‫"ستديوهات (مارفل)"
‫أليس الجو جميلًا؟
‫إنه أجمل وقت في السنة.
‫سأحكي لكم إحدى قصص ‫عيد الميلاد المفضّلة لديّ.
‫كانت الليلة التي سبقت يوم عيد الميلاد.
‫وفي جميع أنحاء المدينة،
‫كان المنتقمون يقاتلون ‫قوة خارقة جديدة تمامًا.
‫كانت الجوارب معلّقة على المدخنة...
‫حسنًا، ليس بعد الآن.
‫أين "ثور"؟
‫صحيح. إنكم على الأرجح تتساءلون من هذا.
‫ربما ينبغي أن أبدأ من قبل الأحداث بساعات.
‫"ستديوهات (مارفل) تقدّم…"
‫الزمن.
‫الفضاء.
‫الواقع.
‫العلاقة بينهم ليست مجرد مسار خطّي.
‫بل يمكن تمثيلها ‫بمنشور احتمالاته لا آخر لها،
‫حيث مجرد قرار واحد ‫قد يتسبب بتفرّعات لوقائع لا حدود لمقدارها،
‫خالقًا عوالم مختلفة عن التي اعتدتم عليها.
‫أنا الـ"مُراقِب".
‫وسأكون مرشدكم ‫باستكشاف هذه الوقائع الجديدة.
‫تتبعوني وفكّروا مليًا بالسؤال التالي…
‫"ماذا لو...؟" ‫"الموسم الثاني، الحلقة الثالثة" ‫"ماذا لو أنقذ (هابي هوغان) عيد الميلاد؟"
‫حسنًا، لنبدأ من جديد.
‫كان متبقٍ ساعتان على الحفل ‫ولم يكن البرج مُزيّنًا بعد.
‫يسارًا. يسارًا. لا هذا كثير. ‫توقفا. توقفا!
‫"عصفور جاوة 1" ‫إلى "طائر البفن 2"، أتسمعني؟
‫لدينا حالة طوارئ.
‫أخبرتك يا "دارسي" ‫أنه في أثناء إعادة تهيئة "جارفيس"
‫يُخصّص هذا الخط لحالات الطوارئ فقط.
‫"عصفور جاوة 1" هي التي معك يا رئيس.
‫ولدينا حالة طوارئ، فمقدمو الطعام وصلوا ‫ولا أرى سوى مكعبات الجبن وأعواد الجزر.
‫أين رجال الاستعراضات؟ أين خبز "كوغي"؟
‫أتحسبين نفسك في الجامعة يا "دارسي"؟ اسمعي.
‫حفل عيد الميلاد للمنتقمين هذا ‫ليس أول حفل أنظّمه.
‫حسنًا، فهمت يا "طائر البفن 2".
‫مهلًا. لم أنا "طائر البفن"؟ ولم أنا رقم 2؟
‫- من رقم 1؟ ‫- "برنارد" في قسم المحاسبة.
‫حسنًا، هذا موجع.
‫متاح "الديك الرومي 1" و"الفلامنغو 6". ‫ما رأيك بـ"ببغاء البراكيت"؟
‫لديّ فكرة أجمل. مهمة مميزة لك وحدك.
‫يوشك كرز "المارشينو" أن ينفد ‫و"توني" لا يحتسي مشروبًا ساخنًا من دونه.
‫لم أكن أعرف أن الكرز ‫يوضع في المشروبات الساخنة.
‫مهلًا، أتحاول التخلّص مني؟
‫إنّي أريد السلام للكوكب فقط.
‫استثمرنا فيكم 50 مليونًا ‫ولا تستطيعون تحديد اتجاهاتكم؟
‫هل كل شيء تحت السيطرة؟
‫الرئيسة "هيل". إنك تبدين بهيجة.
‫الآن وبعد أن أُطفئت "جارفيس" للصيانة...
‫أود التحدث إليك عن ذلك. أود مشاركتك ‫بعض الرسائل حول تحديث منظومة التهديدات...
‫ربما يجدر بك ترك هذا لمختصّي التأمين.
‫لكنني مُختصّ تأمين.
‫أريدك أن تركّز على حفل الليلة.
‫"طائر العقاب 1"، ‫إنك مطلوبة في غرفة القيادة.
‫- مسافة الطريق. ‫- "طائر العقاب 1"؟
‫حفل عيد الميلاد هذا مهم يا سيد "هوغان".
‫بعد العام القاسي الذي أمضيناه، ‫يحتاج الناس إلى الاحتفال.
‫وأعتمد عليك لإنجاح الحفل.
‫كما ترين.
‫قائمة أغاني عيد الميلاد.
‫ليست قائمة أغاني عيد حانوكا. ‫أغنية "ماريا كاري" مكررة، هذه هي!
‫ونتمنى للجميع ليلة...
‫"سيرجي"، هذه جملتي.
‫أو لعلّها قصة ‫سرقة "جاستن هامر" لعيد الميلاد.
‫بعد أن كاد مقاول الدفاع الفاسد ‫أن يفجّر معرض "ستارك"،
‫حُكم عليه بالسجن.
‫مما وفّر له وقتًا للتفكير والتأمل،
‫والتفكّر لمستقبله.
‫ربما في هذا الكون، ‫حظيّ "جاستن هامر" بوقت طويل.
‫سنموت!
‫أعطني هذا يا "روستي".
‫اسمي "روستام ليونيد فياتشيسلاف".
‫ولهذا السبب أناديك "روستي".
‫"جارٍ رفع البرنامج"
‫استمعوا إليّ.
‫الزموا الهدوء ‫وأضمن لكم أنكم ستقضون العيد في منازلكم.
‫يا هذا، لا يصح البكاء في عيد الميلاد.
‫أتعرفون؟ وأنا في سن السابعة، ‫رغبت بشدة في بندقية "رايدر بي بي" حمراء.
‫توسّلت إلى والديّ وإلى "بابا نويل".
‫وبالصدفة التصق لساني بعمود هاتف.
‫أليست هذه قصة فيلم قديم؟
‫أجل، الفيلم الذي فيه مصباح على شكل ساق.
‫اخرس. لكنني لم أحصل عليه في ذلك العيد. ‫أتدرون السبب؟
‫"اكتمل الرفع"
‫لأننا في "أمريكا"، ‫فإن أردت شيئًا، ينبغي لك أخذه بالقوة.
‫فصلت "جارفيس" لخمس دقائق، ‫فانهار المبنى بأكمله.
‫يا زعيم؟
‫اهدأ. إنّي أعيد برمجة الأوامر، ‫وأحدد أهدافًا جديدة.
‫أرى "جميع الموظفين في الموقع" ‫هدفًا ممتازًا.
‫- ماذا؟ ‫- "مرحبًا بك يا (جاستن هامر)"
‫اقضوا عليهم أيها الآليون.
‫"الملكة (دارسي) الصالحة ألقت نظرتها"
‫"على وليمة على شرف (ستيف روجرز) ‫عندما غطّى الثلج الأرض..."
‫"طائر العقاب 1"؟
‫- حسنًا يا شباب. ‫- "هامر"؟
‫خلف هذه الأبواب ‫يوجد مصل مستضد مشع بأشعة "غاما".
‫دم "هالك".
‫السائل الأمنيوسي الذي منه ‫سيولد البطل الخارق القادم. أنا.
‫أنا بالفعل أذكى من "توني ستارك" 10 مرات،
‫وقريبًا ما سأصير أقوى ‫من "كابتن أمريكا" 12 مرة.
‫- لنسرقه. ‫- لا مشكلة.
‫بربك يا رجل. ما هذا؟
‫- قلت إنك لص خزائن. ‫- أجل، والآن صرت أفتح الخزائن بالمطرقة.
‫كنت واثق أنني سأندم ‫على عدم اختيار الفريق السوكوفي.
‫"هيل"، أجيبيني.
‫- في مختبر "توني" ثلاثة مُسلّحين. ‫- لقد داهموا مستودع الأسلحة أولًا.
‫كان "توني" يعبث بدم "بروس بانر"،
‫ليرى ما إن كان بوسعه أن يصير "هالك" ‫دون مشاكل إدارة الغضب.
‫- وهل نجح؟ ‫- لا يزال يدرس الأمر.
‫سأصعد إلى أعلى.
‫ليس هذا جيدًا. حسنًا.
‫اتصلا بي عندما تصلان إلى المادة الثمينة.
‫حان الوقت لأجلس على عرش "توني".
‫لن أتشطّف، إذا فهمتما قصدي.
‫أجل، هو "هامر". وهو ذاهب إلى حمّام "توني".
‫- أيمكنك تأمين عيّنة الدم يا "هوغان"؟ ‫- نعم، أظن أن ثمة وسيلة.
‫حسنٌ. لأنني سأتولّى أمر "هامر".
‫بالضبط مع جلجلة الأجراس.
‫يا ويحي.
‫على رأي "توني": "لنقم حفل عيد الميلاد. ‫سيكون ذلك ممتعًا. وما الذي قد يحدث؟"
‫قلت إن فتحة التهوية تمثّل مشكلة أمنية، ‫ولكنهم لم يستمعوا إليّ.
‫لا أحد يستمع إلى "هابي".
‫ما أروعها حانة! يا إلهي! ‫قد وقعت في غرامها!
‫ارفع يديك يا "هامر".
‫والآن استسلم بكل هدوء.
‫وأخيرًا جاء اليوم الذي كنت تخشينه.
‫اليوم الذي تواجهين فيه ‫العدو اللدود لـ"توني ستارك".
‫"العدو اللدود"؟ أأنت مُحصّل ضريبة الثروة؟
‫- ألم يُكسر؟ ‫- أسلوبك فاشل.
‫كلما ابتعدت عن الرأس، زادت قوة الضربة.
‫قلل اعتمادك على عضلات ذراعك ‫واعتمد على عضلات فخذيك.
‫حسنًا، فهمتك.
‫حسنًا، سألقي نظرة.
‫أين هو؟ أين دم "هالك"؟
‫يا دم "هالك"؟ يا دم "هالك"؟
‫حسنًا، أين هو؟ فكّر. ابحث عن قنينة صغيرة.
‫جد دم "هالك" يا "هابي"... لا!
‫مهلًا، أسمعت ذلك؟
‫أمسكته.
‫توقف.
‫نكاتك التافهة لن تفيدك ‫أمام سيد التايكوندو
‫- والجوجوتسو والموياي تاي. ‫- غيّر القناة.
‫هذا صحيح.
‫- يا إلهي. ‫- قد تعلّمت أساليب القتال في السجون.
‫تعلّمتها في ساحة السجن.
‫لعلّه فأر.
‫أتدرين ما أهم شيء تعلّمته في السجن؟
‫أطلعني.
‫بالغش يفوز المرء.
‫لا، "ماريا"!
‫أنت شبح. أنت شبح.
‫- أنتما تريانني، أليس كذلك؟ ‫- نعم، نراك.
‫يا زعيم، أمسكنا برجل أمن.
‫ممتاز. أظننت أنك تستطيعين إلهاء "هامر"؟
‫- يا أنت! تعال. ‫- دم "هالك". كل ما أريده هو دم "هالك".
‫أين ستهرب منّا؟
‫ما الذي ينبغي فعله ‫لأجد إبرة فيها دم "بانر"؟
‫سهم من الحلوى؟
‫بربك يا "توني". ‫أصرت تستأجر "هوك آي" لحفلات أعياد الميلاد؟
‫دم "هالك"! أجل! مرحى!
‫حسنًا. لا بد أن أحصل على ‫بدل مخاطر لفعلي هذا.
‫لا! لم حدث هذا؟
‫تنحّوا جانبًا يا أقزامي.
‫ليس هذا جيدًا.
‫"هامر".
‫اضرباه بكل ما أوتيتما.
‫- هناك. هيا. ‫- يا أنت! تعال!
‫هذا ما تتعلّمه في أثناء عملك ‫مع عالِم مجنون عاشق للكافيين. انتبها!
‫توقفا! ستدمران دم "هالك". ماذا دهاكما؟
‫ذلك نافع.
‫دعكما مما قلته. أمسكاه حالًا.
‫"هابي"، ساقي كُسرت.
‫لا مشكلة. لديّ ساق تكفي كلينا.
‫"هابي"؟ إنّي أعتمد عليك.
‫أتكلّمينه؟ أتكلّمين الذبابة ‫التي أخذت مصلي الخارق؟
‫اردع "هامر" وأنقذ البرج.
‫"ماريا"! "ماريا"!
‫ثمة صندوق مليء بالفحم قادم لك.
‫قيّدها. لقد سئمت من إفساد هذه المرأة تفسد خططي.
‫حسنًا، كل شيء على عاتقي الآن. ‫كل شيء على عاتقي الآن.
‫حسنًا، لا شخص يعمل بمفرده في الفريق. ‫لا شخص يعمل بمفرده في الفريق.
‫ماذا؟ لا، لا!
‫- معك "رومانوف". "هابي"، ليس الوقت ملائمًا. ‫- "ناتاشا"!
‫أنا تحت تهديد السلاح من عميلة سابقة ‫بـ"هايدرا" حصيلة قتلاها 17 شخصًا،
‫بل 18 شخصًا. نسيت من قتلته بـ"نيجيريا".
‫أنت من قتلته فعلًا؟ يا لك من متباهية.
‫أتريدين أن أستدعي لك المساعدة؟
‫كلّا، أنا لها. ‫سأراك بالحفل.
‫أجل، ستكون بخير حال.
‫حسنًا، سأتصل بـ"توني". ‫أجب رجاءً.
‫اتصلت بوقتك. أيمكنك أن تخبر "تيمي" ‫أن النسخة المقلدة من درع "كابتن"
‫ما هي إلا صحن طائر وعليه علم الوطن؟
‫- "توني"، نحن في ورطة! ‫- وقعت مشكلة هنا أيضًا.
‫الأمهات المهتمات بالرياضة يحاصرنّ "كابتن". ‫سأغلق المكالمة.
‫"توني"، أجب!
‫حسنًا.
‫هيا. أجب الهاتف!
‫مرحبًا. ماذا تقول؟ ‫انتظر قليلًا.
‫"لعبة (آيرون مان) قد نفدت"
‫"تخفيض 25 بالمئة على لعبة (هوك آي)"
‫"كلينت" علينا أن ننتهي من هذا. ‫لقد فقدت أعصابك يا صاح.
‫"جملة (ناتاشا) الشهيرة لتهدئة (ذا هالك)"
‫فقدت أعصابك لدرجة غير مسبوقة!
‫"بانر"!
‫- أعذرني ولكنها القطعة الأخيرة. ‫- "بانر"!
‫أعطيها اللعبة وخلّصنا يا "كلينت"!
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- بربك. أعطيها إياها فحسب.
‫قالت لي زوجتي: "لا تريني وجهك بالمنزل ‫إذا لم تحضر هذه اللعبة معك."
‫- بربك يا "كلينت"! خلّصنا… ‫- أعطيها إياها!
‫حسنًا!
‫يا لقوتي!
‫اسكب الكوكتيل الخالي من الكحول يا صديقي. ‫فقد أحضرت الكرز الذي تبتغيه.
‫"عصفور جاوة 1"، معك "طائر البفن 2".
‫أتسمعينني؟ نحن في حالة طوارئ!
‫لقد استولى إرهابيون على البرج.
‫إرهابيون بعيد الميلاد؟ ‫أهذه حبكة فيلم "كون آير" أم ماذا؟
‫كلّا، بل حبكة "آندر سيدج"؟ كلّا، ‫ولا هذا، انتظر فأنا أعرف الحبكة المناسبة.
‫ها أنا أستدعي ذكرياتي ‫لحبكات أفلام المقاولات.
‫يا من تحسبين نفسك "جون ماكلين".
‫جميع الأسلحة والبزات الحربية ‫تحت سيطرة "هامر"!
‫ولماذا تتصل بي أنا؟
‫فلتأمر "جارفيس" ‫بأن تستدعي الجيش أو المنتقمين.
‫أو ذاك الشخص المخيف الذي يعتمر رقعة عين.
‫"جارفيس" غير متصلة لصيانة أدائها. ‫ولهذا استطاعوا…
‫أنت عبقرية يا "دارسي"!
‫شكرًا، فقد كنت أرتاد الجامعة ‫لما هو أكثر من نصف عقد.
‫لا أقصد التباهي بها. ‫ولكن ما الذي تمدحني عليه؟
‫لـ"جارفيس" حاسوب مركزي ‫بالطابق السفلي للقبو.
‫إذا أعدنا تشغيل "جارفيس"، ‫سنستطيع السيطرة على المبنى بكل ما فيه.
‫"طائر البفن 2"، أتدعوني لأن أكون مساعدتك ‫مثل شخصية "ريجينالد فيل جونسون"؟
‫"ريجينالد فيل جونسون"؟ ‫ألا تتذكرين غيره من الفيلم؟
‫سحقًا.
‫باستطاعتكما رؤيتي، صحيح؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- يا أنت!
‫أتصور أن مخرجي الوحيد من المأزق ‫سيكون لخارج المبنى!
‫يا رباه!
‫يا للروعة! ‫دماء "هالك" تسري في عروقي.
‫عليّ أن أختبر مدى قوتها إذًا.
‫تمهل، ألا تسمع ما أسمعه؟
‫تحرّك!
‫لقد انتزعت تلك السلسلة من جذرها.
‫ماذا عن فقدان الأعصاب السريع؟ ‫لن أتحمل الإصابة بنوبات غضب.
‫اهدأ. شهيق.
‫يجدر بذلك أن يفيدني بالتهدئة!
‫كرّر آخر ما قلت يا "طائر البفن 2". ‫أكل شيء على ما يرام يا رئيس؟
‫لأن صوتك أجهش مثل "دارث فيدر"!
‫أمهليني دقيقة، لأنني أمر بمراحل تطور.
‫لا أصدق كون هذا الصندوق الصغير ‫هو المُشغل للمبنى بأكمله.
‫لا بد وأن تكون منحة تدريبي القادمة ‫بمنظمة التسريب "ويكي ليكس"،
‫لأن مهاراتي بالاختراق تلك… ‫ما هذا!
‫يا للهول!
‫حجرة سرية!
‫هل اعتقدت أن مقبض الدخول ‫هو الحاسوب المركزي؟
‫هذا ما سيفكّر به الجميع. ‫تشبه أرض "نارنيا" السحرية ولكن للمهوسين.
‫لا بد من وجود نسخة احتياطية للذكاء الاصطناعي ‫"جارفيس" بالطابق السفلي للقبو.
‫يا رئيس، هناك من يساعده من داخل المبنى. ‫متواجد في الطابق السفلي للقبو.
‫تمهلا، هاكما فكرة أفضل. ‫ارجعا إلى العُلية.
‫سيكون من الأفضل أن يأتوا هم لمواجهة "هامر".
‫حسنًا. ها قد وصلت يا رئيس. ‫يوجد نسخة "فرايداي" الاحتياطية،
‫و"وادز ورث" والنسخة الأولية لـ"إيديث"، ‫تبدو كأنها ألغاز من قناة "بي بي سي".
‫اختاري أحدهم وخلّصينا يا "دارسي"!
‫مذهل! سأختار نسخة "فيرنر".
‫ما هذا!
‫"دارسي"؟ أتسمعيني يا "دارسي"؟
‫حسنًا، أجيبي يا "عصفور جاوة 1". ‫أنا "طائر البفن 2". أتسمعيني؟
‫أيعمل هذا اللا سلكي؟
‫لا يفرق بين البطل والشرير ‫سوى أنه يجيد العلاقات العامة.
‫سأخبرك بهذا، أن تنال خلاصك بهذه البلد، ‫لا يدور حول التكفير عن ذنوبك.
‫لا، بل عن أن تعيد تقديم نفسك بشكل جديد.
‫وفرصتي لهذا تكمن في دم "هالك".
‫وأنت سرقته يا "هابي هوغان". ‫ولكن لا تلق بالًا.
‫سأعيده لحالته الأولية هندسيًا ‫بعدما أشرّح جثتك المتشنجة.
‫لا تدعه يبث الذعر فيك يا "هابي".
‫ما سمعته صحيح يا "هوغان"، ‫فتاتك "فرايداي" بحوزتي،
‫ولكن أمنيتي لعيد الميلاد هي أنت.
‫سأعترف لك ‫بأنك تستطيع التلاعب بالكلام في العطلات.
‫شكرًا لك. ‫قابلني بالعُلية. في غضون خمس دقائق.
‫وإلا سيهدي "بابا نويل" متدربتك ‫رصاصة قاتلة.
‫ولكنني ظريفة.
‫ويا "هابي"، أسدنا هذا الصنيع. ‫لا تتصرف تصرفات الأبطال.
‫شغّل المصعد. أنا قادم إليك.
‫حسنًا، لنتسلى بهذه الهدايا.
‫من وزنها وعدم صدور أي صوت عنها، ‫أتصور أنها ساعة "روليكس".
‫رباه، ملياردير ولكنه لم يُحضر ‫سوى جوارب لـ"كابتن أمريكا".
‫عجبًا، الصحافة كاذبة بهذا الأمر. ‫إنهما لا يتوافقان فعلًا.
‫إذا كانت الجوارب راقية ‫قد تكون هدية رائعة.
‫"الأبواب تفتح"
‫"هابي"، أجئت لتستعير كوبًا من السكر؟
‫أمطراه رصاصًا!
‫إلا "هابي"!
‫سيكون مظهره كالأرز المطبوخ!
‫"فلتبدأ الحفلة"
‫ما المكتوب… ‫"فلتبدأ الحفلة؟"
‫فخ مليء بالمفاجئات ككعك السكر.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫زلزال؟ أهذا زلزال؟
‫أظن أن هذا "هابي هوغان".
‫يا أنتما؟ هناك وحش ضخم طليق.
‫تتقاضيان مني المال مقابل ماذا إذًا؟
‫ليس لمهاجمته هو.
‫سأحلها. غرفة اليوغا. ‫ستوديو لغناء الكاريوكي. فعلًا؟
‫ترسانة المنتقمون. هذا ما أردت!
‫يا للهول. رقبتك أسمك من رقبة "ثور".
‫رائعة، صحيح؟ ‫كل هذا ولم تبدأ الحفلة بعد.
‫انظر، إذا استطعنا إعادة تشغيل "جارفيس"…
‫قيد العمل، "عصفور الجاوة 1".
‫قلت بأنك تعتمدين عليّ وهذا يعني لي الكثير.
‫"هامر" متجه للترسانة.
‫سأتولى أمره. ‫وأنتما لكما إعادة تشغيل "جارفيس".
‫قد حان وقت سحق "هامر" ذاك!
‫"هامر"!
‫لقد خسرت المعركة يا "هامر". ‫ولا وجود لمعجزة عيد الميلاد لتنقذك.
‫كلماتك الأخيرة ستكون ذائعة الصيت ‫يا "هالك هوغان".
‫رباه! هذا "بابا نويل"!
‫إنه حقيقي.
‫أنا "بابا نويل" يا أنت!
‫لقد استولى "هامر" على بزة "مروّض هالك"!
‫علينا أن نسيطر على تلك البزة الآن. ‫حمّلي "جارفيس" عليها.
‫لن أحمّل "جارفيس" بل "جيرمان"!
‫هذه أسوأ منحة تدريب قد حظيت بها.
‫بربك يا "هابي". لا تتصرف هكذا!
‫لننهي الأمر سريعًا. ‫إنما أريد جزءًا صغيرًا منك.
‫سأبرحك ضربًا.
‫أظن أن الراتب الذي تتقاضاه من "ستارك" ‫لن يكفي لتتولى أمر "هامر".
‫ماذا أنت بفاعلة؟
‫لا شيء!
‫مرحى! أنت أفضل رئيس في التاريخ.
‫أأنت جادة يا "دارسي"؟
‫كلامك قدره كبير بالنسبة لي ‫بما أنك كنت مرؤوسة لكثير من الرؤساء.
‫"خطأ"
‫إنه لا يستجيب. لا يمكننا الدخول.
‫سحقًا لهذه العملية التي لا نهاية لها. ‫سأسرع بضغط "كونترول" و"ألت" و"ديليت" معًا.
‫تلك الطريقة نجحت!
‫إنها حيلة قد تعلمتها أثناء تدريبي ‫بقسم تقنية المعلومات بجامعة "كالفر".
‫- هل حظيت بوظيفة فعلية قبلًا؟ ‫- كلّا.
‫"بدء عملية إعادة التشغيل، ‫موافقة أم إلغاء"
‫"جارٍ تحميل (فيرنر)"
‫"(فيرنر)"
‫مساء الخير.
‫حسنًا، لقد دخلنا. ‫أبطل بروتوكول "فيرونيكا مروّض هالك".
‫في بداية الأمر، قد تحكم البشر بالآلات. ‫والآن الآلات تتحكم بمصير البشر.
‫حسنًا، لا يهم. ‫هل تتصل بالمنتقمين؟
‫كما يجري القول الألماني، كلّا.
‫ما هذا البرنامج بالضبط؟ ‫خاصية "سيري" ولكن للعدميين؟
‫كلامه يشبه كلام أبي.
‫"هابي"، أنت وحدك بلا مساعدة.
‫سأرينك حركات الملاكمة التايلاندية، ‫وفنون القتال اليابانية، والتايكوندو الكوري.
‫اعترف بهزيمتك إذا حدثت يا أبله.
‫ماذا قلت؟
‫يا رباه. ‫هذا الوحش يلتهم بزّتي.
‫ساعدنا يا "بروس".
‫لا، يمكنكم تدبر أمره.
‫أين "ثور"؟
‫أهذا "هابي"؟
‫كلّا.
‫ما هذا الوحش؟
‫كلّا، توقفوا، إنه بقائمة المدعوين.
‫أكرر، إنه بقائمة المدعوين.
‫هذا أنا يا "ناتاشا"!
‫رباه. "هابي"؟
‫كنت محقًا.
‫إنه من الأخيار، وهذا هو الشرير.
‫ماذا أنت بفاعلٍ ببزّتي؟
‫لا شيء!
‫لقد أنقذتني، ولكن لماذا؟
‫إنه عيد الميلاد يا "هامر". ‫علينا التحلي بالود تجاه البشر.
‫حتى ولو كانوا أشرارًا.
‫أعتذر عن تخريبي للحفلة يا "توني". ‫أثق أن التأمين سيتكفل بمعظم التصليحات.
‫أأنت جاد؟ ‫أنت بوليصة التأمين التي لن أحتاج سوى إليها!
‫شكرًا يا "توني". تمهل. ‫لديك لهذا ترياق، صحيح؟
‫لن أبقى على هذا النحو لآخر عمري، صحيح؟
‫كان هذا من فعل مديري الأمني يا رفاق. ‫ما رأيكم بأفعاله؟
‫- أحسنت يا "هابي"! ‫- أحسنت عملًا يا "هابي".
‫- لقد أنجزت عملًا لا يضاهى! ‫- يا له من هراء.
‫وعمّا ستؤول إليه باقي حكاية هذا العيد،
‫كان البرج آمنًا سالمًا، ‫ولا يزال تعتليه المقدسات والسلام،
‫حتى أنبه "توني ستارك" فريقه بأمر.
‫أتوقع أنني أتحدث نيابة عن الجميع في هذا، ‫بعض الطعام سينفعنا.
‫شهيتي مفتوحة لدرجة أنه يمكنني ‫التهام كعكة فاكهة بأكملها بعد ذلك القتال.
‫وبينما اختفى الأبطال عن الأنظار، ‫سمعت شخصًا ينطق بـ…
‫"عيد سعيد على الجميع وعلى…"
‫يا رفاق؟
‫لقد فوتّ الحفلة.
‫"تصبحوا على خير، جميعًا."
# ترجمة # "يوسف فريد" & "أحمد عبد الناصر" "أغنية عيد الميلاد بعد الشارة"
# ترجمة # "يوسف فريد" & "أحمد عبد الناصر" FB.com/YousseFaridTheInterpreter t.me/GilgameshSubs
‫حسنًا.
‫"الملكة (دارسي) الصالحة ألقت نظرتها"
‫"على وليمة على شرف (ستيف روجرز)"
‫"عندما غطّى الثلج الأرض"
‫"أيّ حاجة على القافية"
‫"رقبة (ثور) سميكة ومُعضلة"
‫"إنما هو أبله ثمل يهيم في الكون"
‫عيد سعيد!