1 00:00:23,219 --> 00:00:25,359 "(رو وون)" 2 00:00:25,360 --> 00:00:27,460 "(تشو يي هيون)" 3 00:00:35,700 --> 00:00:36,799 "الكاتب: (ها سو جين)" 4 00:00:36,800 --> 00:00:38,400 "المخرجان: (هوانغ سيونغ كي) (كيم سو جين)" 5 00:00:45,410 --> 00:00:50,020 "زواج بأمر ملكي" 6 00:01:01,761 --> 00:01:02,762 "(لي سي يول)" 7 00:01:02,787 --> 00:01:04,616 الزواج هو علاقة بين عائلتين 8 00:01:04,641 --> 00:01:06,781 لذا سأتزوج امرأة يختارها والداي 9 00:01:08,769 --> 00:01:10,740 - سآخذ هذه - حسناً 10 00:01:12,809 --> 00:01:15,079 نوعي المفضل من النساء هو الذي تختاره والدتي 11 00:01:18,650 --> 00:01:20,909 سآخذ واحدة أخرى بالتصميم ذاته 12 00:01:26,549 --> 00:01:29,158 "(جو يي جين)، 17 عام ملاحظة: محب شراب وحيد" 13 00:01:29,159 --> 00:01:31,990 تم اختيار زوجي قبل ولادتي 14 00:01:32,359 --> 00:01:35,600 يجب أن يكون ابن أحد أفضل النبلاء 15 00:01:35,799 --> 00:01:37,869 إن لم تكن عائلته بارزة 16 00:01:37,870 --> 00:01:40,499 فيجب أن يحتل المرتبة الأولى في امتحان الأمة 17 00:01:44,193 --> 00:01:45,222 نوعي المفضل؟ 18 00:01:45,969 --> 00:01:48,880 الرجل الأذكى بين الذين حققوا الشروط السابقة 19 00:01:50,139 --> 00:01:53,150 وبالتأكيد يجب أن يكون منظماً مثلي 20 00:01:55,320 --> 00:01:57,219 "السيدة المضطربة، عاطفة السيدة" 21 00:02:06,490 --> 00:02:08,930 هناك أمر تقوله والدتي دائماً 22 00:02:09,059 --> 00:02:12,429 عائلة الشخص هي الوحيدة القادرة على حماية الامرأة 23 00:02:12,700 --> 00:02:14,940 والامرأة هي التي تحمي العائلة 24 00:02:15,769 --> 00:02:16,799 عذراً؟ 25 00:02:18,576 --> 00:02:20,576 الزواج من أجل الحب هو جنون 26 00:02:25,609 --> 00:02:27,769 "الحلقة الثامنة: الحياة غير متوقعة ولهذا تكون ذات معنى" 27 00:02:29,880 --> 00:02:31,220 شكراً لك على تعبك 28 00:02:31,519 --> 00:02:33,749 لن يوبخك وزير الدفاع مجدداً 29 00:02:33,750 --> 00:02:35,018 بعد اليوم 30 00:02:35,019 --> 00:02:36,160 لم يكن متعباً جداً 31 00:02:36,720 --> 00:02:38,690 اشترت زوجة الوزير الكتب 32 00:02:39,160 --> 00:02:40,730 لذا فهو عمل رابح 33 00:02:42,829 --> 00:02:46,169 ماذا عنكِ، سيدة (جونغ)؟ إنه كبير في عائلتكِ 34 00:02:46,600 --> 00:02:49,132 - هل أنتِ بخير؟ - لن يكتشف أحد أمري 35 00:02:49,169 --> 00:02:50,799 لا يوجد ما يدعو إلى القلق 36 00:02:51,440 --> 00:02:53,695 ثم أن شعاري في الحياة 37 00:02:53,720 --> 00:02:55,719 هو أن الشخص المخطئ يجب أن يُعاقب 38 00:02:55,744 --> 00:02:59,554 لديكِ شعار السيدة ذاته في "حياة السيدة الخاصة" 39 00:03:03,396 --> 00:03:05,594 ولكني متوترة قليلاً بما أنه يوم المواعدة 40 00:03:05,649 --> 00:03:07,018 لم يأت أحد، صحيح؟ 41 00:03:07,019 --> 00:03:08,260 مروا جميعاً سابقاً 42 00:03:09,260 --> 00:03:10,260 ماذا؟ 43 00:03:10,285 --> 00:03:12,186 سمعت أن الخطة تأجلت ساعتان 44 00:03:12,929 --> 00:03:14,630 - ألم تسمعي؟ - ماذا؟ 45 00:03:15,630 --> 00:03:17,730 لا أعرف شيئاً عن ذلك، ما الذي تأجل؟ 46 00:03:32,649 --> 00:03:34,380 سألقنك درساً 47 00:04:34,216 --> 00:04:35,885 عجباً، سيدي 48 00:04:37,479 --> 00:04:39,380 سيدي! 49 00:04:39,462 --> 00:04:41,863 استيقظ، سيدي! 50 00:04:50,719 --> 00:04:51,729 ماذا؟ 51 00:04:54,812 --> 00:04:56,512 أنا بخير 52 00:04:57,833 --> 00:04:59,802 عجباً، لا 53 00:05:06,575 --> 00:05:08,075 عجباً! 54 00:05:11,039 --> 00:05:13,640 لماذا تبكين؟ 55 00:05:15,149 --> 00:05:16,750 هل تأذيتِ؟ 56 00:05:19,249 --> 00:05:20,449 هل فقدت عقلك؟ 57 00:05:20,722 --> 00:05:23,592 لماذا قفزت؟ أنت لا تجيد السباحة حتى! 58 00:05:24,706 --> 00:05:25,706 حسناً... 59 00:05:27,428 --> 00:05:31,699 تعلمت السباحة ليلة أمس 60 00:05:34,195 --> 00:05:35,235 ماذا؟ 61 00:05:51,990 --> 00:05:54,620 مهلاً، هل تقول إنك... 62 00:05:55,463 --> 00:05:57,862 تعلمت كيفية السباحة من الكتب؟ 63 00:06:00,042 --> 00:06:01,813 كنت سأقوم بعمل رائع... 64 00:06:02,459 --> 00:06:04,630 فقط لو أنني لم أُصب بسهم 65 00:06:18,101 --> 00:06:21,062 - سمعت أن علي إيقاف النزيف... - هل قال أخاكِ ذلك؟ 66 00:06:24,936 --> 00:06:25,976 نعم 67 00:06:27,450 --> 00:06:28,519 أنت محق 68 00:06:33,669 --> 00:06:35,899 أنا سعيد لأنني تأذيت... 69 00:06:37,200 --> 00:06:38,229 بدلاً منكِ 70 00:06:49,539 --> 00:06:50,880 سيدي! 71 00:06:55,516 --> 00:06:56,786 عجباً، سيدي! 72 00:06:56,811 --> 00:06:58,409 سمعت أنك أُصبت بسهم 73 00:06:58,434 --> 00:07:01,734 عجباً، هلا تهدأ؟ هذا مؤلم 74 00:07:01,820 --> 00:07:05,088 لم أصريت على القفز بدلاً من السيدة (يوجو) 75 00:07:05,089 --> 00:07:07,385 لينتهى الأمر بمعاناتك هكذا؟ 76 00:07:07,410 --> 00:07:08,779 عجباً 77 00:07:08,804 --> 00:07:10,235 أنا سعيد أن الجميع بخير 78 00:07:14,852 --> 00:07:15,852 أنتِ 79 00:07:17,469 --> 00:07:18,510 ماذا؟ 80 00:07:19,909 --> 00:07:21,610 مهلاً، من أنتِ؟ 81 00:07:22,709 --> 00:07:24,950 من في رأيك؟ إنها السيدة (يوجو) 82 00:07:25,810 --> 00:07:26,810 ماذا؟ 83 00:07:30,820 --> 00:07:33,219 مهلاً، إلى أين تذهب؟ 84 00:07:33,828 --> 00:07:36,928 - عجباً، سيدي! - إن هذا مؤلماً! 85 00:07:36,990 --> 00:07:39,690 - هل أُصبت هنا؟ - لا تلمسني! 86 00:07:39,837 --> 00:07:41,666 إنه الجانب الأيسر أيها الغبي 87 00:07:41,707 --> 00:07:44,340 - عجباً - عجباً، سيدي! 88 00:07:44,365 --> 00:07:45,435 انتهى أمري 89 00:07:46,000 --> 00:07:47,029 ألستِ (سون دوك)؟ 90 00:07:49,539 --> 00:07:51,468 سأشرح كل شيء لاحقاً 91 00:07:51,469 --> 00:07:52,769 لذا من فضلك لا تقل شيئاً الآن 92 00:07:53,339 --> 00:07:54,939 إن اكتشف السيد (جيون غون جاي) 93 00:07:54,940 --> 00:07:56,539 أنني كنة مستشار الولاية الأيسر... 94 00:07:56,709 --> 00:07:58,050 سيُقبض علي 95 00:07:58,190 --> 00:08:00,789 هل كنتِ تلعبين دور السيدة (يوجو) طوال الوقت؟ 96 00:08:03,880 --> 00:08:04,949 هذا صحيح 97 00:08:04,950 --> 00:08:07,349 أنت لم تلاحظني، أنا أختك الوحيدة 98 00:08:08,930 --> 00:08:10,904 ما هذا؟ 99 00:08:10,929 --> 00:08:15,270 عم يتحدثان الملازم (جونغ) والسيدة (يوجو) مطولاً؟ 100 00:08:16,813 --> 00:08:17,852 - أنا... - أنت آسف، صحيح؟ 101 00:08:18,269 --> 00:08:19,538 لذا أرجوك ساعدني هذه المرة 102 00:08:19,599 --> 00:08:21,800 وصحح هذه المشكلة مع السيد (جيون غون جاي) 103 00:08:22,639 --> 00:08:25,070 - وداعاً - مهلاً، (سون دوك) 104 00:08:30,579 --> 00:08:31,579 بئساً 105 00:08:34,349 --> 00:08:36,950 سيدي، عليك مغادرة هذا المكان حالاً 106 00:08:37,550 --> 00:08:39,619 الضباط الذين يلاحقون (هوا روك) سيصلون قريباً 107 00:08:40,058 --> 00:08:41,129 حسناً 108 00:08:43,791 --> 00:08:47,621 مهلاً، إلى أين تذهب السيدة (يوجو)؟ 109 00:08:48,660 --> 00:08:51,729 حدث أمر طارئ لذا غادرت أولاً 110 00:08:52,170 --> 00:08:53,771 ابقيا في الداخل ولا تلتقيا 111 00:08:53,796 --> 00:08:55,596 حتى تُحل هذه المشكلة 112 00:08:58,422 --> 00:08:59,422 حسناً 113 00:09:01,485 --> 00:09:04,255 ما الذي كنت تفعله مؤخراً 114 00:09:04,280 --> 00:09:06,180 حتى أُصبت بسهم؟ 115 00:09:06,952 --> 00:09:08,852 لقد وقع في غرام امرأة 116 00:09:12,349 --> 00:09:14,273 لا يمكنني مشاركة أي تفصيل 117 00:09:14,298 --> 00:09:16,898 - ولكنه ليس أمراً سيئاً - عجباً 118 00:09:17,359 --> 00:09:19,659 يجب أن تشكر من فعل هذا أياً كان 119 00:09:19,660 --> 00:09:22,649 لقد حصلت على إسعافات أولية رائعة 120 00:09:22,674 --> 00:09:25,444 لذا ستتحسن قريباً إن تناولت أدويتك 121 00:09:25,670 --> 00:09:27,030 هذا جيد 122 00:09:53,756 --> 00:09:55,965 أنا سعيد لأنني تأذيت... 123 00:09:57,259 --> 00:09:58,300 بدلاً منكِ 124 00:10:05,575 --> 00:10:07,075 هل أنتِ في غرفتكِ، (سون دوك)؟ 125 00:10:30,226 --> 00:10:33,025 توقفت لمناقشة أمر يخص (يي جين) 126 00:10:33,329 --> 00:10:34,670 ماذا عنها؟ 127 00:10:34,940 --> 00:10:37,839 أصبحت شديدة الحساسية مؤخراً لذا شعرت بالقلق 128 00:10:38,810 --> 00:10:42,239 تصبح النساء عاطفيات جداً قبل زواجهن 129 00:10:43,622 --> 00:10:45,463 إذاً سيكون كل شيء بخير 130 00:10:46,042 --> 00:10:47,742 ولكنني شعرت بأمر آخر 131 00:10:49,340 --> 00:10:52,409 هل يمكنكِ استدعاؤها وسؤالها عم يدور في ذهنها؟ 132 00:10:52,609 --> 00:10:54,948 إنها تشارككِ مشاعرها 133 00:10:55,579 --> 00:10:58,709 نعم، فهمت، أمي 134 00:11:00,084 --> 00:11:01,924 كاتب تلك الرواية، (هوا روك) 135 00:11:01,949 --> 00:11:03,449 هل مات أثناء الاعتقال؟ 136 00:11:03,930 --> 00:11:05,170 نعم، جلالتك 137 00:11:05,900 --> 00:11:07,669 طلبت منك مراراً وتكراراً اعتقاله حياً 138 00:11:07,670 --> 00:11:09,439 لأعرف إن كانت الشائعات حقيقية 139 00:11:09,440 --> 00:11:11,812 قام ملازم العاصمة (جونغ) بعملية سرية 140 00:11:11,837 --> 00:11:13,467 لاعتقال (هوا روك) 141 00:11:13,802 --> 00:11:16,472 ولكن ظهر وزير الدفاع مع ضباط مسلحين 142 00:11:16,540 --> 00:11:18,978 وأطلق سهماً فجأة 143 00:11:18,979 --> 00:11:21,618 سقط جسد (هوا روك) عن المنحدر 144 00:11:21,619 --> 00:11:23,649 ثم وجدوه في ساعة الدجاج 145 00:11:23,650 --> 00:11:26,849 "ساعة الدجاج: بين الخامسة والسابعة مساءً" 146 00:11:33,199 --> 00:11:34,199 إنه (هوا روك) 147 00:11:37,329 --> 00:11:38,369 مهلاً 148 00:11:38,969 --> 00:11:42,540 ملازم العاصمة (جونغ) هو صهر وزير الدفاع 149 00:11:42,700 --> 00:11:44,368 نعم، إنه كذلك 150 00:11:44,369 --> 00:11:48,008 وقتل وزير الدفاع الشخص الذي فضح جريمة القتل 151 00:11:48,009 --> 00:11:50,279 عبر إطلاق سهم أثناء الاعتقال 152 00:11:50,280 --> 00:11:53,749 هذا يعني أنه أكد صحة تلك الشائعة الفظيعة 153 00:11:54,450 --> 00:11:56,550 يبدو أن الأمر كذلك 154 00:11:56,647 --> 00:11:58,616 ولكن من غير السهل إثبات صحة الأمر 155 00:11:58,650 --> 00:12:01,589 بما أن (هوا روك) كاتب الرواية، قد مات 156 00:12:01,790 --> 00:12:04,411 يمكن التعامل مع شائعة بهذه الخطورة وفق رأي شعبي 157 00:12:04,436 --> 00:12:07,337 قد أتمكن من فصله بسبب هذه الشائعة 158 00:12:07,660 --> 00:12:09,559 - أليس كذلك؟ - مع ذلك... 159 00:12:09,560 --> 00:12:12,269 إن فُصل الوزير باتخاذ الرواية سبباً... 160 00:12:12,270 --> 00:12:13,899 قد تكون هذه سابقة 161 00:12:13,900 --> 00:12:16,192 في المستقبل، سيأتي الكثير 162 00:12:16,217 --> 00:12:18,956 ممن يؤلفون القصص المزورة 163 00:12:18,981 --> 00:12:20,851 لمصالحهم الشخصية 164 00:12:21,509 --> 00:12:23,109 - هذا صحيح - نعم 165 00:12:26,497 --> 00:12:29,127 لم تمنعني دائماً من فعل الأشياء؟ 166 00:12:30,280 --> 00:12:31,486 طفح الكيل 167 00:12:33,280 --> 00:12:35,218 لقد مات ذلك الكاتب 168 00:12:35,296 --> 00:12:36,996 لم تعد هناك أي مشكلة 169 00:12:38,560 --> 00:12:41,930 ما زلت أعتقد أن عليك التنحي عن منصبك 170 00:12:42,060 --> 00:12:44,729 أختي، سينسى الجميع... 171 00:12:44,812 --> 00:12:46,852 أمر ذلك الكاتب البائس مع الوقت 172 00:12:46,900 --> 00:12:48,369 بعد هذه الحادثة... 173 00:12:48,640 --> 00:12:51,300 بدأ الملك ينظر إلينا بعين الشك 174 00:12:51,810 --> 00:12:54,539 عليك التنحي عن منصبك 175 00:12:54,540 --> 00:12:56,479 وإظهار الندم 176 00:12:57,709 --> 00:13:00,179 لإصلاح سمعة الزوجة الملكية النبيلة (سوك) 177 00:13:00,180 --> 00:13:02,349 والأمير (جين سونغ)، التي لوثتها 178 00:13:04,979 --> 00:13:08,390 عزيزتي، لدي فكرة مختلفة 179 00:13:09,820 --> 00:13:12,129 أنتِ لا تعرفينها لأنكِ لستِ خبيرة 180 00:13:12,489 --> 00:13:16,229 ولكن تُعد السلطة أكثر أهمية من السمعة في السياسة 181 00:13:16,430 --> 00:13:18,299 إن تنحى وزير الدفاع الآن 182 00:13:18,300 --> 00:13:20,030 هذا يعني اعترافه بجرائمه 183 00:13:20,129 --> 00:13:23,070 عندئذ سيأخذ منصبه شخص من حزب (نامجانغ) 184 00:13:23,469 --> 00:13:25,910 وبعد ذلك سأخسر منصبي في المحكمة الملكية 185 00:13:26,239 --> 00:13:27,670 لن أملك سلطة كافية... 186 00:13:28,339 --> 00:13:31,180 للمساعدة في تتويج الأمير (جين سونغ) 187 00:13:32,482 --> 00:13:34,181 أنت على حق 188 00:13:45,168 --> 00:13:46,969 عليكِ التوقف عن العمل كوسيطة زواج 189 00:13:53,430 --> 00:13:54,829 هل أحضرت لي... 190 00:13:55,030 --> 00:13:57,700 سلة من الخوخ غير الناضج لتخبرني بهذا؟ 191 00:13:59,739 --> 00:14:02,339 إنها ليست المرة الأولى التي أجمع فيها الأزواج 192 00:14:02,893 --> 00:14:03,961 لا تقلق 193 00:14:04,002 --> 00:14:05,772 وساطة الزواج ليست المشكلة 194 00:14:09,680 --> 00:14:12,719 إن اكتشفت عائلة وزير الدفاع ما فعلته... 195 00:14:12,989 --> 00:14:15,190 لن يكون طردكِ من منزله آخر ما سيحدث 196 00:14:17,660 --> 00:14:18,859 كيف سيكتشفون ذلك؟ 197 00:14:19,459 --> 00:14:21,529 لم تعرف أنني السيدة (يوجو) 198 00:14:21,530 --> 00:14:22,628 حتى سقطت في الماء 199 00:14:22,629 --> 00:14:25,099 ولكنني عرفت، عليكِ التوقف 200 00:14:25,800 --> 00:14:26,869 إن هذا خطير جداً 201 00:14:30,369 --> 00:14:32,170 سأتوقف بعد هذه المحاولة 202 00:14:34,369 --> 00:14:38,180 إن مشروع الوساطة هذا مهم جداً للسيد (جيون غون جاي) 203 00:14:39,495 --> 00:14:40,495 إنه أمر الملك 204 00:14:41,509 --> 00:14:44,520 مهلاً، هل تحملين شعوراً تجاهه؟ 205 00:14:45,997 --> 00:14:47,997 ماذا؟ هل فقدت عقلك؟ 206 00:14:48,420 --> 00:14:50,059 قد أبدو هكذا 207 00:14:50,060 --> 00:14:51,989 ولكنني امرأة نبيلة تحافظ على زوج وحيد 208 00:14:52,829 --> 00:14:53,959 إن زوجي هو... 209 00:14:55,959 --> 00:14:57,200 الوحيد في حياتي 210 00:15:04,223 --> 00:15:05,922 (سون دوك) 211 00:15:08,048 --> 00:15:09,118 حسناً... 212 00:15:09,143 --> 00:15:12,072 جاء أخي لإعطائي الخوخ، سيغادر الآن 213 00:15:13,180 --> 00:15:14,410 مرحباً 214 00:15:14,609 --> 00:15:15,780 هل أنتِ بخير؟ 215 00:15:17,320 --> 00:15:19,790 هل أنتِ في طريقكِ إلى الغرفة الرئيسية؟ 216 00:15:19,980 --> 00:15:22,219 نعم، لأرجو لأمي ليلة سعيدة 217 00:15:23,459 --> 00:15:24,489 عليكِ المغادرة فحسب 218 00:15:25,089 --> 00:15:27,190 يبدو الوضع متوتراً جداً هناك 219 00:15:27,959 --> 00:15:31,160 إن خالي هناك بسبب الشائعات الأخيرة 220 00:15:32,499 --> 00:15:34,800 عليكِ العودة اليوم فقط 221 00:15:35,170 --> 00:15:36,440 شكراً لإخباري بذلك 222 00:15:38,339 --> 00:15:40,839 عليكِ العودة إلى المنزل اليوم 223 00:15:41,109 --> 00:15:44,109 سأجد الوقت المناسب لأخبر لأمي بأنك كنت هنا 224 00:15:45,550 --> 00:15:46,580 حسناً 225 00:15:48,920 --> 00:15:50,749 لا تنسي كلامي 226 00:16:17,055 --> 00:16:19,425 عجباً، متى أحضرتها إلى هنا؟ 227 00:16:22,332 --> 00:16:24,903 ما المشكلة، (يي جين)؟ 228 00:16:29,520 --> 00:16:32,530 أعتقد أنني لا أريد الزواج 229 00:16:33,930 --> 00:16:36,599 لم لا؟ لديكِ سبب بالتأكيد 230 00:16:38,400 --> 00:16:39,729 حسناً... 231 00:16:41,175 --> 00:16:43,844 من المحرج أن أتزوج بينما خالي 232 00:16:43,895 --> 00:16:46,005 متورط في هذه الشائعة 233 00:16:48,322 --> 00:16:50,593 على كل حال، أشعر بالتوتر 234 00:16:50,618 --> 00:16:52,947 عندما أفكر في الزواج 235 00:16:53,379 --> 00:16:54,780 كل ما أريد فعله هو الشرب 236 00:16:56,826 --> 00:16:58,826 ولكنكِ تريدين الشرب دائماً 237 00:17:01,119 --> 00:17:03,660 امنحيني بضعة أيام، سأتولى أمر ذلك 238 00:17:06,983 --> 00:17:10,553 كيف ستتولين أمر قلبي؟ 239 00:17:11,559 --> 00:17:13,037 لا يمكنني السماح للعروس 240 00:17:13,062 --> 00:17:15,640 بالبقاء عابسة هكذا بعد إيجاد زوجها 241 00:17:15,908 --> 00:17:19,154 سأتيح لكِ فرصة مقابلة خطيبكِ في مهرجان مايو 242 00:17:19,242 --> 00:17:20,242 انسي الأمر! 243 00:17:21,209 --> 00:17:23,079 إنه زواج تقليدي على كل حال 244 00:17:23,080 --> 00:17:24,839 حتى إن كنت لا أحبه 245 00:17:24,840 --> 00:17:26,909 لا يمكنني الحصول على عريس آخر 246 00:17:26,910 --> 00:17:28,180 لم علي مقابلته سلفاً؟ 247 00:17:29,509 --> 00:17:30,979 أليست لديكِ أدنى فكرة؟ 248 00:17:31,719 --> 00:17:34,788 إن شعور مقابلته قبل الزواج مختلف تماماً 249 00:17:34,789 --> 00:17:36,289 عن مقابلته يوم زفافكِ 250 00:17:37,890 --> 00:17:39,090 انتظري حتى مهرجان مايو 251 00:17:48,840 --> 00:17:50,238 إن مهمتنا التالية هي... 252 00:17:50,239 --> 00:17:52,839 طلب أُعد لطرد (بارك بوك كي) 253 00:17:52,840 --> 00:17:56,910 وزير الدفاع بسبب الشائعة الفاضحة الأخيرة 254 00:17:58,479 --> 00:17:59,509 جلالتك 255 00:18:00,610 --> 00:18:02,518 أستميحك عذراً 256 00:18:02,519 --> 00:18:05,450 ولكن علينا ألا نتخذ قصة خيالية لامرأة... 257 00:18:05,690 --> 00:18:07,989 واعتبارها رأياً شعبياً 258 00:18:10,360 --> 00:18:11,620 مستشار الولاية الأيسر 259 00:18:12,228 --> 00:18:14,768 كيف تكون متيقناً جداً 260 00:18:14,793 --> 00:18:18,123 أنني أحمله المسؤولية بسبب تلك الرواية فقط؟ 261 00:18:19,700 --> 00:18:21,299 عجباً 262 00:18:21,630 --> 00:18:23,669 تلقينا منذ السنة الفائتة... 263 00:18:23,670 --> 00:18:26,508 رسائل استئناف من سكان وادي جبل (نام) 264 00:18:26,509 --> 00:18:28,409 بسبب المنطقة المحظورة في جبل (موكميوك) 265 00:18:28,410 --> 00:18:30,777 لأن عليهم الآن أن يسلكوا 266 00:18:30,802 --> 00:18:32,272 الطريق الطويل الملتف حوله 267 00:18:40,019 --> 00:18:42,819 ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر؟ 268 00:18:43,519 --> 00:18:45,758 عندما كنت خارج القصر... 269 00:18:45,759 --> 00:18:48,330 رأيت لافتة حظر في منتصف جبل (موكميوك) 270 00:18:48,830 --> 00:18:49,860 حقاً؟ 271 00:18:52,269 --> 00:18:55,299 رأيت تلك اللافتة في هذا المكان 272 00:18:57,440 --> 00:19:00,308 ولكن لا توجد مناطق في جبل (موكميوك) 273 00:19:00,309 --> 00:19:01,769 محظورة من قبل الولاية 274 00:19:02,979 --> 00:19:05,180 يبدو أن أحدهم وضع تلك اللافتة 275 00:19:05,509 --> 00:19:08,509 لقطع أشجار الصنوبر هناك وتحقيق أرباح 276 00:19:12,789 --> 00:19:13,789 تعال 277 00:19:18,759 --> 00:19:20,659 لا بد من أن استجماع قوتك كان أمراً صعباً 278 00:19:20,660 --> 00:19:22,999 بعد الحادثة القاسية التي خضتها فجأة 279 00:19:23,799 --> 00:19:26,330 كيف خطرت لك فكرة البحث عن أمر كهذا؟ 280 00:19:28,100 --> 00:19:31,169 لأن المنطقة محظورة توجب على السكان الالتفاف 281 00:19:31,170 --> 00:19:32,947 إن حظرها الملك وهو يعرف ذلك... 282 00:19:32,972 --> 00:19:34,842 هذا يعني أنه فشل في فهم احتياجات شعبه 283 00:19:34,867 --> 00:19:37,696 إن لم يعرف بشأنها، فهو ملك غير كفؤ 284 00:19:40,479 --> 00:19:42,850 سأبحث في هذا الأمر مع بزوغ الفجر 285 00:19:43,450 --> 00:19:45,650 عليك العودة والاستراحة قليلاً 286 00:19:47,390 --> 00:19:48,390 نعم، جلالتك 287 00:19:48,391 --> 00:19:50,860 أُقيم تحقيق للتأكد من تلك القضية 288 00:19:51,059 --> 00:19:53,660 والمنطقة لم تكن محظورة من قبل الولاية 289 00:19:53,685 --> 00:19:55,086 بل كانت محظورة... 290 00:19:56,229 --> 00:19:59,700 من أجل الربح الشخصي للوزير 291 00:20:02,870 --> 00:20:05,539 جلالتك، أنا لا أعرف ما يحدث 292 00:20:05,709 --> 00:20:07,840 يبدو أن أتباعي فعلوا شيئاً خاطئاً 293 00:20:08,370 --> 00:20:09,538 سأبحث في الأمر 294 00:20:09,539 --> 00:20:11,439 تأكدت وزارة العدل سلفاً 295 00:20:11,440 --> 00:20:13,919 من أن شجر الصنوبر في حديقتك 296 00:20:13,944 --> 00:20:15,654 قادم من تلك المنطقة 297 00:20:17,353 --> 00:20:20,751 إن كنت لا تعرف ذلك فأن عدم كفاءتك... 298 00:20:20,776 --> 00:20:22,847 هي سبب جيد آخر لفصلك 299 00:20:23,352 --> 00:20:24,783 ألا توافقني الرأي أيها المستشار؟ 300 00:20:39,140 --> 00:20:40,900 لم أكن الوحيد الذي قطع أشجار الصنوبر من هناك! 301 00:20:41,340 --> 00:20:42,479 إنه حظي السيئ 302 00:20:43,009 --> 00:20:45,440 كانت علي إطاعة أختي 303 00:20:45,950 --> 00:20:48,180 لو أنني تنحيت لاستطعت العودة بسهولة 304 00:20:49,650 --> 00:20:51,380 ولكنني طُردت 305 00:20:54,819 --> 00:20:58,160 دعونا نبدأ نقاشنا لاختيار الشخص... 306 00:20:58,667 --> 00:20:59,737 الذي سيأخذ مكانه 307 00:21:00,830 --> 00:21:05,130 على الأرجح أن علينا طلب رأي السيدة (بارك) 308 00:21:06,748 --> 00:21:07,919 ما رأيك؟ 309 00:21:20,650 --> 00:21:22,249 مرحباً، لقد أتيتِ 310 00:21:22,749 --> 00:21:23,819 حسناً... 311 00:21:24,850 --> 00:21:26,890 كيف حال ذراعك المصابة؟ 312 00:21:28,559 --> 00:21:32,160 أنا رجل، إن هذا ليس أمراً... 313 00:21:33,260 --> 00:21:35,260 ليس أمراً مهماً 314 00:21:37,475 --> 00:21:39,252 فهمت، يمكنك التوقف 315 00:21:39,277 --> 00:21:41,176 يمكنني الشعور بالألم في ذراعي 316 00:22:09,331 --> 00:22:13,061 - ماذا؟ - هل التقيت الرجال المرشحين للزواج؟ 317 00:22:13,533 --> 00:22:15,932 - حسناً... - نعم 318 00:22:18,299 --> 00:22:19,410 فعلنا ذلك 319 00:22:21,610 --> 00:22:22,978 بفضل تأثير الرواية 320 00:22:22,979 --> 00:22:25,808 قالوا إنهم يفضلون السيدات الكبيرات 321 00:22:25,809 --> 00:22:26,809 الآن... 322 00:22:26,993 --> 00:22:28,832 لن تكون هناك مشكلة كبيرة 323 00:22:28,857 --> 00:22:30,317 حالما تتخذ السيدات قرارهن 324 00:22:31,249 --> 00:22:32,518 لدي خطة تجعلهن 325 00:22:32,519 --> 00:22:33,950 يتخذن قرارهن في مهرجان مايو 326 00:22:34,049 --> 00:22:36,660 ولكن علينا استبدال أحد الرجال المرشحين 327 00:22:37,820 --> 00:22:40,359 من ستستبدلين من دون استشارتي أولاً؟ 328 00:22:40,716 --> 00:22:43,046 من أجل السيدة (سام سون)... 329 00:22:59,580 --> 00:23:01,279 أيها الملازم (جونغ) 330 00:23:01,850 --> 00:23:03,249 ماذا جاء بك؟ 331 00:23:03,419 --> 00:23:06,619 أعتقد أن عملية الشائعة انتهت بالفعل 332 00:23:10,019 --> 00:23:12,930 يبدو أنك تقوم بعمل جيد سيد (جيون غون جاي) 333 00:23:13,050 --> 00:23:15,050 أود المساعدة حتى انتهاء هذه الزيجات 334 00:23:23,756 --> 00:23:25,756 سيدة (سام سون)، لم أتيتِ؟ 335 00:23:26,769 --> 00:23:28,610 طلبت منها البقاء في المنزل لفترة 336 00:23:33,009 --> 00:23:34,580 أنت هنا أيضاً، ملازم (جونغ) 337 00:23:40,420 --> 00:23:41,519 - إنهما... - عجباً! 338 00:23:41,690 --> 00:23:43,090 ابتعدا أكثر أثناء التحدث 339 00:23:47,590 --> 00:23:50,499 سيكون هذا الزواج رائعاً لأن الحماقات موجودة بالفعل 340 00:24:12,489 --> 00:24:13,690 إنه المنزل الصحيح 341 00:24:18,459 --> 00:24:22,160 حضرت هذا لأشكركم على عملكم الجاد 342 00:24:23,559 --> 00:24:25,359 يمكنكِ شكرنا 343 00:24:25,360 --> 00:24:29,100 عبر جعل أخواتكِ تتزوجن بدلاً من تحضير هذا 344 00:24:29,239 --> 00:24:32,238 بالتأكيد، سنشكركم نحن الأخوات أيضاً 345 00:24:32,239 --> 00:24:33,610 عبر الزواج بأحدهم 346 00:24:34,469 --> 00:24:36,339 إنه شراب الأرز الحلو 347 00:24:36,340 --> 00:24:38,279 ولكنه شراب، هلا نشرب نخباً؟ 348 00:24:39,150 --> 00:24:41,449 نخب الزيجات الناجحة! 349 00:24:41,450 --> 00:24:43,279 - نخب الزيجات! - نخب الزيجات! 350 00:24:59,130 --> 00:25:01,499 إنه أكثر شاعرية حتى... 351 00:25:02,100 --> 00:25:03,469 من أبطال الروايات 352 00:25:04,039 --> 00:25:05,100 ماذا سأفعل؟ 353 00:25:05,411 --> 00:25:07,242 إنه يعجبني كثيراً 354 00:25:12,509 --> 00:25:14,509 إنها تبتسم للجميع 355 00:25:18,650 --> 00:25:19,749 أشم رائحة الخطر 356 00:25:21,732 --> 00:25:23,332 سينفجر شيء ما قريباً 357 00:25:23,959 --> 00:25:26,088 واحد، اثنان، ثلاثة 358 00:25:26,113 --> 00:25:28,212 ملازم (جونغ)، ابتعد عن السيدة (يوجو)! 359 00:25:30,930 --> 00:25:33,700 هل يؤلمك صدرك مجدداً؟ 360 00:25:34,029 --> 00:25:36,140 نعم، أنا أتألم 361 00:25:36,739 --> 00:25:37,940 يبدو أنكما... 362 00:25:38,670 --> 00:25:40,069 في علاقة غير لائقة 363 00:25:44,139 --> 00:25:47,167 دعونا نحافظ على الأمان بتبديل مقعدكِ مع (أو بونغ) 364 00:25:47,209 --> 00:25:48,249 يبدو ذلك أفضل بكثير 365 00:25:50,850 --> 00:25:53,049 إن نواياك واضحة جداً 366 00:25:54,340 --> 00:25:55,780 - تعالي - حسناً 367 00:26:02,587 --> 00:26:04,587 نعم، هذا أفضل بكثير 368 00:26:07,600 --> 00:26:08,700 سيد (جيون غون جاي) 369 00:26:09,569 --> 00:26:11,140 هل تحب السيدة (يوجو)؟ 370 00:26:11,469 --> 00:26:12,469 ماذا؟ 371 00:26:14,940 --> 00:26:17,640 سيدة (سام سون)، أي نوع من الهراء هذا؟ 372 00:26:20,680 --> 00:26:24,380 ملازم (جونغ)، هل تحب السيدة (يوجو)؟ 373 00:26:24,846 --> 00:26:26,185 - لا! - هل أنت مجنون؟ 374 00:26:28,089 --> 00:26:30,157 أعرف أن الأمر ليس كذلك بالنسبة إليكما 375 00:26:30,219 --> 00:26:31,789 اهدأي من فضلكِ 376 00:26:32,860 --> 00:26:33,890 ملازم (جونغ) 377 00:26:34,890 --> 00:26:36,059 ما رأيك بي؟ 378 00:26:37,930 --> 00:26:38,930 ماذا؟ 379 00:26:39,502 --> 00:26:40,603 ماذا تقصدين؟ 380 00:26:42,263 --> 00:26:44,701 مهلاً، هل ستشارك مشاعرها؟ 381 00:26:44,769 --> 00:26:46,670 لا تخبريه بمشاعركِ 382 00:26:47,009 --> 00:26:48,440 - لا تفعلي ذلك - ما رأيك... 383 00:26:49,479 --> 00:26:51,880 في جعلي زوجة لك؟ 384 00:26:57,880 --> 00:26:59,120 فعلتها 385 00:27:01,989 --> 00:27:03,090 ملازم (جونغ) 386 00:27:04,390 --> 00:27:05,559 أعطني إجابتك من فضلك 387 00:27:09,430 --> 00:27:10,600 هلا... 388 00:27:12,969 --> 00:27:14,670 تقبل عرضي؟ 389 00:27:28,479 --> 00:27:29,519 لا 390 00:27:31,547 --> 00:27:33,487 لا أريد الزواج بكِ 391 00:27:41,160 --> 00:27:42,229 حسناً 392 00:27:42,999 --> 00:27:43,999 تذكرت... 393 00:27:44,999 --> 00:27:47,229 شيئاً طارئاً علي فعله في المنزل 394 00:27:48,330 --> 00:27:49,900 اعذروني من فضلكم 395 00:27:56,940 --> 00:28:00,979 "عملية تزويج فتيات (مينغ) المثقفات الثلاثة" 396 00:28:09,120 --> 00:28:11,390 قلت إنني سأجعلكِ تقابلينه في مهرجان مايو 397 00:28:11,719 --> 00:28:13,630 لم قدمتِ له عرضكِ فجأة؟ 398 00:28:13,982 --> 00:28:17,113 لم أستطع إخفاء شعوري لأنه يعجبني كثيراً 399 00:28:18,459 --> 00:28:19,469 وأيضاً... 400 00:28:19,739 --> 00:28:22,579 كنت متيقنة من أنه معجب بي 401 00:28:22,640 --> 00:28:23,969 وأفشيت الأمر 402 00:28:24,499 --> 00:28:26,539 كيف تكونين متيقنة جداً؟ 403 00:28:28,239 --> 00:28:29,940 أنتِ لا تعرفين ولكنه... 404 00:28:30,239 --> 00:28:31,955 أصلح بلاط الجدران والسقف 405 00:28:31,980 --> 00:28:33,179 في منزلنا 406 00:28:33,856 --> 00:28:36,425 ورأيتِ أيضاً كم كان قلقاً... 407 00:28:36,776 --> 00:28:38,205 عندما كدت أسقط عن الجرف 408 00:28:39,049 --> 00:28:40,850 إن لم تكن هذه علامات انجذاب... 409 00:28:41,523 --> 00:28:42,722 فماذا ستكون غير هذا؟ 410 00:28:45,519 --> 00:28:46,529 أعني... 411 00:28:46,789 --> 00:28:50,529 أليس هذا خطراً جداً بالنسبة إلى السيدة (يوجو) أيضاً؟ 412 00:28:51,059 --> 00:28:53,269 أنا سعيد لأنني تأذيت... 413 00:28:53,799 --> 00:28:54,830 بدلاً منكِ 414 00:28:59,100 --> 00:29:00,170 أنا آسفة 415 00:29:01,003 --> 00:29:02,402 لم ألتزم خطتكِ 416 00:29:03,313 --> 00:29:04,343 مع ذلك... 417 00:29:04,779 --> 00:29:06,610 كان صعباً جداً بالنسبة إلي... 418 00:29:07,680 --> 00:29:09,373 أن أخفي مشاعري 419 00:29:16,959 --> 00:29:19,759 من الصعب جداً على امرأة قول شيء كهذا 420 00:29:20,603 --> 00:29:22,532 كيف استطعت رفضها بهذه القسوة؟ 421 00:29:23,400 --> 00:29:26,529 أعتقد أنك كنت قاسياً أيضاً أيها الملازم (جونغ) 422 00:29:28,170 --> 00:29:30,069 أصمتا، لا يمكنني سماعهما 423 00:29:31,258 --> 00:29:33,198 ليس عليكِ الاعتذار 424 00:29:33,560 --> 00:29:37,399 كان الملازم (جونغ) عنيداً منذ كان صغيراً 425 00:29:38,221 --> 00:29:40,021 حتى إن كان كلامه خاطئاً 426 00:29:40,046 --> 00:29:41,685 لا يغير كلامه حالما يقول شيئاً ما 427 00:29:43,752 --> 00:29:46,363 علي التفكير بما يمكنني فعله من الآن فصاعداً 428 00:29:47,819 --> 00:29:49,420 ليست عليكِ التجربة مجدداً 429 00:29:50,535 --> 00:29:52,547 سأتزوج الشاب رقم 23 كما هو مُخطط 430 00:29:52,572 --> 00:29:54,289 الرجل الذي يجيد الطهي 431 00:29:55,409 --> 00:29:58,583 - عذراً؟ - لا يريد الملازم (جونغ) الزواج بي 432 00:29:59,375 --> 00:30:00,405 ولكن... 433 00:30:01,229 --> 00:30:03,100 هل أنتِ متيقنة، سيدة (سام سون)؟ 434 00:30:03,600 --> 00:30:05,738 قلتِ إنكِ معجبة به كثيراً 435 00:30:05,739 --> 00:30:06,809 لا تقلقي 436 00:30:07,285 --> 00:30:09,956 قد أقع في الحب بسرعة ولكنني أتجاوز بسرعة أيضاً 437 00:30:10,656 --> 00:30:12,656 سأتجاوزه في بضعة أيام 438 00:30:14,779 --> 00:30:16,479 عجباً! 439 00:30:17,219 --> 00:30:20,249 كيف يكون الحب سهلاً بالنسبة إليها؟ 440 00:30:34,269 --> 00:30:37,670 حالما يتزوج، ستصنع زوجته ملابسه 441 00:30:38,840 --> 00:30:43,080 على الأرجح أنها المرة الأخيرة التي أصنع فيها ثياباً لابني 442 00:30:43,762 --> 00:30:47,502 الأمر ليس وكأنكِ صنعتها وحدكِ طوال ذلك الوقت 443 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 ماذا؟ 444 00:30:51,650 --> 00:30:53,650 حتى إن صنعت كنتكِ ملابسه... 445 00:30:53,894 --> 00:30:56,693 هذا لا يغير حقيقة أنه ابنكِ 446 00:30:56,789 --> 00:30:58,860 أعني أنه ليس عليكِ الحزن 447 00:31:00,959 --> 00:31:03,160 نعم، أنتِ محقة 448 00:31:04,400 --> 00:31:05,660 اعذريني من فضلكِ 449 00:31:14,009 --> 00:31:15,610 إنها فطنة جداً 450 00:31:15,940 --> 00:31:17,880 لو أنها جاءت من عائلة أفضل... 451 00:31:18,106 --> 00:31:20,475 ستكون زوجة مناسبة لـ (سي يول) 452 00:31:31,040 --> 00:31:32,040 مر وقت طويل 453 00:31:38,660 --> 00:31:40,799 هل لديكِ خطط لمهرجان مايو؟ 454 00:31:42,029 --> 00:31:43,041 ماذا إن لم تكن لدي؟ 455 00:31:43,066 --> 00:31:44,096 إذاً... 456 00:31:45,400 --> 00:31:47,370 فلنشاهد المصارعة معاً 457 00:31:50,009 --> 00:31:51,939 أنت لن تشارك في المصارعة 458 00:31:51,940 --> 00:31:53,779 ولكنك تريد مشاهدتها معي كفتاة؟ 459 00:31:55,180 --> 00:31:57,019 سأشارك بالتأكيد 460 00:31:57,350 --> 00:31:58,650 ما قصدته هو... 461 00:31:59,135 --> 00:32:01,076 أن بإمكانكِ الحضور ومشاهدتي 462 00:32:02,100 --> 00:32:03,699 ليس عليك الغضب هكذا 463 00:32:05,219 --> 00:32:07,090 يبدو أنك لم تشارك قط 464 00:32:08,029 --> 00:32:10,600 لا، أنا أجيد المصارعة 465 00:32:11,959 --> 00:32:12,969 سيدتي! 466 00:32:15,229 --> 00:32:16,569 فلتخرجي من فضلكِ 467 00:32:19,610 --> 00:32:20,840 ما سبب هذه الضجة؟ 468 00:32:21,829 --> 00:32:23,829 هذه من سيدتي 469 00:32:44,952 --> 00:32:47,853 أعتقد أن زوجكِ سيحتاج هذه قريباً 470 00:32:49,363 --> 00:32:50,663 طلبت مجموعة من أجله 471 00:32:59,779 --> 00:33:02,080 هل ترقى والدي إلى وزير دفاع؟ 472 00:33:02,680 --> 00:33:04,479 لم أعلم ذلك 473 00:33:09,190 --> 00:33:10,190 ملاحظة... 474 00:33:10,419 --> 00:33:12,850 سيُعلن عن المرسوم بعد ثلاثة أيام 475 00:33:13,289 --> 00:33:14,458 ولتهنئتكِ... 476 00:33:14,459 --> 00:33:17,029 أرسلت شراب الزنجبيل الذي صنعته 477 00:33:19,160 --> 00:33:20,430 أنت ابن مطيع 478 00:33:20,700 --> 00:33:23,739 إن حمواك يساعداننا قبل زواجك حتى 479 00:33:24,469 --> 00:33:27,808 أعتقد أن السيدة (بارك) قد أرسلت ثوباً لوالدك 480 00:33:27,809 --> 00:33:30,238 وهي تعرف بأنه سيُعين كوزير للدفاع 481 00:33:30,239 --> 00:33:31,309 هذا يعني... 482 00:33:32,440 --> 00:33:34,880 أن حمويك هما من رتبا ذلك، صحيح؟ 483 00:33:36,053 --> 00:33:37,223 نعم 484 00:33:38,283 --> 00:33:39,283 هذا صحيح 485 00:33:52,930 --> 00:33:53,969 إنه مجنون 486 00:33:54,306 --> 00:33:55,774 لم دعاني رجل مقبل على الزواج 487 00:33:55,799 --> 00:33:57,440 إلى مبارزة مصارعة؟ 488 00:33:59,505 --> 00:34:03,106 ولم قابلته بابتسامة على وجهي؟ 489 00:34:03,698 --> 00:34:05,128 يا للإزعاج! 490 00:34:15,892 --> 00:34:18,262 إن أثرت ملابس الرجل على ثلاثة أعشار مظهره 491 00:34:18,785 --> 00:34:20,126 فأن الباقي مسؤولية شعره 492 00:34:20,669 --> 00:34:23,754 علينا الآن قص الشعر أسفل العقدة 493 00:34:23,779 --> 00:34:25,209 لتشكيل أفضل عقدة ممكنة 494 00:34:26,629 --> 00:34:28,390 هل تقترحين حلق رؤوسنا؟ 495 00:34:29,430 --> 00:34:31,700 يجب على الشخص تقدير كل ما منحه إياه والداه 496 00:34:32,006 --> 00:34:33,015 سيد (كيم) 497 00:34:33,428 --> 00:34:35,697 أليس بقاؤك غير متزوجاً أسوأ؟ 498 00:34:35,722 --> 00:34:37,123 وماذا تقصد بـ "حلق"؟ 499 00:34:37,480 --> 00:34:40,910 سنشذب شعركم قليلاً لصنع عقدة جميلة 500 00:34:41,149 --> 00:34:43,219 ألا تريدون إثارة إعجاب السيدات؟ 501 00:34:45,779 --> 00:34:48,390 لا تلمسي بقية أجزاء شعري 502 00:34:49,351 --> 00:34:51,851 ليس علي قص أسفل عقدتي 503 00:34:53,259 --> 00:34:54,390 بئساً 504 00:34:59,629 --> 00:35:00,770 أيها الشبان 505 00:35:00,930 --> 00:35:03,700 قص أسفل عقدتكم ليس خياراً بل قراراً 506 00:35:04,739 --> 00:35:05,770 فلنبدأ 507 00:35:18,279 --> 00:35:19,850 أرني الخيوط ذات الألوان الخمسة 508 00:35:20,125 --> 00:35:21,756 إنها لأسوارة الحماية، صحيح؟ 509 00:35:22,290 --> 00:35:23,419 انتظري من فضلكِ 510 00:35:35,969 --> 00:35:37,000 تفضل 511 00:35:38,439 --> 00:35:39,439 شكراً لك 512 00:35:40,270 --> 00:35:42,109 لم ارتديت ملابس رثة... 513 00:35:42,540 --> 00:35:44,180 بينما لديك زي جميل هكذا؟ 514 00:35:47,910 --> 00:35:49,080 أردت مقابلة... 515 00:35:49,456 --> 00:35:52,366 سيدة تقبل بي بغض النظر عن خلفيتي 516 00:35:53,685 --> 00:35:55,785 إن خلفيتك جزء من هويتك 517 00:36:09,270 --> 00:36:11,469 ألا يبدو الشاب رقم 24 عادياً؟ 518 00:36:11,969 --> 00:36:14,210 ارتداء ما لا يوافق مكانتك يُعد احتيالاً 519 00:36:14,969 --> 00:36:17,039 كما أنه جيد لأنه يرتدي ثياباً 520 00:36:17,040 --> 00:36:18,609 جميلة وقياسها مناسب 521 00:36:19,379 --> 00:36:21,049 هل يعجبكِ وجهه؟ 522 00:36:22,549 --> 00:36:25,319 فلتحضروا مهرجان مايو بهذه الملابس 523 00:36:28,520 --> 00:36:29,520 حسناً 524 00:36:30,089 --> 00:36:31,089 يمكنكم الذهاب 525 00:36:32,419 --> 00:36:35,488 إن تزوجنا السيدات الكبيرات بنجاح 526 00:36:35,489 --> 00:36:36,858 سنصبح أنسباء 527 00:36:36,859 --> 00:36:38,129 فلننسجم جيداً 528 00:36:38,899 --> 00:36:39,930 نعم، أخي 529 00:36:41,529 --> 00:36:44,770 وأنت أيضاً، أخبرني إن واجهت أي مشكلة 530 00:36:45,270 --> 00:36:47,339 سأصبح نسيبك الكبير عندما نتزوج 531 00:36:48,270 --> 00:36:49,270 بالتأكيد 532 00:37:00,919 --> 00:37:01,919 (بو كيوم) 533 00:37:03,049 --> 00:37:04,890 هل ستتزوج إحدى السيدات الكبيرات؟ 534 00:37:07,489 --> 00:37:08,529 نعم 535 00:37:08,629 --> 00:37:09,960 حان وقت زواجي 536 00:37:11,359 --> 00:37:12,399 فهمت 537 00:37:13,399 --> 00:37:14,870 إنها أخبار رائعة 538 00:37:15,129 --> 00:37:18,499 خشيت من أنك قد تموت 539 00:37:18,500 --> 00:37:19,770 كعازب عجوز 540 00:37:20,310 --> 00:37:21,810 من أي عائلة العروس؟ 541 00:37:24,439 --> 00:37:25,509 مهلاً، صحيح 542 00:37:25,879 --> 00:37:27,680 قلت إنها من السيدات الكبيرات 543 00:37:29,672 --> 00:37:31,196 أنا سعيدة من أجلك 544 00:37:37,589 --> 00:37:39,020 هل يعرفان بعضهما بعضاً؟ 545 00:37:47,469 --> 00:37:48,500 (يي جين) 546 00:37:51,319 --> 00:37:52,359 (سون دوك)؟ 547 00:37:56,109 --> 00:37:59,480 هل تعرفين أن تلك البثرة أسفل عينكِ قبيحة جداً؟ 548 00:38:00,379 --> 00:38:02,210 قال الجميع إنها جيدة 549 00:38:03,279 --> 00:38:06,649 بالمناسبة، هل تعرفين العازب الذي تحدثتِ إليه؟ 550 00:38:07,769 --> 00:38:08,799 من؟ 551 00:38:11,689 --> 00:38:12,759 نعم 552 00:38:13,769 --> 00:38:17,010 هل تقصدين الذي سألني من أين اشتريت هذه الخيوط؟ 553 00:38:19,632 --> 00:38:20,672 أي عازب؟ 554 00:38:22,529 --> 00:38:23,569 فهمت 555 00:38:23,939 --> 00:38:26,299 أتيتِ لشراء الخيوط لصنع أسوارة حماية 556 00:38:26,640 --> 00:38:27,739 لمن هي؟ 557 00:38:30,210 --> 00:38:33,310 قلتِ إنني سأقابل زوجي المستقبلي في مهرجان مايو 558 00:38:33,649 --> 00:38:34,980 سأعطيه إياها 559 00:38:39,750 --> 00:38:41,189 اعتقدت أنكِ لم ترغبي في رؤيته 560 00:38:42,290 --> 00:38:43,620 هل كنتِ متحمسة؟ 561 00:38:46,730 --> 00:38:48,633 هل يسير زواج السيدات الكبيرات بخير؟ 562 00:38:48,658 --> 00:38:50,528 بالتأكيد، فأنا وسيطة الزواج في النهاية 563 00:38:50,625 --> 00:38:52,225 من هم أزواجهن؟ 564 00:38:52,629 --> 00:38:54,830 هل ستعرفينهم إن أخبرتكِ بأسمائهم؟ 565 00:39:02,677 --> 00:39:05,646 هل تريدين معرفة بمن ستتزوج السيدات الكبيرات؟ 566 00:39:05,980 --> 00:39:06,980 نعم 567 00:39:06,981 --> 00:39:09,022 اكتشفي من اختارت (سون دوك) 568 00:39:09,047 --> 00:39:11,057 كأزواج للسيدات الثلاث 569 00:39:11,120 --> 00:39:12,149 عجباً 570 00:39:12,279 --> 00:39:14,019 هل تعتقدين أنني محققة؟ 571 00:39:14,020 --> 00:39:15,549 لم سأتدخل في شؤون الناس؟ 572 00:39:21,560 --> 00:39:22,660 يبدو أنه أمر طارئ 573 00:39:22,960 --> 00:39:24,230 متى تريدين معرفة ذلك؟ 574 00:39:24,792 --> 00:39:25,832 سأنطلق الآن 575 00:39:39,379 --> 00:39:40,879 عزيزتي السيدة (ها نا) 576 00:39:41,509 --> 00:39:44,680 وصلت إلى المنزل بأمان بفضلكِ 577 00:39:45,379 --> 00:39:49,719 إن لفافة الحرير هذه رمز للامتنان من والدتي 578 00:39:50,189 --> 00:39:52,089 اقبليها من فضلكِ 579 00:39:56,930 --> 00:39:59,160 شكراً لأنكِ أخبرتني بأن الحاجز... 580 00:39:59,560 --> 00:40:01,370 قد تمت إزالته من جبل (موكميوك) 581 00:40:02,169 --> 00:40:04,425 لم يعد علينا سلك الطريق الطويل مجدداً 582 00:40:04,450 --> 00:40:05,985 عجباً، أشعر بالراحة! 583 00:40:06,010 --> 00:40:07,325 هذا صحيح 584 00:40:07,350 --> 00:40:08,921 أنا أعيش في الريف البعيد 585 00:40:09,462 --> 00:40:11,632 إن كتبتِ لي عن (هانيانغ) وعنكِ 586 00:40:11,657 --> 00:40:12,957 هكذا تماماً... 587 00:40:13,710 --> 00:40:17,149 ستكون مساعدة عظيمة لي لأنني أنوي أخذ المكتب 588 00:40:17,879 --> 00:40:20,049 لهذا سأنتظر إجابتكِ 589 00:40:28,259 --> 00:40:29,629 عندما نلتقي مجدداً 590 00:40:30,359 --> 00:40:31,859 لن أناديه بـ "طفل" مجدداً 591 00:40:45,839 --> 00:40:47,009 رئيس الحراس الملكي 592 00:40:47,034 --> 00:40:48,964 كنت سأذهب إليك لو طلبتني 593 00:40:48,989 --> 00:40:50,057 لم أتيت؟ 594 00:40:50,082 --> 00:40:51,852 انته من المريضة أولاً 595 00:40:52,649 --> 00:40:53,950 فلنتحدث في الخارج 596 00:40:55,189 --> 00:40:56,189 نعم، سيدي 597 00:40:59,989 --> 00:41:00,989 من هنا 598 00:41:10,169 --> 00:41:12,270 إنها تعاني من أعراض الأميرة ذاتها 599 00:41:12,439 --> 00:41:13,609 أخبرني بالتفاصيل 600 00:41:14,370 --> 00:41:15,710 من هنا من فضلك 601 00:41:31,589 --> 00:41:32,659 قبل ثمان سنوات 602 00:41:32,660 --> 00:41:36,529 عانت سموها من ذات البقعة تحت عظم الترقوة 603 00:41:37,029 --> 00:41:40,129 اعتقدت وقتئذ أنه مرض جلدي مختلف 604 00:41:40,830 --> 00:41:42,330 لذا تجاهلته 605 00:41:42,770 --> 00:41:44,069 كان ذلك أيضاً... 606 00:41:44,369 --> 00:41:46,969 عرضاً لسم دودة القز الذهبية كما ذُكر في الكتاب 607 00:41:48,739 --> 00:41:49,770 هذا صحيح 608 00:41:50,627 --> 00:41:52,838 بما أنها خادمة قصر مرضت 609 00:41:52,863 --> 00:41:54,634 بعد تناول بقايا طعام ولي العهد 610 00:41:55,109 --> 00:41:56,979 ادعوا أنها قد ماتت... 611 00:41:56,980 --> 00:41:59,480 بينما كانوا يعالجونها سراً في القصر 612 00:42:01,049 --> 00:42:04,060 إن تحسنت بعد أن أعالجها كما ذُكر في الكتاب... 613 00:42:05,113 --> 00:42:06,312 فأن كلاً من... 614 00:42:07,129 --> 00:42:08,790 الخادمة والأميرة... 615 00:42:10,700 --> 00:42:13,259 تعرضت إلى سم دودة القز الذهبية 616 00:42:15,330 --> 00:42:18,839 تتحدث لغة (جوسون) بطلاقة هل تاجرت لمدة طويلة؟ 617 00:42:19,039 --> 00:42:20,249 ماذا إن كنت كذلك؟ 618 00:42:20,606 --> 00:42:23,705 هل طلب أحدهم سم دودة القز الذهبية في الماضي؟ 619 00:42:25,540 --> 00:42:27,580 أعتقد أنني أعرف من اشترى السم 620 00:42:36,689 --> 00:42:37,859 سم دودة القز الذهبية؟ 621 00:42:39,449 --> 00:42:41,120 أنا أتذكر الشخص... 622 00:42:41,460 --> 00:42:44,299 الذي اشترى السم من تاجر (مينغ) 623 00:42:44,629 --> 00:42:45,999 إن حققنا معه... 624 00:42:46,060 --> 00:42:47,930 سنعرف المسؤول عن الأمر 625 00:42:50,239 --> 00:42:52,399 اطلب المحقق حالاً 626 00:42:53,569 --> 00:42:54,770 نعم، جلالتك 627 00:42:59,980 --> 00:43:01,849 لم أحضرتني إلى هنا 628 00:43:01,874 --> 00:43:03,973 بدلاً من البحث عن المشتبه به؟ 629 00:43:06,819 --> 00:43:09,790 تاجر (مينغ) الذي ذكرته أخفى أثره 630 00:43:11,359 --> 00:43:13,189 تفقد من فضلك إن كان... 631 00:43:14,763 --> 00:43:16,593 الرجل الذي اشترى السم 632 00:43:34,180 --> 00:43:37,048 وجد جامع الأعشاب الجثة صباح أمس 633 00:43:37,049 --> 00:43:38,350 إنه ذلك الرجل 634 00:43:39,620 --> 00:43:40,850 من قتله؟ 635 00:43:41,232 --> 00:43:43,973 على الأرجح أنهم الذين تآمروا لاختطاف ولي العهد 636 00:43:51,560 --> 00:43:52,930 أرادوا أن يلتزم الصمت 637 00:43:59,540 --> 00:44:00,640 إذاً؟ 638 00:44:01,569 --> 00:44:03,939 هل وصلت الجثة إلى وزارة العدل؟ 639 00:44:03,964 --> 00:44:05,302 اعتقد أن السبب هو... 640 00:44:05,327 --> 00:44:07,528 ارتداؤه زي حارس وحمله بطاقة تعريف 641 00:44:10,062 --> 00:44:12,332 لم أنت سيئ جداً في التنظيف؟ 642 00:44:12,750 --> 00:44:15,120 كان عليك نزع ملابسه وبطاقة تعريفه! 643 00:44:15,823 --> 00:44:18,652 أنتم تعرفون كيف تتحدثون ولا تفعلون 644 00:44:20,290 --> 00:44:22,589 - ماذا قلت؟ - لقد مات بالفعل! 645 00:44:23,160 --> 00:44:25,100 ما المشكلة؟ لا يمكنه التحدث! 646 00:44:28,029 --> 00:44:30,370 لن يُقبض علينا أبداً 647 00:44:30,640 --> 00:44:31,969 اهدأ من فضلك 648 00:44:32,770 --> 00:44:36,270 برؤية أن ولي العهد لا يحمل أي أعراض 649 00:44:36,640 --> 00:44:38,039 فإن خادمة المحكمة... 650 00:44:38,040 --> 00:44:41,049 لم تمرض بعد تناول بقايا طعامه 651 00:44:42,582 --> 00:44:44,653 لا بد من أنها تناولت السم وحدها 652 00:44:45,919 --> 00:44:48,989 كانت خدعة لإرسال سموه إلى المنزل الخاص 653 00:44:49,450 --> 00:44:51,319 إننا متفقان في الرأي 654 00:44:51,689 --> 00:44:54,330 إن أصاب ولي العهد أي مكروه... 655 00:44:55,060 --> 00:44:56,229 فسيقع اللوم على... 656 00:44:56,230 --> 00:44:58,660 الملكة التي أرسلته إلى المنزل الخاص 657 00:44:59,066 --> 00:45:02,435 بالنسبة إلى شخص وضع خطة كبيرة كهذه، هل يمكن... 658 00:45:05,500 --> 00:45:07,069 بدلاً من الفرضيات... 659 00:45:07,137 --> 00:45:09,007 أريد دليلاً قاطعاً 660 00:45:11,448 --> 00:45:14,119 وحدها خادمة المحكمة تمتلك بقية الأدلة 661 00:45:14,480 --> 00:45:16,180 سأحرص على معالجتها 662 00:45:16,205 --> 00:45:19,406 وسأكتشف من أعطاها السم 663 00:45:30,660 --> 00:45:32,759 هل تثق بالسيد (جيون غون جاي)؟ 664 00:45:34,700 --> 00:45:38,169 كان يحقق في موت الأميرة منذ ثماني سنوات 665 00:45:41,270 --> 00:45:43,310 حتى أنا نسيت أمرها بصفتي والدها 666 00:45:50,180 --> 00:45:51,379 أمي 667 00:45:51,562 --> 00:45:55,163 عندما أتزوج، أريد إحضار المزيد من الأواني معي 668 00:45:56,149 --> 00:45:58,519 ستبقين هنا حتى إنجاب ابنكِ الأول 669 00:45:58,520 --> 00:46:01,689 دعينا نصنع الأواني التي تعجبكِ 670 00:46:06,529 --> 00:46:09,700 أمي، هل أضع هذه جانباً أيضاً؟ 671 00:46:09,898 --> 00:46:11,738 احتفظي بها للمزارعون المستأجرون 672 00:46:11,839 --> 00:46:12,899 نعم، أمي 673 00:46:19,509 --> 00:46:22,910 تحركت بسرعة ولا أعرف أين وضعتها 674 00:46:32,060 --> 00:46:33,060 ماذا؟ 675 00:46:41,430 --> 00:46:42,529 إنها هنا 676 00:46:48,910 --> 00:46:51,108 "حياة السيدة الخاصة" 677 00:46:51,109 --> 00:46:52,140 عجباً! 678 00:46:58,149 --> 00:46:59,219 عجباً 679 00:47:00,482 --> 00:47:01,482 ساقاي متعبتان 680 00:47:03,226 --> 00:47:05,927 لقد جلست لفترة طويلة 681 00:47:08,403 --> 00:47:09,462 أنا مرهقة 682 00:47:18,569 --> 00:47:21,469 ماذا؟ هل تركت النافذة مفتوحة؟ 683 00:47:26,109 --> 00:47:28,250 حسناً، أياً يكن 684 00:47:33,080 --> 00:47:34,390 "حياة السيدة الخاصة" 685 00:47:36,042 --> 00:47:37,512 هل استعارت الروايات؟ 686 00:47:37,680 --> 00:47:38,879 نعم، سيدتي 687 00:47:39,660 --> 00:47:42,478 لقد عانى وزير الدفاع كثيراً 688 00:47:42,503 --> 00:47:44,472 بسبب هذه الروايات 689 00:47:45,160 --> 00:47:46,160 عجباً 690 00:47:46,407 --> 00:47:49,416 حتى بعد زواج السيدة (جونغ) من العائلة 691 00:47:49,536 --> 00:47:52,336 ألم تقرأ الروايات للسيد الشاب؟ 692 00:47:54,739 --> 00:47:55,740 "قبل خمس سنوات" 693 00:47:55,774 --> 00:47:59,205 لم ما تزال تجلس هناك حتى بعد عشرين سنة؟ 694 00:47:59,619 --> 00:48:01,150 تحلى بالصبر من فضلك 695 00:48:01,810 --> 00:48:04,680 ستعرف هذا عندما أقرأ النهاية 696 00:48:05,112 --> 00:48:07,442 أنا آسف، شعرت بالفضول 697 00:48:08,850 --> 00:48:10,319 دعني أتابع 698 00:48:12,259 --> 00:48:13,359 في تلك اللحظة... 699 00:48:13,890 --> 00:48:16,528 تحولت العروس إلى رماد وتطايرت بعيداً 700 00:48:16,529 --> 00:48:19,799 لا تبحثي في شؤون (سون دوك) بعد الآن 701 00:48:20,899 --> 00:48:22,929 لا، إن أتيح لي المزيد من الوقت 702 00:48:22,930 --> 00:48:24,640 سأقبض عليها بالجرم المشهود 703 00:48:26,439 --> 00:48:28,140 لا تجعليني أكرر كلامي 704 00:48:28,969 --> 00:48:30,169 نعم، سيدتي 705 00:48:35,310 --> 00:48:37,419 - يمكنكِ المغادرة - حسناً 706 00:48:41,620 --> 00:48:43,020 هل اكتشفت أمي الأمر؟ 707 00:48:43,450 --> 00:48:46,790 نعم، أخبرتها والدة (سام وول) بكل شيء 708 00:49:00,640 --> 00:49:02,410 لا عجب أن الوضع غريب 709 00:49:02,939 --> 00:49:03,939 عجباً 710 00:49:03,940 --> 00:49:05,040 سيدة (جونغ) 711 00:49:05,685 --> 00:49:08,526 تريد السيدة (بارك) حضوركِ 712 00:49:29,200 --> 00:49:31,500 أمي، هل ناديتني؟ 713 00:49:53,520 --> 00:49:54,730 "قائمة المزارعين المستأجرين" 714 00:49:55,390 --> 00:49:58,700 إنهما مفتاح المخبأ وقائمة المزارعين المستأجرين 715 00:49:59,830 --> 00:50:02,029 من الآن فصاعداً، ستكونين مسؤولة... 716 00:50:02,430 --> 00:50:05,569 عن المزارعين المستأجرين ومخزون قمحنا 717 00:50:06,370 --> 00:50:07,439 أنا؟ 718 00:50:07,710 --> 00:50:10,640 أنا متيقنة من أنكِ مللت من الخياطة في المنزل 719 00:50:11,680 --> 00:50:13,640 أخبرت (كيم) بالفعل 720 00:50:14,080 --> 00:50:16,149 عليكِ الآن الاعتناء بالمنزل 721 00:50:16,410 --> 00:50:19,049 والتعرف إلى المزارعين المستأجرين 722 00:50:19,950 --> 00:50:22,519 إن لم يتحمل المالك المسؤولية ورماها على شخص غريب... 723 00:50:22,520 --> 00:50:24,319 فسيفشل النظام 724 00:50:26,890 --> 00:50:29,858 أعتقد أن تحملي المسؤولية أمر مبكر 725 00:50:29,859 --> 00:50:32,330 تحملت المسؤولية منذ تزوجت 726 00:50:32,529 --> 00:50:34,129 أنتِ قادرة على ذلك 727 00:50:35,330 --> 00:50:36,529 عليكِ الآن... 728 00:50:36,870 --> 00:50:39,339 الاستعداد لتصبحي سيدة عائلة (جو) الرئيسية 729 00:50:42,370 --> 00:50:44,009 "قائمة المزارعين المستأجرين" 730 00:50:47,239 --> 00:50:48,250 فهمت 731 00:50:50,061 --> 00:50:51,132 أمي 732 00:50:57,489 --> 00:50:58,960 "حياة السيدة الخاصة" 733 00:51:00,089 --> 00:51:01,289 والدة (سام وول)... 734 00:51:01,290 --> 00:51:04,330 وجدت هذه خلف الملحق 735 00:51:10,469 --> 00:51:11,739 من الآن فصاعداً... 736 00:51:12,100 --> 00:51:14,710 عليكِ العمل بجد للحصول على دعم الناس 737 00:51:17,379 --> 00:51:20,710 ربما يكونون غير ممتنين ومتقلبي المزاج 738 00:51:21,009 --> 00:51:22,649 إنهم يريدون تجنب الخطر 739 00:51:22,850 --> 00:51:25,250 ولا يريدون التخلي عن قمحهم 740 00:51:26,049 --> 00:51:28,519 لذا إن كنتِ شخصاً يخشاه الناس 741 00:51:28,520 --> 00:51:30,520 وتملكين ما يريدونه... 742 00:51:30,819 --> 00:51:33,160 سيقف الجميع في صفكِ دائماً 743 00:51:33,936 --> 00:51:35,206 تذكري هذا 744 00:51:43,899 --> 00:51:45,600 "حياة السيدة الخاصة" 745 00:51:48,040 --> 00:51:50,609 أشعر بالسوء لأنها لم توبخني 746 00:51:51,580 --> 00:51:54,680 كانت أمي تمنحكِ الوقت 747 00:52:02,790 --> 00:52:05,758 أحبتكِ والدتي لأنكِ حكيمة وعقلانية 748 00:52:05,759 --> 00:52:07,359 هل تعرفين ذلك؟ 749 00:52:10,529 --> 00:52:11,600 بالتأكيد 750 00:52:12,359 --> 00:52:14,430 أنا أحبها أيضاً 751 00:52:15,270 --> 00:52:18,669 أشعر بالراحة لأنكِ تدعمينها 752 00:52:23,870 --> 00:52:25,080 أعتقد أنك... 753 00:52:26,310 --> 00:52:28,609 لا تحب كوني وسيطة زواج أيضاً 754 00:53:09,350 --> 00:53:12,089 يبدو أنكِ تتأخرين دائماً 755 00:53:13,890 --> 00:53:16,629 لدينا الكثير لنفعله اليوم، فلنتحرك 756 00:53:17,906 --> 00:53:18,906 مهلاً 757 00:53:20,766 --> 00:53:22,996 إنها تتصرف وكأنني المتأخر 758 00:53:29,109 --> 00:53:31,580 بما أن السيدة (ها نا) تحب هذه الأرجوحة... 759 00:53:31,732 --> 00:53:33,307 أخبر العازب رقم اثنا عشر 760 00:53:33,332 --> 00:53:35,041 أن يركبها في مهرجان مايو 761 00:53:35,149 --> 00:53:36,179 حسناً 762 00:53:36,180 --> 00:53:38,319 لن تكون جولة عادية كافية 763 00:53:38,620 --> 00:53:40,318 عليه ألا يخسر أمام السيدة (ها نا) 764 00:53:40,319 --> 00:53:42,189 التي فازت بطولة التأرجح لثلاث سنوات 765 00:53:42,390 --> 00:53:44,189 أخبره أن يتدرب بكل قوته 766 00:53:48,589 --> 00:53:50,359 عجباً 767 00:54:14,350 --> 00:54:17,020 النظرة الأولى المفاجئة في معبد (سانهوا)... 768 00:54:17,319 --> 00:54:19,759 ستجمع هذان الاثنان هنا 769 00:54:29,430 --> 00:54:31,869 ستشاهد السيدة (دو ري) المصارعة 770 00:54:31,870 --> 00:54:34,338 أخبر العازب رقم 24 أن يتدرب للمشاركة 771 00:54:34,339 --> 00:54:37,009 وأخذ المراتب الأولى والفوز بجائزة 772 00:54:37,239 --> 00:54:40,879 لم أعرف أن الرجال المحبوبون يجيدون المصارعة 773 00:54:41,049 --> 00:54:43,779 هل تكره أي امرأة رجلاً يجيدها؟ 774 00:54:46,620 --> 00:54:49,689 هل يعجبكِ أيضاً الرجال الذين يجيدون المصارعة؟ 775 00:54:51,719 --> 00:54:54,089 ما يعجبني ليس مهماً الآن 776 00:55:10,265 --> 00:55:12,885 بعد فشلها في النظرة الأولى في معبد (سانهوا) 777 00:55:12,910 --> 00:55:14,410 قررت السيدة (سام سون) غسل شعرها 778 00:55:24,890 --> 00:55:27,989 إنه مكان جميل يعرفه الجميع 779 00:55:28,129 --> 00:55:30,128 احجز مقعداً في الصباح الباكر 780 00:55:30,129 --> 00:55:31,960 واجعل العازب رقم 23 يجلس هناك 781 00:55:32,299 --> 00:55:33,758 حسناً 782 00:55:33,759 --> 00:55:35,668 فلنأخذ استراحة قصيرة هنا... 783 00:55:35,669 --> 00:55:37,028 فلنتجه إلى مكتب الضرائب والطعام 784 00:55:37,029 --> 00:55:38,839 لن نستريح، حسناً 785 00:55:45,839 --> 00:55:47,879 - هذا صغير جداً - هذا صحيح 786 00:55:52,149 --> 00:55:54,389 هل تبيع السيدة (يوجو) مسحوق التنظيف هنا؟ 787 00:55:54,390 --> 00:55:55,520 السيدة (يوجو)؟ 788 00:56:18,140 --> 00:56:19,279 هل تعرفانها؟ 789 00:56:23,750 --> 00:56:24,919 لم أرها من قبل 790 00:56:24,944 --> 00:56:26,614 ولا أنا، إنها أول مرة أراها 791 00:56:26,799 --> 00:56:28,469 اسأل المدير في الداخل 792 00:56:29,189 --> 00:56:30,189 إنه هناك 793 00:56:45,299 --> 00:56:49,139 إنها تبدو مثل السيدة (يوجو) 794 00:56:49,140 --> 00:56:51,609 التي تبيع مسحوق التنظيف في سوقنا 795 00:56:52,480 --> 00:56:55,850 لا أعرف متى ستحضر لأنها تأتي من دون موعد 796 00:56:56,310 --> 00:56:57,719 هذا يعني أنها تأتي إلى هنا 797 00:57:02,950 --> 00:57:04,960 لم كذبت بينما كان يبحث عن أمي؟ 798 00:57:05,189 --> 00:57:06,620 ألم تذهب إلى مقاطعة (هامغيونغ)؟ 799 00:57:07,319 --> 00:57:10,029 يبدو شخصاً سيئاً لذا أخفيت الأمر عنه 800 00:57:10,830 --> 00:57:13,859 قد يبدو مخيفاً ولكنه ليس سيئاً 801 00:57:14,430 --> 00:57:15,770 كيف تعرفين ذلك؟ 802 00:57:15,922 --> 00:57:18,093 يمكنك معرفة ذلك بالنظر في عينيه 803 00:57:18,669 --> 00:57:20,239 تبدو عيناه خائفتان 804 00:57:30,446 --> 00:57:33,285 بعد انتهاء غسل شعر السيدة (سام سون) 805 00:57:33,310 --> 00:57:36,379 اجعل العازب 23 يحضرها ويدهن أظافرها بالبلسم 806 00:57:36,919 --> 00:57:39,460 تحلم السيدة (سام سون) باللحظات الشاعرية 807 00:57:39,819 --> 00:57:41,689 سيساعدهما البلسم على التقارب 808 00:57:42,029 --> 00:57:44,629 والحصول على لحظات للذكرى قبل زواجهما 809 00:57:47,259 --> 00:57:48,430 اشرحي الأمر لي 810 00:57:49,230 --> 00:57:50,230 عذراً؟ 811 00:57:50,430 --> 00:57:52,139 علي أن أعرف كيف أفعلها 812 00:57:52,140 --> 00:57:54,509 لأعلم العريس المُرشح، صحيح؟ 813 00:58:10,128 --> 00:58:11,959 أعطني واحداً من أصابعك 814 00:58:14,372 --> 00:58:15,383 إصبعي؟ 815 00:58:16,629 --> 00:58:19,069 ألا تدهن النساء أظافرهن بالبلسم؟ 816 00:58:19,160 --> 00:58:22,669 لا يمكنني دهن أصبعي بينما أعلمك فعل ذلك 817 00:58:23,169 --> 00:58:24,669 بسرعة، ليس لدينا وقت طويل 818 00:58:26,540 --> 00:58:27,640 حسناً 819 00:58:41,035 --> 00:58:43,035 - أعطني الخيط - حسناً 820 00:58:54,200 --> 00:58:56,769 تقول الأسطورة إن بقى ظفرك مصبوغاً عند سقوط الثلج الأول 821 00:58:56,770 --> 00:58:59,069 فإن حبك سيصبح حقيقة 822 00:59:04,040 --> 00:59:05,878 أخبر العريس المُرشح 823 00:59:05,879 --> 00:59:07,609 بأن يخبر السيدة (سام سون) بذلك 824 00:59:09,180 --> 00:59:10,310 حسناً 825 00:59:15,390 --> 00:59:17,760 أنتِ خبيرة في الحب 826 00:59:18,089 --> 00:59:19,819 لم أنتِ أرملة؟ 827 00:59:22,330 --> 00:59:25,399 هل الأمر مثل عدم قدرتكِ على حك ظهركِ؟ 828 00:59:34,810 --> 00:59:38,379 تزوجنا أنا وزجي المتوفى لأقل من نصف عام 829 00:59:39,080 --> 00:59:40,839 ولكنني تلقيت حباً عظيماً 830 00:59:43,009 --> 00:59:46,450 لذا لا يوجد مكان في قلبي لرجل آخر 831 00:59:52,660 --> 00:59:55,129 بالتفكير في الأمر، فقد عرفت... 832 00:59:55,830 --> 00:59:59,730 أنني وقعت في حب السيد (جيون غون جاي) 833 01:00:00,215 --> 01:00:01,956 عندما قلت له تلك الكلمات 834 01:00:14,480 --> 01:00:16,580 يبدو نبضها أفضل الآن 835 01:00:17,919 --> 01:00:19,979 إن واصلت التعافي 836 01:00:19,980 --> 01:00:22,450 ستستعيد وعيها قريباً 837 01:00:22,775 --> 01:00:23,805 كنت أعلم 838 01:00:25,178 --> 01:00:26,939 السبب هو سم دودة القز الذهبية 839 01:00:30,960 --> 01:00:32,000 أنا... 840 01:00:32,430 --> 01:00:34,330 لدي أخبار سيئة، سيدي 841 01:00:37,330 --> 01:00:38,540 بئساً 842 01:00:39,759 --> 01:00:41,790 ما سبب هذه الضجة؟ 843 01:00:43,696 --> 01:00:46,506 اكتشفت أمراً يخص السيدة (يوجو) 844 01:00:47,310 --> 01:00:48,710 لا تتفاجأ 845 01:00:48,980 --> 01:00:50,180 السيدة (يوجو) هي التي... 846 01:00:50,310 --> 01:00:52,649 قتلت ابن المستشار الأيسر البكر 847 01:00:54,652 --> 01:00:58,223 ألم أسمع جيداً أم أنك لم تتحدث جيداً؟ 848 01:00:58,660 --> 01:01:00,089 اجعله أمراً سهل الفهم 849 01:01:01,183 --> 01:01:02,512 في السوق... 850 01:01:02,627 --> 01:01:05,196 التقيت صياداً يبحث عن السيدة (يوجو) 851 01:01:05,960 --> 01:01:08,129 كانت مُتهمة بقتل نائب مدير (بيونغ يانغ) 852 01:01:08,899 --> 01:01:10,430 اسم السيدة (يوجو) هو (تاي ران) 853 01:01:10,600 --> 01:01:13,770 كان هناك إعلان مطلوبين يحمل صورتها 854 01:01:13,875 --> 01:01:18,285 ربما لم تعرف هذا بسبب جنازة الأميرة 855 01:01:18,580 --> 01:01:20,724 ولكنها كانت قضية فظيعة عرفها 856 01:01:20,749 --> 01:01:22,280 كل سكان البلدة 857 01:01:22,710 --> 01:01:25,378 كيف تعمل مرتكبة جريمة وحشية... 858 01:01:25,379 --> 01:01:27,819 كتاجرة في (هانيانغ)؟ 859 01:01:29,819 --> 01:01:32,060 إن الأمر ممكن لأنها (هانيانغ) 860 01:01:32,085 --> 01:01:34,925 يلتقي أشخاص مختلفون في هذا المكان 861 01:01:38,299 --> 01:01:40,060 علي التأكد من ذلك شخصياً 862 01:02:05,390 --> 01:02:08,989 ما الأمر هذه المرة؟ لم أردت أن نلتقي في هذا المكان؟ 863 01:02:12,129 --> 01:02:13,730 قلتِ إن اسمكِ هو (سون دوك) 864 01:02:14,700 --> 01:02:17,229 وإنكِ أصبحتِ أرملة قبل خمس سنوات بعد خسارتكِ 865 01:02:17,230 --> 01:02:18,600 زوجكِ بسبب المرض 866 01:02:19,640 --> 01:02:20,700 هل ذلك حقيقي؟ 867 01:02:23,370 --> 01:02:25,710 نعم، إنه حقيقي 868 01:02:28,350 --> 01:02:30,649 ألا يحتوي قليلاً من الكذب؟ 869 01:02:35,665 --> 01:02:38,765 إلى متى اعتقدتِ أنكِ ستخفين هويتكِ؟ 870 01:02:41,359 --> 01:02:44,460 ماذا؟ كيف عرفت؟ 871 01:02:44,798 --> 01:02:46,099 حسناً... 872 01:02:46,359 --> 01:02:48,129 كنت أرجو لو لم تكوني أنتِ 873 01:02:49,770 --> 01:02:52,200 أشعر بخيانة عظيمة من جهتكِ 874 01:02:53,169 --> 01:02:54,540 عقدنا لوساطة الزواج... 875 01:02:55,469 --> 01:02:57,040 انتهى منذ هذه اللحظة 876 01:02:58,875 --> 01:03:00,788 سيدي، سأشرح لك... 877 01:03:00,813 --> 01:03:02,054 ماذا ستشرحين؟ 878 01:03:05,850 --> 01:03:09,589 - حسناً... - ما العذر الذي ستقدمه مجرمة؟ 879 01:03:29,439 --> 01:03:32,310 "زواج بأمر ملكي" 880 01:03:51,730 --> 01:03:54,429 هل تعتقد أنني أحمل مشاعراً شخصية 881 01:03:54,430 --> 01:03:55,830 للسيدة (يوجو)؟ 882 01:03:56,799 --> 01:03:58,939 - هل تبكين؟ - مما رأيت... 883 01:03:59,540 --> 01:04:01,870 أنت عاشق متيم 884 01:04:02,969 --> 01:04:05,809 ربما نكون أنا وأخي مرتبطان بتلك القضية 885 01:04:05,810 --> 01:04:08,039 يبدو أننا نسعى خلف الهدف ذاته 886 01:04:08,040 --> 01:04:10,649 دعينا نعمل معاً هذه المرة 887 01:04:10,810 --> 01:04:13,750 اكتشف سراً ما يعرفه السيد (جيون غون جاي) 888 01:04:15,489 --> 01:04:17,419 يجب أن تعرف بالتأكيد أنهما... 889 01:04:17,719 --> 01:04:19,660 لا يمكن أن يصبحا حبيبين 890 01:04:36,540 --> 01:04:39,339 "زواج بأمر ملكي"