"(رو وون)"
"(تشو يي هيون)"
"الكاتب: (ها سو جين)"
"إخراج: (هوانغ سونغ كي) (كيم سو جين)"
"زواج بأمر ملكي"
"يولد واحد بين كل عشرة آلاف بشري"
"بقدرة على تحديد توأم روح أحدهم"
"والأشخاص ذوي تلك القدرة المميزة..."
"موجودون في كل منطقة"
"في العصور القديمة، كانوا رؤساء كهنة"
"في عصر (سيلا) كانوا يدعون بوكلاء الحب"
"وتمتعوا بسلطة هائلة وثراء"
"يقول ملحق تراث الدول الثلاث عن العملاء..."
"إن وكلاء الحب الأكثر تأثيراً حتى عصر (جوريو) هم من النساء"
"وبما أن (جوسون) أمة معتمدة على الـ (كونفوشيوسية)"
"فقد اختفت ببطء"
"لا يوجد أي سجل يظهر"
كيف عرفوا توأم روح أحدهم"
"توأم روح"
"وكلاء الحب الذين يتمتعون بمستو عال من المهارة..."
"قيل إنهم يجمعون الأزواج معاً من دون أن يعرفوا بعضهم بعضاً"
"دعا سكان (سيلا) وكلاء الحب..."
"بالأرواح الوحيدة"
"هذا لأن..."
"الشخص الذي يتزوج وكيل الحب مُقدر له أن يموت يافعاً"
"ولهذا كانت معظم وكيلات الحب أرامل"
الأزواج الذين أجمعهم معاً
يعيشون بسعادة وخصوبة
لذا فإن معظم زبائني هم الأهالي مع بناتهم
"(جونغ سون دوك)، الكنة الثانية للمستشار الأيسر وبائعة متجولة"
يمكنني معرفة...
إن كانا متلائمان أم لا
يمكنكم القول إنني ولدت بقدرة على معرفم قدرهما
"الحلقة الأولى: أنا لم أقع في غرامك"
الفائز بالمرتبة الأولى هذه السنة في امتحان الأمة
هو (سيم جونغ وو)
عجباً
أصغر شاب يحتل المرتبة الأولى منذ تأسيس (جوسون)...
صادف أنه وسيم جداً أيضاً
نعم
حقق نقاطاً أعلى بكثير من الرجل في المركز الثاني
وأصيب جميع الوزراء الذين صنفوا الأوراق بالدهشة
حقاً؟
احتل (سيم جونغ وو) المركز الأول
وسيأخذ الشاغر الحالي
كنائب مدير منصب (بيونغ يانغ)
فلتطبق أفكارك اليافعة والجديدة
وساعد رئيسك على نحو جيد
جلالتك
إنه منصب غير تقليدي وأعتقد أنه...
سأنفذ أوامرك
وبأفكاري الذكية وسرعة بديهتي...
سأتخلص من...
الفساد في (بيونغ يانغ) وأعيد النظام
جلالتك
فلتفعل ذلك
أطفال هذه الأيام لا يشبهوننا
لا يهتمون بالتواضع
عجباً
كما يُقال...
أعظم المصائب الثلاث...
هو أن ينال شاباً منصباً سامياً
انتبه إلى كلامك
أو فلتتجنب المصائب
بالمقارنة مع شخص احتل المركز الثالث
بفارق كبير وهو في الأربعينات من عمره
فإن عيش حياة بائسة
كشاب ناجح لا تبدو فكرة سيئة
ألا أعرف ما أقول لأنني شاب صغير؟
سموك، لا يمكنك التواجد هنا
أيها الأمير
يا صاحب السمو
لم علي الزواج بالأميرة؟
أرسلني صاحب الجلالة إلى (بيونغ يانغ) وسأغادر غداً
لا يمكن لصهر الملك العمل في وظيفة حكومية
ذلك المنصب...
أُعيد توجيهه إلى (مين هيون)
أهداك صاحب الجلالة
منزلاً رائعاً في (بوكتشون) كهدية زفاف
وسيمنح شقيقك الأكبر منصباً أيضاً
إنها فرصة رائعة لك ولعائلتك
إن كنت ستصبح فرداً من العائلة الملكية...
فستكون تلك فائدة عظيمة لحزبنا
هذا صحيح
هذا كله بفضل جهودك، سيدي
إن كانت فرصة بتلك الروعة...
فإن ابنك الثاني (إن غوك) الأعزب...
يمكنه الزواج بالأميرة
تريد الأميرة الزواج بك أنت
تصرح تقاليد الطقوس بأن...
الزواج يجمع الخير بين الجنسين
لتكريم وخدمة العائلة
ولإنجاب أحفاد يحملون اسمها
هذا يعني أن الزواج يتضمن عائلتان
كيف يمكن للأميرة اختيار زوج
بناء على تفضيلاتها؟
إن هذا يخالف طقوسنا
هذا يكفي
إن أمنيتي هي أن تتزوج بالأميرة
فلتفعل ذلك ولا تعارض
أبي
أنت تعرف أن حلمي هو أن أصبح رئيس وزراء
لن أتزوج الأميرة إن كان ذلك سيمنعني من ذلك المنصب!
هل أنت سعيد لأنك بعت ابنك مقابل منزل ضخم في (بوكتشون)؟
كيف تجرؤ على التحدث هكذا إلى والدك؟
أنت غبي وجشع
ومن المرجح أن تصبح فاسداً رسمياً
ماذا قلت؟
احفظ نصيحتي
إن أردت الاحتفاظ بالمنصب...
الذي حصلت عليه مقابل بيع أخيك
فلتنحنوا مرتان!
أيتها العروس، انحني مرتان إلى اليمين
أيها العريس، فلتنحن مرة واحدة
- سموكِ - سموكِ
يا صاحبة السمو
لقد...
ماتت
ماتت الأميرة قبل أن نعلق
اللافتة التي أرسلها الملك
ماذا سنفعل الآن؟
ماتت خلال الزفاف
ألم يتمكن من إتمام الزفاف إذاً؟
بالتأكيد لا
إنه صهر الملك الأرمل
لا يمكن لصهر الملك الزواج مرة أخرى أو المواعدة
ما الجيد في منزل بهذه الضخامة؟
عجباً
"بعد ثمان سنوات"
إنه جميل جداً حتى من الخارج
كم سيكون جميلاً من الداخل؟
ما رأيكِ؟
مرحباً
- إنه يلائمكِ - عجباً
- لقد وصلتِ - لقد وصلتِ
- مرحباً - مرحباً
أنا متيقنة...
من أن حظر الزواج سيصدر الشهر القادم
إنها قصية وقت فقط
تذكرن هذا
إن كانت لديكن أن معلومة
فإن علينا تشاركها
لا تحتفظن بها وتفسدن الأمور كالسابق
حسناً، لا بأس!
هلا توقفتِ عن قول هذا؟
اعتقدت أن حظر الزواج يُرفع بعد شهر تقريباً
- لم أنتِ... - هل أصدر ضجيجاً؟
بينما يُصدر حظر الزواج، معظم العائلات التي تمتلك فتيات
عليها تأكيد مذكرة العذرية
أنا أعرف هذا
ولكن حظر الزواج لا يُطبق لفترة طويلة
ومن الجيد الزواج بولي العهد
هل أنتِ من الأرياف البعيدة؟
يقول الناس "ميم، تاء، (جين)"
"ميم، تاء، (جين)"؟
الملك التالي...
سيكون الأمير (جين سونغ) ابن أخ زوجة المستشار الأيسر
فهمت
أياً كانت التي تتزوج ولي العهد اليافع المريض...
سينتهي أمرها كأرملة مسكينة
من يريد أن تعاني ابنته من ذلك القدر؟
لذا فإن أهالي الفتيات اللاتي في سن الزواج
يهرعون إلى وسطاء الزواج من أجل خطبتهن
قبل انتهاء حظر الزواج
كل ما علينا فعله هو جني الثمار أثناء المد
لن يكون هناك حظر زواج هذا العام
ما الذي تقولينه؟
أكدت لي هذا خادمة في المحكمة
تقول مصادري
لن يكون هناك حظر زواج هذا العام
لا تحرجن أنفسكن باستخدام هذا
كعذر لترتيب الزيجات
يا لروعتها!
من تلك؟
إنها ليست رائعة مطلقاً
إن قالت السيدة (يوجو) إنه لا يوجد حظر زواج
- فأنا أشك في إصداره - حقاً؟
لا تخطئ السيدة (يوجو) مطلقاً
السيدة (يوجو)؟
خبيرة ترتيب الزيجات التي تعمل فقط
مع الأثرياء والمشاهير؟
إنها ليست خبيرة
إلى أين تذهبين؟
قالت إنه لا يوجد حظر
سأذهب لبيع أمتعتي، ابتعدن عن الطريق
هل علينا الاستماع إلى السيدة (يوجو)؟
انتظريني!
هل سنؤجل زفاف ولي العهد...
بسبب شائعة عن وجود امرأة شبح؟
يا صاحب الجلالة
إن عدد العوانس والعازبات في العاصمة...
مرتفع على نحو غير مسبوق
ماذا؟
ظهرت شائعة الأنثى الشبح...
بعد أن قتلتها عازبة حزينة
نحن نخشى من أن تلحق ضغينتها الضرر بمستقبل أمتنا
كما أن الجفاف المفاجئ...
ماذا عن الجفاف؟ هل تقول إن تلك الامرأة البائسة
تسببت بالجفاف أيضاً؟
حسناً...
إن نوايا السماء تفوق فهمنا
ما هو قصدك يا وزير الدفاع؟
عذراً؟
حسناً، أقصد أن...
إذاً، إن الأمة...
أعني أن...
الثنائي وطاقة الأمة...
- ماذا تقول؟ - يا صاحب الجلالة
أجبر الملوك السابقون الناس على الزواج المبكر
لأن الأشخاص الذين بقوا عازبين لفترة طويلة...
أفسدوا التناغم بين طاقتي الأنوثة والذكورة
وتسببوا بكوارث طبيعية
لا يمكننا القول بثقة...
إن الجفاف لم يحدث بسبب قلة الزيجات
قد تكون محقاً، سيد (جو)
ولكن لطالما سببت العوانس والعازبات مشكلة
الآن، نحن نناقش أمر زواج ولي العهد
ولهذا أنا أقدم إليك هذه الاستشارة
الشائعات المنتشرة عن المرأة التي ماتت لأنها لم تتزوج...
إن أصدرنا حظر زواج لإيجاد
زوجة لولي العهد الشاب...
فإن نساء العاصمة لا يمكنهن الزواج حتى إن رغبن بذلك
إنه لفترة قصيرة
حظر الزواج...
قد يكون مؤقتاً
نعم
ولكن له تأثير واضح
نحن بحاجة إلى أن يتزوج أكبر عدد من السكان
وليس فرض حظر زواج
سيكون حظر الزواج تصرف غير عقلاني
فلتقبل مشورتنا من فضلك
- فلتقبل مشورتنا من فضلك - فلتقبل مشورتنا من فضلك
العام الفائت، أجلوا الزفاف لأن ابني لم يكن بخير
وهذا العام يشتكون بسبب قضية العانس العجوز
أولئك الحمقى عديمو القيمة!
يماطل السيد (جو) من أجل مصلحة الأمير (جين سونغ)
ولكنني لا أعتقد أننا نستطيع تزويج ولي العهد هذا العام
لا!
سأزوجه قبل يونيو كما هو مُخطط له
وسأرسل مبعوثين إلى (مينغ) في أغسطس
لإحضار خطاب الاستثمار
- ولكن... - هل تعتقد
أنهم سيسمحون بزواج ولي العهد العام المقبل؟
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
أحضر لي عذراً لزواج ولي العهد قبل يونيو
مهما كلف الثمن
سيضغط عليه بشدة من أجل إيجاد عذر
حتى والده المتوفى
لم يستطع حل مشكلة العوانس والعازبات
"(بارك بوك كي)، وزير الدفاع"
"(كيم مون غون)، رئيس القضاة، مكتب العاصمة"
لم ينته الأمر بعد
من المستحيل أن يتزوج ولي العهد الآن
لا يمكننا استخدام عذر العوانس ذاته
لتأجيل زفافه العام المقبل
إن تمكن ولي العهد
من الزواج وإنجاب ابن...
سيكون من الصعب تتويج الأمير (جين سونغ)
علينا حل المشكلة من جذورها هذا العام
هل تقصد قتل ولي العهد؟
بئساً، سيد (بارك)
فلتراقب كلامك
أنا الملك
ومع ذلك لا أستطيع تزويج ابني
أنا أشعر بالعار أمامكِ
لم أطلب رؤيتك من أجل اعتذارك
أعتقد أنني...
وجدت الشخص الذي يستطيع...
تزويج ولي العهد
ماذا؟
من هو؟
إنه "رجل الغضب"
"رجل الغضب"؟
أخبرتني السيدة (تشوي) من المحكمة عنه مؤخراً
هل تعرفين من كان ذلك الرجل؟
عليكِ ألا تقفي وتحدقي به
لم أستطع منع نفسي، كان وسيماً جداً
من هو؟
إنه السيد (جيون غون جاي) إنه الرجل الأكثر غضباً...
"في (جوسون) بأكملها"
"الرجل الذي بقي عازباً ثمان سنوات"
"منذ وفاة زوجته يوم زفافهما؟"
"الرجل الذي يعيش كراهب عدا أنه يأكل اللحم؟"
خطاب الاستئناف
ما هز الزواج؟
بناء على التقاليد الصينية...
فإنه يعني قضاء العريس ليلة في منزل عروسته
وأيضاً...
أن العروس تتبع عريسها للعيش مع حمويها
قبل ثمان سنوات، في عام الجرذ
أنا، (سيم جونغ وو)، أتيت إلى القصر للزواج بالأميرة
ولكن الأميرة لم تتبعني إلى منزل حمويها
اعتماداً على ذلك الوضع...
أن أكون صهر الملك...
وأستمتع بالرفاهية المدفوعة من الضرائب...
ليس صائباً، أنا لا أستحق تلك المعاملة
ولأصحح ذلك الخطأ...
فأنا أتقدم بطلب لإلغاء زواجي من الأميرة
فعلت ذلك من دون فشل لثمان سنوات
أياً كانت المدة التي استغرقها الأمر
إن تصحيح الخطأ هو واجب المعلم
أنت محق
لم أفكر على نحو جيد
أحضر لي ريشة وورقة
لماذا؟
انس أمر الاستئناف الذي أحضرته
إن تقريري بشأن إهمالك واجبك هو أمر أكثر إلحاحاً
علي كتابته حالاً
لا تُعتبر زلة اللسان إهمالاً للواجب
هذا يكفي!
هل تعتقد أنني أفعل ذلك بك
بسبب ما قلته كغبي ضيق الأفق؟
لا، ولكن...
إنه أمر يستحق التفكير
انظر إلى مظهرك إن قبعتك الرسمية ملتوية
أنت تجرؤ على استخدام زخرفة الناشئين في الرتبة الثالثة وما فوق
يجب أن يكون حزامك تحت سرتك بسبع سنتيمترات
ولكنه يكاد يلمس ركبتاك
يجب أن يكون ثوبك نظيفاً دائماً
ولكن هناك حبر جاف على كمك
كيف سأتجاهل كارثة كهذه؟
أحضر لي ريشة...
وورقة
"إنه يعرف كل قاعدة وقانون"
"وإن كان في مزاج سيئ..."
"فقط لأنكِ نظرت إليه..."
"يمكنه نفيكِ من القصر"
"إنه كتلة متحركة من الإحباط المكبوت"
لذا من الأفضل...
أن تبقي بعيدة عن ناظري السيد (جيون غون جاي)
كان هذا تحذيري للفتاة الصغيرة...
التي انضمت إلى عمال القصر مؤخراً
الإحباط؟
عجباً!
يلائم ذلك الوصف الرجل الذي تزوج من عائلتنا
"الحموان الملكيان"
ليس هناك ما لا يعرفه
ألم يستطع خلق ذريعة...
ليزوج ولي العهد؟
بلى
ما مدى قلقها على زوجتي الجاهلة سياسياً...
لتقترح علي استشارة السيد (جيون غون جاي)؟
يا صاحب الجلالة
أعتقد أن لدى الملكة فكرة عبقرية
هل ستتصرف بغرابة أيضاً؟
إن السيد (جيون غون جاي) عضو رئيسي
في حزب (دونغرو) للسيد (جو)
هذا صحيح
ولكن مما سمعته، فإن عذر العوانس
الذي اختلقه السيد (جو) لتأجيل زواج ولي العهد...
كان فكرة السيد (جيون غون جاي)
ماذا؟
لهذا السبب أخوه الأكبر (سيم ميونغ وو)
كان على قائمة ترقية الربيع للسيد (جو)
ذلك الأحمق، فلتحضر...
هذا ما يجعله الرجل المناسب
إن فعل السيد (جيون غون جاي) المثقف...
ما طلبته الملكة
فإن عليه خلق عذر لتزويج ولي العهد
حتى إن فشل في ذلك...
يمكنك رمي المسؤولية على قائده، السيد (جو)
ألن يهز ذلك حزب (دونغرو) حتى النخاع؟
بلى
لم تحكني أذني؟
عجباً
(أو بونغ)
أنت متأخر اليوم
لقد أخرني موظف غير كفؤ
خذني إلى الحانة
سيدتي، جاءت البائعة المتجولة
أصبحنا أصهاراً...
لمدير مدرسة (سونغ كيونغ وان)
يمكنني رفض...
النساء من عائلات (غوريو) النبيلة
اللاتي لا تملكن المال بل الشرف فقط
أنا في مزاج جيد
سأشتري جميع الأزياء التي أحضرتها
شكراً لكِ
أين ابنتكِ؟
لقد ناديتها، ستنضم إلينا قريباً
لقد وصلتِ
عجباً
بهدف تشكيل علاقات لينجح ابنها الوحيد
أرادت أن تضحي
بابنتها لتتزوج من عائلة جيدة
ولكن الشابة التقت حبيبها عند الناعورة
لهذا السبب تبدو حزينة في خطوبتها
إن وضعت الشريطة الرديئة التي اختارتها والدتها بسبب خوفها...
فلا تستطيع إخبار والدتها بأنها لا تريد الزواج به
لقد جهزت كل شيء
عليكِ أن تكوني صلة الوصل فحسب
فلتبذلي جهدكِ من فضلكِ
لا أعتقد أنني سأكون صلة الوصل
إذاً...
هل تعرفين التاريخ ووقت الولادة الرسميين لابنة (سونغ)؟
"يُستخدم تاريخ ووقت ولادة أحدهم في قراءة الطالع"
قبل أن أعطيكِ المذكرة...
هل يمكنني رؤية ابنكِ؟
سمعت عن الشائعة التي تقول
إنكِ تجميع الثنائيات اعتماداً على المظهر
ولكن خططت كلتا العائلتان لهذه الخطوبة
وأنت هنا للتمثيل فقط
يمكنكِ تجاوز تلك الخطوة
أنا أعلم...
أنكِ تريدين ابنة (سونغ)
لأن عائلتها حديثة الثراء
ولكنني لا أجمع الثنائيات اعتماداً على عائلاتهم
أثناء دخولي إلى هنا
رأيت زوجكِ وهو يغادر وفاجأني ذلك
استطعت رؤية طبيعته إنه ضعيف كالخزف الرقيق
أتساءل كيف أصبح مدير مدرسة (سونغ كيونغ وان)
ما جعله ناجحاً هو...
قوتكِ الفولاذية...
كان ذلك بسبب حكمتكِ ودعمكِ
أنت لا تعرفين شيئاً
من هو الرجل الجبان والضعيف؟
مجرد تعليق لاذع واحد
يمكنه تمزيقه كالورق
دعمه طوال الطريق حتى أصبح مدير مدرسة...
كان حقاً...
لا بد من أنكِ مررت...
بالكثير، سيدتي
تمكنتِ من رؤية حقيقتي بسهولة
هل تريدين رؤية ابني؟
هل يوجد أحد هناك؟
فلتقف في مكانك
إنه وسيم بما يكفي
ارتاد (سونغ كيونغ وان) في التاسعة عشرة
لذا فهو ذكي جداً
إنه الصيد الأثمن في (هانيانغ)
أمي، لماذا...
هذا الزواج...
لن يحدث
ماذا تقصدين؟
لقد أنفقت ثروة على تلك الخطوبة!
سيدتي، إن ابن مدير المدرسة شاب عادي...
ملفوف بتنورة والدته
"الفتى الملفوف بتنورة والدته يكون مدللاً عادةً"
حقاً؟
كثيراً
إن تزوجته ابنتكِ
سيفرغ خزائن عائلتكِ
ولكنه لن يفعل شيئاً يدعم نجاح ابنكِ
إنها كذبة
ما أنا واثقة منه كلياً...
هو إن تزوج ثنائي تحت سيطرة والدتهما...
سيكونان بائسان
أخبرت العائلة بأكملها
أننا سنصاهر مدير المدرسة
إن إلغاء كل شيء الآن أشبه بفسخ الخطوبة
والأهم هو إن تزوجت ابنتكِ من تلك العائلة...
لن تنجب أي طفل
لن أسمح بذلك!
هل تصدق النساء النبيلات كذبة كهذه؟
كيف لا يصدقنها وأنا بارعة وكأنني أقرأ الأفكار؟
سيدتي
ضعيه أرضاً بينما تتحدثين أو أنكِ ستكسرينه مجدداً
حسناً
هل قلتِ إنه زفاف مُدبر...
وإن خدماتكِ كانت مجرد تمثيل؟
نعم
اعتقدت أنني سأجني ربحاً سهلاً بسبب سمعتي
ولكن...
كانت ابنة (سونغ) تقابل شخصاً سراً
حالما لاحظت ذلك...
كيف يمكنني السماح بزواجها برجل...
لا تحبه وليس...
ملائماً لها؟
لا يضع الحب الطعام على المائدة
كل شيء مُدبر هذه الأيام
(بوك هي)
هل ستتزوجين أي رجل من عائلة ثرية؟
لم أفعل ذلك بينما لست من عائلة نبيلة؟
فتاة ذكية
عجباً
هل يؤلمك صدرك مجدداً؟
سأتحسن حالما أبتعد من هنا
فلتخرجني من هنا
حسناً، سيدي
عجباً
تعال الآن
هل تلك الامرأة...
أنقذتني تواً؟
كدت تصطدم بالصندوق
وداعاً
- أحسنت عملاً - نعم
وداعاً
مرحباً
ما الكتاب الذي تريده هذه المرة؟
لا أريد كتاباً
"سم دودة القز الذهبية"
ما هذا؟
إنه السم المذكور في...
كتاب طب (يون ديناستي) الذي أعطيتني إياه
في تلك الحالة...
أنا لا أتاجر بالسموم
ألم تقل إنك تستطيع إحضار أي شيء من (مينغ)؟
أنا لا أهتم بتكلفته
اعرف إن كنت تستطيع شراءه
سم دودة القز الذهبية
"حياة السيدة الخاصة"
حياة السيدة الخاصة؟
"حياة السيدة الخاصة"
تأليف (هوا روك)
الغزلان المرقطة؟
عجباً
يا له من اسم غير ناضج وسخيف!
"السيدة التي كانت تراقب الزهرة في الحديقة"
"تنهدت قليلاً"
"كانت (هانيانغ) مضطربة بسبب الثورة"
"وشعرت بالأسف على نفسها"
"لأن عليها التزام المنزل بشخصية مفترضة"
"تفوح الرائحة من ملابسها"
"ويغلفها بعناق قوي"
"ملأت صرخاتها حديقة المنزل"
"ثم هدأت في الوقت ذاته"
عجباً
عذراً، هل يمكنني...
عزيزي؟
"ترددت صرخات خافتة في أنحاء الحديقة"
عجباً!
لم تقرأ هذا؟
ما ذلك الكتاب؟
إنها رواية عاطفية سخيفة تقرأها النساء
علي معرفة مؤلف هذا الكتاب
بالمناسبة...
هل تحب الروايات العاطفية كهذه؟
ماذا؟ يا للإهانة!
اعتماداً على ما يرتديه
فهو موظف من المرتبة الخامسة
إنه يهمل واجبه
بزيارته هذه المرأة أولاً في الصباح
من الواضح أنه كتب هذه الرواية
للسخرية من الموظفين العلماء
سأبلغ عنه إلى المكتب المحلي وأعاقب الكاتب
سيدي، هذا الكتاب لا يستحق العناء
علي الانتهاء من قراءة ذلك الكتاب لأقرر ذلك بنفسي
ما معنى هذا؟
إن كان ما قرأته حتى الآن هو مجرد حلم امرأة سخيف
فلا يمكنني الإبلاغ عن المؤلف
أعطني إياه
إنها قصة خيالية
هل أنت ساذج لتظن أنها حقيقية؟
كيف تعرف أنه الصباح
اعتماداً على الرسم وحده؟
ذلك الكتاب...
أزهار الصباح في الرسم متفتحة تماماً
لذا فهو قبل التاسعة صباحاً
ماذا إن كانت أزهار اللبلاب؟
يا للإهانة! تبدو أوراقها مختلفة كلياً
من الصعب اللغط بينها
أنت تتمتع بنظر ثاقب
غالباً ما تكون الروايات العاطفية مبالغ فيها
لذا فإن الرسم مبالغ فيه أيضاً
كل خيال مُقتبس من أحداث حقيقية
علي مراجعته واكتشاف نوايا المؤلف الحقيقية
بئساً لهذا الغبي المراوغ
ماذا؟ فلتكرري كلامكِ
قلت إنك تأخذ عملك على محمل الجد
أنتِ بائعة متجولة، في أي حانة تعملين؟
أخبريني باسمكِ وعمركِ
لا بد من أنك رجل نبيل رفيع المستوى نظراً إلى...
بحثك عن المصدر والمعنى خلف قصة خيالية بالكامل
لم أنتِ...
تقتربين مني هكذا؟
أنا بائعة متزوجة، لم تلاطفني؟
ألاطفكِ؟
لقد أسأتِ الفهم، هل تعرفين من أكون؟
أنا لا أعرف من تكون
ولكنك طلبت معرفة اسمي وعمري
بينما لم أكتب هذا الكتاب
لذا أتساءل إن كنت واقعاً في غرامي
واقع في غرامك؟
عجباً
هل أصبت بالحاذوقة؟
أعتقد أنني لم أكن مخطئة
يا للقذارة
لا
لم يواعد قط، كيف يعتقد أنه سيهزمني؟
إنه لطيف
لا، لقد أسأتِ الفهم، انتظري
هل رأيت أين ذهبت البائعة التي خرجت تواً؟
(أو بونغ)!
هل ستذهب إلى المنزل؟
ماذا تفعل ليلاً حتى تغفو كثيراً هذه الأيام؟
لقد تزوجت حديثاً، فلتفهمني من فضلك
ما علاقة كونك متزوجاً
بنومك طوال الوقت؟
أنت لا تعرف شيئاً
ماذا تفعل؟
تلك العينان القذرتان...
هل يؤلمك صدرك مجدداً؟
فلنسرع إلى المنزل
يجب أن أرتاح
نعم، سيدي
من أزعجك هكذا؟
بئساً
"حياة السيدة الخاصة"
لم أستطع الأكل...
أو النوم جيداً لعدة أيام
ولكن منذ بدأت أقرأ هذه القصة المصورة لـ (هوا روك)
تحسنت حالتي كثيراً
يسعدني سماع لك
بالمناسبة...
هل قابلتِ (هوا روك) شخصياً؟
لا أقصد التباهي
ولكنني ربيت (هوا روك)
في الواقع، أنا التي ابتكرت اسم الشهرة "(هوا روك)"
فهمت
أي نوع من المعلمين هو؟
من الواضح أنه يعرف رغبات المرأة
لا بد من أنه رجل...
حساس ومحترم
بئساً
إن اسمه...
محترم؟
ستكون كلمة "غامض" أفضل في وصفه
إنه رجل غامض
سأزوركِ مجدداً بعد خمسة أيام
جربي المنتجات التجميلية التي أحضرتها لكِ من فضلكِ
من أجل من سأجمل نفسي؟
من أجل نفسكِ
سيدتي
أحضرت عائلة (كيم) بعض الشعير
هلا تفتحين الزريبة؟
لحظة واحدة
حسناً
فلترافقني
بغض النظر عن زوجها الذي لا يعود إلى المنزل
سيشكل هذان الاثنان ثنائياً أفضل
إن كانت هناك حياة أخرى
آمل أن يولدا في المكان ذاته ويقعا في الحب
يا للجمال!
لا!
بئساً، لقد تأخرت!
يمكنكِ تفقدها
بالإضافة...
عليكِ منحي مزيداً من الوقت في الطلبات الطارئة كهذه
أريد منحكِ مزيداً من الوقت
السيدة التي أوصلت هذه مشغولة جداً
ها هي
هل الشيء الذي أوصلته صباحاً جاهز؟
فلتتحققي منه
قمتِ بعمل جيد، أنا مشغولة، سأذهب
مهلاً
من أي عائلة هي؟
رأيت ذلك عدة مرات سلفاً
لم أكن متيقنة إن كان علي إخباركما أم لا
لا تقلقا
بئساً، ماذا سأفعل؟
قال والد (تشون سام)...
إنه رآها قرب (أونجونغا)
توخي الحذر، سيدتي
أنا متيقنة من أنه مخطئ
إنها تخيط طوال اليوم في الملحق
لم ستقترب من (أونجونغا)؟
سيدة (يي جين)، اعتقدت أنه مخطئ أيضاً
ولكنها لم تدخل المطبخ مرة اليوم
أنا أخشى أنها عادت إلى عاداتها القديمة
فلتناديها
نعم، سيدتي
سيدة (جونغ)، إن السيدة (بارك) هنا!
هل قال والد (تشون سام) الحقيقة؟
لم لا تجيب؟
سيدة (جونغ)!
علينا الدخول
كيف تكون هادئة هكذا؟
يبدو أنها مصابة بالزكام نامت لأنها ليست بخير
أمي، فلنذهب
عجباً، سيدة (يي جين)، أنتِ ساذجة جداً
يمكنني بنظرة واحدة...
معرفة أنه مجرد غطاء غير مرتب
فلترفعي الغطاء
نعم، سيدتي
أمي؟
متى وصلتِ إلى هنا؟
لم أنتِ هنا؟
هل تتحدثين إلي؟
لم كنتِ مستلقية هنا بهدوء
وكأنكِ غطاء غير مرتب؟
لماذا لم تجيبينا عندما ناديناكِ؟
ما حدث...
هو أنني أصبت بالزكام
ولكنني أجبرت نفسي على الانتهاء من ملابس...
أبي و(جون سوك) ولكنني غفوت
هذا جيد، عودي إلى سريركِ
لا تأتي إلى حجرتي صباحاً، فلتستريحي
مهلاً، أمي...
لم أتيتِ إلى الملحق في هذا الوقت؟
من المستحيل أن تأتي حماتي إلى هنا طواعية
إنها والدة (سام وول)
علي التأكد من ألا تحضر والدتي
على فعل هذا مجدداً
بدأ الفصل الشمسي الثالث
علينا تغيير كل الأغطية لذا أتيت لاستشارتكِ
أنتِ لستِ بخير، فلترتاحي عدة أيام
احرصي على تغييرها قبل اليوم العشرين من هذا الشهر
عذراً؟
قبل اليوم العشرين من هذا الشهر؟
فلترتاحي قليلاً
اليوم العشرين من هذا الشهر؟
أي خلال ثمانية أيام
يا لفمي الثرثار، تسببت بهذا لنفسي
فلتخبريني بما أنتِ متيقنة منه فقط
مرحباً بك
أريد التحدث إليكِ بخصوص زواج (يي جين)
فلنتحدث في الداخل
يا له من يوم مرهق
كان الاستيقاظ طوال الليل ففكرة جيدة
علي ترتيب هذه الآن
عجباً
لم يكذب والد (شون سام) بقوله إنه رآكِ قرب (أونجونغا)
لحسن الحظ أنها أنتِ
(يي جين)
عليكِ التأكد من ألا تأتي والدتك إلى الملحق
قالت والدة (سام وول) إنها متيقنة مراراً وتكراراً
سأجد طريقة لتوبيخ والدة (سام وول)
لا توبخيها
فعلت ذلك لتكسب دعم والدتكِ
سأكون أكثر حذراً
عجباً
تكونين متفهمة جداً عندما لا يُطلب منكِ ذلك
لم تعلمين كوسيطة زواج
بينما تخشين القبض عليكِ؟
حسناً...
لأن ذلك يبهج قلبي
لن يبتهج قلبي مجدداً بما أنني أرملة
لن أسمح له بذلك
ولكن...
عندما أجمع ثنائي لطيف...
أتخيل الحياة السعيدة التي سيبنيانها معاً
يبهج ذلك قلبي ويشعرني بالمتعة
والأهم هو أنني أجني المال من هذا
هناك العديد من الخياطات الماهرات
لن تتحسن مهاراتي في الخياطة مهما تدربت
لذا من الحكمة أن أجني المال
وأوظف خياطة بارعة للقيام بالعمل
عجباً
لا تتظاهري بأنكِ جئتِ للمساعدة، فلتتحدثي
بصراحة، أنتِ سريعة البديهة
ماذا؟
تريدينني أن أحرص على فشل محادثات الزواج؟
نعم، سمعت أنه ابن نائب الوزير
ولكنني لا أحتمل الرجال أمثاله
ابن نائب الوزير؟
سمعت أنكِ تجدينه دائماً في منازل المتعة
ولكن كيف عرفتِ أنه لن يعجبكِ؟
لا تقولي إنكِ تسللتِ إلى منزل نائب الوزير
إلى رؤية وجهه!
هل فقدتِ عقلكِ؟
سيتوجب عليكِ الزواج به إن انتشرت الشائعات
أنا لست مجنونة
سمعت ذلك من (جي دونغ)
هل تقولين الحقيقة؟
كوالدتي، سأتزوج موظفاً من المرتبة الأولى
إنه متلاعب، لا أريده
عجباً
ولكن...
كيف سأجعل محادثات الزواج تفشل؟
حسناً...
لا أعرف كيف ستفعلين ذلك
ولكن السيدة (يوجو) خبيرة الزواج تعرف
ماذا؟
إن لم تساعديني
سأخبر والدتي كل شيء عن كونكِ وسيطة زواج
دعيني أذكركِ أنني ابنة حماكِ
هذا مخيف حقاً
تهين مثل هذه الكتب الرجال النبلاء
ويتم تداولها على نحو واسع
ماذا يفعل مكتب المقاطعة؟ عليهم حظر هذه الكتب
نعم!
هكذا يجب أن يكون الأزواج
رواية كُتبت لإهانة موظفي الحكومة
وهي متداولة جداً بين النساء، أنا أنتظر...
الإبلاغ عن مكتب المقاطعة بسبب تقصيره في أداء واجبه
ويجب معاقبة البائعة المتجولة لبيعها الكتاب
أنا أتساءل...
إن كنت واقعاً في غرامي
ما خطبي؟
سأبلغ عن مكتب المقاطعة بسبب تقصيره في أداء واجبه
- ويجب معاقبة البائعة المتجولة... - هل وقعت في غرامي؟
ويجب معاقبة البائعة المتجولة...
عجباً
هل سهرت طوال الليل محاولاً كتابة عريضة أخرى؟
عجباً
لم أشعر بهذا الألم في الصدر سابقاً
جعلني أستيقظ طوال الليل
عجباً
"مكتب الطبيب"
عانيت من ألم الصدر طوال حياتي
ولكنني لم أشعر بهذا الألم بوجود أحد آخر
هل لاحظت أي شيء غريب؟
شيء آخر؟
نعم
عندما أتذكر ما حدث الساعة السادسة مساء أمس
يزداد ألم صدري
الساعة السادسة؟ لقد كنت في الحانة
ماذا حدث هناك؟
لا أريد التحدث عنه، كان سخيفاً...
وظالماً
إنه مختلف عن الألم
الذي يصيبك عادة، أعتقد أنه بسبب (سودوراسو)
(سودوراسو)؟ لم أسمع بهذا المرض سابقاً
(سودوراسو)
القلق، الجدري
المرض، الرأس
العيش في هذا العالم المعقد
عندما لا تنسجم قناعاتك مع تجاربك
فإن قلقك
يظهر على شكل أعراض جسدية وألم
هذا المرض المُكتشف حديثاً...
- يسببه مزاجك السيئ - عجباً
أرأيت؟ هكذا تماماً
ألم الصدر والصداع هما أكثر عرضان شائعان
فهمت
إذاً هو مرض جسدي ناتج عن تنافر معرفي
أعتقد أنني أعرف كيف أعالجه
(أو بونغ)، فلنذهب إلى الحانة حالاً
نعم، سيدي
شكراً لك
عجباً
"حياة السيدة الخاصة"
لماذا؟ ألا يعجبكِ؟
لا، لا تخبريني
سأعدلها وأجعلكِ تقرأينها مجدداً
عجباً، ليس عليك تعديلها
كان الفصل الأول جيداً
والفصل الثاني أفضل
ألست عبقرياً؟
أرجوكِ، لست عبقرياً
حسناً
ما الجزء المفضل لديكِ؟
حسناً، استمتعت بكل صفحة ولكن...
الجزء حيث تهرب من وزارة العدل...
حسناً
سيدة (يوجو)؟
لا أعلم متى ستكون هنا
لم تبحث...
عن السيدة (يوجو)؟
ما خطبك؟
أخفض صوتك
تؤلمني أذناي
أنا أعتذر
علي مناقشة البائعة بأمر ما
يمكنك إخباري به
سأحصر على توصيل رسالتك إليها
بدأ هذا كله بسوء فهم سخيف
الاعتماد على شخص ليوصل رسالتي سيزيد سوء الفهم
لذلك علي أن...
أتحدث إليها شخصياً
هل تريد رؤيتها؟
لماذا؟ ألا يمكنني هذا؟
الأمر ليس كذلك
لم أرك تثير نزاعاً مع أحد عدا الرجال النبلاء
متى أثرت النزاعات مع أي أحد؟
على كل حال...
سأنتظر هنا حتى عودتها
قد لا تعود اليوم
سيدي
عن إذنك، سيدي
سيدي، فلنتحدث
يبدو أنك لا تعرف من يكون سيدي
بما أنه يشتري الكتب الطبية دائماً
إن لم يقابل البائعة اليوم...
أخشى أن أفكر في ما سيحدث
ماذا سيحدث؟
سيبلغ المسؤولين
أن هناك حانة تؤجر روايات
تهدف إلى السخرية من النبلاء
ستُعاقب بعشرين جلدة كبداية
إنه القانون
لذا، إن لم تأتي البائعة...
فمن الأفضل أن تحضرها حالاً
إنه أكثر بغضاً مما اعتقدت
هل تعرفينه؟
أخبرتك بشأنه
الرجل السخيف الذي أراد الإبلاغ عن الكتاب
لسخريته من النبلاء
هل جاء ليبلغ عني؟
لا تقلق
كان سيذهب إلى المسؤولين لو أراد ذلك
لم سيأتي إلى هنا ويصرخ وكأنه يهدد المدير؟
فهمت، ولكن لم جاء؟
أعتقد...
أن هذا الكتاب لا يستحق العناء
علي الانتهاء من قراءة ذلك الكتاب لأقرر ذلك بنفسي
ما معنى هذا؟
إن كان ما قرأته حتى الآن هو مجرد حلم امرأة سخيف
فلا يمكنني الإبلاغ عن المؤلف
لا بد من أنه يشعر بالفضول لإنهاء الفصل الأول
سينته كل شيء إن أخذ الكتاب
"حياة السيدة الخاصة"
- حقاً؟ - اعتمد علي
مواء
عجباً، بالتفكير في الأمر...
ستعود السيدة (يوجو) إلى هنا لإعادة الكتب
نعم، إنها في الطريق
سمعته أيضاً
لقد وصلت!
إنها ليست هناك
- عجباً! - عجباً!
هل تبحثان عني؟
من أين أتيتِ؟
سمعت أن لديك ما تخبرني به
اعذرنا من فضلك
- عذراً؟ - افعل ذلك
(أو بونغ)، وأنت أيضاً انتظر في الخارج
- وأنا أيضاً؟ - بسرعة!
ولكنني...
تحدث من فضلك
لدي شيء لك أيضاً
أنا...
وقعت في غرامكِ
عجباً
هذا جنون
- هل اعترف تواً؟ - نعم
"حياة السيدة الخاصة"
ما الذي قلته تواً؟
قلت إنك وقعت في غرامي
أخطأت الكلام لأنني مريض، انسي الأمر
ما أريد قوله هو...
إنني...
لم أقع في غرامكِ
فهمت
ماذا يقول؟
ماذا؟
لم توضح ما هو واضح بالفعل؟
عندما كنا هنا يوم أمس
ألم تفترضي أنني وقعت في غرامكِ؟
عذراً؟
ولكنك طلبت معرفة اسمي وعمري
بينما لم أكتب هذا الكتاب
لذا أتساءل إن كنت واقعاً في غرامي
نعم
هل قطعت كل تلك المسافة لتصحيح هذا؟
تصحيح سوء الفهم السخيف ذاك...
هو أمر في غاية الأهمية بالنسبة إلي
اعتقدت أنه أحمق بغيض ولكن اتضح أنه معتوه كلياً
يجب ألا أتحدث أكثر
علي الاعتذار بتهذيب بسرعة
كنت في عجالة ذلك اليوم وأسأت الفهم
أعتذر عن سوء الفهم الذي حدث
علي توضيح هذا الأمر
وأعترف أنك لم تقع في غرامي
حسناً
للتعويض عن ذلك...
سأحرص على البقاء بعيدة عن ناظريك
وداعاً
هل ذلك ضروري حقاً؟
أما زال صدرك يؤلمك؟
لا
أصلحت سوء الفهم تواً
لن يؤلمني مجدداً
- لا أعتقد أنك أصلحته - لم أنت...
لم أنت...
إن الخائن هنا
اعتقلوه!
سيدي، لا بد من وجود سوء فهم...
لماذا...
يا للإهانة!
لو عرفتم من أكون
لأدركتم كم كنتم تتصرفون
بقلة احترام
إن سيدي في مزاج سيئ الآن
سيخسر أحدهم منصبه اليوم
لا بد من أنك المحقق من وزارة العدل
نظراً لإحضارك التابعين فقط
فهي مهمة سرية
فشلك في معرفة الناس يظهر قلة كفاءتك
يا للعار
بينما أنت هنا تضيع الوقت معي
ربما يكون المشتبه به قد هرب
إن جريمتك هي..
سيدي!
استيقظ!
أنت لست قاطع طرق كيف يمكن لمحقق أن...
يخالف الدليل؟
كيف تجرؤ على التصرف بقلة احترام؟
هل تعرف من أكون؟
ألست السيد (جيون غون جاي)؟
أنت تتصرف بقسوة رغم معرفتك بهويتي
هذا عصيان ضد العرش
من الذي يقلل من شأن العرش؟
ومن أنت أيضاً؟
عجباً! يا صاحب الجلالة!
لأنك قللت من شأن العرش
وقمت بخداعي
أمرته باعتقالك
جلالتك، إن هذا غير منطقي...
منذ تأسيس (جوسون)
لم يُسمح لأي صهر للملك بالزواج مجدداً
ومع ذلك كتبت مناشدات واضحة
أليس هذا عصياناً للعرش؟
حسناً، لقد كان استئنافاً لائقاً...
- (سيم جونغ وو) - نعم؟
عندما تزوجت ابنتي
كان عليك الاستعداد لهذا
حتى الزوجات تحافظن على عفتهن بسهولة
كيف تجرؤ على كتابة استئناف بشأن ذلك؟
اعذر قلة احترامي ولكن ذلك الاستئناف...
لم يكن للسماح لي بالزواج مرة أخرى
حسب توصيات العائلة الملكية...
أردت منك إلغاء زواجي بالأميرة
هل تعتقد أنهما شيئان متماثلان
أم أن الأمر ليس كذلك؟
ماذا؟
لم أدرك قط...
أنك من النوع الذي يطلب العقاب
أحضره إلى هنا
نعم، جلالتك
المساعد الملكي الأول...
جلالتك
إنه ليس الحكم الملائم وفقاً للقانون
فلتمنحني حكماً عادلاً لاحقاً
لا تحاول المماطلة
أعرف أنك ستستخدم دماغك الماكر
وتهرب من هذا بعذر مذهل مجدداً
تماماً كما أوقفت...
زواج ولي العهد بمشكلة العوانس والعازبات
كيف عرفت ذلك؟
عرفت ذلك، إذاً أنت الذي منح المستشار الأيسر
عذراً لإيقاف زواج ولي العهد
ارم هذا الخائن في السجن حالاً!
نعم، جلالتك
"زواج بأمر ملكي"
"نشكر الممثل (جانع هاي جين) على ظهوره الخاص"
"هل أطلقوا عليك لقب الخائن؟"
"كيف حدث ذلك؟"
"سأذهب إلى الحكومة أخيراً"
هل سمعتِ عن العجائز؟
"الأمر ليس أننا لا نستطيع الزواج، بل نحن نرفضه"
ما مشكلة تلك العجوز؟
سأحاول تزويج بنات السيد (مينغ) الثلاث
في شهرين
لن أقبل طلبات وساطة الزواج
من الأشخاص أمثالك
"لم يفعل الجميع هذا بي؟"
هلا تتظاهرين بأنكِ السيدة (يوجو) هذه المرة؟
لن تغادري بسهولة اليوم
ستندم على هذا
"عرفت السيدة (بانغ) زوجها فقط"
أنا أفتقدك، عزيزي
"زواج بأمر ملكي"