في الحلقات السابقة...
تحطّمت طائرة (إليوت) هذا الصباح
- أنا آسفة - آسفة جداً
حين كنت أقيم الحملات الانتخابية شعرت وكأنني في الظلام طيلة حياتي
وفجأة، أنار أحدهم الأضواء
هناك المزيد من المشاكل مع مقصورة (أبولو) المقيتة
عدني بأنك لن تسافر ما لم يكن كل شيء على أتم الاستعداد
أعلم لما أتيت وأظنني بحاجة إلى سماع الكلمات
ما الذي تفعله؟
أحاول تحضير وجبة فطور لك في الفراش
أو على الأقل وجبة لحم محترق
من حسن حظنا أن النيران لم تشتعل في كامل المنزل
بحقك يا (بيتس)، أنا أمازحك
تبدين جميلة أهذا فستان جديد؟
كان بسعر مخفض أيعجبك؟
لكان أفضل لو لم يكن أسود اللون تعلمين أنني أكره اللون الأسود
- إنها جنازة يا (غوس) - أكره الجنازات أيضاً
لربما علينا التغيب
- عن الجنازة؟ - أجل
فلنتسكع هنا، أنت وأنا معاً
هيا يا (بيتس)
ابقي معي
أنا آسف لخسارتك سيدة (غريسوم)
قرأت في الصحيفة أن الرئيس سيحضر مراسم الجنازة
هذا أمر مهم
من المؤسف أن يتطلب الأمر موت (غوس) ليعترف الرئيس بإنجازاته
هؤلاء هم رواد (ميركوري) الـ7 وقد أصبحوا 6 الآن
وهم يحيون ذكرى زميلهم الراحل (فيرجيل غوس غريسوم)
وكما بات يعلم معظم المشاهدين
توفي (غوس غريسوم) و(إد وايت) و(روجر شافي) داخل مقصورة (أبولو)
حين اندلعت النيران خلال اختبار دوري للإطلاق في مركز (كينيدي) الفضائي
ما الذي تحمله؟
"(زافير)، (غوس غريسوم) رحل في الفضاء"
كان عليّ التصرف
لم يكن لأحد توقّع الأمر
بلى، هو...
انتهت حياة 3 أشخاص في ذاك اليوم المصيري
حياة (غوس غريسوم) و(إد وايت) و(روجر شافي)
ستبكيهم عائلاتهم...
وكذلك أصدقاؤهم وأمتهم جمعاء
لربما رحلوا عنا ولكنهم في منزلهم
ما الذي يفعله الرئيس؟ ماذا يحصل تالياً؟
(جولي)، لا أعلم لم أحضر أي جنازة من قبل أنا أيضاً
- حقاً؟ ولكن... - يا فتاتين، اصمتا
- كان زوجك رجلاً صالحاً - هذا صحيح
- كانت جنازة لائقة - ما كانت لترضي (غوس)
هذا صحيح
عذراً، سيدة (غريسوم) كنت أعمل برفقة (غوس)
- أود أن أعرب عن عميق أسفي - شكراً لك
هناك ما يخفونه عنك بشأن زوجك
- من كان هذا؟ - لا أعلم
ماذا تعنين بأن رجلاً استوقفك؟
أعطاني هذه الورقة وقال إنه يعلم أمراً بشأن (غوس)
أمر لا أحد يخبرني به
حصلت (مارثا شافي) على عرضَي زواج منذ وفاة (شافي)
المآسي تستقطب المجانين
كانت علاقتك بـ(غوس) متينة جداً
لا شيء عن (غوس) ليخبرك أحدهم به أنت غافلة عنه
لا أخبار بشأن التأجيل؟
سآخذ كأساً آخر
من الواضح أنه هناك مشكلة
مشكلة كبيرة علينا التمهل وتحليل الأمور
بحقك يا (والي) أتينا للتو من الجنازة
لما كنا هنا لو سمع كلام (غوس) في المقام الأول
- أخفضوا أصواتكم - ما زلنا لا نعلم ما الذي حصل
- لربما كان الأمر حادثاً - 3 من رفاقنا توفوا يا (غوردو)
أجل، هو محق فلنأمل أن يكون الأمر مجرد حادث
إن كانت المقصورة تعاني خطباً
أو أن من بناها اقترف خطأ ما فسيقضى علينا
أتعني أننا لن نهبط على القمر؟
بل أعني مماتنا
هل أنت بخير؟
والدتي، (لويز) هي في الواقع خالتي
توفيت والدتي وأنا في الـ5
لذا، أنا أعي الأمر... أتعلم؟
مهلاً، (جولي) هي نسيبتك إذاً؟
كما أن اسمي ليس (آليس) بل (جودي)
بدّلت (لويز) اسمي لأنه على وزن (جولي)
أتمازحينني؟
- أليس اسم (آليس) على وزن (آلن)؟ - لطالما ظننت ذلك
ما الذي تفعلانه هنا؟
- لا شيء - كنا نتحادث وحسب
حسناً، إن أردتما التحادث يمكنكما فعل ذلك في الداخل برفقة الآخرين
اتفقنا؟ (آليس)...
شكراً على الحديث يا (جودي)...
مجيئك يعني الكثير لـ(بيتي) بل يعني الكثير للجميع
كيف حال مقالاتك؟
على ما يرام، جيدة
آسف لعدم تمكني من قراءتها
قد يصعب الحصول على صحيفة (واكو لادجر) وأنت تحت سطح الماء
اسمعي...
عطلتي تمتد لبضعة أيام وكنت أفكر في زيارة (هيوستن)
وتمضية بعض الوقت مع الأولاد
يمكنني المكوث مع (جون) و(آني)
(سكوت)، لا تكن سخيفاً لا نزال متزوجين
إنه منزلك...
أتريدين مشاركتي سيارة الأجرة للعودة إلى الفندق؟
هذا من دواعي سروري
هناك شركة النفط وجمعية الكشافة الأميركية
- ودوري الـ(بولينغ) - يمكنك إلغاء ذلك
إذ لم يعد لي شريك في اللعب
محال، أنت الوحيدة التي تخطئ أكثر من (مارج)
سأدفع تكاليف عضويتك فهذا جيد لزواجنا
مجوهرات (فولي براذرز) ومتجر (إيغل)
مجوهرات؟ يا للغرابة 75 دولاراً؟
ربما لذكرى زواجك
ابتاع (غوس) تذاكر للسفر إلى (باريس)
ولكن لم تتح لنا فرصة استخدامها
اسمعي، ليس عليك أن تقلقي بشأن كل فلس
فمع بوليصة التأمين على الحياة وميزات (غوس) العسكرية
ستكونين والصبيين على ما يرام
وفق حساباتنا سيبقى لك القليل لأي يوم سيئ
كل يوم يمر بلا (غوس) هو يوم سيئ
اذهبي إلى متجر المجوهرات
لا بد من أن مبلغ الـ75 دولاراً صرف مقابل أمر ما
أظن أنه يعود لك
- دبوس من الماس؟ - الذكرى الـ20 تقتضي شراء الخزفيات
يجب على الرجال ألا ينتقوا المجوهرات بمفردهم
- لـ(غوس) قطعة مشابهة لهذه - وكذلك (والي)
لجميعهم قطع مماثلة، إذ يحصلون عليها حين يسافرون إلى الفضاء
لمَ ابتاع قطعة لي إذاً؟
ألا يعلم بشأن شراء سوار جميل؟
بالحديث عن الأمر دعيني أريك التنورة الجديدة التي ابتعتها
حسناً، إنها تنورة وبنطال قصير أيضاً، إنها رائعة
سأحضر الكتاب الترويجي
(غوس)
ما الذي تفعله هنا؟ منذ متى تحب الموسيقى؟
تعرفينني جيداً يا (بيتس) ولكنك لا تعرفين كل شيء
- ما الذي تعنيه؟ - هيا، شغلت الموسيقى لك
أخبرني يا (غوس) ما الذي لا أعرفه؟
(بيتي)؟
شكراً للقائك بي خشيت ألا تتصلي
كدت أقوم بذلك
تقول إنك عملت برفقة (غوس) وأنك تعلم أمراً بشأنه
- أتعمل لصالح (ناسا)؟ - بل شركة (نورث أميركان)
الشركة التي انتقتها (ناسا) لبناء مقصورة (أبولو)
أعلم من تكون شركة (نورث أميركان)
كما أنني أعرف الكثيرين ممن عملوا برفقة زوجي، ما اسمك؟
- لا يمكنني إخبارك - أخطأت بالمجيء هنا
كان زوجك يتحدث عنك طوال الوقت
وقال إنك والولدين أفضل ما حدث في حياته
تعرّضت للسرقة... جميعكن كذلك
لم يكن (غوس) راضياً بشأن المقصورة عرفت ذلك وكذلك الجميع
قررت تفحّصها بعد دوام العمل بأدق تفاصيلها
وحين انتهيت، كتبت مذكرة أذكر فيها المشاكل
وكان (غوس) محقاً كان فيها مشاكل كثيرة
والمشكلة الأكبر كانت القابلية للاشتعال
استخدمت مادة الـ(أورالان 1-577) في كافة أرجاء المقصورة
- (أورالان)؟ - هي مادة رغوية
وتشتعل إن تعرضت لحرارة مرتفعة فتنفجر...
ذكرت في المذكرة أن استخدام الـ(أورالان) ليس آمناً
في بيئة من الأوكسيجين الخام حيث يكون خطر الاشتعال كبيراً
- ماذا فعلوا إذاً؟ - ماذا تظنين؟
- علينا إخبار أحدهم - مهلك يا (بيتي)
- تنفسي بعمق وتمهلي قليلاً - هناك مذكرة تشرح كل شيء
استخدموا مادة ما لا أذكر الاسم حالياً ولكنها رغوية
- هل المذكرة معك؟ - ليست معي، بل أخبرت بها
من قبل مهندس عمل على المقصورة
- حسناً، أتعلمين اسمه؟ - لم يفصح عنه
لا يود خسارة عمله
(بيتي)، أنا منصت لكلامك وثقي بي، أنا و(آل) إلى جانبك
هناك لجنة مراجعة تحقق بأمر النار حالياً
ما إن تعلن عن النتائج سيطلب منا الشهادة أمام الـ(كونغرس)
وستعلن الحقيقة
أعدك بأنه لو كانت (نورث أميركان) مذنبة، فستدفع الثمن
أعلم أن ما من شيء سيعيد (غوس) ورفيقيه إلى الحياة
ولكن إن كان أحدهم مسؤولاً عن الأمر فعليهم تحمل العواقب
لمَ لا أرافقك إلى مكتب (غوس) في آخر الرواق؟
متأكد من أنك تودين الاحتفاظ ببعض الأغراض
- أتظن أن في الأمر شيئاً من الحقيقة؟ - سنعرف عما قريب
(بات)؟
(لويز)...
تذكرت كم أن (بوين) تحب طبق الـ(سباغيتي) الذي أعدّه
تناولناه يوم ذكرى مولد (إد) في العام الفائت
هذا صحيح
من كان ليعلم أنه سيكون الأخير؟
- سأضعه في الثلاجة - اتركيه على المنضدة
- سيتناوله الولدان - حسناً
كيف حال الولدين؟
بأفضل ما هو متوقع على ما أظن
تحدثت إلى (إيد) الابن قليلاً بعد مراسم الجنازة
شعرت بالقلق إذ أنه بدا...
بدا وكأنه...
الأمر أسوأ مما ظننت إن صحّ ما كتب في المذكرة
سيكون علينا البحث عن شركة جديدة لبناء مقصورة جديدة بالكامل
لا اتصالات عند العشاء
إنه (إيد) الابن على الأرجح من جديد
أتعلم ما وصل بالبريد اليوم؟ رسالة دعوة
على ما يبدو، سيقام احتفال كبير
احتفاءً بذكرى رحلة والدكما في برنامج (ميركوري)
ألم يكن ذلك قبل 6 أعوام؟
من منكم سمع باحتفال بمناسبة مرور 6 سنوات؟
بالتحديد!
(إيد)، دعني أذكرك بقواعد المنزل هذا
أديري جهاز التلفاز أجل، أجل، حسناً...
عذراً على التأخير شكراً لكل من يشاركنا في هذه الإعلان
لقد حانت الساعة
(ديك) و(آلن) أقنعاهم سيؤجلون المشروع، عليهم فعل ذلك
اعتبر (غوس غريسوم) أن بلوغ القمر لن يشكل نهاية، بل بداية
وفي ضوء مأساتنا الأخيرة قررنا أن الطريقة المثلى
للاحتفاء بـ(غوس) و(إد وايت)
و(روجر شافي) هي بإكمال ما بدأوه في المواعيد المحددة
العمل الذي بدأ في برنامج (أبولو 1) سيستكمل
وسنكمل مهمتنا كما هو مخطط لها
لن يأجلوا البرنامج... على الإطلاق
(والي) هو التالي
أليس هدف جلسة الاستماع هو الاستماع إلى ما يود الناس قوله؟
- عليهم انتظار نتائج التحقيق - لا أعلم، لست أنا من يتخذ القرارات
أجل، بل تنفذها وحسب
كيف لك التفكير في الـ(بولينغ) في وقت كهذا؟
انظري من حولك انظري إلى حال البلد
الشعب يقوم بأعمال شغب ويتظاهر ضد الحرب
إن أفضت الجلسات إلى وجود خطب ما، فسنصلحه
وإلى ذاك الحين علينا التفكير بإيجابية
علينا إكمال الأمر ليظن الجميع أنه يمكننا فعل ذلك
أحد أعز أصدقائك توفي تواً
ربما هناك أمور أكثر أهمية من الهبوط على القمر
أتخالينني لا أدرك ذلك؟
إن تخلينا عن مهمة القمر سيكون (غوس) توفي سدى
لطالما طلبت منا الثقة في (ناسا) لذا، ضعي ثقتك بها
جهز طبق الدجاج
والمعكرونة
للطفلين (غريسوم) شهية كبيرة
تأكدي من التقديم لهما كمية كبيرة من الدجاج والخضار
لا تنسي أن لـ(بوني) حساسية على الفول السوداني
سمعت بأن عملك في استئجار الطائرات ناجح
إن كان ناجحاً يعني بطيئاً فهو على أحسن ما يرام
أقلينا (بيفرلي دايفس) بضع مرات ومذاك الحين، توقف العمل
لو كانت الأعمال سهلة لما كنا الوحيدات ممن يحاول الاضطلاع بها
(ترودي) أيمكنك مساعدتي في هذه؟
(رين)، مضت ساعات على عملنا أستخبريننا ما الذي يجري مع (سكوت)؟
أصلح صنبوراً يرشح الماء ثم نظّف المزاريب
بعدها حضّر طبقاً لذيذاً من اللحم على العشاء ليلة أمس
كما أنه ينام في غرفة منفصلة
مهلاً، أنت جادة؟ بدّلت اسمها بكل بساطة؟
- من (جودي) إلى (آليس) - رجاءً، أخفضي صوتك
أكان مرتفعاً أو منخفضاً هذا أمر مقيت
(ترودي)، كانا في السن عينها والصف عينه
- كان الأمر مربكاً - وكذلك مادة الحساب
ولكن لا نطلق عليها تسمية الجبر
- طلبت نصيحتك - أتريدها أن تصغي لك؟
حاولي أن تناديها بـ(جودي)
أتعرفين ما وجدته مفيداً بعد وفاة (إليوت)؟
الابتعاد قليلاً
مجرد التواجد في منزلي كل غرفة وزاوية منه تذكرني به
ها هي هنا! جلسات استماع الـ(كونغرس)
بدأت يوم أمس
كان عليّ تشكيل ذكرى خالية من (إليوت)
لأتمكن من تخيّل حياتي من دونه
أعلم أن الأمر صعب
صدقيني، ولكن الأمر مفيد فكري في الذهاب في رحلة
يمكنني مرافقتك حتى
- قد تقومين بذلك؟ - أجل، سيكون الأمر رائعاً
سبق أن ذهبت إلى (المكسيك) ولكن يمكننا الذهاب إلي أي مكان
العاصمة
سنحضر جلسات الاستماع في (واشنطن)
(بات)؟
(بات)، الجميع يود مساعدتك
ولكن، عليك إيجاد طريقة لتساعدي نفسك فيها
- لا أستطيع - بلى، تستطيعين
رجاءً، لا...
- كلا، لا أستطيع - (بات)، كنت زوجة رائعة
ولكنك أم أيضاً انظري إليّ، تعالي
تعالي
سيدة (غريسوم)، سيدة (سي) آسف، لم أكن على علم بقدومكما
- نحن أيضاً، ولكن ها نحن ذا - حسناً، هم منشغلون حالياً
من الأفضل ألا تدخلا الآن
لا يحق لأحد التواجد هناك أكثر مني
لست ألتمس إذناً
كل ما نحتاج إليه هو بزة للدخول تكون موضبة في مكان ما
تلقيتك، حسناً
ها قد انطلقنا
نار... النار تهب في قمرة القيادة
نحن نكافح...
النيران تلتهم المكان
فلنخرج من هنا نحن نحترق...
أمي؟ أمي؟ المكان آمن
قد تكون والدتك لئيمة، ولكنها أخرجت والدتي من المنزل على الأقل
أمي؟
أمي... أمي، استيقظي!
اطلبي النجدة
أمي، استيقظي رجاءً انظري إليّ
أمي، السيدة (وايت)... أظنها تناولت بعض العقاقير
من المؤكد أن (غوس غريسوم) عبّر عن هواجس بشأن المقصورة
التي بنتها شركتك، (نورث أميركان)
في الواقع، عبّر عن هواجس بشأن أمور معينة، هذا صحيح
شعر بأن هناك مشاكل تقنية وكذلك في المعدات
حتى أنه اعتبر جهاز المحاكاة غير نافع
جميعنا أحب حس الدعابة لدى (غوس)
ماذا عن هواجسه؟ هل فهمتها؟
فهمتها، بالطبع هل نقلتها إلى الآخرين؟ كلا
ذكرت اللجنة أن السبب المحتمل لاندلاع النار
كان شريطاً سلكياً مجرداً من المادة العازلة
هذا أمر محتمل ولكنه ليس مؤكداً
أتملك فرضية أخرى تقدّمها؟
أفترض أن أحد الرواد ربما ركل الشريط المتصل بجهاز مراقبة الغاز
وهذا تسبب باشتعال النيران
- أي رائد كان؟ - جهاز المراقبة مثبت بالأرضية
بالقرب من القدم اليسرى لـ(غوس غريسوم)
ستكون والدتك بخير
نجح العقار المضاد وقد استعادت وعيها
شكراً للقدير شكراً لقدومك يا (هارييت)
- علمت أنك أهل للثقة - سعيدة دائمة لتطبيق مهاراتي التمريضية
ولكن ليس بهذه الطريقة...
فعلت كل ما بوسعي فعله ولكنها ترفض زيارة الطبيب
لا تود أن يقرأ أحد الأمر في الصحف
سيسر (دانيك) لسماع ذلك
سأبقى هنا ولكنه كان يوماً عصيباً
عليك و(آليس) الذهاب لنيل قسط من الراحة
كلا، لن أغادر
فلندع آل (وايت) يحظون بالسكينة
يا للروعة! الآن تتمنين لهم السكينة؟
- لقد اكتفيت، أنت معاقبة - لمَ أنا من يعاقب؟
أخبرني (إد) بأنك أتيت هنا محاولة حثها على التصرف مثلك
تفاجأت بأنك لم تخبريها بأن تتظاهر وكأن لم يكن للسيد (وايت) وجود
وبدأت بمناداة السيدة (وايت) بـ(مارشا)
حان دورك يا (جو)
مهلاً، عليك وضع قدميك بمحاذاة بضعهما البعض
ضعي هذه القدم فوق العلامة وصوّبي على الهدف الثاني إلى اليمين
(ديك)...
- أنت التالية - يلومون (غوس) بشأن النار
سينشر الخبر غداً في جميع الصحف الأمر عينه يتكرر
ولم تذكر المذكرة بتاتاً
قلت إن الحقيقة ستعلن وإن أحدهم سيتحمل المسؤولية
- أتمنى ما تتمنينه ولكن... - ولكن ماذا؟
الأمر ليس بيدك؟
بيد من هو إذاً؟
حين استبعدت، دافع (غوس) عنك
من يدافع عنه الآن؟
(والي) الرائد التالي
- ما الذي تفعلينه؟ - أوضب أغراضي
سنغادر (هيوستن) الليلة
- توقفي! - إياك يا (والي)
- تمهلي قليلاً - تمهلت بما فيه الكفاية
تمهلت لتستنتج اللجنة سبب انفجار المقصورة
وانتظار أحدهم ليؤجل رحلتك
وانتظارك لتقول شيئاً كي لا أضطر إلى دفنك كما (بيتي) دفنت (غوس)
(جو)، حين احتدمت الأمور كافح (غوس) كالآخرين تماماً
الضغط، المواعيد...
الأمر أشبه بقطار منطلقاً إلى أسفل الوادي ساحقاً جميعنا...
- لا يمكن لأحد إيقافه - أنت يمكنك فعل ذلك
إن كانوا متسرعين فأبطئهم
هذه الطريقة الوحيدة كي لا تذهب وفاة (غوس) سدى
من سمع يوماً بحفل للذكرى السادسة على أي حال؟
في الحقيقة لكنت تغيبت عنه لو استطعت
ألحق بركب مقالاتك
- ثم...؟ - بت أدرك الأمر الآن
خلال فترة البعاد، تساءلت ما إذا كان الكتابة مجرد عذر
ولكن، لم يكن لي علاقة بالأمر
هذا، هذا كله يشبهك أنت
(ألن)، أنا (ديك)
- (ديك)؟ - أنا ...
آسف لقدومي في وقت متأخر هل (ألن) هنا؟
(ألن) في العمل ولكنه سيعود بعد قليل
إن أردت انتظاره
تفضل لاحتساء كوب من القهوة على الأقل
لقد أفسدت الأمر
كان ذلك اختباراً دورياً جميعكم اختبرها من قبل
تم تأجيل كل الأمور
شعر جميع الشبان بالتعب
شعر (غوس) بالغضب بسبب العطل في المواصلات
كنت حاضراً في الغرفة المحصنة
كان بوسعي طلب إلغاء الاختبار
ولكنني عرفت أنه ما كان ليرضى بأي تأخير إضافي
كان القمر يشغل بالنا وكنا نتوق للهبوط عليه
ولكننا كنا عائلة
- أنا آسف، عليّ الرحيل - كلا، لا تفعل
لا يمكنك العودة لإنقاذ (غوس) ولكن ربما أمكنك...
تخليد ذكراه عبر حماية ومساعدة من بقي حياً
سنقفل النادي يا سيدة (غريسوم)
كلا، كلا... المشروب على حسابنا
كلا، دائماً ما يدفع آل (غريسوم) ما يتوجب عليهم
- لن أقبل المال، طاب مساءك - كما تشاء
كان يجدر بي معرفة أنك ستكون هنا
إنها ليلة الثلاثاء دائماً ما أكون هنا ليالي الثلاثاء
أنت التالية
- لا بأس - كلا، أنا سيئة جداً
تكثرين الضغط على الكرة عليك التخلي عنها
أحاول ذلك، ولكنني...
- لا أستطيع - بل تستطيعين يا (بيتس)
تخلّي عن الأمر
لأجلي أنا...
ولكن، إن لم أدافع عنك فمن إذاً؟
ربما عليك التخلي عن الأمر لتكتشفي ذلك
لمَ لا تعالج مشكلتك الصغيرة وتضئ هذه الشمعة؟
هنا (فريدوم-7)، أتحضر للعودة
أود الاعراب عن سرورنا بلقاء الرائد (شيبرد) وعقيلته اليوم
نحن فخورون جداً به بصفته رائد الفضاء الأميركي الأول
لا تنسى أن مهمتك هي تذكير الشعب بسبب قيامنا بالأمر
وأن تجدد حماستهم بشأن القمر
- أظنني وجدت لك زبوناً جديداً - حقاً؟ من؟
أنا...
شكراً جميعاً لحضوركم هذه الليلة
تغيّر الكثير في السنوات الـ6 الفائتة
أمر واحد لم يتغير وهو الرابط الذي يجمعنا نحن الرواد الـ7
حتى لو كان أحدهم غائباً هذه الليلة
ولأن (غوس) ليس هنا...
أود دعوة (ديك سلايتون) لتلاوة بعض الكلمات
شكراً يا (أل)
كما يعلم العديد منكم كان (غوس غريسوم) رجلاً مميزاً
كان المهندس الأمهر الذي عرفه البرنامج
والصديق الأفضل الذي حظي به أي منا
أو فقده...
كثرت الأقاويل والتساؤلات مؤخراً بشأن من الملام على وفاته
ولكن الحقيقة هي أن جميعنا ملام
كذلك شركة (نورث أميركان)
وكذلك وكالة (ناسا)
وكل من انجرّ في حمى الوصول إلى القمر
وكل مرء مصمم على التفوق على الروس
إلى حد الإغفال عمّن وعما يمكننا خسارته في بلدنا
جميعكم ملامون
الأشخاص الوحيدون غير الملامين
هم (روجر شافي)، (إد وايت) و(غوس غريسوم)
إن كانت الليلة مخصصة للاحتفاء بما أنجزته
وبما أنجزناه جميعاً قبل 6 سنوات
سأخبركم كيف لكم أن تحتفوا بنا الآن
حسناً، (ديك)
سأراك في الصباح...
- مرحباً - إنها لك
وليس لي
- ماذا؟ - ابتاعه (غوس) لك
كلا يا (بيتي) لم أستحقه
بل فعلت!
لقد تجاوزتن حدكن
كان من المفترض أن يكون الأمر مفاجأة
أردنا توديعك بطريقة لائقة
وإعطاءك هذا، لأجل رحلتك
أحببته، شكراً
هناك أمر آخر الهدية الأفضل على الإطلاق
لقد تأجل... أجّلت (ناسا) برنامج (أبولو) لأجل غير مسمى
ليتمكنوا من إجراء تعديلات على المقصورة وتعديل نظام الاختبار
- لقد فزت يا (بيتي) - بفضلكن، فزنا جميعاً
- كلا - ما الأمر يا (رين)؟
يؤسفنا سماع نبأ وفاة رائد الفضاء الروسي (فلاديمير كوماروف)
والذي تعطلت مظلة مركبته أثناء عودته إلى الأرض
الخسائر كهذه تلقي الضوء على ما نحاول تحقيقه
إلى زوجة (كوماروف) وأولاده وزملائي رواد الفضاء الروس
نرسل لكم خالص تعازينا
وإلى الشعب الروسي نقول إن انتصاراتنا هي انتصاراكم
وخساراتكم هي خساراتنا
- أين المكان؟ - أسفل تلك الشجرة الكبيرة
كان ذلك مكان والدتك المفضل
في صغرنا... كانت والدتك تركب دراجتها وتأتي هنا
بحثت عن الشجرة الأطول
لطالما بحثت عن الأعلى
كانت تتسلقها بسرعة وكنت أنتظرها في الأسفل
وأنا أرتجف... إذ كنت نحيلة وضعيفة البنية
أذكر الأمر كما لو كان بالأمس أذكر كل شيء
أقسم إنني سأخبرك بكل ما تودين معرفته
هل كانت أختاً صالحة؟
كانت الأفضل
دائماً ما تتحدى الأخت شقيقتها
فتجعلها أشد شجاعة مما كانت لتكون يوماً
الأخت تقف إلى جانبك حين يتخلى عنك كل مرء
فتساعدك في تخطي أمور ما تخيلت نفسك يوماً قادرة على تخطيها
وحتى حين ترحل عنك تبقى معك أبداً