"(رو وون)"
"(تشو يي هيون)"
"الكاتب: (ها سو جين)"
"المخرجان: (هوانغ سيونغ كي) (كيم سو جين)"
"زواج بأمر ملكي"
"(جونغ سون دوك)، 27 عاماً" "كنة المستشار الأيسر الثانية وتاجرة"
عندما طلب مني لقاؤه عند الرصيف البحري فجأة...
خشيت من أن يعترف بحبه لي
تثير الأرصفة البحرية تلك المشاعر
إنها كمكان للهرب
كيف يمكنني...
تجاهل كونه معجباً بي؟
أنا سريعة البديهة في ذلك المجال
نعم...
ولكن ليس أنا
لا يمكنني نسيان زوجي الراحل مطلقاً
في ليلة سقوط النجوم من السماء
"(سيم جونغ وو)، 25 عاماً"
أخبرتني...
أنني أول رجل لا يعرف اسمها في السوق
ولكنها كانت كذبة
هذا الشعور بالخيانة كان أكبر...
من صدمة معرفة أنها مجرمة
أمنحها المال للهرب؟
كان ذلك مال وساطة الزواج
لا يتراجع الرجل عن كلامه
لم يذكر العقد أنني لن أدفع لها إن كانت مجرمة
لم أبلغ عنها لأنه...
أنا لا أعلم!
"الحلقة التاسعة: دمرت حياتي بالكامل"
إلى متى اعتقدتِ أنكِ ستخفين هويتكِ؟
ماذا؟ كيف عرفت؟
حسناً...
كنت أرجو ألا تكون أنتِ
أشعر بالخيانة العظمى بسببكِ
عقد وساطة الزواج...
انتهى منذ هذه اللحظة
سيدي، سأشرح لك...
ماذا ستشرحين؟
حسناً...
ما العذر الذي ستقدمه مجرمة؟
- عذراً؟ - كما أنني أخبرتكِ
أن علي التوسط للزواج بأمر ملكي
كيف تجرؤين على خداع مفتش؟
انسي الأمر
كانت غلطتي لأنني فشلت في قراءتكِ
إياكِ...
إياكِ والظهور أمامي مجدداً
ماذا؟
مهلاً، سيدي
- ما هذا؟ - إنه مال الوساطة
ماذا...
بئساً، يا له من غبي!
لأنه يكن شعوراً اتجاهكِ فهو يمنحكِ
فرصة للهرب بدلاً من الإبلاغ عنكِ
إلى مكتب الحكومة
لذا كوني ممتنة له
نعم، لقد نسيت
يعتقد الجميع أنني السيدة (يوجو)
بالمناسبة، من هو الشخص الذي قتلته؟
لم تدعين البراءة؟
ألم تتآمري قبل ثماني سنوات
لقتل نائب مدير (بيونغ يانغ) مع زوجكِ؟
زار صياد السوق للقبض عليكِ
هل تتحدث عن موت الابن الأكبر...
للمستشار الأيسر؟
هل بدأت تتذكرين؟
حصلتِ على مالكِ لا تقتربي من سيدي مجدداً
اظهري أمامي وسأبلغ مكتب الحكومة عنكِ
عزيزتي السيدة (يوجو)
هناك صياد يبحث عنكِ
لا تعودي حتى بعد انتهاء عملكِ
وبالنسبة إلى (بوك هي)، سأجد وقتاً...
وآخذها إلى مقاطعة (هامغيونغ) بنفسي
هل كنت تعرف؟
أن السيدة (يوجو)...
قتلت نسيبي؟
أنتِ تعرفين جيداً أنها ليست من النوع...
الذي يقتل أحداً، صحيح؟
هذا صحيح
ولكن لماذا يبحث صياد عن السيدة (يوجو)؟
مات زوجها بعد اتهامها ظلماً
وقبل يوم من انتقالها إلى (هانيانغ)
هربت من السجن لحسن حظها
هذا كل ما أعرفه
هذا يعني أن المجرم الحقيقي لم يُقبض عليه
نعم
أين سأذهب لأكتشف ما حدث قبل ثماني سنوات؟
لا تقلق
كانت مهمتي الأولى في الوساطة
لذا طلبت المساعدة من خبيرة
بما أنني عرفت المبادئ والأساليب...
يمكنني النجاح وحدي
طلبت منك ألا تقلق ولكن عيناك مليئتان بالشفقة
ما الأمر؟ أخبرني
أنا قلق بشأن مشاعرك، سيدي
بشأن مشاعري؟
هل تعتقد أنني أكن مشاعراً شخصية
للسيدة (يوجو)؟
هذا سخيف! بئساً!
ولكن...
عجباً، سيدي!
انتظرني!
عجباً! ماذا...
بجدية
عجباً!
عجباً، عم تريدين سؤالي في هذا الوقت؟
أخبريني بما حدث قبل ثماني سنوات
عندما توفى نسيبي
إذاً سمعتِ عن تلك الشائعة
ماذا تقصدين بالشائعة؟
بعد قتل الكنة الأولى...
عانت السيدة (بارك) من حمى شديدة
هذا مخيف!
لا أتحدث عن تلك الشائعة السخيفة
هل تعرفين شيئاً عن مقتل نسيبي؟
لنرى
حدث ذلك قبل وقت طويل
وحدث في (بيونغيانغ)
سمعت أن الزوجان التاجران حاولا سرقة سبيكة فضة
وانتهى الأمر بقتله
قتل زوجان تاجرين موظفاً حكومياً
في مسكن المكتب الحكومي من أجل بعض الفضة؟
هذا غريب جداً
رسم بساتين الفاكهة هو الأفضل...
لإيجاد الصفاء الذهني
إنها لوحات رائعة!
أنت فنان بارع أيضاً
ليس هناك ما لا يمكنك فعله، سيدي
"التعلم العظيم"
وفقاً لكتاب (يي إي) "إنهاء الغباء"...
عندما يكون عقلك مشتتاً...
اقرأ "التعلم العظيم" لتنظيم أفكارك
ماذا؟
مقتل نائب مدير (بيونغيانغ)
قبل ثماني سنوات...
نعم، قضية قتل نسيبي
عندما كان في (بيونغيانغ)
لم تريدين معرفتها الآن؟
هل تتذكر إنقاذ السيدة التاجرة
على نهر (تايدونغ)...
في أثناء عودتنا من (هامغيونغ) بعد مقابلة أبي؟
(سون غو)!
سيدتي، استيقظي!
لا!
التاجرة هي التي قتلت...
نائب مدير (بيونغيانغ) قبل ثمان سنوات؟
لا، اتُهمت بذلك ظلماً
أين تلك التاجرة الآن؟
حسناً...
عندما توفي زوجي...
بقيت في منزل والدينا لفترة، صحيح؟
كان الموت هو كل ما أفكر فيه وقتئذ
اعتقدت أنني سأقابل زوجي مجدداً إن مت
ألستِ...
تلك الطفلة...
كنت حاملاً بها عندما أنقذتني...
قبل ثماني سنوات في (بيونغيانغ)
أنتِ جميلة كوالدتكِ تماماً
لقد مات زوجي
لمن يجب أن أتجمل؟
تجملي لنفسكِ، سيدتي
أعتقد أن السيدة (يوجو)...
هي هدية مُرسلة من زوجي الراحل
منذ ذلك الحين...
أصبحت وسيطة زواج باسم السيدة (يوجو)
أين تلك السيدة الآن؟
لا يمكنني إخبارك
لحسن الحظ، ليست في (هانيانغ)
كيف اكتشفتِ أنها القاتلة قبل ثماني سنوات؟
أعتقد أن الصياد يطاردها
هل التقيتِ الصياد؟
ستكون تلك نتيجة أفضل
اكتشف السيد (جيون غون جاي) الأمر
هل يعتقد أنكِ المجرمة...
وترككِ تذهبين؟
(سون غو)، سأتولى أمر ذلك
ابحث في القضية قبل ثماني سنوات
إن لُفقت التهمة للسيدة (يوجو)...
فإن القاتل الحقيقي ما يزال حراً
هل أقدم لك وجبتك المسائية؟
انس أمرها
ما زلت أهضم وجبتي الصباحية
انت لم تأكل شيئاً مطلقاً
قد تمرض إن لم تأكل
هلا تخرج فحسب؟
أود البقاء وحدي
قلت إنني أود البقاء وحدي
لم تزعجني بهذه الطريقة؟
عجباً!
مما أراه...
فأنت عاشق متيم
أنت تعرف الحالة التي أصابتك
بما أن العشق مرض فلا بد من وجود علاج
لا يمكنك رؤية الشخص الذي تود رؤيته
لذا فإن عقلك يضج بالأفكار التي تخصه
إنه أمر معقد
هذا هو المرض
عدا الذهاب إلى رؤية الشخص المُسبب...
فلا يوجد علاج آخر
ألا يوجد أي علاج للمساعدة في ذلك؟
انس الأمر، أنا بخير
قد يسبب المرض الشديد الموت
دعني أرى يدك إن أردت ذلك
أعطني إياها
تلك التي صبغت ظفر يدك بالبلسم
فلتذهب لرؤيتها
هذا هو العلاج
(سون دوك)
قلت إنك...
تعرفين من نظرة واحدة إن كان الزوجان متوافقين
نعم
ابنة المعلم (مينغ) الثانية...
لم جمعتها مع مزارع؟
لأنهما متوافقان
كيف ولماذا؟
ما معنى هذا الاهتمام المفاجئ؟
حسناً...
يُقال إن للابنة الثانية مزاجاً صعباً
شعرت بالفضول
إنها شائعة، ولكن إن التقيتها شخصياً...
فهي تشبهكِ كثيراً
أنا؟ هذا مستحيل
أنا أقول الكلام الصائب واللبق فقط
أنتِ صاحبة رأي وحكيمة
يبدو المزارع العازب فظاً من الخارج
ولكنه حنون ولطيف، لذا فهما متوافقان
إن كان كذلك فهو يلائمني أكثر
لا يمكنك تحمله
لذا لا تنزعجي كثيراً
هل كنتِ تعرفين إذاً؟
بماذا؟
أنكِ تحبين المزارع العازب؟
شعرت بوجود شيء يخصه
ثم رأيتكِ في السوق
تهانينا، أنت ستتزوج أخيراً
لن تصبح عازباً مسناً
وجدت الأمر غريباً لذا تفقدت قائمة العزاب
فقد عاش في جوار جدتكِ والدة أمكِ
وهكذا اكتشفت الأمر
لم تظاهرتِ بالجهل؟
لأن قلبكِ مستقر بالفعل
أليس كذلك؟
قد يكون الأمر مؤلماً للقلب أكثر لأنه غير مُقدر
إلى أين تذهب وأنت متعب؟
إلى أراجيح المدينة
لماذا الآن مع بزوغ الفجر؟
لماذا سأذهب سوى للتأرجح؟
بدأت تفقد عقلك أيضاً
سأحضر السيدة (يوجو)، هلا تستجمع قواك؟
هل ستحضرها؟
حسناً...
المال الذي أعطيتها إياه عند الرصيف...
لقد تركته في السوق مع ملاحظة...
تطلب أن يُعاد إليك
أما تزال السيدة (يوجو) في (هانيانغ)؟
قلت إن صياداً يراقب منزلها والسوق
إنها تعرف سيدات (بوكشون) جيداً
أراهن أنها تختبئ في منزل إحداهن
- سأجدها و... - انس الأمر!
لم سأقابل مجرمة؟
عالج نفسك أولاً!
قال الطبيب (يو) إنك قد تموت إن لم ترها!
لم قد أموت؟
أنا طبيب أفضل منه
إن العشق أمر يخص العقل
إن كنت مشغولاً بما يكفي فلن أفكر فيها
وستُشفى حالتي هذه
بئساً!
"الأراجيح"
ليس هكذا
أخبرتك أن تثني ركبتاك عندما تتأرجح إلى الخلف
إلى الخلف
بئساً!
بدا الأمر سهلاً
ولكن فعله صعب جداً
ألا تتمنى الزواج بالسيدة (ها نا)؟
أرجو الزواج بها ولكن...
أنا سعيد لأنه ليس علي التأرجح
أكره الأماكن المرتفعة
نعم
- سأركب معك - ماذا؟
جعلك تشعر بذلك
سيساعدك في تجاوز الخوف
انحن! قف!
- انحن! - قف!
هذا ليس كافياً، انحن!
- هذا كاف، يمكننا التوقف - قف!
- عرفت ما علي فعله - انحن
- توقف أرجوك! - انحن
- انظر - قلت توقف!
هناك رجلان على الأرجوحة
قف
هل ذلك السيد (جيون غون جاي)؟
قف
- إنه يبدو سعيداً جداً - قف
- هل لديك سيف؟ - سيف؟
ليس لدي واحد
أعتقد أن رؤية مشهد كهذا لا تفاجئني
- عجباً! - توقف أرجوك
علي السير وعيناي مغلقتان
- هذا جيد - أرشدني إلى الطريق
- توقف! - هكذا ستتعلم!
توقف!
منزل مربية الملك؟
هذا جيد
يقول الوسطاء إن السيد (جيون غون جاي)
قد يتمكن من تزويج السيدات خلال مايو
ثلاثتهم؟
نعم
الشخص الذي يساعد السيد (جيون غون جاي)
هي السيدة (يوجو) التي زوجت السيدة (يي جين)
سمعت أنكِ اخترتِ العزاب
سترسل عائلات الرجال الهدايا بعد مهرجان مايو
كنت أخشى...
ألا تجد بناتي أزواجاً
شكراً لكِ
هل كنتِ...
وسيطة زواج سرية مثلي؟
لم أستطع منع نفسي من رؤية الأزواج المتوافقين
هذا صحيح
من الصعب تجاهل زوج متوافق عندما ترينه
هل ترين...
خيطاً يربط الأشخاص المتوافقين أيضاً؟
- عذراً؟ - يسمع بعض وسطاء الحب صوتاً
ويشعرون بطاقة معينة
أتساءل كيف ترين التوافق
أنا أعتمد على الاستنتاج
هل ستعرفين إن كنتِ وسيطة حب؟
لا يمكنكِ تجاهل ذلك
حالما يراودكِ ذلك الشعور...
ستفكرين دائماً بضرورة جمعهما معاً
أليس كذلك؟
لا يمكنني منع نفسي من جمعهما ولكن...
لقد حاولت بقوة
"المصارعة"
عجباً
هل علينا فعل هذا؟
الفوز بقلب امرأة ليس أمراً سهلاً
علم هؤلاء الرجال كيف يتصارعون
لا يمكنني قبول مبتدئ مباشرة
أحتاج شخصاً ليساعده في التعلم أولاً
قرأت القواعد والمهارات لذا أنا لست مبتدئاً
هل يجب أن أفعلها؟
هل يمكنني التطوع كخصم؟
أود التنافس في مهرجان مايو
ولكنني كنت أشاهد ولم أشارك قط
أنت الشاب من (بوكتشون) الذي رأيته يواعد في وضح النهار
هل تعرفني؟
أياً يكن، أنا ذكي بما يكفي لأتذكر
إذاً، يمكنكما التمرن معاً
استعداد!
هل هذه مرتك الأولى؟
انطلاق!
- هيا - استخدم ساقك...
- احن فخذيك - استخدم قوتك
أنت خبير في اللعبة
إذاً أنا المبتدئ الوحيد هنا
هل تجلس هنا وتشاهد النساء تغسلن شعورهن؟
أشعر بالغيرة الشديدة
أنا أخاف من المرتفعات
لست متيقناً من قدرتي على فعل هذا
التعرض المستمر للمرتفعات سيساعدك على تجاوز خوفك
بدءاً من اليوم، تعال إلى هنا مرتان يومياً
وانظر إلى الجدول في الأسفل
هل أخبرتكم بشأن يوم الزفاف؟
سألت موظفاً أعرفه جيداً في مكتب الفلك
و25 مايو هو يوم سعيد يُعاد كل 300 سنة مرة
يُبارك الزواج في ذلك اليوم لثلاثة أجيال
لذا حددت ذلك اليوم لكم
ما رأيكم في ذلك؟
إن قال مكتب الفلك ذلك...
فلا شك فيه
أنا لا أهتم...
أياً كان التاريخ
مهما كان ذلك اليوم سعيداً...
ولكن 25 من الشهر القادم موعد مبكر جداً
تعيش عائلتك في الريف، صحيح؟
نعم
هل علي قول هذا إذاً؟
في أثناء البحث عن زوجاتكم
جعلت مكتب الفلك يقرأ طالعكم
أنت أيها العازب رقم اثني عشر
إن لم تتزوج قبل يونيو هذا العام...
لن تجد زوجة أخرى لسبع سنوات
بعد سبع سنوات...
سأكون في الأربعين من عمري
أعدت التفكير في الأمر
وإن وظفت ساعي بريد سريع
يمكنني التواصل مع عائلتي في خمسة أيام
لا يوجد سبباً يمنعني من الزواج في 25 مايو
سينجح ذلك
سيدي، قمت بعمل رائع حقاً
أنا أجيد أي شيء أتعلمه لمرة واحدة
بئساً لك!
أنت!
بئساً!
يمكنني نسيانها
يمكنني نسيانها، يمكنني فعلها
- يمكنني محوها... - ماذا؟
يمكنني محوها
تحدث من فضلك
تحدثت إلى موظف أعرفه جيداً في مكتب الفلك
و25 مايو هو يوم سعيد يُعاد كل 300 سنة مرة
يُبارك الزواج في ذلك اليوم لثلاثة أجيال
- في ذلك اليوم... - يا للغباء
سيباركون لثلاثة أجيال لمجرد زواجهم في يوم سعيد؟
سيدي المفتش
آمل أنك لم تدفع لسماع ذلك الهراء
هذا مستحيل
إنه ليس جاهلاً أو ساذجاً
ألم أقل لك...
إن النساء لا تهتم بعلم الفلك؟
هل نسيت؟
لم تأخرتِ كثيراً؟
هل تعرفين كم كان فعل كل شيء وحدي صعباً؟
عجباً
ليس مجدداً
أنا أهلوس مجدداً
سيدي
لم لا تعمل مع السيدة (يوجو)؟
هل أنت تبكي؟
لست أبكي!
دمعت بسبب دخول شيء في عيني
على كل حال، سيُقام الزفاف في 25 مايو
استعدوا
ما هذا...
سيدي
- هل بكى؟ - بكى حقاً
يجب ألا يبكي الرجل كثيراً
غادر المفتش تواً وهو يبكي
هل بكى؟
قال إن شيئاً دخل في عينه ولكن...
حسناً، يمكنكِ المغادرة الآن
لم أنته من التحدث إلى السيدة (يوجو)
حسناً
هل سيُقام الزفاف...
في 25 من الشهر المقبل؟
نعم
لا يمكنني مرافقة المفتش لأسباب شخصية
ولكنني أضمن لكِ زواج بناتكِ في الوقت المحدد
من أي...
عائلة أنتِ؟
سأحفظ سركِ، لا تقلقي
أنا كنة المستشار الأيسر الثانية
اعتقدت ذلك في يوم لقائنا الأول
وكنت محقة
هل تعرفينني؟
أنتِ آخر سيدة...
زوجتها قبل أن أفقد بصري
لم أقابل زوجي عبر وسيطة زواج
أنتما الاثنان...
ألم تلتقيا أول مرة في متجر تأجير كتب؟
سيدي الشاب
تنتظرك إحداهن في متجر تأجير الكتب
أنا؟
كنتما زوجاً رائعاً
وكان علي جمعكما معاً
في ذلك الوقت...
لم أعرف أنها ستكون مهمتي الأخيرة
كوسيطة حب
كان زوجي مناسباً لي
لذا أنا مجرد نسمة عابرة بالنسبة إليك
لذا أرجوك...
لا تعاني كثيراً بسببي
إن لم تتزوج السيدات الثلاث خلال مايو...
عليكِ إعادة ضعف هذا المبلغ
هل فهمتِ؟
علينا أن نردد اسم العملية أملاً بالنجاح
لا أود الاعتراف بالأمر...
ولكن السيدة (يوجو)...
دمرت حياتي بالكامل
لم أتيتِ في الصباح الباكر؟
هل تعرف وسيطة الحب أيضاً؟
اعتقدت أن أمي وحدها تعرفها
اتركيه
اشرحي لي سبب وجودكِ هنا
أنا متعب
لم تشاجرتما أنت والسيدة (يوجو)؟
هل هي في موقع يسمح لها بالشجار معي؟
طلبت منها التخلي عن المهمة بسبب التعقيدات
لذا سأتولى كل شيء وحدي حتى يوم الزفاف
لا
عندما جئت سابقاً
كانت السيدة (يوجو) تخبر والدتي بموعد الزفاف
عندما كنت في منزلكِ...
كانت السيدة (يوجو) هناك أيضاً؟
إذاً تشاجرتما حقاً
وأنتما تتجنبان بعضكما بعضاً
إن كان هذا متعلقاً بكبريائك وغرورك...
فإن السيدة (يوجو) ستأتي اليوم
عليك ادعاء الجهل والمجيء
والاعتذار إليها ومصالحتها
لم علي الاعتذار
بينما هي المخطئة؟
أنت تفتقدها...
بما يكفي للبكاء
سيدي
أين...
سيصبح بارداً
أين هو إن لم يكن هنا أيضاً؟
لا يمكنني تحمل...
جاء ذلك الرجل مجدداً
عذراً
سمعت أنك تبحث عن السيدة (يوجو)
لا تأت إلى هنا بل زر السيدات الكبيرات
اذهب إلى المعلم (مينغ) في وادي جبل (نام)
تجد السيدة (يوجو) أزواجاً للسيدات
لم هو جامد جداً؟
لتحويل النظرة الأولى إلى قدر...
ستتأرجحان، تشاهدان المصارعة
وتغسلين شعركِ بالماء المغلي بالسوسن الحلو
أثناء مهرجان مايو
إنها أشياء نفعلها دائماً في مهرجان مايو
لم قلتِ ذلك بنبرة حماسية؟
تتطلب هذه المرة مهارات خاصة
(دو ري)، بعد مشاهدة المصارعة
ستعطين (جيهوتانغ) للعازب رقم 24
"(جيهوتانغ): عصيدة صيفية مُعدة بالأعشاب والعسل"
أحسنت
- هذا رائع - كان ذلك جيداً
- انظروا - ما هذا؟
- عجباً - انظروا إليهما
- عجباً - عجباً!
أصبت بالقشعريرة
يجعلني هذا أرتعش بالفعل
ولكن الوعد وعد، عليكِ فعل ذلك
حسناً
أشعر بالأسف اتجاه نفسي
(سام سون)، ستغسلين شعركِ في وادي (سوسنغدونغ)
أخبرت السيدة (يوجو) أنني أريد غسل شعري
لطالما أردت غسل شعري
في وادي (سوسنغدونغ) قبل زواجي
(سام سون)
هل أخبركِ كيف تفعلين ما تريدين
قبل زواجكِ؟
نعم، أخبريني
لا تتزوجي
غسل الشعر في وادي (سوسنغدونغ)
يتطلب إتقان أصعب المهارات
لذا عليكِ التمرن بدءاً من اليوم
نعم، أنا مستعدة تماماً
ماذا أفعل أولاً؟
حسناً...
دعيني أغير هذه المياه وسأخبركِ
إنها نظيفة حقاً
- هل فهمتِ؟ - نعم
- عجباً - انظري إلى هذا
- عجباً - عليكِ الهرب!
إن الصياد قادم من أجلكِ
ماذا؟
الصياد؟
اختبئي في تلك الغرفة
ادخلي بسرعة!
- بسرعة - عجباً
لا يمكنكِ الدخول إلى هناك
حسناً، لم لا؟
من أنت؟
أنا بخير
لست قلقاً بشأنكِ!
لا تسببي مشكلة لسيدي بقبض
الصياد عليكِ قبل الزفاف!
بئساً
هذه الغرفة ليست آمنة
نعم، اختبئي هناك
هيا، ادخلي بسرعة!
مهلاً
لا تسيئي الفهم
أنا أفعل هذا للنجاة
سأغادر الغرفة
لا، مهلاً، أين تذهبين؟
قال إن الصياد في الخارج
لا تتهوري
هل يؤلمك صدرك مجدداً؟
يجب أن أراكِ وأموت
إن كانت عدم رؤيتكِ ستقتلني
من ذلك الغريب؟
كيف تجرؤ على اقتحام المكان؟
قبل أن أبلغ مكتب الحكومة عنك...
- عليك المغادرة حالاً - أنا أبحث عن إحداهن
لا، السيدة (يوجو)...
ليست هناك
ألم تقل في السوق إنك لا تعرف السيدة (يوجو)؟
نعم، كان ذلك...
حسناً...
ذلك اليوم...
ابتعدوا أو ستتأذون
أقسم إن لا أحد في تلك الغرفة
من يتسبب بتلك الفوضى في منزلي؟
أمي
رأيت الملازم (جونغ) في طريقي إلى المنزل
سأذهب وأناديه
أعتقد أنه ليس يوم حظي
عجباً، أخافني ذلك حقاً
أحسنتِ عملاً بتلك الكذبة
لم تكن كذبة
رأيته حقاً في طريقي إلى المنزل
هل رأيتِ الملازم (جونغ) في القرية؟
لا، نسيت كل شيء بالفعل
سأقع في حب العازب رقم 24
لا
وقعت في حبه بالفعل
لم يطارد ذلك الصياد السيدة (يوجو)؟
يبدو أن هناك سوء فهم
لا تحدثن جلبة
يبدو أن الصياد قد غادر
لماذا لم تغادري (هانيانغ)؟
لأنني لم أنه عملي كوسيطة لسيدات (مينغ)
تجاهل رؤيتي من فضلك
سأغادر حالما أنهي عملي
عجباً
أنتِ قاتلة...
ولكنكِ مخلصة أيضاً؟
أعتذر عن الكذب عليك بشأن موقفي
ولكنني لم أقتل أحداً
لُفقت تلك التهمة إلي
إن أردتِ مواصلة عملكِ كوسيطة...
ابقي في (جيون غون جاي)
- ماذا تقصد؟ - سمعت أنكِ لا تستطيعي العودة بسبب الصياد
هناك مكان آمن لي لذا لا تقلق
أنا أطرح الفكرة لأن هذا يقتلني!
أنا أفعل هذا لمصلحتي
إن أخبرتكِ أنني عاشق متيم...
لأنني وقعت في حبكِ، هل ستصدقينني؟
إن رؤيتكِ قدر المستطاع
هي العلاج الوحيد لعشقي
إن مات رجل موهوب وذكي مثلي لأنه لم يركِ...
ستكون خسارة كبيرة لـ (جوسون)
سيدي، أنا...
قلتِ إن التهمة لُفقت إليكِ
لذا لن أسألكِ بشأن ماضيكِ
وسأتولى أمر الصياد
كل ما عليكِ فعله...
هو القدوم إلى (جيون غون جاي)
لن أذهب إلى (جيون غون جاي)
ماذا؟
لم لا؟
لأنني...
لا أبادلك الحب
حسناً...
إذاً...
ألستِ معجبة بي؟
هل تريدين حقاً رؤيتي أموت
بسبب عشقي؟
سيدي
ألست أذكى وأفضل تلميذ في (جوسون)؟
لذا أنا واثقة من أنك...
ستتغلب على عشقي
عجباً
سأغادر الآن
أخبري السيدة (تشو) أنني سأزورها لاحقاً
بالتأكيد، اعتني بنفسكِ
من أنتِ لتكوني واثقة من أنني سأتغلب عليه؟
عذراً
عجباً، سيدي! هل أنت بخير؟
إنه ليس بخير بالتأكيد
طريقة رفض الملازم (جونغ) لي
لا تُقارن بهذا، لقد رفضته كلياً
(سام سون)
هل رفضكِ أحدهم؟
لا، هذا ليس ما حدث
سيدي، تود والدتي التحدث إليك
لا بد من أن رؤية الصياد في منزلكِ فاجأتكِ
سأحرص على عدم تكرار الأمر
سمعت من ابنتي أن السيدة (يوجو) وقعت في مشكلة...
بسبب سوء الفهم
لا بأس بذلك لذا لا تقلق
هلا أسألكِ لم تثقي بالسيدة (يوجو) كثيراً؟
إنها وسيطة حب يمكنها معرفة
توأم الروح المُقدر لهما أن يكونا معاً
ألا تخطئ وسيطة الحب مطلقاً؟
أردت التحدث إليك اليوم
لأذكرك بأن السيدة (يوجو)
هي التي وظفتها كوسيطة لبناتي
ولأطلب منك المراقبة بصمت من دون تدخل
طلب جلالته مني أن أتولى هذا الأمر
لذا لا يمكنني تجاهله
إذا اعمل فحسب
وأوقف مشاعرك اتجاه السيدة (يوجو)
لا يمكنكما التواجد معاً
عليك أن تعلم من بين الجميع...
بأن إجبار أحدهم على حبك...
ليس حباً
ألستِ معجبة بي؟
هل تريدين حقاً رؤيتي أموت بسبب عشقي؟
لن...
يموت حقاً بسببه، صحيح؟
هذا مستحيل
إنه مجرد طفل بكاء
من الطفل البكاء؟
عجباً، لقد أخفتني
ماذا تفعلين هنا؟
لم تواصلين مسح الأرض؟
أردت الاستلقاء ولم أستطع فعل ذلك سراً بسببكِ
بئساً
كم سمعت؟
إلى أين تذهب في هذا الوقت؟
سأذهب إلى وزارة العدل
وزارة العدل؟ لماذا؟
للتحقيق في مقتل نائب مدير (بيونغيانغ)
ولكن...
لقد رفضته بشدة لذا كنت آمل استسلامه
لم يستسلم
سيدي!
سيد (جيون غون جاي)، لم أتيت؟
أريد التحقيق في أمر ما
أحضر لي سجلات التحقيق
في قضية (جو إن هيون) في عام الجرذ
"سجلات التحقيق"
إنها...
طلب ملازم من مكتب مقاطعة العاصمة
تلك السجلات أولاً
ماذا أفعل؟
لم تبحث في قضية قبل ثماني سنوات؟
لا أعتقد أنني مجبر على الإجابة
هل طلبت منك السيدة (يوجو) البحث
في مقتل نائب مدير (بيونغيانغ)؟
تخبرني نظراتك بذلك
إذاً عليك معرفة أن السيدة (يوجو)
هي المجرمة الرئيسية في القضية
يبدو أن التهمة لُفقت إليها
لذا أحاول التحقق من الأمر
ما العلاقة التي تجمعك بالسيدة (يوجو)
لتفعل هذا كله من أجلها؟
أنقذت حياتها في (بيونغيانغ) قبل ثماني سنوات
عندما سألت السيدة (ها نا) مقدم العريضة
قلت إنك لا تعرف السيدة (يوجو)
لا بد من أنها كذبة
أود طرح سؤال عليك أيضاً
أنا أعرف أنك رجل صاحب مبدئ
إن عرفت أنها ارتكبت جريمة فظيعة
لم تبحث في الأمر وحدك...
بدلاً من الإبلاغ عنها؟
أنا أفعل هذا...
لسبب شخصي يصعب شرحه جداً
لذا لن أجيب عن سؤالك
على كل حال، يبدو أن هدفنا مشترك
لذا أقترح أن نعمل معاً
أثق أنك ستعتني به جيداً
شكراً لكِ
سيدتي! سيدة (جونغ)!
عجباً، تفضلي
عجباً!
"إلى السيدة (يوجو)"
"معظم الرجال العاديين"
"سيُدمرون بسبب قسوتكِ تلك"
"ولكن بما أنني أسست"
"عقلاً صامداً كعازب لخمسة وعشرين عاماً"
"لن يجعلني ذلك أضعف"
"يجب أن أتوقف عن المراوغة"
"أنا أرسل إليكِ هذه الرسالة..."
"لأمنحكِ فرصة في إثبات براءتكِ"
"تعالي إلى (جيون غون جاي) غداً"
ألا يريدني أن أذهب إلى السوق؟
على الأرجح أنه عذر ليراني
من الأفضل ألا أذهب
سيصعب عليه نسياني إن رآني
عجباً
أمي، لم أتيتِ؟
سمعت أنكِ ذهبتِ إلى رؤية تاجر الأرز اليوم
ووجدتِ حقلاً صغيراً كنا نتجادل بشأنه
كان شكله مختلفاً عما ذُكر في وثيقة الأرض
لذا أمعنت النظر ووجدت حقلاً إضافياً
إذاً؟ ماذا فعلتِ بشأنه؟
أبلغت المزارع المستأجر أنني اكتشفت الأمر
وأخبرته أن يتابع
استخدام الأرض الإضافية بحرية
بعد ذلك الجهد لإيجادها، لم فعلتِ ذلك؟
فتشت في السجلات الماضية
وعرفت أن لا فرق في المحصول
حتى من دون ثمن الأرض
ربما حفزته الأرض الإضافية
للعمل بجد، لذا طلبت منه الاستمرار في استخدامها
فهمت
ولكن لا تنسي أمرها واحرصي على إدارتها
حسناً، أمي
(سون غو)
دعوتني إلى هنا أيضاً، بم تفكر؟
ليس لدي خيار، أو سيبلغ السيد (جيون غون جاي) عنكِ
عجباً، يا للجنون!
أحاول تجنبه قدر الإمكان بشأن سيدات (مينغ)
لماذا؟
ماذا؟ حسناً...
لا عليكِ، ادخلي، أخبريه أنكِ لا تتذكري شيئاً واخرجي
حسناً
ملازم (جونغ)، اجلس من فضلك
وأنتِ أيضاً، اجلسي
دعوتكم جميعاً إلى هنا اليوم...
لإيجاد مرتكب جريمة قتل نائب المدير
التي حدثت في عام الجرذ
سيدة (يوجو)، قلتِ إن التهمة لُفقت لكِ
أخبرينا بما حدث
في أثناء هروبي قبل ثماني سنوات سقطت في نهار (تايدونغ)
لم أمت بفضل الملازم (جونغ) الذي أنقذني
ولكنني فقدت ذاكرتي حتى تلك اللحظة
لذا لا أتذكر ما حدث مطلقاً
فقدتِ ذاكرتكِ؟ اعتقدت أنه أمر يحدث في الروايات فقط
إن فقدتِ ذاكرتكِ
كيف تكونين متيقنة من أنها لُفقت لكِ؟
لأنني أعرف أن السيدة (يوجو) لن تقتل أحداً
أنا أثق بها
هل تعتقد أنها في الثالثة؟
إنها تثق بنفسها لم قالتها بتلك الطريقة؟
إن هذا سخيفاً
سيدي، إنها لا تتذكر شيئاً
لذا يمكنها المغادرة
يمكنكِ المغادرة
ربما لا أتذكر شيئاً ولكنه ماضي
أريد إيجاد المجرم الحقيقي معكم
فلتفعلي ذلك
أخبرنا بما وجدته حتى الآن
دعني أولاً أخبرك بما حدث
سمعت أن (جيون غون جاي)
ومنفذ وزارة العدل...
أخذا سجلات قضية (إن هيون) قبل ثماني سنوات
لم يحتاج إلى تلك السجلات؟
هذا...
أمر أجهله
ولكنني لا أشعر بالارتياح بشأنه
أعتقد أن مكروهاً سيقع إن لم نتدخل
هل أطلب من (سو هيون) التفكير في شيء...
لإرساله إلى المنفى؟
ألا تعرف أن علينا إخفاء الأمر عن أختك؟
نعم، أنت محق
وفقاً للسجلات، فإن نائب المدير (جو إن هيون)...
طُعن حتى الموت في غرفة نومه
من قبل معتد مجهول في 30 أبريل
وفقاً لإفادة الشاهدين
(جو يونغ باي) والد (جو إن هيون) وزوجته السيدة (يو)
اعتقل السيد (مين) المشتبه به الرئيسي
كان رجلاً يُدعى (كوانغ مو)
الذي زود (بيونغيانغ) بالبضائع
واتضح أنه تآمر مع التاجرة (جيو تاي ران)
وأنتِ كنتِ زوجة (كوانغ مو)
لم اتهموه بالقتل؟
هذا لأن سبائك الفضة وجدت في منزلهما
هذا أمر مستحيل
كيف تكونين متيقنة بينما لا تتذكرين شيئاً؟
أي غبي سيقتل موظفاً حكومياً يعمل
في المكتب الذي يشتري بضائعه من أجل بعض الفضة؟
هذا صحيح، إن هذا غير منطقي
ملازم (جونغ)، أخبرنا ماذا وجدت أيضاً
مات (كوانغ مو) لسبب مجهول قبل نقله إلى (هانيانغ)
ثم هربت (تاي ران)
لهذا خسر الملازم الذي حرسهما عمله
ونشر إعلان طلبهما مع جائزة
في أنحاء (بيونغيانغ) للقبض على (تاي ران)
وفشلوا في ذلك حتى بعد عام
لذا افترضوا أنها ماتت وأغلقوا القضية
الصياد الذي يطارد السيدة (يوجو)...
هو الملازم الذي خسر عمله
أليس عليك البحث عن الشخص الذي تريده؟
لم جلست هنا طوال النهار؟
هناك شخص أود مقابلته
ولكنه قد يكون من أبحث عنه
شعرت بالخوف فجأة
صورة الوجه التي أريتني إياها سابقاً
هلا أراها مجدداً؟
إنها أجمل من هذا
هل تعرفينها؟
"مقاطعة (هامغيونغ)، سوق عائلة (تشون)"
إنها لكِ
"إلى السيدة (يوجو)"
"هناك صياد يبحث عنكِ"
"لا تعودي حتى بعد إنهاء عملكِ"
"بالنسبة إلى (بوك هي)، سأجد وقتاً"
"لآخذها إلى (هامغيونغ) بنفسي"
"(هونغ تشون سو)، مكتب العاصمة"
هناك عدة أخطاء في التقرير
الشيء الأغرب هو أن...
السيد (مين سونغ كوان) الأقوى في ذلك الوقت
هو الذي اتُهم بالقتل
ما الغريب في ذلك؟
السيد (مين) عضو ملتزم في حزب (نامجانغ)
هو و(جو يونغ باي)، قائد حزب (دونغرو)
عدوان لدودان
سيكون أكثر منطقية سماع أن السيد (مين)
قد قتل (جو إن هيون)
و(كوانغ مو) الذي مات فجأة في السجن
بعد اتهامه بارتكاب جريمة القتل...
كان كذراع السيد (مين) اليمنى
هل أجريت تحقيقاً منفصلاً في هذه القضية؟
عينني جلالته كنائب مدير (بيونغيانغ)
قبل ثماني سنوات لأنه أرادني أن أستجوب
(بارك بوك كي)، حاكم (بيونغان) وقتئذ
بالإضافة إلى السيد (مين)
قدم كل منهما رسائل استئناف
واتهما بعضهما بعضاً بالفساد
ولكن انتهى الأمر بزواجك بالأميرة
لذا (جو إن هيون)...
ابن المستشار الأيسر البكر استولى على المنصب
تعاون السيد (مين) مع حزب (دونغرو) الذي هو عدوه...
بسبب تورط ابنته
كانت للسيد (مين) ابنة ذكية جداً
من دون علم والدها...
تنكرت بزي رجل يعمل
في مكتب المقاطعة بدلاً من أخيها المريض
المشكلة هي...
أنها وقعت في حب ابن العدو في (هانيانغ)
إن الأرقام غير متطابقة
ألا تعرف حقاً أم أنك تتظاهر؟
طلب عمك بقاؤها هكذا قائلاً إنه العرف
لم أعلم ذلك لأنني جديد هنا
إن كان الأمر كذلك عليك الالتزام بالقواعد
سأتحمل مسؤولية ذلك
كان (جو إن هيون) محامياً
لذا حاول فضح أعمال عمه الفاسدة
أمام حاكم مقاطعة (بيونغان)
وبعد إثبات صدقه، قررت ابنة (مين سونغ كوان)...
التعاون معه
لذا جمعا قواهما
وبدءا التحقيق في أعمال الحاكم الفاسدة
في غضون ذلك، اكتشف (جو إن هيون) إنها امرأة
ووقعا في الحب وهما يعرفان المخاطر
بعد إنهاء تحقيقهما
حزنا بسبب حقيقة عدم قدرتهما على البقاء معاً
لذا قتلا نفسيهما معاً
لذلك...
تعاون السيد (مين) مع عدوه حزب (دونغرو)
بهدف التستر على غلطة ابنته
هل استعدتِ ذاكرتكِ؟
كيف أعرف هذه القصة؟
إنها من رواية "الرجل العازب"
إنها تشبه هذه القضية كثيراً ولم أدرك ذلك
هل يمكن أن تكون...
مبنية على قصة حقيقية مثل "حياة السيدة الخاصة"؟
اسم الكاتب هو (سوشون)
كتب "الرجل العازب" قبل ثماني سنوات
ولم يكتب شيئاً بعدها
لذا لا نعرف الكثير عنه
هناك موزع كتب أعرفه...
ذكر أنه رآه كراهب في معبد (سانهوا)
ولكنني لست متيقناً من صحة ذلك
معبد (سانهوا)؟
لم أتيت إلى هنا؟
أخبرني المدير في السوق...
أنكِ وجدتِ كاتب الرواية
إنه راهب يُدعى باسم (سوشون)
سيعود قريباً، دعنا ننتظر
عجباً
إن المكان فارغ الآن
يمكننا الدخول لنحتمي من المطر
عجباً
لم تمطر؟ لم يكن في السماء سحاب
أعتقد أن الثعالب خرجت للبحث عن أزواجها
عندما تبحث الثعالب عن أزواجها...
تجعل السماء تمطر حتى لا يراها الناس
يفتن الناس بمطر السماء الصافية
إذاً نحن تحت تعويذة الثعالب المخادعة الآن
سيتوقف المطر قريباً
لذا لا تقلق
ما تقولينه تحت تأثير تعويذة كهذه...
لن يُستخدم ضدكِ
لذا...
لا تترددي في إجابتي بصدق
لماذا...
كذبتِ وقلتِ إنكِ لا تحبينني؟
"زواج بأمر ملكي"
كتبت عن مقتل نائب مدير (بيونغيانغ)
فضحت الرسائل أعمالهم الفاسدة
ودلت على تآمرهم للخيانة
ماذا تقصدين؟
لا تقلق
حتى إن تزوجت كل عزباء في (هانيانغ)
لن يتزوج ولي العهد أبداً
إن هذا جنوناً
لماذا أواصل التفكير فيه؟
أنتِ من أخبرني بذلك
عندما يقع الناس في الحب فإن ذلك يحدث بسرعة
أنا أيضاً أرجو عيش بقية حياتي معك
"زواج بأمر ملكي"