‫"ستديوهات (مارفل)"
‫مرحبًا بكم في كوكب "زاندار".
‫"الكوكب من فيلم (حماة المجرة) الجزء الأول"
‫حيث ينفد حظ الجميع مع الوقت.
‫حتى ولو كان حظ "يوندو".
‫لقد قُتل.
‫ولكن السؤال الذي يجب طرحه، من قتله؟
‫الجندية "نيبولا"، ‫يجدر بك الابتعاد عن الجثة.
‫لقد وصل المحققون المحترفون.
‫يبدو أن شخصٍ يكسب رزقه من الجريمة ‫قد جنى حصاد أفعاله.
‫هذا لا يزعجني البتة.
‫حسنًا يا شباب، أريد تطهير مسرح الجريمة ‫وإغلاقه في أقل من ساعة.
‫أحللت القضية بهذه السرعة؟
‫لن أقبل بأن يملي عليّ طريقة عملي ‫فرد من عصابة "بلاك أوردر".
‫"(بلاك أوردر): فريق الأشرار الخاص بـ(ثانوس)"
‫لقد تركت عصابتهم.
‫لقد استحققت رتبتي هنا بجهدي مثلي مثلك.
‫أبيننا مشكلة يا جندية؟
‫نحن بكوكب "زاندار".
‫لا يحدث هنا سوى المشاكل.
‫أعرف ذلك.
‫هلّموا. أمرتكم أن تنتهوا في أقل من ساعة.
‫"ستديوهات (مارفل) تقدّم…"
‫الوقت.
‫الفضاء.
‫الواقع.
‫العلاقة بينهم ليست مجرد مسار خطّي.
‫بل يمكن تمثيلها ‫بمنشور احتمالاته لا آخر لها،
‫حيث مجرد قرار واحد ‫قد يتسبب بتفرّعات لوقائع لا حدود لمقدارها،
‫خالقًا عوالم مختلفة عن التي اعتدتم عليها.
‫أنا الـ"مُراقِب".
‫وسأكون مرشدكم ‫باستكشاف هذه الوقائع الجديدة.
‫تتبعوني وفكّروا مليًا بالسؤال التالي…
‫"ماذا لو…؟" ‫"الموسم الثاني، الحلقة الأولى" ‫"ماذا لو انضمّت (نيبولا) إلى فيلق (نوفا)؟"
‫أيّ مسعى للخلاص يُستهل بالوقوع بالظلام.
‫ومسعى "نيبولا" لن يكون مختلفًا.
‫بهذا العالم، "رونان الحاكم" خان "ثانوس".
‫"الجبار المجنون" قد لاقى من يضاهيه ‫تعطشًا للقوة.
‫وعند فنائه من الحياة، ‫تسبب بفناء أخت "نيبولا" معه.
‫...بفناء أختي معه.
‫كنت قد ضللت سبيلي، هائمةً في أنقاض ماضيّ.
‫حتى استشعر أحد حقيقتي الطيبة الكامنة.
‫"نوفا برايم" منحتني سببًا للمضي قدمًا، ‫بدافع الرحمة والطيبة.
‫تسندي بيدي.
‫لقد تعهدت بقسم فيلق "نوفا".
‫اسع للخير، وكن مصدرًا له. ‫لا تحيد عن طريق الخير قط.
‫ولكنني كنت جاهلة عن واقع أن أيامنا المظلمة ‫لم تأتي بعد،
‫وقد أخذت مكانًا عندما أتى مدمر موطني الأول ‫ساعيًا للإطاحة بالجديد.
‫- هيا! تحرّكوا! ‫- اهربوا!
‫"رونان" مصطحبًا قواته قد هاجمونا، ‫متسببين بسقوط "زاندار" إلى حافة الهلاك.
‫"نوفا برايم" اتخذت قرارًا يائسًا ‫عندما استنفدت خياراتها.
‫شغّل مولد الدرع.
‫أغلقت "زاندار" بدرع كوني لا يُخترق ‫صُمم ليدوم عمله 50 عامًا،
‫واضعةً الكوكب بعيدًا عن مناله.
‫لقد أُنقذ "زاندار" في الوقت الحاضر.
‫ولكن بأي مقابل؟
‫بعد مرور خمس سنوات، ‫تسبب الانغلاق بإظهار أسوأ خصالنا.
‫سواء كان ثمة أمل أم لا، تعهدت بالقسم.
‫"غارثان سال" وأتباعه ضيّعوا وقتهم ‫بالبحث عن سلاح القاتل المُستخدم،
‫ولكن ما كان يجدر بهم فعله هو البحث عن…
‫سلاح الضحية.
‫أنا و"يوندو" كانت تجمعنا علاقة بالماضي، ‫وتشاركنا بعض الذكريات.
‫ذكريات يمكنني الاستفادة منها.
‫أنت وأنا يا "نيبي"، نكوّن فريقًا رائعًا.
‫أنت وأنا يا "نيبي"، نكوّن…
‫ما هذا؟
‫"يوندو" المسكين، بماذا تورطت؟
‫لم تجد نتائجًا مرتبطة بها إذًا؟
‫اعذريني، أيتها الضابط.
‫لا وجود لسجلات لتلك المخططات ‫بأي أرشيف خاص بـ"زاندار".
‫ولا حتى بشبكة الانترنت الخفية؟
‫كلّا. شكرًا على استفسارك.
‫على الرحب والسعة.
‫أعمال شغب جارية.
‫أرسل وحدتين لمركز "زاندار" التجاري فورًا.
‫هذا غير ممكن. لأننا نتعامل مع ‫انقطاع للتيار الكهربائي بالجانب الجنوبي.
‫سمعت بوجودك بمسرح جريمة مقتل "يوندو" ‫يا الجندية "نيبولا".
‫أعلم أنه كانت تجمعكما علاقة بالماضي.
‫هذا صحيح.
‫سمعته كانت سيئة ولكنه لم يكن فاسدًا قط.
‫ولا أنت كذلك.
‫لقد خاطرت بمنحي الفرصة. ‫لن أنسى لك ذلك مهما حييت.
‫لقد وثقت بك وقتها وسأضع ثقتي بك الآن.
‫آمريني يا سيدتي!
‫اجعلي الاتصال على خط آمن.
‫عُلم.
‫كوكب "زاندار" على حافة الهاوية.
‫تورط "يوندو" مع قوات ظلام يتصاعد سهمها،
‫وإذا كنت محقة، لن يطلع الفجر على "زاندار".
‫لقد وجدت شيء بمسرح الجريمة.
‫لا أعرف ماهيته ‫ولكن يبدو أن "يوندو" ضحى بنفسه لحمايته.
‫غرائزك الحميدة هي سبب منحي إياك الرتبة.
‫اتبعي غرائزك.
‫واستخدمي كل الوسائل المتاحة لحلّ الأمر.
‫وإلا لن تُشرق الشمس على "زاندار" ثانيةً.
‫هل وصلتك أوامري يا جندية؟
‫لن أخذلك.
‫أمعك مذكرة تفتيش؟
‫مرحى!
‫أنا "غروت".
‫بئس الأمر!
‫مرحبًا. هل الرئيس موجود؟
‫ستجدينه على طاولة كبار المقامرين يا فتاة.
‫ولكن وجب التحذير، إنه يكره أن يقاطعه أحد ‫وهو بسلسلة فوز متتالية.
‫مرحبًا يا "هوارد".
‫- أنت بشحمك ولحمك؟ ‫- ما الأخبار؟
‫العالم يتداعى وأنا أدير نادي قمار، ‫فأموري جيدة.
‫وبالحديث عن الأشياء الجيدة… يا نادلة،
‫أيمكنك إحضار بعضًا من الـ"بايتس" ‫لهذه المرأة العبوسة؟
‫أم أنك لا تتناولين سوى الـ"ميجا بايتس"؟
‫سحقًا. ألا تكفين عن العمل أبدًا؟
‫حسنًا يا رفاق. ‫يريد الرئيس أن تخلوا الغرفة.
‫ولكن ماذا عن سلسلة الفوز يا "هاوي"؟
‫- كفي عن ذلك يا "ميندي". ‫- حسنًا، أعتذر.
‫حسنًا، عودي أنت لاحقًا.
‫بما أن بحوزتك هذا السهم،
‫فيبدو أن "يوندو" قد وافته المنية أخيرًا.
‫لقد ضحى بحياته لحماية هذه المخططات.
‫ما أراه الآن ‫عبارة عن فخامة ما بعدها فخامة.
‫لقد بحثت عن هذه المخططات ‫في كل أرشيف في "زاندار".
‫- لم يتعرف عليها ولا أرشيف! ‫- فعلًا؟
‫أنت عالم بخبايا كل شيء يا "هوارد".
‫- إنها مبهرة! ‫- ماذا تعرف عنها؟
‫تلك الأسرار يجدر أن تكون حديث الساعة. ‫"نيبي"، ما أحضرته مذهل للغاية.
‫- ما ماهيتها؟ ‫- ما ماهيتها؟
‫- هذا سؤالي بالأصل. ‫- ولكنك المحققة.
‫- وجهلي جعلني أطرح عليك السؤال. ‫- وكيف لي أن أعرف؟
‫انظري لها. ‫من ذاك الذي سيتعرف على ماهية هذه المخططات؟
‫هذه نواة قديمة لحاسوب مركزي ‫تغطي المدينة بأكملها.
‫أعتقد أنها الوحدة "بي 42". ‫لم أتصور أنه ما يزال هناك منها.
‫- وكيف لك أن تعرف ذلك؟ ‫- أنا عليم بكثير من الأمور.
‫- الوسامة ليست الشيء الوحيد الذي يميزني. ‫- سأكرر سؤالي، كيف عرفت؟
‫إنها نواة معلومات. ما فحواها؟
‫مزيج بين الكثير من الأمور في الحقيقة.
‫قاعدة بيانات قسم الصرف الصحي ودليل بيانات ‫وتذاكر وقوف مخالف غير مدفوعة،
‫وإحصائيات عن التصرفات وقت ساعة الذروة ‫والشيفرة المصدرية لمولد الدرع،
‫حتى عن بالوعات المطبخ.
‫- ما تلك الأخيرة؟ ‫- تذاكر وقوف مخالف غير مدفوعة؟
‫- ليس تلك. ‫- إحصائيات عن التصرفات وقت ساعة الذروة؟
‫- أقصد ما بعدها. ‫- الشيفرة المصدرية لمولد الدرع؟
‫بالضبط.
‫كأن أحدًا يحاول تعطيل الدرع الكوني.
‫ولكن ما سبب إقدام أحد على فعل كهذا؟
‫يبدو أنه يفسح الطريق للغزو.
‫عليّ أن أصل لهذا الحاسوب المركزي ‫وأدمر تلك الشيفرة…
‫- قبلما تتسرب. ‫- تمهلي يا "نيبي"، أمتأكدة من هذا؟
‫المكان الذي يتواجد به الحاسوب ‫لا يخرج منه الجميع حيًا.
‫وهذا بدوره يعني أن الكثير ‫ممن دخلوا تلك المنشآت يفارقون الحياة.
‫ليس لهم قائمة من الموت.
‫سأعمل على حل هذه القضية ‫مهما كانت الأماكن التي تقودني إليها.
‫إذا أردت الولوج إلى هذا الحاسوب المركزي،
‫أريد شخصًا سمعته ترتكز ‫على اختراق نظم التأمين العتيدة.
‫شخص سبق له أن اخترق أنظمة "زاندار".
‫النزيل المعني؟
‫رقم "إكس 2357".
‫أتفهمين أن الدخول لإصلاحية سجون ‫قد يكون خطرًا على صحتك؟
‫- أجل. ‫- يا أنت!
‫هل تتنازلين عن كافة حقوقك ومسؤولياتك ‫وتدركين أن كل ما يحدث هنا
‫- على مسؤوليتك الشخصية؟ ‫- بالطبع.
‫أتنازل عن جميع حقوقي.
‫الجندية "نيبولا".
‫"يون روغ".
‫لا زلت تحافظين على نفس المظهر.
‫أنت عالم بطباعي. ‫لا أحب أن أستمر كثيرًا بتغييره.
‫هذا ما أنت عليه فعلًا. ‫لقد مرت فترة منذ آخر مرة تقابلنا.
‫الوقت ضيق وأنا بحاجة لشخص عليم ‫بكيفية اختراق أمن "زاندار".
‫- وفكّرت فيّ. ‫- قد ألقيت القبض عليك نتيجة هذا.
‫ولكن إن كنت تفضّل البقاء هنا، ‫فمرحبًا بأي توصيات أخرى.
‫تفضّلي أخرجيني.
‫تنبيه للسجن بأكمله.
‫ثمة خرق في الجناح "د" للزنازين.
‫أكرر، ثمة خرق.
‫إذًا، أكانت هذه خطتك؟
‫اشكرني ولو لمرة.
‫لا تقلق، فقد عطّلت مقاعد القذف.
‫إلى أين نحن متّجهان إذًا؟
‫إلى مكان لسنا مدعوين إليه.
‫- وأنا ظننتك تعهدت بالقسم. ‫- هذا ما يلزم للحفاظ عليه.
‫حقًا؟ لا أرى أنه يبدو هكذا من مكاني.
‫لا أريدك أن تفهم.
‫كل ما أريده هو أن ترقى إلى مستوى سمعتك.
‫هذا طريقنا إلى الداخل.
‫تعرفين أن لا أدوات معي، صحيح؟
‫أتعرفين؟ بدأت أرى أننا كنّا ‫لنكون فريق ممتازًا في الماضي.
‫هذا صعب.
‫2200 طابق؟
‫إنه لَطريق طويل إلى الأسفل.
‫لم أُخرجك من السجن لتشير إلى ما هو واضح.
‫أقصد أنه ليس من الضروري ‫أن يستغرق الأمر الليل بطوله.
‫- لم توقّفت؟ ‫- سلك مكهرب.
‫الوقت مبكر ‫على إتلاف الدوائر الكهربائية، أليس كذلك؟
‫النواة في الداخل.
‫هيا يا حبيبي. تحدّث إليّ.
‫- أتدري كم يبدو هذا غبيًا؟ ‫- صهٍ.
‫لا يوجد شيء لتستمع إليه. ‫لا تروس في هذا الجهاز.
‫أجل، أعلم. كنت فقط أسكتك.
‫ارتفاع درجة حرارة النواة.
‫أكانت هذه فكرتك العبقرية؟
‫اشكريني ولو لمرة.
‫آمل أنك تحبّ العمل تحت الماء.
‫نواة حاسوب مركزي زانداري.
‫يا لها من مذهلة.
‫لا منافذ ولوج ولا محرّكات أقراص ‫ولا ألواح تحكّم.
‫قد أدّيت دورك. والآن دعني أودي دوري.
‫ولا تلمس شيئًا.
‫تم رصد كائن سيبراني من فئة "أوميغا".
‫ينبغي لك اتّباع نصيحتك.
‫تمت الموافقة على التوافق.
‫أترين؟ قلت لك.
‫بدء الاتصال.
‫تمت تهيئة تسلسل الاتصال.
‫بدء التحميل.
‫تمّ التحميل.
‫حذف ملفات المصدر.
‫حُذفت ملفات المصدر.
‫بدء تسلسل تسجيل الخروج.
‫في الواقع، أرى أنه يمكنني ‫استخدام الشيفرة المصدرية استخدامًا أفضل.
‫أعترف أنني لم أظن ‫أن الأمر سيكون بهذه السهولة.
‫صرت مُبرمجة.
‫توقف تسلسل تسجيل الخروج.
‫النظام في خطر.
‫ارتفاع درجة حرارة النظام.
‫النظام في خطر.
‫بالمناسبة، لا تشغلي بالك ‫بـ"زاندار" بعد الآن.
‫فلـ"رونان" خطط مهمة له.
‫أنت.
‫إنها أنت.
‫كنت أعرف أن ذلك الانفجار لن يقتلها.
‫لطالما نجت من كل انفجار واجهته.
‫أجل، سنصوّب هذا.
‫كان الأمر بأكمله مكيدة.
‫تكليفي بقضية "يوندو" ‫وإرشادي إلى شيفرة الدرع.
‫كل هذا لتبدئي غزوًا.
‫لقد تعهدت بالقسم بحماية "زاندار".
‫وانظري أين وصلنا.
‫العالم ينهار.
‫الجميع يتشاجر. ‫لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
‫وأحيانًا، لا يلحق الاستسلام بصاحبه العار.
‫لا عار؟ وماذا أيضًا؟
‫حسنًا، بالطبع وعدني "رونان" ‫بإبقائي مسؤولة مقابل تعاوني.
‫لم تكن هنالك طريقة للوصول ‫إلى قلب البيانات دون إنسان آلي.
‫حتى تذكّرت أنني عيّنت إنسانًا آليًا.
‫طوال هذا الوقت كنت تستغلّينني.
‫إنك آلة. ماذا توقّعت؟
‫اقضوا عليها، ‫وتأكدوا من إذابة أشلائها عند الانتهاء.
‫أمرك يا سيدتي.
‫حسنًا، حان الوقت للقضاء عليك.
‫يستحيل أن ينجو شيء من هذا.
‫ما قولك يا زعيم؟
‫أتوقّع هذا يا فتيان.
‫أيتها الجندية "نيبولا"،
‫انتهت نوبتك.
‫يسقط فيلق "نوفا".
‫"زاندار" حرة.
‫- يسقط فيلق "نوفا". ‫- لقد ضللت طريقك يا حثالة "نوفا".
‫هاك! خذي هذه!
‫- انتبهي! ‫- ما خطبك؟
‫- أتودّين قول شيء؟ ‫- يسقط فيلق "نوفا". "زاندار" حرة.
‫- يا أنت! انتبهي! ‫- يسقط فيلق "نوفا"…
‫- حجرة، ورقة. ‫- "غروت"، "غروت".
‫لكنها ورقة لا تُقطع لأنها من الحجر.
‫انظرا.
‫ما كل هذه الضجة؟
‫"نيبولا"؟ أنت بخير يا "نيبي"؟
‫يا إلهي، لا أكاد تعرّفت عليها.
‫أود قول إنني أخبرتك بذلك، ‫ولكن رأسك مُهشّم ولن تتذكّري.
‫أنا بخير. فقط أريد مشروبًا.
‫وأسلحة وذراع.
‫كيف لفتاة أن تحظى بخدمة هنا؟
‫يا ويحي. أستطيع سماع معالجاتك تطقطق وتؤزز.
‫أجل. كومة الحجر هذا مُحقّ يا "نيبي". ‫إنك مُحطّمة.
‫- لا نستطيع حتى رهنك مقابل قطع غيار. ‫- قلت إنني بخير.
‫يا ويحي. هذا مؤسف. ‫ليس من المفترض أن تُخرج الأجهزة نقودًا.
‫ها هي ذي. مرحبًا بك في أرض الأحياء.
‫فكّرت للحظة: "ماذا سأغني في جنازتها؟"
‫أنا بخير. ‫والآن، بخصوص الأسلحة…
‫أسلحة؟ حتى وإن كان لديّ أسلحة ثقيلة
‫من النوع العسكري وفتّاكة، ‫ولا يعني هذا أنني أملكها،
‫فخروجها سيضرّ بأعمالي.
‫"نوفا برايم" تساعد "رونان" في شن غزو. ‫كيف لهذا أن يفيد أعمالك؟
‫- الأعمال ترعى نفسها بنفسها. ‫- شعب "زاندار" سيعاني.
‫- فيشربون أكثر. ‫- ستسلبك "نوفا برايم" ترخيص الكحوليات.
‫لا!
‫يا لاعبو حجرة، ورقة، مقص. استعدوا.
‫إنها ساعة المرح.
‫أنا "غروت".
‫حسنًا. جميعنا نبدو رائعين.
‫اسمحوا لي بالسؤال. أمسموح لنا بفعل هذا؟
‫أمر الأسلحة هذا يبدو غير أخلاقي بعض الشيء.
‫مشّطنا المبنى وليس في المبنى غير فريقنا.
‫لنواصل عملنا إذًا.
‫وعدت "رونان" ‫بأننا سنفتح الدرع بحلول الفجر.
‫- تحبّين التباهي. ‫- هذا أسلوبي. قلّدني.
‫أقلّدك؟ إنني أضع عصبة.
‫غير معقول.
‫أنا "غروت"!
‫"نيبولا".
‫"نوفا برايم". أتيت لأنهي الأمر.
‫فات الأوان. قد رُفعت الشيفرة.
‫جارٍ فتح الدرع.
‫"رونان" يدخل الأجواء بينما نتحدّث.
‫لا يمكنك منع هذا، ‫ولكن الأوان لم يفت على الانضمام إليّ.
‫لا، بل أظنّه قد فات.
‫جارٍ إغلاق الدرع.
‫ماذا؟
‫الدرع يُسقط المركبات معه.
‫الشيفرة. خنتني ثانيةً.
‫بل ثالثةً.
‫رأيت حركة "يون روغ" منذ البداية. ‫فوضعت لمستي على الشيفرة.
‫- فكما تعرفين، أنا آلية وهي آلة. ‫- كيف عرفت؟
‫اسع للخير، وكن مصدرًا له. ‫لا تحيد عن طريق الخير قط.
‫في اللحظة التي طلبت مني فيها ‫استخدام كل الوسائل المتاحة لحلّ الأمر،
‫عرفت أنك حنثت بقسمنا.
‫وذلك لا يزال مؤلمًا بنفس القدر.
‫قُضي الأمر يا "نوفا برايم". سأعتقلك.
‫- سأعتقل جميعكم. ‫- سنرى بخصوص هذا.
‫معذرةً. هل لي بدقيقة من وقتكم؟
‫ألستم أشرارًا؟
‫كلّا.
‫- هو شرير. ‫- ماذا؟
‫آهٍ! كان عليّ تمديد عضلاتي قبل فعل هذا.
‫محرّكات المقود. إقلاع اضطراري.
‫تسندي بيدي.
‫- لماذا لم تنضمي إليّ وحسب؟ ‫- قد تعهدت بالقسم.
‫لقد أفسدت كل شيء.
‫أيّ مسعى للخلاص يُستهل بالوقوع بالظلام.
‫ولكن بقليل من العزيمة والإيمان بنفسك،
‫إذا حافظت على طريقك، ‫فستجد سبيلك إلى النور.
‫عجبًا، إنها "سوبر نوفا".
‫لقد دمّرت درعنا، والغزاة الفضائيين.
‫وبفضلك، يستعيد الكوكب حياته.
‫وتصريحك للكحوليات في أمان.
‫- ليست سيئة بعد عمل طوال الليل. ‫- إلى اللقاء يا ذكر البط.
# ترجمة # "يوسف فريد" & "أحمد عبد الناصر" FB.com/YousseFaridTheInterpreter t.me/GilgameshSubs