1 00:00:23,169 --> 00:00:25,316 "(رو وون)" 2 00:00:25,340 --> 00:00:27,479 "(تشو يي هيون)" 3 00:00:35,720 --> 00:00:36,766 "الكاتب: (ها سو جين)" 4 00:00:36,790 --> 00:00:38,230 "إخراج: (هوانغ سونغ كي) (كيم سو جين)" 5 00:00:45,500 --> 00:00:50,070 "(زواج بأمر ملكي)" 6 00:00:54,809 --> 00:00:57,146 "(سيم جونغ وو)، 25 عاماً" 7 00:00:57,170 --> 00:01:00,610 "صهر الملك، أرمل ومفتش" 8 00:01:00,879 --> 00:01:03,656 إن سبب كتابتي لطلب الزواج من الأميرة... 9 00:01:03,680 --> 00:01:05,720 هو أن عدم وجودي في الحكومة... 10 00:01:06,180 --> 00:01:08,820 ...سيكون مضيعة لموارد (جوسون) 11 00:01:10,089 --> 00:01:11,889 وكما هو مذكور في الطلب فإن أسلوب حياتي... 12 00:01:12,460 --> 00:01:15,330 ...هو أسلوب حياة عالم 13 00:01:16,130 --> 00:01:20,830 "(جانغاكون)" 14 00:01:35,749 --> 00:01:38,320 بالإضافة إلى دراستي، أنا أيضاً... 15 00:01:38,949 --> 00:01:40,749 ...مجتهد في إتقان الفنون 16 00:01:44,990 --> 00:01:46,365 يا للروعة 17 00:01:46,389 --> 00:01:47,766 بعد ستة أشهر فقط... 18 00:01:47,790 --> 00:01:50,035 ...لقد تمكنت من اكتشاف مهاراتي 19 00:01:50,059 --> 00:01:52,259 رغم ذلك، نحن لسنا متساوين تماماً 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,776 لقد قلت أن أساسيات آلة "الديغم"... 21 00:01:54,800 --> 00:01:57,975 ...هي أن تعزف حسب الإيقاع وتتحكم في تنفسك 22 00:01:57,999 --> 00:01:59,345 الإضافة المميزة... 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,869 ...هي أن تعزف حسب أسلوبك الخاص، أليس كذلك؟ 24 00:02:02,040 --> 00:02:03,070 هذا صحيح 25 00:02:04,040 --> 00:02:07,009 لكن أدائك يفتقر إلى لمستك الشخصية 26 00:02:07,540 --> 00:02:11,020 كيف يمكنك مقارنة نفسك بلاعب مثالي مثلي؟ 27 00:02:11,979 --> 00:02:14,520 يبدو أنه لم يتبق لي ما أتعلمه هنا 28 00:02:17,089 --> 00:02:18,960 لن أعود مرة أخرى 29 00:02:20,689 --> 00:02:23,730 "(دوهواسيو)" 30 00:02:33,039 --> 00:02:35,716 يبدو الأمر كما لو أن ضوء الشمس يتسلل من خلال الورقة 31 00:02:35,740 --> 00:02:37,569 إن لوحتك مفعمة بالحيوية 32 00:02:38,710 --> 00:02:40,486 لا ينبغي أن تجلس في الداخل... 33 00:02:40,510 --> 00:02:42,755 ...وتستلهم من خيالك فقط 34 00:02:42,779 --> 00:02:46,920 حاول الخروج وتصوير أضواء (جوسون) ومعالمها السياحية 35 00:02:47,650 --> 00:02:51,460 ومع ذلك، سيكون من الصعب اتباع هذا النموذج الجديد 36 00:02:54,960 --> 00:02:55,960 أرجو لك كل خير 37 00:03:05,200 --> 00:03:07,770 أعتقد أنها يجب أن تكون أخفض هل يمكنني أن أجرب؟ 38 00:03:30,159 --> 00:03:31,200 لقد نجا 39 00:03:31,529 --> 00:03:32,830 أليس الجو حار؟ 40 00:03:33,129 --> 00:03:34,276 أنا بخير 41 00:03:34,300 --> 00:03:36,876 - دعني أبردك - يا للعجب، أنا بخير 42 00:03:36,900 --> 00:03:37,969 مهلاً! 43 00:03:38,869 --> 00:03:40,039 يا للعجب، هذا يسبب لي التوتر 44 00:03:40,770 --> 00:03:42,445 لقد علمتك لسنوات عديدة... 45 00:03:42,469 --> 00:03:43,785 ...ولا يمكنك إدخال إبرة 46 00:03:43,809 --> 00:03:46,980 كيف يمكنك أن تكون جيد جداً في المواعدة دون أن تتعلم؟ 47 00:03:47,439 --> 00:03:48,480 لا مفر من ذلك 48 00:03:49,550 --> 00:03:52,325 المواعدة هي للمتواضعين والحمقى... 49 00:03:52,349 --> 00:03:54,719 ...الذين لا يستطيعون السيطرة على مشاعرهم 50 00:03:55,920 --> 00:03:59,559 لماذا تحاول تعلم الطب وهو متواضع جداً؟ 51 00:04:04,629 --> 00:04:07,746 هل من الممكن أن تكون تحاول معرفة سبب ما حدث... 52 00:04:07,770 --> 00:04:09,230 ...منذ ثماني سنوات؟ 53 00:04:09,869 --> 00:04:10,900 لست كذلك 54 00:04:11,400 --> 00:04:13,116 لا يوجد طبيب في (جوسون)... 55 00:04:13,140 --> 00:04:15,010 ...يستطيع علاج آلام صدري المزمنة 56 00:04:15,309 --> 00:04:17,640 لذلك أحاول العثور على العلاج بنفسي 57 00:04:23,179 --> 00:04:27,750 "الحلقة الثانية: الشعور السيئ لا يُخطئ" 58 00:04:27,890 --> 00:04:31,120 أعط هذا الخائن السم دفعة واحدة! 59 00:04:31,489 --> 00:04:32,560 نعم، يا صاحب الجلالة 60 00:04:36,659 --> 00:04:40,075 يا صاحب الجلالة، هذا عقاب غير عادل 61 00:04:40,099 --> 00:04:41,330 هذا غير عادل 62 00:04:50,070 --> 00:04:53,440 إن وجدت الأمر غير عادل هل يجب أن أعطيك فرصة أخرى؟ 63 00:05:11,700 --> 00:05:14,359 إن تزويج ولي العهد أمر سهل 64 00:05:17,169 --> 00:05:18,575 إن زواج ولي العهد... 65 00:05:18,599 --> 00:05:20,376 ...تم إيقافه بسبب العوانس والعزاب 66 00:05:20,400 --> 00:05:23,239 إن تخلصنا من هؤلاء العوانس سيتم تسوية كل شيء 67 00:05:24,169 --> 00:05:25,179 فهمت 68 00:05:26,409 --> 00:05:30,025 حتى الملك السابق والذي قبله... 69 00:05:30,049 --> 00:05:34,525 وكذلك الذين سبقوه لم يتمكنوا من حل... 70 00:05:34,549 --> 00:05:36,195 ...قضية العانس والأعزب 71 00:05:36,219 --> 00:05:38,520 يجب علي أن أحلها خلال شهرين، أليس كذلك؟ 72 00:05:39,589 --> 00:05:40,589 لماذا أنت... 73 00:05:43,859 --> 00:05:45,976 الجميع في (جوسون) يعلم... 74 00:05:46,000 --> 00:05:47,806 ...أننا لا نستطيع حلها فوراً 75 00:05:47,830 --> 00:05:49,505 اصنعوا من العوانس النموذجيات عبرة... 76 00:05:49,529 --> 00:05:51,445 ...عن طريق تزويجهم للعزاب المسنين 77 00:05:51,469 --> 00:05:52,645 من خلال هذا... 78 00:05:52,669 --> 00:05:55,445 ...أعلن اهتمام المحكمة بقضية العانس والأعزب 79 00:05:55,469 --> 00:05:57,609 وعندما تقيم حفل زفاف ولي العهد... 80 00:05:57,810 --> 00:06:00,109 ...لن يتمكن أحد من إيقافه 81 00:06:04,479 --> 00:06:06,626 إنه يقترح تزيين النوافذ فقط 82 00:06:06,650 --> 00:06:08,120 لماذا أنت تومئ؟ 83 00:06:09,190 --> 00:06:11,025 إذا أظهرت اهتماماً مستمراً بالأمر... 84 00:06:11,049 --> 00:06:12,820 ...لن يكون تزيين النوافذ 85 00:06:12,989 --> 00:06:16,929 لن تدع هذه القضية تستمر، أليس كذلك؟ 86 00:06:17,929 --> 00:06:19,000 ماذا؟ 87 00:06:19,260 --> 00:06:20,260 نعم؟ 88 00:06:21,830 --> 00:06:22,870 بالتأكيد لا 89 00:06:24,529 --> 00:06:26,145 لكن فكرة العوانس النموذجية... 90 00:06:26,169 --> 00:06:28,039 ...هي مجردة جداً، أليس كذلك؟ 91 00:06:29,109 --> 00:06:30,210 يا جلالتك! 92 00:06:31,539 --> 00:06:34,440 تتبادر إلى ذهني بعض العوانس 93 00:06:35,049 --> 00:06:36,609 - ألديك فكرة؟ - نعم يا صاحب الجلالة 94 00:06:36,849 --> 00:06:39,856 بنات (ماينغ سانغ تشون) الثلاث في وادي جبل (نام)... 95 00:06:39,880 --> 00:06:41,596 ...جميعهم عوانس 96 00:06:41,620 --> 00:06:43,626 - جميع بنات (ماينغ سانغ تشون) الثلاثة؟ - نعم 97 00:06:43,650 --> 00:06:45,835 إنه... يبدو الاسم مألوفاً 98 00:06:45,859 --> 00:06:49,065 نعم، لقد كان زميلك في اللعب عندما كنت ولي العهد 99 00:06:49,089 --> 00:06:50,130 أنا أعرفه 100 00:06:50,989 --> 00:06:55,575 هذا صحيح، لقد استمتع بالدراسة 101 00:06:55,599 --> 00:06:59,099 هل كان ذلك قبل خمس سنوات؟ لقد سمعت أنه قد توفي 102 00:06:59,270 --> 00:07:02,286 وكيف لا تزال بناته الثلاث غير متزوجات؟ 103 00:07:02,310 --> 00:07:04,286 لا أعرف التفاصيل 104 00:07:04,310 --> 00:07:07,255 لكن كان من الغريب ألا تكون الأخوات الثلاث متزوجات 105 00:07:07,279 --> 00:07:08,655 لذلك أطلق عليهم الناس... 106 00:07:08,679 --> 00:07:11,520 ...السيدات المسنات في وادي جبل (نام) 107 00:07:11,779 --> 00:07:14,096 بما أن الشائعات قد طالتني أيضاً... 108 00:07:14,120 --> 00:07:17,096 أعتقد أنهم يشكلون نموذج العوانس المثالي... 109 00:07:17,120 --> 00:07:18,719 ...الذي ذكره السيد (جيون غون جاي) 110 00:07:21,289 --> 00:07:23,335 لكنني ملك الأمة 111 00:07:23,359 --> 00:07:26,405 إذا خرجت عن مجالي لمساعدة تلك الأخوات فقط... 112 00:07:26,429 --> 00:07:28,546 ...قد ينتقد الناس إنصافي 113 00:07:28,570 --> 00:07:29,669 حسناً، إن هذا... 114 00:07:30,529 --> 00:07:32,469 - لقد فهمت - هل فهمت؟ 115 00:07:33,200 --> 00:07:34,200 حسناً 116 00:07:34,940 --> 00:07:36,510 - حسناً... - الثقة بين الأصدقاء! 117 00:07:38,679 --> 00:07:41,109 هذه ليست فتاة واحدة فقط بل جميع بنات صديقك الثلاثة 118 00:07:41,710 --> 00:07:43,585 إذا تركتهم يعانون العنوسة... 119 00:07:43,609 --> 00:07:45,419 ...فأنت تسير ضد مبادئك 120 00:07:45,719 --> 00:07:48,726 جلالتك، لديك أكثر من سبب كافي... 121 00:07:48,750 --> 00:07:51,089 ...للخروج عن مجالك لمساعدة هؤلاء السيدات 122 00:07:53,289 --> 00:07:55,760 - إنه شخص ذكي - نعم 123 00:07:58,859 --> 00:08:01,746 إذاً يا (جونغ وو) عليك أن تزوج الثلاثة... 124 00:08:01,770 --> 00:08:04,130 ...من بنات (إروديت ماينغ) خلال شهرين 125 00:08:05,640 --> 00:08:08,169 اعذرني؟ كيف يمكنني تزويجهم؟ 126 00:08:08,839 --> 00:08:10,945 لقد قرأت كل طلباتك 127 00:08:10,969 --> 00:08:12,885 يبدو أنك تعلم في (جوسون)... 128 00:08:12,909 --> 00:08:16,750 ...عن معنى وعملية الزواج على نحو أفضل 129 00:08:17,810 --> 00:08:19,279 إذا نجحت في ذلك... 130 00:08:20,080 --> 00:08:23,890 ...سأراجع هذا الطلب بعقل متفتح 131 00:08:25,589 --> 00:08:26,890 لكن إذا فشلت... 132 00:08:27,320 --> 00:08:29,630 ...سأتهمك بعصيان العرش 133 00:08:30,529 --> 00:08:33,000 سيكون عليك شرب هذا السم 134 00:08:37,169 --> 00:08:39,900 حافظ على هذا السم آمناً 135 00:08:59,620 --> 00:09:02,390 "(سيم جونغ وو)" 136 00:09:04,799 --> 00:09:05,976 "(غوانغ هوامون)" 137 00:09:06,000 --> 00:09:07,029 عجباً! 138 00:09:08,230 --> 00:09:09,976 هل دعوك بالخائن؟ 139 00:09:10,000 --> 00:09:11,770 كيف يمكن أن يحصل هذا؟ 140 00:09:12,470 --> 00:09:13,539 (أو بونغ) 141 00:09:14,370 --> 00:09:16,840 أخيراً أرى الطريق للوصول إلى الحكومة 142 00:09:17,909 --> 00:09:19,816 هل قبل جلالته طلبك؟ 143 00:09:19,840 --> 00:09:21,209 ليس بعد 144 00:09:22,110 --> 00:09:24,480 لكن الأمر مضمون 145 00:09:25,850 --> 00:09:28,990 أنا صاحب الموهبة الأكثر تميزاً في (جوسون) 146 00:09:29,750 --> 00:09:32,459 سيكون تدبير الزواج سهلاً 147 00:09:37,130 --> 00:09:38,836 إذا نجح في الأمر... 148 00:09:38,860 --> 00:09:41,730 ...هل ستلغي زواج السيد (جيون غون جاي)؟ 149 00:09:43,470 --> 00:09:45,569 هذا أمر مثير للسخرية 150 00:09:46,439 --> 00:09:49,370 ابنتي مثيرة للشفقة بما يكفي لأنها ماتت في هذه السن المبكرة 151 00:09:50,939 --> 00:09:53,010 لا أستطيع أن أتركها كشبح غير متزوج 152 00:10:21,270 --> 00:10:24,346 إدراك أنني لن أراك بعد الزواج... 153 00:10:24,370 --> 00:10:26,010 ...يُثقل قلبي 154 00:10:28,510 --> 00:10:29,579 يا سيدتي 155 00:10:30,179 --> 00:10:32,250 يمكننا أن نكون معاً إلى الأبد 156 00:10:34,990 --> 00:10:36,120 إذا قمنا بشرب هذا... 157 00:10:36,390 --> 00:10:38,760 ...سوف نغرق في النوم الأبدي دون ألم 158 00:10:40,459 --> 00:10:41,789 حسناً، أيها السيد الشاب 159 00:10:43,689 --> 00:10:44,959 هل فقدتما عقليكما؟ 160 00:10:53,270 --> 00:10:54,299 ماذا؟ 161 00:10:56,569 --> 00:10:59,010 ماذا كان سيحدث لو لم أكن هنا؟ 162 00:11:00,079 --> 00:11:01,110 السيدة (يوجو)؟ 163 00:11:02,079 --> 00:11:04,750 أرجو أن تبقي الأمر سراً عن والدتي 164 00:11:06,620 --> 00:11:08,650 أنتِ تخططين للموت... 165 00:11:08,890 --> 00:11:10,919 ...كيف تخافين من والدتكِ؟ 166 00:11:14,760 --> 00:11:17,206 كنت أرجو أن يكون حبيبكِ... 167 00:11:17,230 --> 00:11:18,559 ...رجلاً نبيلاً 168 00:11:21,929 --> 00:11:23,429 لكنه نبيل جداً 169 00:11:23,970 --> 00:11:25,569 يا سيدتي، من هذه؟ 170 00:11:29,610 --> 00:11:31,939 السيد الشاب (كيم هو) الابن الثاني لوزير الملك الرئيسي 171 00:11:33,880 --> 00:11:34,909 هذا أنت، أليس كذلك؟ 172 00:11:35,449 --> 00:11:38,850 سيدتي، عندما قلت أنه بإمكانكِ استنتاج شخصية أحدهم... 173 00:11:39,380 --> 00:11:40,826 هل تقصدين أنه يمكنكِ معرفة... 174 00:11:40,850 --> 00:11:43,720 ...عائلة الشخص وحتى اسمه من خلال مظهره؟ 175 00:11:44,189 --> 00:11:46,260 بالتأكيد... 176 00:11:46,620 --> 00:11:48,289 ...لا أستطيع معرفة اسم الشخص 177 00:11:49,090 --> 00:11:52,076 لكنه كان يرتدي زي ابن مسؤول رفيع المستوى 178 00:11:52,100 --> 00:11:55,076 كما اعتقدت أنه كان ثرياً لأنه كان يتردد على نحو متكرر... 179 00:11:55,100 --> 00:11:57,600 على أكبر مطحنة في المدينة... 180 00:11:58,130 --> 00:12:00,370 ...رأيت بطاقة التعريف على الأرض 181 00:12:01,840 --> 00:12:03,340 إن كان ابن الوزير الملكي الرئيسي... 182 00:12:03,439 --> 00:12:06,340 ...أليس هو يفوق مكانة السيدة الشابة؟ 183 00:12:08,140 --> 00:12:09,650 إن هذه هي المشكلة 184 00:12:10,079 --> 00:12:12,856 رغم مدى ثراء عائلة (هونغ) الرسمية... 185 00:12:12,880 --> 00:12:15,366 ...سيعتبرهم وزير الملك الرئيسي من الطبقة الدونية 186 00:12:15,390 --> 00:12:17,720 لن يسمح لهم بالزواج 187 00:12:18,659 --> 00:12:21,265 لكنني لست من يتخلى عن تزويج... 188 00:12:21,289 --> 00:12:23,390 ...ثنائي وسيم كهذا 189 00:12:27,900 --> 00:12:30,299 لماذا تحاولين جاهدة؟ 190 00:12:30,730 --> 00:12:31,770 ماذا؟ 191 00:12:32,439 --> 00:12:34,376 لن تجني المزيد من المال... 192 00:12:34,400 --> 00:12:36,039 ...بتزويج الأزواج المناسبين لبعضهم 193 00:12:36,840 --> 00:12:40,010 لكنكِ دائماً ما تتعاملين مع الأمر بجدية 194 00:12:43,579 --> 00:12:44,859 لأنه أمر يحدث مرة واحدة في العمر 195 00:12:46,120 --> 00:12:48,789 لا تتزوج المرأة من عائلة نبيلة إلا مرة واحدة 196 00:12:49,520 --> 00:12:51,525 ولهذا السبب يجب أن تتزوج... 197 00:12:51,549 --> 00:12:53,459 ...الشخص الذي يناسبها 198 00:12:54,419 --> 00:12:57,165 الزواج هو الجمع بين قوى عائلتين... 199 00:12:57,189 --> 00:12:58,576 لخدمة أجدادهم... 200 00:12:58,600 --> 00:13:00,360 ...ومتابعة إرث عائلاتهم 201 00:13:01,329 --> 00:13:04,505 رغم ذلك، أيجب ألا تلتقي السيدات اللواتي ستقوم بتزويجهن؟ 202 00:13:04,529 --> 00:13:08,069 يا للعجب! لقد كتبت طلبات وساطة الزواج لمدة ثماني سنوات 203 00:13:08,370 --> 00:13:10,209 أعرف كل ما يجب معرفته عن عادات الزواج 204 00:13:11,539 --> 00:13:14,439 وبحسب العادات، تبدأ عملية الزواج... 205 00:13:14,610 --> 00:13:17,466 عندما تجتمع عائلتان مع وسيط الزواج لنرى مدى قابلية الزواج بين العائلتين 206 00:13:17,779 --> 00:13:20,750 يمكنني أن أسمح لوسطاء الزواج بمقابلة النساء 207 00:13:21,279 --> 00:13:22,350 لذلك... 208 00:13:22,789 --> 00:13:24,096 لن أضطر للقاء... 209 00:13:24,120 --> 00:13:26,795 سيدات وادي جبل (نام)... 210 00:13:26,819 --> 00:13:28,120 ...حتى يتم هذا الزفاف 211 00:13:29,390 --> 00:13:32,100 العيون والأنف والفم... جميعهم في موضع مثالي 212 00:13:33,500 --> 00:13:35,775 لم أرَ مثل هذا الرجل الوسيم في حياتي 213 00:13:35,799 --> 00:13:39,270 يا للعجب، انظروا إلى مدى نعومة بشرته 214 00:13:39,539 --> 00:13:41,400 هل أتيت لشراء مستحضرات التجميل لزوجتك؟ 215 00:13:43,470 --> 00:13:45,380 عجباً 216 00:13:45,439 --> 00:13:47,685 لديك يدا رجل جميلتان 217 00:13:47,709 --> 00:13:49,480 يا للروعة! 218 00:13:54,120 --> 00:13:55,490 لقد طفح الكيل! تراجعوا حالاً! 219 00:13:56,020 --> 00:13:58,466 لا يمكنكم أن تسخروا به بهذه السهولة! 220 00:13:58,490 --> 00:14:00,836 نحن نساء ذوات انشغالات لكنك جمعتنا هنا... 221 00:14:00,860 --> 00:14:02,990 ...ولم تقل لنا كلمة واحدة 222 00:14:05,829 --> 00:14:06,959 هل يجب أن أخبرهم؟ 223 00:14:09,500 --> 00:14:11,400 لا، إن هذا هو عملي 224 00:14:19,709 --> 00:14:21,750 يجب أن أزوج ثلاث فتيات... 225 00:14:21,880 --> 00:14:24,126 ...بنات أستاذي قبل انتهاء شهر مايو 226 00:14:24,150 --> 00:14:25,449 لذلك طلبت منكم التجمع 227 00:14:26,150 --> 00:14:27,650 جميع الثلاثة؟ 228 00:14:27,949 --> 00:14:30,419 في شهر مايو؟ هذا قريب جداً 229 00:14:30,520 --> 00:14:33,295 إنه مستحيل عملياً 230 00:14:33,319 --> 00:14:34,520 سوف تحصلن على أجر... 231 00:14:35,429 --> 00:14:36,630 ...مضاعف 232 00:14:38,760 --> 00:14:40,529 - هل أنت من سيدفع؟ - يبدو عادلاً 233 00:14:43,569 --> 00:14:46,976 إن قام خبراء مثلنا بتقسيم الأمر وترتيب الزيجات... 234 00:14:47,000 --> 00:14:49,470 - فإن الشهرين مدة أكثر من كافية - أنتِ محقة 235 00:14:49,539 --> 00:14:52,740 بل إنه وقت طويل نوعاً ما 236 00:14:53,439 --> 00:14:55,850 لذا؟ من هم أولئك السيدات؟ 237 00:14:58,380 --> 00:15:01,120 إنهم بنات (إروديت ماينغ) في وادي جبل (نام) 238 00:15:11,829 --> 00:15:12,905 يا سيدي... 239 00:15:12,929 --> 00:15:15,370 ...نحن لا نرتب الزواج للسيدات المسنات 240 00:15:16,029 --> 00:15:18,145 لقد أهدرنا وقتنا دون جدوى 241 00:15:18,169 --> 00:15:19,240 يا للغرابة! 242 00:15:19,669 --> 00:15:21,569 كيف يمكن لوسطاء الزواج أن يرفضن إجراء عملهم؟ 243 00:15:22,209 --> 00:15:25,456 نحن لسنا نرفض، نحن لا نستطيع يا سيدي 244 00:15:25,480 --> 00:15:26,709 ما السبب في ذلك؟ 245 00:15:27,679 --> 00:15:30,650 لا أعلم من أين أبدأ 246 00:15:31,779 --> 00:15:34,456 عندما توليت هذه الوظيفة للمرة الأولى لم أكن أعرف أي شيء... 247 00:15:34,480 --> 00:15:37,150 ...وحاولت ترتيب زواج ابنته الثانية 248 00:15:38,020 --> 00:15:39,336 لا أريد تذكر الأمر 249 00:15:39,360 --> 00:15:41,096 كانت الشخص الأكثر وقاحة 250 00:15:41,120 --> 00:15:43,825 يا لحسن حظي لأنني التقيت وغداً مثلك 251 00:15:44,159 --> 00:15:45,160 عجباً 252 00:15:45,185 --> 00:15:48,230 من الأحمق الذي قد يسرق فردة حذاء واحدة فقط؟ 253 00:15:48,669 --> 00:15:51,199 كل هذا سينتهي بمجرد أن تريني تلك السلة 254 00:15:52,539 --> 00:15:53,600 لماذا يجب أن افعل ذلك؟ 255 00:16:02,949 --> 00:16:04,110 - يا للعجب! - عجباً! 256 00:16:13,659 --> 00:16:14,990 أنتِ سارقة! 257 00:16:15,260 --> 00:16:17,630 وإلا لمَ تخفينه بشدة؟ 258 00:16:19,329 --> 00:16:20,799 ما سبب هذه الضجة الكبيرة؟ 259 00:16:37,549 --> 00:16:38,679 بئساً 260 00:16:43,289 --> 00:16:45,496 مشكلتها ليست وقاحتها فقط 261 00:16:45,520 --> 00:16:47,696 إنها عنيفة في تصرفاتها أيضاً 262 00:16:47,720 --> 00:16:48,990 يا لها من امرأة عدوانية 263 00:16:49,390 --> 00:16:52,929 لكن الابنة الأولى جميلة، لماذا لم تتزوج؟ 264 00:16:53,230 --> 00:16:55,799 لقد اعتقدت أنه يمكنها أن تنتقي بعناية، ثم فقدت فرصتها 265 00:16:56,299 --> 00:16:58,876 من يهتم لجمالها إن كانت غبية 266 00:16:58,900 --> 00:17:01,740 يمكنك معرفة مدى بطئها من خلال مظهرها فقط 267 00:17:01,909 --> 00:17:05,010 هل كانت بطيئة في الزواج لأنها كانت بليدة جداً؟ 268 00:17:07,279 --> 00:17:09,850 هذه حقيقة قديمة 269 00:17:10,310 --> 00:17:11,749 سمعت هذه الإشاعة مؤخراً 270 00:17:13,650 --> 00:17:15,826 لقد استحوذ عليها شبح السيدة (تشو أوك) 271 00:17:15,850 --> 00:17:17,650 - حقاً؟ - هل هذا صحيح؟ 272 00:17:17,989 --> 00:17:20,120 المرأة التي أطلقت تلك الإشاعة... 273 00:17:20,290 --> 00:17:21,989 ...لا بد أنها ابنته الأولى 274 00:17:43,409 --> 00:17:45,395 ماذا كان هذا؟ لقد أخفتني! 275 00:17:45,419 --> 00:17:46,550 هيا! 276 00:17:47,350 --> 00:17:48,449 ما الذي تفعلينه هنا؟ 277 00:17:50,189 --> 00:17:51,390 هذا بارد جداً! 278 00:17:53,919 --> 00:17:55,989 - توقفي عن ذلك! - توقفي! 279 00:18:14,880 --> 00:18:16,780 ماذا؟ أين هي؟ 280 00:18:25,820 --> 00:18:28,096 كل ليلة، تجلس في النهر... 281 00:18:28,120 --> 00:18:30,905 ...وتقفز على أي رجل تجده 282 00:18:30,929 --> 00:18:33,336 هذا صحيح، إن الطيور على أشكالها تقع 283 00:18:33,360 --> 00:18:36,469 اعتادت السيدة (تشو أوك) على مصادقة تلك السيدات المسنات 284 00:18:36,969 --> 00:18:39,016 إن الابنة الكبرى لتلك العائلة... 285 00:18:39,040 --> 00:18:41,300 ...لن تتزوج أبداً بسبب هذه الإشاعة غير اللائقة 286 00:18:42,110 --> 00:18:43,316 أعلم ذلك 287 00:18:43,340 --> 00:18:44,786 كان يجب أن تقبل عرض العام الماضي... 288 00:18:44,810 --> 00:18:46,215 ...لتصبح زوجة وزير الدفاع 289 00:18:46,239 --> 00:18:48,610 هيا، هذا لا يبدو عادلاً 290 00:18:48,749 --> 00:18:50,985 ماذا عن ابنتهما الثالثة؟ 291 00:18:51,009 --> 00:18:53,120 إنها غريبة مثل أخواتها 292 00:18:53,780 --> 00:18:56,949 شوهدت ذات مرة وهي تغادر المنزل مرتدية زي رجل 293 00:18:57,350 --> 00:19:00,459 هل هي الرجل-المرأة المشهورة؟ 294 00:19:00,820 --> 00:19:01,860 الرجل-المرأة! 295 00:19:04,959 --> 00:19:07,336 يا للعجب، لا بد أنك في حيرة من أمرك يا سيدي 296 00:19:07,360 --> 00:19:09,729 اسمح لي أن ألخص هذا لك 297 00:19:10,499 --> 00:19:12,276 الابنة الأولى جميلة لكنها صعبة الإرضاء... 298 00:19:12,300 --> 00:19:14,300 ...وهي غير مناسبة بسبب حيازة شبح لها 299 00:19:14,540 --> 00:19:15,816 الابنة الثانية تجيد التطريز... 300 00:19:15,840 --> 00:19:17,769 ...لكنها عدوانية ووقحة 301 00:19:18,009 --> 00:19:20,880 يبدو أن للابنة الثالثة توجه جنسي مختلف 302 00:19:24,009 --> 00:19:25,820 أنت رجل نبيل مختلف حقاً 303 00:19:25,919 --> 00:19:27,749 لقد اكتشفت ذلك فوراً 304 00:19:28,850 --> 00:19:29,890 لذا؟ 305 00:19:30,820 --> 00:19:33,060 لا أحد منكم يرغب في المشاركة... 306 00:19:33,820 --> 00:19:35,090 ...في هذا التوفيق؟ 307 00:19:38,999 --> 00:19:40,060 يا سيدي... 308 00:19:41,159 --> 00:19:42,999 إن السيدة (يوجو)... 309 00:19:43,330 --> 00:19:44,970 ...قد تكون قادرة على العثور على ما يناسبهن 310 00:19:46,640 --> 00:19:47,645 السيدة (يوجو)؟ 311 00:19:47,669 --> 00:19:49,816 إنها امرأة تفعل كل ما في وسعها... 312 00:19:49,840 --> 00:19:52,016 بكل الطرق والوسائل... 313 00:19:52,040 --> 00:19:54,110 ...لإتمام طلب التوفيق الذي قبلته 314 00:19:54,479 --> 00:19:55,709 هل قلتِ أنني يجب أن أحلق رأسي؟ 315 00:19:55,949 --> 00:19:57,780 لقد تعلمت ألا أقطع أي شيء ولدت به 316 00:19:58,009 --> 00:19:59,620 لا أستطيع أن أفعل ذلك 317 00:20:00,880 --> 00:20:03,495 يبدو أنك تعلم أن الاعتزاز بجسدك هو... 318 00:20:03,519 --> 00:20:06,019 ...الطريقة الأولى لإبداء الاحترام لوالديك 319 00:20:08,590 --> 00:20:10,560 لماذا لا تدرك... 320 00:20:11,090 --> 00:20:13,229 ...ما أعظم عار أن تموت أمام والديك؟ 321 00:20:14,259 --> 00:20:17,469 أنتِ تعرفين عاداتكِ جيداً رغم أنكِ مجرد تاجرة 322 00:20:18,570 --> 00:20:20,116 يجب عليك أن تتزوج فقط... 323 00:20:20,140 --> 00:20:22,816 ...وأن تنجب الأطفال لتظهر لوالديك 324 00:20:22,840 --> 00:20:25,245 ستكون تلك طريقة حقيقية للوفاء بواجبك الأبوي... 325 00:20:25,269 --> 00:20:27,110 ...وسوف ينسون عار شعرك المقصوص 326 00:20:38,019 --> 00:20:41,689 لا تستطيعون إيقافي سأغادر وأسلك هذا الطريق 327 00:20:42,459 --> 00:20:46,376 لا، لا يمكنك الذهاب! 328 00:20:46,400 --> 00:20:47,905 لا توقفيه 329 00:20:47,929 --> 00:20:49,975 كيف تجرؤ على وضع يدك على شعرك؟ 330 00:20:49,999 --> 00:20:51,106 أنت! 331 00:20:51,130 --> 00:20:53,439 لقد أحسنت الفعل يمكنك أن تثق بي الآن فحسب 332 00:20:54,199 --> 00:20:57,269 لا، لا يمكنك الذهاب! 333 00:21:06,979 --> 00:21:08,655 أعرف سيدة عظيمة يمكن أن يتزوجها ابنكم... 334 00:21:08,679 --> 00:21:10,350 ...كي ينسى حماسته الدينية 335 00:21:11,550 --> 00:21:14,320 هل تريدون مني أن أقوم بهذا التوفيق؟ 336 00:21:18,530 --> 00:21:21,499 هل من الممكن أن تكون السيدة (يوجو) وسيطة الزواج... 337 00:21:22,100 --> 00:21:24,175 هل هي المرأة التي لديها شامة تحت عينها؟ 338 00:21:24,199 --> 00:21:25,300 نعم 339 00:21:25,900 --> 00:21:28,745 إنها ليست جميلة المظهر مع تلك الشامة... 340 00:21:28,769 --> 00:21:30,570 ...لذا لم تتمكن من الانضمام إلى مجموعتنا 341 00:21:30,739 --> 00:21:31,945 ربما لسنا جميلات جداً... 342 00:21:31,969 --> 00:21:35,610 ...ولكن يجب أن نكون أعلى من المتوسط ​​في العديد من النواحي لتولي هذه الوظيفة 343 00:21:35,880 --> 00:21:39,419 هل طلب ذلك الرجل هناك سم دودة القز الذهبية؟ 344 00:21:39,620 --> 00:21:40,780 من هو؟ 345 00:21:41,679 --> 00:21:43,219 لست متيقناً 346 00:21:44,090 --> 00:21:45,189 هل هو رديء؟ 347 00:21:45,590 --> 00:21:46,689 لكنه غني 348 00:21:47,290 --> 00:21:48,659 رديء غني؟ 349 00:21:50,489 --> 00:21:51,689 هل أنت مغادر؟ 350 00:21:52,060 --> 00:21:53,100 إلى حمام الرجال 351 00:21:53,429 --> 00:21:55,530 لا تأتي السيدة (يوجو) إلى الفندق كل يوم 352 00:21:55,699 --> 00:21:57,405 إذا كنت على عجلة، يمكنك زيارتها في منزلها في (نامتشون) 353 00:21:57,442 --> 00:21:58,442 يا سيدي! 354 00:21:59,140 --> 00:22:00,739 يا سيدي، خذ الحمار 355 00:22:00,870 --> 00:22:02,040 عجباً 356 00:22:02,939 --> 00:22:05,685 لقد قبلوا السيدة (يون هي) فوراً... 357 00:22:05,709 --> 00:22:08,479 ...بمجرد أن حلق رأسه وهدد بالمغادرة 358 00:22:09,150 --> 00:22:11,399 كانوا سيقبلون أي امرأة ذات ولادة عادية 359 00:22:11,424 --> 00:22:13,245 "الأشخاص ذوو الولادة العادية لا يتزوجون عادةً" 360 00:22:13,270 --> 00:22:16,066 إنه لأمر رائع أن نفكر في مدى سعادتهم... 361 00:22:16,090 --> 00:22:17,550 ...كزوجين 362 00:22:17,949 --> 00:22:19,959 لذا لا أستطيع التوقف عن التوفيق بين الناس 363 00:22:21,390 --> 00:22:23,165 ماذا عن ذلك الفتى مدلل والدته... 364 00:22:23,189 --> 00:22:25,306 ...الذي كان من المفترض أن يتزوج تلك السيدة؟ 365 00:22:25,330 --> 00:22:27,336 "ولد ماما: الابن الذي لم يستغن عن أمه" 366 00:22:27,360 --> 00:22:28,659 تقصدين ذلك الرجل الوسيم؟ 367 00:22:29,669 --> 00:22:32,400 لقد دعوته بالمدلل لإلغاء هذا الزواج 368 00:22:32,640 --> 00:22:35,640 لن أدعوه بذلك، إنه أشبه بالرجل المثالي 369 00:22:36,409 --> 00:22:40,016 لحسن الحظ، أعرف سيدة قد تكون مناسبة له 370 00:22:40,040 --> 00:22:41,610 من هي تلك السيدة؟ 371 00:22:43,080 --> 00:22:44,209 حسناً... 372 00:22:47,179 --> 00:22:49,150 "حياة السيدة الخاصة" 373 00:22:52,419 --> 00:22:54,935 - هذا جنون - كم هو شرير! 374 00:22:54,959 --> 00:22:57,860 - أهذه هي النهاية؟ - هل انتهت هنا؟ 375 00:22:59,199 --> 00:23:00,229 "حياة السيدة الخاصة" 376 00:23:00,929 --> 00:23:03,199 بإمكانها أن تتعامل مع حماتها على نحو جيد... 377 00:23:03,600 --> 00:23:05,969 ...وعلى نحو أفضل مع هذا الرجل 378 00:23:06,140 --> 00:23:08,475 سيدتي، كيف يمكنكِ أن تكوني متيقنة من أن شخصين... 379 00:23:08,499 --> 00:23:09,859 ...يمكنهما أن يتوافقا على نحو جيد؟ 380 00:23:10,739 --> 00:23:13,610 هل تريدين معرفة سر ملاحظة وجود توافق؟ 381 00:23:13,979 --> 00:23:14,979 نعم 382 00:23:18,310 --> 00:23:20,780 أنا لا أشارك هذا مع الجميع لذا اسمعي بعناية 383 00:23:21,620 --> 00:23:23,665 تأكدي من مشاهدة... 384 00:23:23,689 --> 00:23:26,120 ...المرأة والرجل العازب باهتمام شديد 385 00:23:27,560 --> 00:23:29,036 أهذا هو؟ 386 00:23:29,060 --> 00:23:30,866 لا يمكنكِ سوى التخمين... 387 00:23:30,890 --> 00:23:32,300 ...بعد مشاهدتهم باهتمام شديد 388 00:23:34,100 --> 00:23:37,675 على سبيل المثال، كان يرتدي ذلك الرجل النموذجي زي عمله في المنزل... 389 00:23:37,699 --> 00:23:40,469 ...لأن والدته كانت تحب رؤية ابنها بهذا الزي 390 00:23:41,140 --> 00:23:42,816 إذا كان هو عميق التفكير هكذا... 391 00:23:42,840 --> 00:23:46,340 ...هذا يعني أنه نشأ مع أب حنون على أمه 392 00:23:46,780 --> 00:23:49,385 إن رجل محترم مثله يميل لأن يصبح زوجاً مخلصاً... 393 00:23:49,409 --> 00:23:51,909 ...لامرأة مستقلة وقوية 394 00:24:02,860 --> 00:24:04,290 هل لديك ما تقوله لي؟ 395 00:24:04,759 --> 00:24:06,259 لقد وجدت المهملات هنا 396 00:24:06,459 --> 00:24:07,860 من فضلكِ انتظري وخذيها إلى المنزل 397 00:24:08,729 --> 00:24:09,769 ماذا تقول؟ 398 00:24:12,229 --> 00:24:14,640 كان يمكن لأي شخص أن يشك فيكِ في تلك الحالة 399 00:24:15,769 --> 00:24:18,816 لكنني كنت متهوراً في تصرفاتي رغم عدم وجود أي دليل... 400 00:24:18,840 --> 00:24:20,179 أنكِ كنت اللص... 401 00:24:20,840 --> 00:24:22,725 ...وانتهى بكِ الأمر بإيذاء كاحلكِ 402 00:24:22,749 --> 00:24:24,356 لذا من فضلكِ خذي المهملات يا سيدتي 403 00:24:24,380 --> 00:24:25,880 لا تدعوني "سيدتي" 404 00:24:26,179 --> 00:24:28,080 ألا تذكر كيف عاملتني كاللص؟ 405 00:24:28,580 --> 00:24:31,290 كما أنك تستمر في الإصرار على أنك لم ترتكب أي خطأ 406 00:24:32,459 --> 00:24:34,290 "كان يمكن لأي شخص أن يشك"؟ 407 00:24:35,419 --> 00:24:37,659 كلما فكرت في الأمر أكثر، كلما زاد غضبي 408 00:24:38,860 --> 00:24:40,800 سيدتي، كيف سأعتذر إذا رحلتِ بهذه الطريقة؟ 409 00:24:41,060 --> 00:24:42,506 كيف تجرؤ على الإمساك بي؟ 410 00:24:42,530 --> 00:24:44,076 لا، ليس الأمر كذلك 411 00:24:44,100 --> 00:24:46,769 كيف تجرؤان على لمس بعضكما بعضاً في وضح النهار؟ 412 00:24:51,340 --> 00:24:52,909 يجب أن يظل الرجال والنساء منفصلين! 413 00:24:53,140 --> 00:24:55,850 هذا السلوك مؤسف بكل بساطة 414 00:24:56,080 --> 00:24:57,310 من أي عائلة أنت؟ 415 00:24:58,550 --> 00:24:59,620 حسناً... 416 00:24:59,780 --> 00:25:01,679 ما هي مشكلة ذلك الأحمق؟ 417 00:25:03,189 --> 00:25:04,219 "الأحمق"؟ 418 00:25:05,390 --> 00:25:07,689 لهذا السبب بالضبط أكره المجيء إلى (بوكتشون) 419 00:25:12,159 --> 00:25:14,959 من فضلكِ خذي القمامة وابتعدي عن ذلك الأحمق أولاً 420 00:25:17,630 --> 00:25:18,699 اتبعيني 421 00:25:19,469 --> 00:25:20,900 عجباً يا مولاي 422 00:25:25,239 --> 00:25:26,709 أعتذر عن شكوكي 423 00:25:43,759 --> 00:25:45,759 هل تتألم مرة أخرى؟ 424 00:25:46,130 --> 00:25:47,199 عجباً 425 00:25:51,830 --> 00:25:53,445 يرجى مرافقتها للمنزل 426 00:25:53,469 --> 00:25:54,540 نعم، أيها السيد الشباب 427 00:25:58,810 --> 00:26:00,655 أعتذر عن خلق هذه المشكلة 428 00:26:00,679 --> 00:26:03,110 إن خطأك ليس من شأني 429 00:26:03,580 --> 00:26:04,580 المشكلة هي... 430 00:26:08,519 --> 00:26:10,689 أنت لست بصحة جيدة الآن 431 00:26:11,919 --> 00:26:13,665 هل تعلم كم هم الشباب مخيفون هذه الأيام؟ 432 00:26:13,689 --> 00:26:15,806 لماذا تدخلت بينهما؟ 433 00:26:15,830 --> 00:26:17,659 "لماذا تدخلت بينهما"؟ 434 00:26:18,229 --> 00:26:20,729 هل هذه طريقتك بالتحدث إلي باحترام؟ 435 00:26:21,060 --> 00:26:25,106 يا للعجب، ماذا سيحدث لمملكة (جوسون) هذه؟ 436 00:26:25,130 --> 00:26:27,699 حتى أطفال النبلاء يقيمون علاقات سخيفة 437 00:26:28,699 --> 00:26:29,840 عجباً 438 00:26:30,610 --> 00:26:33,140 يا للعجب 439 00:26:33,580 --> 00:26:36,350 سيدتي، هل ستجدين شريكاً لي أيضاً في المستقبل؟ 440 00:26:37,380 --> 00:26:38,685 بالتأكيد 441 00:26:38,709 --> 00:26:40,695 ولن أطلب منكِ المال يا (بوك هي) 442 00:26:40,719 --> 00:26:42,820 أرجو أن تكتبي ما قلتِه على الورق... 443 00:26:43,419 --> 00:26:44,590 ...وأن تمضي عليه أيضاً 444 00:26:46,090 --> 00:26:48,219 لقد قمتِ بتربية ابنة ذكية 445 00:26:48,759 --> 00:26:50,030 سوف تصبح تاجرة ثرية 446 00:26:50,130 --> 00:26:51,189 سيكون ذلك رائعاً 447 00:26:52,259 --> 00:26:54,959 أنا ذاهبة إلى الفندق لإيصال غرض ما، تعالي معي 448 00:26:56,100 --> 00:26:58,330 ماذا؟ حسناً... 449 00:26:59,300 --> 00:27:00,969 سأغادر بعد ذلك بقليل 450 00:27:01,739 --> 00:27:03,840 إن الطقس لطيف جداً لا يجب أن أعود إلى المنزل مبكراً 451 00:27:04,110 --> 00:27:06,909 حسناً، دعينا نذهب يا (بوك هي) 452 00:27:17,290 --> 00:27:18,890 إنه يوم دافئ 453 00:27:37,140 --> 00:27:38,685 لقد مر عشرون عاماً 454 00:27:38,709 --> 00:27:40,739 كيف يمكن لها أن تجلس هناك كما كانت تبدو حينها؟ 455 00:27:42,709 --> 00:27:44,479 انتظر لفترة أطول قليلاً 456 00:27:44,749 --> 00:27:47,320 سوف تعرف السبب بمجرد أن أقرأ لك النهاية 457 00:27:48,719 --> 00:27:51,120 أنا آسف، لقد شعرت بفضول شديد 458 00:27:53,189 --> 00:27:54,689 اسمح لي أن أتابع القراءة 459 00:27:57,560 --> 00:27:59,699 "لقد رأى عروسه..." 460 00:27:59,959 --> 00:28:02,699 "...تجلس هناك تماماً كما فعلت عند إتمامها قبل 20 عاماً" 461 00:28:03,669 --> 00:28:05,669 "لم يشعر بالخوف بل بالأسف" 462 00:28:06,300 --> 00:28:08,769 "بدأ يداعب كتفها" 463 00:28:10,169 --> 00:28:12,885 "في تلك اللحظة، تحولت العروس إلى رماد..." 464 00:28:12,909 --> 00:28:14,409 "...وانهارت إلى قطع" 465 00:28:15,540 --> 00:28:17,709 "تحول الرماد إلى فراشات بيضاء..." 466 00:28:18,249 --> 00:28:21,519 "...طارت حول العالم، ثم طارت بعيداً" 467 00:28:27,620 --> 00:28:29,665 دائماً ما تكون نهاية هذه القصة حزينة ولكنها جميلة... 468 00:28:29,689 --> 00:28:31,590 ...رغم عدد المرات التي قرأتها فيها 469 00:29:17,110 --> 00:29:20,739 هناك، لا بد أن هذا هو منزلها 470 00:29:21,310 --> 00:29:22,340 رأيته 471 00:29:22,979 --> 00:29:24,310 اذهب وأحضر حماري 472 00:29:25,679 --> 00:29:26,749 على نحو مفاجئ؟ 473 00:29:27,120 --> 00:29:28,556 لكن منزل السيدة (يوجو) موجود هناك 474 00:29:28,580 --> 00:29:29,590 مهلاً! 475 00:29:29,890 --> 00:29:31,949 لا أستطيع المشي طوال طريق العودة 476 00:29:32,820 --> 00:29:35,135 لذا السبب طلبت منك الانتظار لحظة 477 00:29:35,159 --> 00:29:38,890 كما يمكنني مقابلة السيدة (يوجو) بنفسي 478 00:29:39,499 --> 00:29:40,600 حسناً 479 00:29:44,630 --> 00:29:46,576 لماذا أشعر أنها... 480 00:29:46,600 --> 00:29:48,769 ...ليست المرة الأولى التي يتخلى فيها عني؟ 481 00:29:50,439 --> 00:29:52,640 يبدو السيد (سيم) متحمساً إلى حد ما 482 00:29:53,340 --> 00:29:54,640 يجب أن أكون وحدي، أليس كذلك؟ 483 00:30:03,350 --> 00:30:05,019 هل يوجد أحد في المنزل؟ 484 00:30:47,929 --> 00:30:49,900 هل أيقظتك؟ 485 00:31:01,009 --> 00:31:02,009 ما الذي يجري؟ 486 00:31:04,009 --> 00:31:05,080 أهذا حلم؟ 487 00:31:13,790 --> 00:31:15,659 إن كان ذلك حلماً، أريد أن أعود إلى النوم 488 00:31:18,130 --> 00:31:20,229 أفتقدك يا ​​زوجي 489 00:31:44,890 --> 00:31:45,989 هذا يبدو... 490 00:31:49,860 --> 00:31:51,989 ...واقعياً جداً 491 00:31:56,130 --> 00:31:57,169 ماذا؟ 492 00:31:58,600 --> 00:31:59,640 ماذا؟ 493 00:32:01,540 --> 00:32:02,570 ماذا كان هذا؟ 494 00:32:03,009 --> 00:32:04,909 يا للعجب 495 00:32:06,239 --> 00:32:07,580 هل أنت ذلك السيد من الفندق؟ 496 00:32:07,739 --> 00:32:09,880 ماذا تفعل الآن؟ 497 00:32:09,979 --> 00:32:11,985 لم أفعل أي شيء 498 00:32:12,009 --> 00:32:13,796 لقد أمسكت بحقيبتكِ تواً... 499 00:32:13,820 --> 00:32:15,050 ...لأنها كانت تسقط 500 00:32:16,449 --> 00:32:17,519 عجباً 501 00:32:17,989 --> 00:32:19,995 لماذا؟ لأي سبب؟ 502 00:32:20,019 --> 00:32:21,536 ماذا فعلت بينما كنت نائمة؟ 503 00:32:21,560 --> 00:32:23,566 أنتِ من فعلتِ شيئاً بي، وليس أنا! 504 00:32:23,590 --> 00:32:25,935 أعلم أنكِ لم تتعلمي على نحو أفضل كتاجرة... 505 00:32:25,959 --> 00:32:28,475 لكن المبدأ الأخلاقي يتطلب أن يظل الرجال والنساء منفصلين 506 00:32:28,499 --> 00:32:30,269 كيف يمكنكِ تدليك رقبة رجل غريب؟ 507 00:32:32,729 --> 00:32:34,870 إذاً، لماذا قمت... 508 00:32:35,340 --> 00:32:36,546 بالتسلل إلى هذا المنزل... 509 00:32:36,570 --> 00:32:38,546 ...حيث تعيش أرملة وحيدة وكأنك قطة ضالة؟ 510 00:32:38,570 --> 00:32:39,939 أنا لست قطة ضالة، ولكن... 511 00:32:40,540 --> 00:32:44,310 حسناً، أنا هنا... 512 00:32:46,519 --> 00:32:50,650 نعم، جئت لأطلب منكِ أن تدبري زيجات 513 00:32:51,890 --> 00:32:52,919 أدبر زيجات؟ 514 00:32:54,320 --> 00:32:55,790 أنت لا تبدو في السن المناسب 515 00:32:55,989 --> 00:32:57,566 هل لديك ولد كبير بما يكفي للزواج؟ 516 00:32:57,590 --> 00:32:58,860 ليس لدي أولاد! 517 00:32:59,159 --> 00:33:00,735 إذاً هل هذا لنفسك؟ 518 00:33:00,759 --> 00:33:02,429 أنا متزوج بالفعل 519 00:33:03,530 --> 00:33:04,999 إذاً لمن هذا؟ 520 00:33:06,540 --> 00:33:09,140 يا للعجب، كم من الوقت بقيت نائمة؟ 521 00:33:11,110 --> 00:33:13,256 أرغب في تزويج بنات (إروديت ماينغ) الثلاث... 522 00:33:13,280 --> 00:33:15,009 ...في وادي جبل (نام) في غضون شهرين 523 00:33:15,810 --> 00:33:19,495 هل قلت للتو أنك ترغب في تزويج البنات الثلاث، وليس واحدة فقط... 524 00:33:19,519 --> 00:33:22,519 ...السيدات الثلاث بنات (إروديت ماينغ)؟ 525 00:33:22,749 --> 00:33:23,820 وخلال شهرين؟ 526 00:33:24,320 --> 00:33:26,519 إنه ليس قابلاً للحدوث... 527 00:33:26,959 --> 00:33:29,189 ...ولكنه مستحيل، لا يمكن تحقيقه 528 00:33:29,590 --> 00:33:33,229 أريد حقاً أن أتوجه إلى بنات (إروديت ماينغ) 529 00:33:34,159 --> 00:33:35,159 ماذا علي أن أفعل؟ 530 00:33:36,870 --> 00:33:37,929 لا 531 00:33:37,999 --> 00:33:40,400 لا، من الخطير جداً التورط مع هذا المسؤول 532 00:33:40,669 --> 00:33:43,340 والأخطر من ذلك أن الشمس تغرب الآن 533 00:33:44,269 --> 00:33:46,516 أنا آسفة، ولكنني أعمل بالفعل لدى عائلة أخرى... 534 00:33:46,540 --> 00:33:48,409 ...لذلك لا أستطيع قبول طلب آخر 535 00:33:49,340 --> 00:33:51,880 وأيضاً يجب أن أنطلق 536 00:33:52,610 --> 00:33:57,219 قال التجار في الفندق إنكِ ستتمكنين من القيام بذلك 537 00:34:04,959 --> 00:34:08,429 لماذا ترغب في تزويج بنات (إروديت ماينغ)؟ 538 00:34:12,400 --> 00:34:13,676 أنا مفتش... 539 00:34:13,700 --> 00:34:16,209 ...والتخلص من أولئك الخادمات المسنات هو أمر ملكي 540 00:34:18,439 --> 00:34:20,986 ماذا قلت تواً؟ 541 00:34:21,010 --> 00:34:22,986 قد يكون الأمر ملكياً لكن لا تشعري بالذهول 542 00:34:23,010 --> 00:34:24,950 يمكنكِ القيام بعملكِ كما تفعلين دائماً 543 00:34:26,950 --> 00:34:30,550 لا، قبل ذلك "التخلص من أولئك الخادمات المسنات؟" 544 00:34:31,119 --> 00:34:33,619 هؤلاء السيدات لسن قطاع الطرق! لماذا تريد التخلص منهم؟ 545 00:34:33,720 --> 00:34:34,736 ماذا؟ 546 00:34:34,760 --> 00:34:37,535 لا أقبل طلب زواج من رجل... 547 00:34:37,559 --> 00:34:39,459 ...يفكر هكذا 548 00:34:40,260 --> 00:34:41,700 أنا مشغولة، لذا أرجو المعذرة 549 00:34:41,829 --> 00:34:43,130 عجباً، يا للعجب 550 00:34:43,900 --> 00:34:44,930 مهلاً 551 00:34:46,130 --> 00:34:48,340 هذه ليست فكرتي، كان هذا أمراً ملكياً! 552 00:34:49,139 --> 00:34:51,446 مهلاً، يا للوقاحة 553 00:34:51,470 --> 00:34:53,340 كيف يمكنكٍ المغادرة بعد الانتهاء من الحديث؟ 554 00:34:56,479 --> 00:34:57,650 قفي 555 00:34:59,749 --> 00:35:01,119 توقفي هناك 556 00:35:04,119 --> 00:35:06,490 أنا لم انتهِ من الحديث 557 00:35:09,490 --> 00:35:12,729 ظللت أفكر ووجدت أنك بحاجة لسماع هذا 558 00:35:13,260 --> 00:35:14,606 إن العوانس ما زلن نساء... 559 00:35:14,630 --> 00:35:16,176 والزواج أيضاً مهم بالنسبة لهم... 560 00:35:16,200 --> 00:35:18,700 ...تماماً كما هو الحال بالنسبة إلى أي امرأة أخرى 561 00:35:19,300 --> 00:35:22,015 لذلك لا تقترب من هذا... 562 00:35:22,039 --> 00:35:24,539 ...قائلاً إنك هنا للتخلص منهم حتى وإن كانوا عوانس! 563 00:35:25,169 --> 00:35:26,380 إن الزواج هو... 564 00:35:26,680 --> 00:35:31,249 ...حدث حياة مهم! 565 00:35:33,749 --> 00:35:35,950 لا، ليس مهم، بل رئيسي 566 00:35:37,389 --> 00:35:38,395 ماذا؟ 567 00:35:38,419 --> 00:35:41,260 أنتِ لا تعرفين حتى الفرق بين المهم والرئيسي 568 00:35:41,459 --> 00:35:44,130 من تظنين نفسكِ لتحاولي أن تعلميني؟ 569 00:35:44,829 --> 00:35:46,459 لا يهمني من أنت، تعلم إن كنت جاهلاً 570 00:35:47,660 --> 00:35:49,829 أنتِ من يجهل... 571 00:35:50,669 --> 00:35:51,676 توقفي هناك! 572 00:35:51,700 --> 00:35:54,039 إلى أين تذهبين؟ أنا لم أنتهِ من التحدث إليكِ! 573 00:35:54,300 --> 00:35:55,845 تحرك جانباً، هلّا فعلت؟ 574 00:35:55,869 --> 00:35:57,840 انتبه إلى أين أنت ذاهب 575 00:35:58,910 --> 00:36:00,680 ماذا؟ إلى أين ذهبت؟ 576 00:36:00,880 --> 00:36:01,910 أين أنتِ؟ 577 00:36:02,410 --> 00:36:03,810 هل أنا الوحيد الذي لا يمكنه رؤيتكِ؟ 578 00:36:06,550 --> 00:36:07,579 اظهري! 579 00:36:08,050 --> 00:36:09,220 أين أنتِ؟ 580 00:36:10,220 --> 00:36:12,590 لا يمكنك الركض هكذا والقبض علي 581 00:36:25,570 --> 00:36:26,570 يا سيدي! 582 00:36:29,139 --> 00:36:30,886 هل أجريت حديثاً جيداً مع تلك التاجرة؟ 583 00:36:30,910 --> 00:36:32,669 لماذا يفعل الجميع هذا بي؟ 584 00:36:34,280 --> 00:36:35,280 عذراً؟ 585 00:36:35,579 --> 00:36:37,256 لقد تلقيت الأمر الملكي وأنا أبذل قصارى جهدي... 586 00:36:37,280 --> 00:36:39,880 ...للتخلص من العوانس اللواتي هن الشر المتأصل في مملكتنا 587 00:36:40,550 --> 00:36:44,189 لا أحد في الأعلى أو الأسفل يرقى إلى مستوى توقعاتهم 588 00:36:44,919 --> 00:36:46,836 لا فائدة من أن أكون الوحيد... 589 00:36:46,860 --> 00:36:48,559 ...الذي يعيش وفق العادات والمبادئ! 590 00:36:51,289 --> 00:36:54,329 - ياله من يوم جميل - إنه جميل جداً 591 00:36:56,130 --> 00:36:57,499 هذا خطر، يُرجى اتخاذ طريق أخرى 592 00:36:59,130 --> 00:37:00,845 إنه السيد (جيون غون جاي)! 593 00:37:00,869 --> 00:37:02,999 لا تسبب له الغضب، ويُرجى الهرب! 594 00:37:03,740 --> 00:37:06,110 - إنه رجل الغضب - إنه رجل الغضب 595 00:37:11,249 --> 00:37:14,495 أعتقد أنني رأيت العلماء يتحدثون حول... 596 00:37:14,519 --> 00:37:17,289 ...إهمال واجبهم في الدراسة 597 00:37:18,119 --> 00:37:19,789 لا، لم أرَ أحداً 598 00:37:20,189 --> 00:37:21,789 ألم تراهم أنت يا (أو بونغ)؟ 599 00:37:22,320 --> 00:37:24,430 من فضلك اصعد على الحمار، سأحضره هنا 600 00:37:24,490 --> 00:37:25,490 حسناً 601 00:37:26,530 --> 00:37:29,130 أستطيع أن أرى كل شيء يا (أو بونغ) 602 00:37:31,269 --> 00:37:34,669 (أو بونغ)، ​​خذ وقتك واتبعني 603 00:37:39,470 --> 00:37:42,110 "(بوكتشون)" 604 00:38:24,689 --> 00:38:25,720 هل هو جاهز؟ 605 00:38:33,229 --> 00:38:35,030 ليس سيئاً 606 00:39:23,280 --> 00:39:24,450 يا (جيون سيوك) 607 00:39:25,309 --> 00:39:26,650 سوف تدخل أمكِ 608 00:39:42,660 --> 00:39:45,269 يا أمي، سأذهب إلى المدرسة الآن 609 00:39:45,970 --> 00:39:48,669 لا تدرسي بجد، قد لا يزداد طولكِ 610 00:39:57,809 --> 00:39:59,849 يا له من طقس رائع للتوفيق بين الأزواج 611 00:40:02,050 --> 00:40:04,789 لماذا تزور مكتب منطقة العاصمة فجأة؟ 612 00:40:04,889 --> 00:40:06,466 لم أفكر في الأمر 613 00:40:06,490 --> 00:40:08,466 هذا ليس ترتيب زواج عادي 614 00:40:08,490 --> 00:40:09,559 أنا في مهمة رسمية 615 00:40:09,930 --> 00:40:13,499 لذا أحتاج إلى اتخاذ الإجراء المناسب لتنفيذ ذلك 616 00:40:22,139 --> 00:40:23,769 امشِ ببطء 617 00:40:24,309 --> 00:40:26,010 أنا أمشي ببطء 618 00:40:28,139 --> 00:40:30,380 هل جُننتِ؟ 619 00:40:30,550 --> 00:40:32,256 الابنة الوحيدة لمستشار الدولة الأيسر... 620 00:40:32,280 --> 00:40:34,395 لا تملك فقط القدر الذي طلبته من الثروة... 621 00:40:34,419 --> 00:40:36,450 ...ولكن كل ما يزيد عن ذلك 622 00:40:37,249 --> 00:40:38,566 ما المشكلة؟ 623 00:40:38,590 --> 00:40:40,765 هل أنت حقاً لا تعلمين أن عائلة مستشار الدولة الأيسر... 624 00:40:40,789 --> 00:40:42,490 ...وعائلتنا يتنافسون سياسياً؟ 625 00:40:42,720 --> 00:40:44,665 قبل ثلاث سنوات قمت بتوفيق... 626 00:40:44,689 --> 00:40:47,760 ...بين أسوأ الأعداء السياسيين عائلة السيد (ها) وعائلة السيد (آن) 627 00:40:48,700 --> 00:40:50,906 يجب أن تتذكري أنهما العائلتان الوحيدتان... 628 00:40:50,930 --> 00:40:52,400 اللتان خرجتا من الصراع السياسي... 629 00:40:52,729 --> 00:40:53,939 ...في سنة الحصان 630 00:40:54,369 --> 00:40:56,910 إن ابنة مستشار الدولة الأيسر حكيمة وقاسية... 631 00:40:57,110 --> 00:40:59,316 لذلك سوف تحمي ابنكِ ذو القلب الرقيق... 632 00:40:59,340 --> 00:41:01,010 ...الذي تولى بعد والده 633 00:41:04,010 --> 00:41:05,349 والأهم من ذلك هو هذا 634 00:41:05,910 --> 00:41:09,249 أرادت عائلة مستشار الدولة الأيسر هذا الزواج أولاً 635 00:41:10,050 --> 00:41:11,349 هل هذا صحيح؟ 636 00:41:11,490 --> 00:41:13,860 هل أجرؤ على الكذب عليكِ؟ 637 00:41:22,729 --> 00:41:26,130 حتى أنهم أرسلوا ساعة وتاريخ ميلادها للتحقق من التوافق 638 00:41:27,039 --> 00:41:29,240 هل حصلتِ بالفعل على موافقة أهل العروس؟ 639 00:41:29,939 --> 00:41:32,039 بصعوبة، لم أتحدث معهم حتى 640 00:41:33,269 --> 00:41:36,280 إذاً كيف حصلتِ على ساعة وتاريخ ميلادها؟ 641 00:41:36,849 --> 00:41:38,586 السيدة المعنية هي أخت زوجي... 642 00:41:38,610 --> 00:41:40,050 ...لذلك دفعت لأحدهم لتجميع الأمور 643 00:41:40,380 --> 00:41:41,419 فهمت 644 00:41:44,289 --> 00:41:46,389 هل ترتبين زواج أخت زوجكِ؟ 645 00:41:49,919 --> 00:41:51,289 لذا أريد أن أطلب منكِ... 646 00:41:51,590 --> 00:41:54,360 ...أن تتظاهري أنكِ السيدة (يوجو) هذه المرة 647 00:41:54,700 --> 00:41:55,729 ماذا؟ 648 00:41:55,860 --> 00:41:58,470 في الواقع، أنتِ السيدة (يوجو) لذا لستِ تتظاهرين حتى 649 00:41:58,829 --> 00:42:01,240 الناس لا يتعرفون علي عندما أضع مساحيق التجميل... 650 00:42:01,740 --> 00:42:04,769 ...لكن لا يمكنني أن أتصرف كوسيطة زواج أمام حماتي 651 00:42:05,369 --> 00:42:06,410 لو سمحتِ؟ 652 00:42:10,579 --> 00:42:11,780 لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضاً 653 00:42:11,880 --> 00:42:14,019 من فضلكِ لا ترفضي 654 00:42:14,320 --> 00:42:15,995 لن يكون الأمر صعباً 655 00:42:16,019 --> 00:42:17,320 ماذا لو تم القبض علينا؟ 656 00:42:17,689 --> 00:42:19,220 هل سيكون الأمر عادياً بالنسبة إليكِ؟ 657 00:42:20,889 --> 00:42:22,260 لن يتم القبض علينا 658 00:42:22,389 --> 00:42:24,705 السيدة مديرة المدرسة تعتقد أنني السيدة (يوجو)... 659 00:42:24,729 --> 00:42:27,260 ...وأمي تعتقد أنكِ السيدة (يوجو) 660 00:42:27,530 --> 00:42:29,406 قد يبدو الأنسباء متشابهين جداً... 661 00:42:29,430 --> 00:42:31,475 ...لكنها علاقة بعيدة وصعبة إلى حد ما 662 00:42:31,499 --> 00:42:33,615 أشك في أن الأنسباء المستقبليين سيجتمعون معاً... 663 00:42:33,639 --> 00:42:35,240 ...ويقارنون بين مظهر الوسيطة 664 00:42:38,869 --> 00:42:42,010 مهما كان الأمر لا أستطيع الذهاب إلى منزلكِ 665 00:42:42,510 --> 00:42:43,550 هذا نهائي 666 00:42:44,579 --> 00:42:46,110 من فضلكِ يا سيدة (يوجو) 667 00:42:47,979 --> 00:42:49,019 أرجوكِ؟ 668 00:42:53,490 --> 00:42:55,189 لو سمحتِ؟ يا سيدة (يوجو) 669 00:42:57,789 --> 00:43:02,400 "مكتب منطقة العاصمة" 670 00:43:08,340 --> 00:43:09,700 - انتظر هنا - نعم يا سيدي 671 00:43:12,010 --> 00:43:13,979 أبناء النبلاء هم المشكلة 672 00:43:14,880 --> 00:43:16,410 لن يصغوا 673 00:43:18,709 --> 00:43:20,979 يعتقدون أنهم أصبحوا الجيل الأذكى... 674 00:43:21,180 --> 00:43:23,055 الذين ولدوا فقط... 675 00:43:23,079 --> 00:43:25,349 ...في فترة زمنية خاطئة 676 00:43:25,689 --> 00:43:27,720 أجب على سؤالي فحسب 677 00:43:28,119 --> 00:43:30,035 إن مشكلة العوانس والعزاب المسنين هي... 678 00:43:30,059 --> 00:43:31,530 ...مسؤولية مكتب منطقة العاصمة، صحيح؟ 679 00:43:34,030 --> 00:43:37,130 هذا صحيح 680 00:43:37,300 --> 00:43:40,700 إن بنات (إروديت ماينغ)، معلمي من (سونغ كيون كوان)... 681 00:43:40,840 --> 00:43:43,639 ...يتقدمون في السن كعوانس ليس واحدة فقط، بل الثلاثة جميعاً 682 00:43:44,010 --> 00:43:46,610 كيف من المفترض أن تعيش تلك النساء... 683 00:43:47,110 --> 00:43:49,340 ...في هذا العالم القاسي وحدهن إن أهملتهم بهذه الطريقة؟ 684 00:43:51,479 --> 00:43:53,010 ليس لديك أي فكرة حقاً، أليس كذلك؟ 685 00:43:54,119 --> 00:43:57,289 إن (هانيانغ) هي مدينة الإدارة والاستهلاك 686 00:43:57,419 --> 00:43:59,966 إذا كانت المرأة تمتلك موهبة متخصصة... 687 00:43:59,990 --> 00:44:02,119 في التطريز أو الطبخ... 688 00:44:02,320 --> 00:44:03,566 لن يكون لديهم مشكلة... 689 00:44:03,590 --> 00:44:05,990 ...في كسب العيش حتى وإن لم يتزوجوا 690 00:44:07,800 --> 00:44:10,099 أنت لم تصل إلى السلطة أبداً لذا لا تعرف كيف يعمل العالم 691 00:44:11,530 --> 00:44:12,999 ماذا قلت تواً؟ 692 00:44:15,200 --> 00:44:17,639 إذا كنت قلقاً على معيشة السيدات العجائز... 693 00:44:18,110 --> 00:44:19,809 ...يجب عليك أولاً أن تنظر إلى كيفية عيشهم 694 00:44:20,240 --> 00:44:21,586 إن والدتهم المريضة... 695 00:44:21,610 --> 00:44:24,880 ...تتلقى العلاج كل يوم في غرفة الطب باهظة الثمن 696 00:44:25,650 --> 00:44:28,519 وهذا يعني أن تلك السيدات الثلاث غير قادرات على الزواج... 697 00:44:28,749 --> 00:44:31,689 ...بسبب سمعتهم وليس وضعهم 698 00:44:35,519 --> 00:44:38,990 يا رئيس القضاة (كيم) هناك مسؤول من (هيمي) يرغب في رؤيتك 699 00:44:39,090 --> 00:44:40,130 حسناً 700 00:44:42,059 --> 00:44:45,630 لا أعلم سبب قلقك فجأة على بناته... 701 00:44:47,869 --> 00:44:50,510 ...لكن لا تتردد في البحث عن أحد في قائمة العازبين المسنين هذه 702 00:44:50,939 --> 00:44:54,240 كما ترى، أنا مشغول جداً بالعمل في مملكتنا 703 00:44:54,510 --> 00:44:55,510 اعذرني 704 00:45:06,789 --> 00:45:08,990 "مشغول جداً بالعمل في مملكتنا"؟ عفواً 705 00:45:09,490 --> 00:45:11,506 وهو يحمل رتبة أقل... 706 00:45:11,530 --> 00:45:13,559 ...ومع ذلك فهو يواصل التحدث إلي بقلة احترام 707 00:45:13,630 --> 00:45:16,106 وقد كان أداؤه أسوأ مني بكثير في امتحان الدولة 708 00:45:16,130 --> 00:45:17,570 يا للإهانة 709 00:45:25,470 --> 00:45:27,110 "(حياة السيدة الخاصة)" 710 00:45:51,630 --> 00:45:54,139 "(حياة السيدة الخاصة)" 711 00:45:57,669 --> 00:46:00,780 "ألقت السيدة نظرة خاطفة من خلال فتحات غطاء محرك السيارة..." 712 00:46:00,979 --> 00:46:03,156 "جلست بغموض تحت ضوء الشمس..." 713 00:46:03,180 --> 00:46:04,780 "...الذي يسطع من خلال نافذة صغيرة" 714 00:46:06,380 --> 00:46:07,450 "السيدة..." 715 00:46:07,950 --> 00:46:10,289 "أبقت عينيها على المحقق..." 716 00:46:10,689 --> 00:46:13,249 "...بينما خلعت غطاء رأسها" 717 00:46:16,720 --> 00:46:18,765 "كان القماش شفافاً، وكشف عن بشرتها" 718 00:46:18,789 --> 00:46:20,776 "سقطت قلنسوة السيدة الطويلة عن كتفيها..." 719 00:46:20,800 --> 00:46:22,676 "...إلى صدرها وخصرها، ثم عقدت ساقيها" 720 00:46:22,700 --> 00:46:25,329 "ومع ذلك، كان خط جسدها واضحاً تماماً" 721 00:46:42,550 --> 00:46:44,820 لن تتمكن من الهروب بسهولة اليوم 722 00:46:45,990 --> 00:46:48,820 يجب أن أرى وجهكِ اخلعي تلك القلنسوة الطويلة الآن 723 00:46:53,860 --> 00:46:55,360 سوف تندم على ذلك 724 00:47:48,749 --> 00:47:54,296 "ستستمر القصة في المجلد الثاني" 725 00:47:54,320 --> 00:47:57,906 "ستستمر القصة في المجلد الثاني" 726 00:47:57,930 --> 00:48:00,459 كيف يمكنكِ إنهاء الأمر هنا؟ 727 00:48:00,930 --> 00:48:02,430 أليس هذا سيئاً جداً؟ 728 00:48:19,910 --> 00:48:21,320 ما الذي تسترق النظر إليه؟ 729 00:48:34,660 --> 00:48:37,200 إن ملابسك توحي بأنك موظف مكتب منطقة العاصمة 730 00:48:37,369 --> 00:48:39,245 إن لم تشرح سبب وجود هذا الكتاب المختلط... 731 00:48:39,269 --> 00:48:40,745 هنا بالتفصيل... 732 00:48:40,769 --> 00:48:42,645 ...لن تحصل على هذه الوظيفة لفترة طويلة 733 00:48:42,669 --> 00:48:44,645 يجب أن تخبرني من تكون أولاً 734 00:48:44,669 --> 00:48:47,539 أنا (سيم جونغ وو)، أعيش في (جيون غون جاي) في (بوكتشون) 735 00:48:49,280 --> 00:48:50,309 السيد (جيون غون جاي) 736 00:48:53,050 --> 00:48:55,349 هذه الكتب هي أدلة 737 00:48:57,990 --> 00:48:59,990 يا له من عذر سخيف 738 00:49:00,820 --> 00:49:03,566 من يقرأ مثل هذه الرواية العاطفية المثيرة هن النساء فقط 739 00:49:03,590 --> 00:49:06,130 إذاً، إلام يشير هذا الأمر؟ 740 00:49:06,789 --> 00:49:09,435 إنه دليل للقبض على الجاني الذي جعل (لي تشو أوك)... 741 00:49:09,459 --> 00:49:11,669 ...تغرق حتى الموت منذ ستة أشهر 742 00:49:14,240 --> 00:49:15,946 هل حصل على هذه الوظيفة من خلال الاتصالات؟ 743 00:49:15,970 --> 00:49:17,515 "توظيف أبناء العوائل المحترمة دون امتحانات" 744 00:49:17,539 --> 00:49:18,840 من أي عائلة أنت؟ 745 00:49:20,939 --> 00:49:24,510 أنا الابن الأكبر لضابط الدرجة التاسعة (جونغ يون مو)... 746 00:49:25,349 --> 00:49:26,349 ...واسمي (جونغ سون غو) 747 00:49:27,419 --> 00:49:30,095 أنت من يُشاع أنه زوّج أخته... 748 00:49:30,119 --> 00:49:31,289 ...إلى مستشار الدولة الأيسر 749 00:49:32,249 --> 00:49:34,595 إذا كنت قد حصلت على منصبك الحكومي بعد بيع أختك... 750 00:49:34,619 --> 00:49:36,459 ...ألا يجب أن تدرس وأنت تعمل؟ 751 00:49:36,660 --> 00:49:38,805 قد ألقت السيدة بنفسها في الماء 752 00:49:38,829 --> 00:49:40,205 إذاً ماذا عن الجاني؟ 753 00:49:40,229 --> 00:49:42,106 وعن كون الدليل رواية 754 00:49:42,130 --> 00:49:44,575 لا شيء له معنى، ألست على حق؟ 755 00:49:44,599 --> 00:49:46,006 لا أحد في هذا العالم... 756 00:49:46,030 --> 00:49:48,240 ...يغرق نفسه حتى الموت دون سبب 757 00:49:50,669 --> 00:49:53,539 تم العثور على حفنة من روايات (هوا روك) في غرفة (تشو أوك) الميتة 758 00:49:54,639 --> 00:49:56,955 وليس غريباً على النساء... 759 00:49:56,979 --> 00:49:58,749 ...قراءة كتب الروايات 760 00:49:59,650 --> 00:50:00,756 إن روايات (هوا روك)... 761 00:50:00,780 --> 00:50:02,796 هي غالباً روايات عاطفية لا معنى لها عن الشعور بالحب... 762 00:50:02,820 --> 00:50:04,696 تجاه ابن أحد النبلاء متنكراً بزي عامل مزرعة... 763 00:50:04,720 --> 00:50:06,325 ...أو مع ولي العهد الذي يسافر متخفياً 764 00:50:06,349 --> 00:50:08,535 بسبب إعجابها بتلك الكتب إن معيار (تشو أوك) للرجال... 765 00:50:08,559 --> 00:50:10,289 ...قد ارتفع وتجنبت الزواج 766 00:50:10,490 --> 00:50:12,466 في النهاية، أصيبت بالاكتئاب بسبب وضعها كعانس... 767 00:50:12,490 --> 00:50:14,236 ...وقامت بالانتحار 768 00:50:14,260 --> 00:50:15,700 لذا يخضع المؤلف (هوا روك) للتحقيق... 769 00:50:15,800 --> 00:50:17,800 ...لخرقه القانون، مما أدى إلى وفاة أحدهم 770 00:50:18,400 --> 00:50:20,305 هل تعتقد حقاً أن (لي تشو أوك)… 771 00:50:20,329 --> 00:50:22,869 ...قد انتحرت بسبب الروايات؟ 772 00:50:25,539 --> 00:50:27,380 أنا ببساطة أتبع الأوامر 773 00:50:28,709 --> 00:50:31,380 لا أستطيع أن أصدق أنك تعمل دون أي تفكير 774 00:50:32,680 --> 00:50:34,919 أعطني سجلات التحقيق الخاصة بـ (لي تشو أوك) 775 00:51:13,919 --> 00:51:16,889 هذه هي سجلات التحقيق الخاصة بـ (لي تشو أوك) 776 00:51:28,400 --> 00:51:30,276 إذا كانت قد ألقت بنفسها في الماء... 777 00:51:30,300 --> 00:51:32,209 ...كيف كان لديها هذا العدد من الجروح؟ 778 00:51:34,079 --> 00:51:35,110 يفيد تشريح الجثة... 779 00:51:35,510 --> 00:51:37,455 ...أن ذلك بسبب جر المياه لها 780 00:51:37,479 --> 00:51:39,780 مما أرى، أن هذه جروح طعنات كما هو واضح 781 00:51:40,309 --> 00:51:43,079 الجرح بعمق 1.8 782 00:51:43,349 --> 00:51:45,665 إنه عميق بما يكفي لقتل أحدهم في لحظة 783 00:51:45,689 --> 00:51:48,490 هل تعرف كيفية فحص الجثة؟ 784 00:51:49,889 --> 00:51:52,535 لقد كتبت الهوامش معززاً... 785 00:51:52,559 --> 00:51:55,860 المعلومات الواردة في كتاب الطب الشرعي... 786 00:51:56,130 --> 00:51:57,130 ...التي تعتز بها 787 00:51:57,800 --> 00:52:00,075 خلافا لتقرير تشريح الجثة... 788 00:52:00,099 --> 00:52:02,915 لقد كتبت أن (لي تشو أوك) لم تنتحر غرقاً… 789 00:52:02,939 --> 00:52:06,669 لكنها طُعنت حتى الموت ثم أُلقي بها في النهر... 790 00:52:06,910 --> 00:52:08,579 ...كتبت ذلك في تلك الورقة 791 00:52:09,340 --> 00:52:10,825 وبما أنك تقوم بالتحقيق على نحو خاص... 792 00:52:10,849 --> 00:52:12,950 أنت لست عاجزاً... 793 00:52:13,380 --> 00:52:14,849 ...وهذا أمر مريح 794 00:52:36,970 --> 00:52:40,515 سمعت أن السيدة (تشو) من وادي جبل (نام) زوجة (إروديت ماينغ)، قد تم قبولها هنا 795 00:52:40,539 --> 00:52:42,840 أريد أن ألتقي بها وأبلغها 796 00:52:43,039 --> 00:52:44,479 من فضلك انتظر لحظة 797 00:52:46,579 --> 00:52:48,296 متى اكتشفت ذلك؟ 798 00:52:48,320 --> 00:52:50,789 اكتشفته تواً بذكائي 799 00:52:51,249 --> 00:52:54,236 الأهل هم المسؤولون الأكبر عن زواج أبنائهم 800 00:52:54,260 --> 00:52:56,336 إذا أخبرت أم العوانس أنني... 801 00:52:56,360 --> 00:52:58,805 سأجعلهم يتزوجون من عزاب مسنين مناسبين... 802 00:52:58,829 --> 00:53:00,360 ...سيتم تسوية هذه المسألة 803 00:53:15,180 --> 00:53:17,749 هل أنتِ السيدة (تشو) زوجة (إروديت ماينغ) من وادي جبل (نام)؟ 804 00:53:22,450 --> 00:53:23,519 يا للغرابة 805 00:53:25,189 --> 00:53:28,419 هل أبدو متزوجة بالنسبة إليك؟ 806 00:53:29,760 --> 00:53:33,189 حسناً، لقد طلبت مقابلة السيدة (تشو) 807 00:53:35,729 --> 00:53:36,729 فهمت 808 00:53:42,169 --> 00:53:44,510 أنا (ماينغ ها نا)، ابنتها الكبرى 809 00:53:45,410 --> 00:53:47,709 إن والدتي تتلقى الوخز بالإبر في الغرفة 810 00:53:48,240 --> 00:53:51,126 إنها ضعيفة فلا يمكنها مقابلة ضيف 811 00:53:51,150 --> 00:53:53,256 قالت لي أن أستمع إلى ما تريد قوله 812 00:53:53,280 --> 00:53:54,955 أنا المفتش السري الملكي... 813 00:53:54,979 --> 00:53:57,356 ...بأمر من الملك أن يتم تزويجكن أيتها السيدات 814 00:53:57,380 --> 00:54:01,119 لذا جئت لأخبر والدتكِ أنني... 815 00:54:01,559 --> 00:54:03,389 ...سأزوج بناتها من أبناء العائلات الكبيرة 816 00:54:08,260 --> 00:54:11,030 لقد تأثرت بالزواج بأمر الملك 817 00:54:11,200 --> 00:54:13,300 لا بد أنها أرادت الزواج بشدة 818 00:54:13,999 --> 00:54:16,240 تلك القائمة القديمة من العزاب المسنين... 819 00:54:16,769 --> 00:54:18,209 ...هل هم أبناء عائلات عظيمة؟ 820 00:54:22,735 --> 00:54:25,309 أنتِ تعرفين الأحرف الصينية رغم كونكِ امرأة 821 00:54:25,780 --> 00:54:27,595 يبدو أن هناك سوء فهم 822 00:54:27,619 --> 00:54:29,626 ليس الأمر أننا لم نتمكن من الزواج 823 00:54:29,650 --> 00:54:31,150 بل قد قررنا عدم الزواج 824 00:54:31,519 --> 00:54:33,225 لذا نحن لا نحتاج إلى مساعدة غير ضرورية 825 00:54:33,249 --> 00:54:34,336 كيف أمكنكِ ذلك؟ 826 00:54:34,360 --> 00:54:37,095 أنتِ ابنة أحد النبلاء لكنكِ تعصين والديكِ 827 00:54:37,119 --> 00:54:38,365 يا للغرابة 828 00:54:38,389 --> 00:54:39,765 ماذا تقصد بذلك؟ 829 00:54:39,789 --> 00:54:42,776 لقد تجاوزتِ سن الزواج وما زلتِ ترفضينه 830 00:54:42,800 --> 00:54:44,570 هذا هو العصيان، أليس كذلك؟ 831 00:54:44,869 --> 00:54:47,070 أستطيع أن أشعر بمخاوف والدتكِ من هنا 832 00:54:48,740 --> 00:54:52,669 إن والدتي لا تريد أن نتزوج أيضاً 833 00:54:52,869 --> 00:54:54,880 هذا هراء واضح 834 00:54:55,539 --> 00:54:57,156 كل أب وأم في (جوسون)... 835 00:54:57,180 --> 00:54:58,950 ...يريدان أن يتزوج أبنائهم 836 00:55:02,519 --> 00:55:03,579 (ها نا) 837 00:55:05,050 --> 00:55:07,296 الأم تستمر في السؤال عنكِ 838 00:55:07,320 --> 00:55:08,395 حسناً، دعينا نذهب 839 00:55:08,419 --> 00:55:10,095 ما زلت أتحدث إليكِ 840 00:55:10,119 --> 00:55:11,189 توقفي هناك! 841 00:55:18,269 --> 00:55:20,876 يا سيدي، إن الطاعة... 842 00:55:20,900 --> 00:55:23,900 هي المعتقد الوحيد الذي يسبق الولاء في الكونفوشيوسية 843 00:55:25,139 --> 00:55:28,280 بدلاً من الذهاب إلى والدتي في الحال، هل يجب أن أستمع... 844 00:55:28,439 --> 00:55:31,249 ...إلى رجل لا يصدق كلامي؟ 845 00:55:31,950 --> 00:55:33,110 هذا هو العصيان 846 00:55:33,309 --> 00:55:36,180 هل تدركين أنكِ ترتكبين الخيانة العظمى؟ 847 00:55:37,550 --> 00:55:38,749 وفقاً للقانون... 848 00:55:39,150 --> 00:55:41,990 إذا لم تتزوج المرأة فوق سن 24 سنة... 849 00:55:42,119 --> 00:55:43,865 يجب معاقبة الوالدين... 850 00:55:43,889 --> 00:55:45,530 ...إلا إذا كانت الأسرة تمر بصعوبة ما 851 00:55:46,329 --> 00:55:47,389 لذلك... 852 00:55:47,900 --> 00:55:49,876 إذا أردتِ البر لوالديكِ... 853 00:55:49,900 --> 00:55:51,300 اللذان تفكرين فيهما بعناية فائقة... 854 00:55:51,499 --> 00:55:55,269 ...يجب أن تتزوجي الرجل الذي أقرره لكِ 855 00:55:58,539 --> 00:56:00,110 تفضل وحاول ذلك 856 00:56:03,380 --> 00:56:04,410 دعنا نذهب 857 00:56:16,760 --> 00:56:19,165 قامت تلك المرأة الحمقاء بوضع كبريائها أمامها... 858 00:56:19,189 --> 00:56:20,490 ...وكذبت 859 00:56:21,930 --> 00:56:24,376 إن القاضي الرئيسي المسؤول عن قضية العوانس... 860 00:56:24,400 --> 00:56:27,070 ...يستخدم المشاكل الهيكلية الاجتماعية كي يجلس ولا يقوم بأي شيء 861 00:56:27,869 --> 00:56:30,840 إن الوضع الحالي لـ (جوسون) مثير للشفقة حقاً 862 00:56:34,610 --> 00:56:36,386 ماذا علينا أن نفعل الآن؟ 863 00:56:36,410 --> 00:56:37,510 أليس هذا واضحاً؟ 864 00:56:39,010 --> 00:56:41,419 سأبين لهم مدى صرامة القانون 865 00:56:53,959 --> 00:56:56,329 - يا للعجب - عجباً 866 00:56:57,099 --> 00:56:58,769 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 867 00:56:59,169 --> 00:57:00,729 أحتاج إليك كي تأتي معي 868 00:57:02,070 --> 00:57:03,139 لقد فهمت 869 00:57:06,070 --> 00:57:07,269 ما هذا؟ 870 00:57:07,939 --> 00:57:09,010 هل هي صالحة للأكل؟ 871 00:57:12,749 --> 00:57:14,825 ادخل بهدوء، تعال 872 00:57:14,849 --> 00:57:19,050 - يا صاحب الجلالة - يا للغرابة حقاً 873 00:57:20,419 --> 00:57:22,336 أنا أسافر متنكراً 874 00:57:22,360 --> 00:57:24,559 تعال واجلس دون أن تتكلم، حسناً؟ 875 00:57:25,959 --> 00:57:27,660 يا عزيزي 876 00:57:31,930 --> 00:57:32,930 عجباً 877 00:57:44,479 --> 00:57:45,479 اسكب لي كأساً 878 00:57:47,979 --> 00:57:49,019 صحيح 879 00:57:50,619 --> 00:57:51,720 هذا لا يُصدق 880 00:57:52,889 --> 00:57:54,619 أنا لا أحبه على الإطلاق 881 00:58:04,470 --> 00:58:07,145 ألم أخبرك أن تعتني بالأمر بهدوء؟ 882 00:58:07,169 --> 00:58:10,176 ولكن كان عليك أن تخبر رئيس القضاة فحسب 883 00:58:10,200 --> 00:58:12,785 لقد تابعت ببساطة تدفق العمل 884 00:58:12,809 --> 00:58:14,240 كيف تجرؤ على الرد على كلامي؟ 885 00:58:16,139 --> 00:58:18,685 لمَ كنت سأطلب منك إذا كان رئيس القضاة... 886 00:58:18,709 --> 00:58:20,050 ...يمكنه القيام بذلك؟ 887 00:58:22,380 --> 00:58:24,119 أنا الملك، هل تسمعني؟ 888 00:58:33,189 --> 00:58:34,360 أنا أمزح فحسب 889 00:58:38,430 --> 00:58:39,946 إن رئيس القضاة... 890 00:58:39,970 --> 00:58:41,776 ...ينفذ أوامر وطلبات مستشار الدولة الأيسر 891 00:58:41,800 --> 00:58:44,639 لكنك كشفت أيدينا للخصم، فماذا الآن؟ 892 00:58:45,970 --> 00:58:47,939 لا داعي للقلق عليه 893 00:58:48,380 --> 00:58:49,555 لم يتصوروا... 894 00:58:49,579 --> 00:58:52,185 أنني سأنتقل لحضور حفل الزفاف الملكي لولي العهد... 895 00:58:52,209 --> 00:58:53,849 ...بالتشهير بهم 896 00:58:54,501 --> 00:58:55,508 صحيح 897 00:58:55,533 --> 00:58:58,196 إن صهر الملك (جيون غون جاي) ظهر فجأة... 898 00:58:58,220 --> 00:59:01,519 ...وطالب بتزويج السيدات المسنات 899 00:59:01,760 --> 00:59:02,865 لقد شعرت بالذعر 900 00:59:02,889 --> 00:59:04,336 "مستشار الدولة اليساري (جو يونغ باي)" 901 00:59:04,360 --> 00:59:06,430 لماذا يهتم بزواج السيدات المسنات؟ 902 00:59:07,559 --> 00:59:09,200 من هم هؤلاء السيدات المسنات؟ 903 00:59:10,630 --> 00:59:12,676 إنهم مشهورات بلقب بنات (إروديت ماينغ سانغ تشون)... 904 00:59:12,700 --> 00:59:15,139 ...من (سونغ كيون كوان) الذي وافته المنية في عام الأرنب 905 00:59:15,599 --> 00:59:17,740 إن البنات الثلاث عوانس 906 00:59:18,240 --> 00:59:19,240 إذاً اخبرني 907 00:59:19,709 --> 00:59:22,209 لماذا يتصرف فجأة كوسيطة زواج تجاه (ماينغ ها نا)؟ 908 00:59:23,680 --> 00:59:26,450 هل هناك أي سبب لكل ما يفعله؟ 909 00:59:28,280 --> 00:59:30,119 لديه الكثير من الوقت ولكن عمل قليل للقيام به 910 00:59:30,419 --> 00:59:33,249 إن التجول في المكاتب الحكومية وتقديم الطلبات... 911 00:59:33,490 --> 00:59:34,889 ...هي هوايته، أليس كذلك؟ 912 00:59:35,689 --> 00:59:36,720 لذلك إن سؤالي هو... 913 00:59:36,959 --> 00:59:39,490 ...لماذا هدفه هي (ماينغ ها نا)؟ 914 00:59:45,400 --> 00:59:47,900 أشعر بالفضول فحسب 915 00:59:53,410 --> 00:59:56,086 إذا أظهرت أنك مفتش وهددتهم بالقانون... 916 00:59:56,110 --> 00:59:57,156 إذاً نعم... 917 00:59:57,180 --> 00:59:59,410 ...يمكن تزويج (ماينغ) الابنة الأولى للعائلة 918 00:59:59,780 --> 01:00:01,079 ماذا عن الاثنتين الأخريات؟ 919 01:00:01,820 --> 01:00:04,150 هل ستنتظر حتى يبلغوا 24 عاماً؟ 920 01:00:04,889 --> 01:00:07,860 أعطيتك شهرين 921 01:00:08,889 --> 01:00:13,260 مما سمعته، إن وسيطة زواج ماهرة... 922 01:00:14,459 --> 01:00:17,900 ...يمكنها أن تجعل أرملة النبلاء تتزوج من عازب 923 01:00:20,369 --> 01:00:22,716 إن زوجة العائلة النبيلة يجب أن تخدم زوجاً واحداً فقط 924 01:00:22,740 --> 01:00:24,615 فكيف يمكنها أن تتزوج مرة أخرى؟ 925 01:00:24,639 --> 01:00:26,439 وما هو أكثر من ذلك، تتزوج عازباً 926 01:00:27,709 --> 01:00:30,086 إنه مجرد مثال، أليس كذلك؟ 927 01:00:30,110 --> 01:00:31,110 لكنك! 928 01:00:31,510 --> 01:00:34,680 أتجرؤ أن تنظر مباشرة إلى عيني؟ 929 01:00:35,280 --> 01:00:36,320 عجباً 930 01:00:39,119 --> 01:00:41,495 على أية حال، فهو بالتأكيد مستقيم القامة 931 01:00:41,519 --> 01:00:43,495 كما أنه لا يعرف طرق العالم 932 01:00:43,519 --> 01:00:44,760 هل هو مفيد بأي شكل من الأشكال؟ 933 01:00:45,559 --> 01:00:48,176 دعنا نقول أنه تم قبول طلبك... 934 01:00:48,200 --> 01:00:49,599 ...وأصبحت مسؤولاً حكومياً 935 01:00:50,160 --> 01:00:53,630 هل ستتمكن من البقاء على قيد الحياة في هذا العالم السياسي القاسي؟ 936 01:00:54,130 --> 01:00:55,169 يا للغرابة 937 01:01:00,010 --> 01:01:01,070 اسمع 938 01:01:01,709 --> 01:01:02,856 لو أمرتك... 939 01:01:02,880 --> 01:01:05,126 أن تشرب السم القاتل في تلك الليلة... 940 01:01:05,150 --> 01:01:07,809 وتوجه التهم إلى مستشار الدولة الأيسر ونفيه... 941 01:01:08,479 --> 01:01:10,550 ...كان من الممكن أن يتزوج ولي العهد 942 01:01:11,720 --> 01:01:12,950 لكن لو حدث ذلك... 943 01:01:13,389 --> 01:01:15,820 ...كنت سأخسر أكثر بكثير مما ربحت 944 01:01:17,260 --> 01:01:18,260 يا (جونغ وو) 945 01:01:19,729 --> 01:01:21,530 كما ترى، إن السياسة... 946 01:01:22,760 --> 01:01:26,130 ...هي خسارة قليلة وكسب ما تريد 947 01:01:29,039 --> 01:01:30,200 ضع ذلك في عين الاعتبار 948 01:01:36,039 --> 01:01:37,180 يا للعجب 949 01:01:38,309 --> 01:01:41,110 ما أضعف النار، نحن بحاجة إلى فحم جديد 950 01:01:44,419 --> 01:01:46,095 هناك بائعة متجولة تبيع أغراض نسائية... 951 01:01:46,119 --> 01:01:47,966 في فندق (هونغ وول) وهي وسيطة زواج رائعة... 952 01:01:47,990 --> 01:01:49,919 لا تخبرني... مرة أخرى؟ 953 01:01:50,289 --> 01:01:51,559 تُدعى السيدة (يوجو) 954 01:01:52,490 --> 01:01:54,106 إنها محترفة ساعدت... 955 01:01:54,130 --> 01:01:55,959 ...ابني الثاني المشاغب على الزواج 956 01:01:57,300 --> 01:01:59,729 الشعور السيئ لا يُخطئ 957 01:02:00,599 --> 01:02:02,039 لقد تحدثت معها بالفعل 958 01:02:02,539 --> 01:02:04,470 قابلها في النزل غداً 959 01:02:05,269 --> 01:02:07,309 - سوف أعتني بالأمر - كيف؟ 960 01:02:09,180 --> 01:02:10,439 افعل كما أقول هذه المرة 961 01:02:10,709 --> 01:02:14,285 لقد قدمت طلباً خاصاً رغم أنها كانت مشغولة جداً بذلك 962 01:02:14,309 --> 01:02:16,680 ادفع لها مبلغاً إضافياً إذا لزم الأمر وقم بتوظيفها 963 01:02:22,059 --> 01:02:24,320 تعال وقم بشوي اللحم، هلا فعلت؟ 964 01:02:27,630 --> 01:02:29,200 اطلب بعض الفحم الجديد 965 01:02:35,269 --> 01:02:36,439 (هوا روك) 966 01:02:37,169 --> 01:02:40,340 لدي خطط، قل لي بسرعة 967 01:02:40,709 --> 01:02:42,539 أم سأستمع إليها في المرة القادمة؟ 968 01:02:56,519 --> 01:02:57,860 كوني وسيطة الزواج 969 01:02:58,789 --> 01:03:00,090 لمن؟ 970 01:03:04,099 --> 01:03:08,070 هل سمعت عن سيدات وادي جبل (نام) المسنات؟ 971 01:03:10,269 --> 01:03:11,309 لقد سمعت 972 01:03:12,410 --> 01:03:13,539 فيما بينهم... 973 01:03:14,269 --> 01:03:17,410 ...ساعدي السيدات الأولى والثانية على الزواج 974 01:03:19,680 --> 01:03:21,349 أتساءل ما الأمر 975 01:03:21,619 --> 01:03:24,026 لقد طُلب مني عدة مرات أن أكون وسيطة الزواج للسيدات المسنات... 976 01:03:24,050 --> 01:03:25,389 ...في اليومين الماضيين 977 01:03:26,220 --> 01:03:27,490 أنتِ الشخص الثالث 978 01:03:28,160 --> 01:03:29,220 من كان هناك أيضاً؟ 979 01:03:30,660 --> 01:03:32,689 أريدكِ أن تساعدي المفتش 980 01:03:34,329 --> 01:03:37,599 هل يمكن لوسيطة زواج مثلي أن تكون ذات فائدة للمفتش؟ 981 01:03:37,729 --> 01:03:40,470 الهدف هو جعل سيدات وادي جبل (نام) يتزوجن 982 01:03:41,070 --> 01:03:42,499 سوف تكونين عوناً كبيراً 983 01:03:43,740 --> 01:03:47,010 الشعور السيئ لا يُخطئ 984 01:03:49,010 --> 01:03:53,010 هل يمكنكِ أن تخبريني لماذا تطلبين إلي أن أجد لهم زوجاً؟ 985 01:03:54,309 --> 01:03:58,650 حسناً، أنا على معرفة جيدة بالسيدة (مينغ ها نا) 986 01:03:59,619 --> 01:04:01,865 وجاء الرجل الذي لم يكن مفتوناً بكِ... 987 01:04:01,889 --> 01:04:03,765 عرّف عن نفسه بأنه مفتش بأمر من الملك... 988 01:04:03,789 --> 01:04:06,289 ...وطلب منها أن تتزوج من أي عازب مسن يختاره 989 01:04:07,760 --> 01:04:11,876 قالت السيدة (ها نا) لا داع للقلق لأنه لن يتزوجها أي رجل 990 01:04:11,900 --> 01:04:14,200 لكن أختي الكبرى غافلة جداً عن العالم 991 01:04:15,200 --> 01:04:16,539 "أختي الكبرى؟" 992 01:04:19,269 --> 01:04:20,269 (هوا روك) 993 01:04:20,570 --> 01:04:23,079 هل أنتِ من السيدات المسنات؟ 994 01:04:24,709 --> 01:04:27,050 عرفت أنك امرأة منذ البداية 995 01:04:28,519 --> 01:04:30,550 إذاً أنتِ واحدة منهم 996 01:04:31,689 --> 01:04:32,720 إذاً... 997 01:04:35,260 --> 01:04:36,289 (هوا روك) 998 01:04:37,419 --> 01:04:38,665 لماذا تبكين؟ 999 01:04:38,689 --> 01:04:39,760 أنت... 1000 01:04:40,689 --> 01:04:42,300 ...خمنتِ ذلك على نحو صحيح فوراً 1001 01:04:43,660 --> 01:04:46,229 صُدمت للأمر، والآن أشعر بالقلق 1002 01:04:49,470 --> 01:04:51,515 لن أخبر أحداً أنكِ (هوا روك) 1003 01:04:51,539 --> 01:04:52,939 لا تقلقي 1004 01:04:54,139 --> 01:04:55,780 لذا، لتلخيص ذلك... 1005 01:04:56,209 --> 01:04:58,180 الرجل الذي لم يقع في حبي... 1006 01:04:58,410 --> 01:05:01,110 ...كان أن تجعل أختك تتزوج من أي شخص 1007 01:05:01,380 --> 01:05:02,495 لأنكِ قلقة عليها... 1008 01:05:02,519 --> 01:05:04,889 ...أنت تطلبين مني أن أكون وسيطة الزواج لها، نعم؟ 1009 01:05:09,760 --> 01:05:10,820 يا سيدتي؟ 1010 01:05:13,289 --> 01:05:14,329 في الحقيقة... 1011 01:05:14,959 --> 01:05:16,059 ليس الأمر هكذا 1012 01:05:19,869 --> 01:05:22,316 أريد أن أتزوج، حسناً؟ 1013 01:05:22,340 --> 01:05:25,669 لكن يجب تزويج شقيقاتي الأكبر سناً أولاً قبل أن تقبل الأصغر على الزواج 1014 01:05:26,070 --> 01:05:28,809 وعلى الرغم من تهديد المفتش فإن شقيقاتي لم يتحركن 1015 01:05:29,139 --> 01:05:31,309 أنا محبطة جداً لذلك أتيت لرؤيتكِ 1016 01:05:32,380 --> 01:05:35,079 أرجوكِ ساعدي شقيقاتي على الزواج 1017 01:05:36,519 --> 01:05:39,689 ولا تخبري عائلتي أنني طلبت إليكِ... 1018 01:05:40,950 --> 01:05:42,619 ...أن تكوني الخاطبة بهم 1019 01:05:43,519 --> 01:05:44,559 كيف ذلك؟ 1020 01:05:45,490 --> 01:05:48,676 عندما كان عمري 16 عاماً، كتبت عقداً ينص على أنني لن أتزوج أبداً... 1021 01:05:48,700 --> 01:05:50,700 ...وأنني سأعيش مع أخواتي إلى الأبد 1022 01:05:50,959 --> 01:05:52,999 أي فتاة صغيرة كانت ستفعل ذلك، أليس كذلك؟ 1023 01:05:54,700 --> 01:05:55,740 لكنني... 1024 01:05:56,099 --> 01:05:57,570 لا أريد أن أكبر في السن... 1025 01:05:58,939 --> 01:06:00,939 ...وأموت كعذراء عجوز 1026 01:06:04,039 --> 01:06:06,380 نعم، يجب أن تتزوجي 1027 01:06:08,380 --> 01:06:10,550 إذاً ستكونين أنتِ الخاطبة لأخواتي، أليس كذلك؟ 1028 01:06:10,780 --> 01:06:14,720 سأجد رجلاً صالحاً لكل منكم 1029 01:06:15,320 --> 01:06:16,360 شكراً لكِ 1030 01:06:19,660 --> 01:06:20,689 اتركي الأمر لي 1031 01:06:25,999 --> 01:06:27,099 يا للشقاء 1032 01:06:30,499 --> 01:06:32,769 سوف ترفض القيام بذلك عندما تراني 1033 01:06:34,039 --> 01:06:35,880 لا بد أنك كنت وقحاً معها جداً 1034 01:06:36,809 --> 01:06:38,550 كان يجب أن أذهب معك في ذلك اليوم 1035 01:06:42,720 --> 01:06:45,820 عندما تأتي الخاطبة، اعتذر لها أولاً 1036 01:06:46,090 --> 01:06:47,150 لماذا يجب علي فعل ذلك؟ 1037 01:06:47,820 --> 01:06:49,019 لم أفعل أي خطأ! 1038 01:06:50,059 --> 01:06:51,829 لمرة واحدة، افعل ما أقول فحسب 1039 01:06:52,260 --> 01:06:54,336 أنت لست على علم بالأشياء... 1040 01:06:54,360 --> 01:06:56,935 ...ولكن النساء يغفرن لك إذا اعتذرت لهن 1041 01:06:56,959 --> 01:06:58,059 لذا... 1042 01:06:59,200 --> 01:07:01,800 أنت تقول أنني لست على علم بالأشياء 1043 01:07:02,539 --> 01:07:06,410 من هو الذي لا يعرف المبادئ والحدود في الحقيقة؟ 1044 01:07:23,459 --> 01:07:25,530 جيد، دعني... 1045 01:07:36,869 --> 01:07:39,185 اسمحي لي أن أعتذر أولاً أنا آسف على المرة الماضية 1046 01:07:39,209 --> 01:07:40,639 سأكون الخاطبة للسيدات العجائز 1047 01:08:15,680 --> 01:08:18,550 "(زواج بأمر ملكي)" 1048 01:08:33,660 --> 01:08:34,665 لدينا شهرين 1049 01:08:34,689 --> 01:08:36,905 سيتم كل شيء مع السيد (سيم) 1050 01:08:36,929 --> 01:08:38,929 من فضلكِ ابتعدي عني، هلّا فعلتِ؟ 1051 01:08:39,599 --> 01:08:42,315 جئت لمساعدة بناتكِ على الزواج 1052 01:08:42,339 --> 01:08:43,346 لقد هدرت رحلتك 1053 01:08:43,370 --> 01:08:45,115 هل تعرف ما هو وكيل الحب؟ 1054 01:08:45,139 --> 01:08:46,339 "وكيل الحب؟" 1055 01:08:46,540 --> 01:08:48,955 يجب أن أكون وكيل الحب 1056 01:08:48,979 --> 01:08:52,056 هل طلب أي شخص آخر سم دودة القز الذهبية في الماضي؟ 1057 01:08:52,080 --> 01:08:54,256 إنها واحدة من شعبنا 1058 01:08:54,280 --> 01:08:55,825 لكن إذا أدارت ظهرها لنا... 1059 01:08:55,849 --> 01:08:57,955 ...سوف تصبح العدو الأكثر خطورة 1060 01:08:57,979 --> 01:08:59,320 يجب أن أقوم بتفتيش منزلكِ 1061 01:09:14,830 --> 01:09:17,839 "(زواج بأمر ملكي)"