 --> 01:03:30,723 ‏ترجمة "نافار ألمير"