‫"ستديوهات (مارفل)"
‫نتيجة لصراعات شرسة ودامية،
‫سعى الملك "أودين" إلى توحيد العوالم التسعة ‫تحت عرش "أسكارد".
‫سلاحه الأساسي في الغزو ‫الذي كوّن به إمبراطوريته
‫كانت جلّاده وابنته البكر، ‫"هيلا"، إلهة الموت.
‫عالمًا تلو الآخر، سقطت تحت حكمهم ‫أغصان شجرة العوالم التسعة.
‫لكن "هيلا" كانت متعطشة للمزيد.
‫ألا ترى؟
‫الكون بأكمله ينتظر أن يُحكَم.
‫ومع ذلك، ها أنت تبتغي ‫التوقف عند حُكم تسعة عوالم.
‫يأتي وقت على المحارب، يا عزيزتي، ‫يُلزمه أن يلقي بسيفه ويتوقف عن القتال.
‫- وماذا لو رفضتُ؟ ‫- إذن ستُجبرين!
‫غير قادر على إرواء ‫تعطّش ابنته لسفك الدماء،
‫اختار "أبو الآلهة" كبح زمامها، ‫فسجنها في الجحيم.
‫لكن في هذا الكون، ‫وقاحة "هيلا" ألهمتها فكرة أخرى.
‫سامحني، ففي كلامك تناقد.
‫إنك تريدني أن أتوقّف عن القتال،
‫والقتال هو كل ما ربّيتني عليه.
‫كما ترى يا أبي، ‫من دون قتال، لا قيمة لي.
‫- لا! ‫- ابنتي العزيزة.
‫لا يحقّ لأي إله سلطانًا على الموت ‫وهو لا يقدّر الحياة إلا قليلًا.
‫- ماذا؟ ‫- والآن أسلبك قوتك!
‫لا يمكنك فعل هذا بي يا أبي. ‫لن تسبلني قوتي!
‫باسم أبي وأبيه من قبله…
‫- لا، لا. ‫- …أنفيك!
‫لا، لا!
‫من سترتدي هذا التاج ويكون رحيمًا قلبها، ‫ستمتلك قوة "هيلا".
‫سيد "وينوو"؟
‫وجدناه.
‫مثل الحلقات العشر التي منحته القوة،
‫كان "شو وينوو" يعرف حقّ معرفة
‫أن أقوى قوى الأرض ‫غالبًا ما تأتي من الخارج.
‫"ستديوهات (مارفل) تقدّم…"
‫الوقت.
‫الفضاء.
‫الواقع.
‫العلاقة بينهم ليست مجرد مسار خطّي.
‫بل يمكن تمثيلها ‫بمنشور احتمالاته لا آخر لها،
‫حيث مجرد قرار واحد ‫قد يتسبب بتفرّعات لوقائع لا حدود لمقدارها،
‫خالقًا عوالم مختلفة عن التي اعتدتم عليها.
‫أنا الـ"مُراقِب".
‫وسأكون مرشدكم ‫باستكشاف هذه الوقائع الجديدة.
‫تتبعوني وفكّروا مليًا بالسؤال التالي…
‫"ماذا لو…؟" ‫"الموسم الثاني، الحلقة السابعة" ‫"ماذا لو وجدت (هيلا) الحلقات العشر؟"
‫المطر.
‫إنه معجزة الطبيعة ‫التي تُنزل السماء إلى الأرض.
‫لكن "وينوو" كان على وشك إدراك ‫أن شخصًا أكثر دهشة قد سقط من السماء.
‫- ما هذا؟ ‫- يا للعجب.
‫- من التي هناك؟ ‫- مكانك!
‫"مدكارد". جميل.
‫اجلبوا لي تاجي.
‫يؤسفني أن الآمِر الناهي لهؤلاء الجنود
‫هو أنا.
‫أقدّر الرجل الذي يتحلّى بالشجاعة الكافية ‫ليرتدي مجوهرات.
‫خيرٌ لمعظم الناس أن يهابوني.
‫وأنا مثلك. ‫ولكن كما ترى يا عزيزي، أنا لست معظم الناس.
‫أنا إلهة الموت.
‫عادةً ما يكون ردّ الفعل أقوى.
‫ماذا؟
‫اقبضوا عليها.
‫يا ويحي. لكم ما تستحقّون.
‫ماذا؟ سُحقًا.
‫دماء الفانين؟
‫يا للقرف.
‫لا، لا. أرجوكم. أتوسّل إليكم أن ترحموني.
‫إنّي مجرد امرأة لا حول لها ولا قوة.
‫ما هذا؟
‫ليست هذه القوة من هذا العالم.
‫وكذلك أنت.
‫لو كنت أرتدي تاجي، لكنت أنت من تركع أمامي.
‫إذن أريني.
‫ماذا؟
‫يُصعب عليّ أن أقرر إن كانت مرافقتك لي ‫إلى أداة موتك تصرفًا شجاعًا منك أو غبيًا.
‫ارتدي تاجك وسنرى.
‫تبدو شجاعًا وغبيًا في الآن نفسه.
‫هيا.
‫حسنًا. إنه…
‫حسنًا، إنه ثابت في الأرض.
‫كيف هي الجاذبية هنا في "مدكارد"؟
‫أتدري؟ هذا غير مهم.
‫أرجوك يا أبتي ألّا تفعل هذا بي.
‫هل نقتلها؟
‫ما هذا؟
‫إنها دعوة. شرفٌ لي أن تتناولي معي العشاء.
‫لقد تعرّضت لأشكال تعذيب أقبح.
‫ليس اللون قبيحًا.
‫على الأقل دمك لن يبقّعها عندما أنحر عنقك.
‫يرى البعض أن اللون الأحمر يجلب حسن الحظ.
‫حتى أن العرائس يرتدينه في حفلات الزفاف.
‫حفلات الزفاف؟
‫لم أعي أنك قصدت سجني مدى الحياة.
‫لست أعرض عليك الزواج، بل أعرض تحالفًا.
‫أراك ماهرة في القتال يا "هيلا"، مثلي.
‫سبق أن رآها أبي فيّ. مهارة القتال تلك.
‫لقد نمّاها فيّ واستغلّها ‫وبمجرد أن فقته طموحًا، اعتبرني وحشًا.
‫وفي يوم ما، ستفعل مثله.
‫لا.
‫لأنني لست أباك.
‫قد هُديت الحلقات العشر.
‫وها أنا أهديها إلى العالم بدوري.
‫بأمر شعبها؟
‫بل بحمايتهم.
‫يعاني عالمنا من قوى خطرة.
‫ألهذا السبب سجنتني؟ لأنني قوة خطرة أخرى؟
‫ربما أبوك خشي مهارتك في القتال ‫ولكنني لا أخشاها.
‫قاتلي معي يا "هيلا"، ‫ومعًا نستطيع حماية العالم.
‫إنك وثق من نفسك. لك مني ما تريد.
‫أحبّ اعتقاد أنني وحدي من أعرف ما أريد.
‫وما الذي تريده؟
‫أتدري؟ إنك وسيم وأنت فاقدٌ وعيك.
‫عمتم مساءً.
‫أريدها حيّة.
‫عظيم. ماذا الآن؟
‫إنك غريب.
‫ماذا؟ أتقول إنك تعرف مخرجًا من هنا؟
‫معذرةً. أهذه مؤخرتك؟
‫حسبت أنني أكلّم وجهك.
‫سنتبع النجوم إلى دول الشمال.
‫لا يزال شعبها تحت حُكم عرش "أسكارد".
‫مؤكدٌ أنها رحلة تستغرق أعوامًا.
‫لكن لولا علمي بوجود محاربين ‫مستعدين للقتال باسمي…
‫أظن أنك لست أول شيء ‫يفكّر بمؤخرته أتبعه في معركة.
‫أكّدت لي أن ما أسعى إليه موجود بعد الوادي ‫ومع ذلك ها نحن أمام طريق مسدود.
‫في الغابة؟
‫لن نجد مدينة إلا بعد مسافة طويلة.
‫الغابة مسحورة.
‫حسنًا، أعترف بأنني فُتنت.
‫ولكن إن لم تؤت رحلتك هذه ثمارها، ‫فسأبرح مؤخرتك ضربًا.
‫أو وجهك، أيًا كان هذا الشيء.
‫ربما هو كلاهما.
‫أهرب؟ ماذا تقصد؟ مم أهرب؟
‫لم أنج لألف عام من الحروب ‫حتى أموت على يد أوراق شجر.
‫إلى الأمام؟ لا طريق أمامنا.
‫عفوًا. أتريدني أن أثق بك ‫بعدما أدخلتني هذه الغابة المسحورة القاتلة؟
‫أستشعر طاقة.
‫ما هذا الذي هنا؟
‫"هيلا"…
‫أسمعت ذلك؟
‫أظهر نفسك!
‫إنّي آمرك.
‫"هيلا".
‫لم أعد أرها.
‫يا للعجب.
‫أنا "جايي".
‫أنطق باسم مجلس الكبار في "تا لو".
‫- أنا "هيلا"… ‫- نعرف من تكونين.
‫زميلك أخبرنا.
‫لم أدري أن سحرًا كهذا ‫لا يزال موجودًا في "مدكارد".
‫مملكتنا هي الحدود التي تحمي سكان الأرض ‫من تهديدات العالم الآخر.
‫تهديدات مثلك.
‫أؤكد لك أنني غير مؤذية.
‫نزاعي مع شخص يُدعى "وينوو".
‫في الواقع، نزاعي فعليًا مع والدي.
‫لذا، أتصور أن نزاعي معهما الاثنين.
‫وأيضًا والدي يواعد امرأة جديدة. ‫تُدعى "فريغا" وهي لا تطاق.
‫لا أحبها أيضًا. ‫لذا، فنزاعي معهم الثلاثة.
‫لذا، أفترض أنكم لا تهتمون بمرافقتي للقتال؟
‫وكأن الصمت علامة الرفض. ‫أجل، أدركت موقفكم.
‫ولكن تهديدات العالم الآخر التي ذكرتها،
‫ألا يصدف معرفتك بأن أحدهم ‫يريد شخصًا ليوظفه؟
‫ليس على المرء التصدي للظلام بأن يقع به، ‫بل بأن يقاومه بالنور.
‫أجل، يا لها من جملة رائعة فعلًا.
‫إنما هي مقتصرة على فئة معينة.
‫ولكن قد يناسبني لو علمتني طقوسكم…
‫ولماذا قد نوافقك بهذا الطلب؟
‫لأنكم أقسمتم ‫على حماية هذا العالم من العالم الآخر،
‫وأنا إلهة الموت.
‫أخبرني بطريقة أفضل تفيدكم بتحقيق مهمتكم ‫غير استقدامي لصالحكم؟
‫كما ذكرت هي "أن التصدي للظلام يتم بالنور".
‫انظري إلى الشمس.
‫ستبدأ عملية تدريبك عندما تصل لأوجها.
‫لا بد وأنك غير جادة بهذا يا "جايي".
‫لا تخف. ‫فلدينا الوسائل لضمان أنها لن تخوننا.
‫حسنًا، لقد وصلني التهديد.
‫جلالتك، سامحني.
‫أيًا كان المكان الذي ذهبت إليه "هيلا"، ‫فلم أعد أستطيع مراقبتها.
‫هل ترتأي أنها قُتلت على يد هؤلاء الفانون؟
‫هناك شخص في حيازته قوة عظمى.
‫الحلقات العشر يمكنها قتل إله حتى.
‫إذا وُجدت هذه القوة على "مدكارد"،
‫فلا نعرف ما قد يكون شعبها قادرًا على فعله.
‫وعصر السلام قد يكون قصير الأمد.
‫لأود تعلم هذه المهارة حقًا.
‫ولكن قد لا أستخدم الأزهار فيها. ‫السكاكين ستكون مفيدة أكثر بكثير.
‫أو باستخدام النيران حتى، ‫أو ما قد يكون أفضل، سكاكين ملتهبة بالنيران.
‫لا يوجد متسع لأصعد أكثر على هذا التل.
‫لأنك ستجلسين هنا ‫وتتعلمين فن التحكم بالنفس.
‫ومتى سننتقل للفنون القتالية؟
‫أنت بالفعل تعرفين كيفية القتال.
‫لكن نهجنا يتطلب تهذيب نفسك الكامنة.
‫التوحيد ما بين النهج والروح.
‫هذا جيد. يا له من أمر ممتع. ‫والآن، ماذا عن السكاكين الملتهبة بالنيران؟
‫تنفّسي يا "هيلا". ‫إنما تنفّسي.
‫كل ما تبتغينه في متناولك.
‫ليس في متناولي سوى ورقة.
‫"جو جو" هو فن خلق الشيء من العدم.
‫فن إيجاد احتمالات لا آخر لها ‫لطريقة سير الأمور في أحداث لم تقع بعد.
‫التركيز، والتوحيد، والسلام النفسي.
‫لن تعرفي ما تسعين إليه حقًا إلا من خلالهم.
‫معذرةً. هل تحاولين تحويلي إلى ‫سيدة فنون قتالية أم سيدة تنظيف الملابس؟
‫لماذا تسعين لإجادة نهجنا؟
‫لقد أخبرتك قبلًا. لأطيح بـ"وينوو".
‫وما الغرض من ذلك؟
‫حتى أستولي على الحلقات العشر ‫وأستخدمهم للانتقام من والدي.
‫وما الغرض من ذلك؟
‫هذا…
‫حتى أتخذ عرش "أسكارد" لنفسي ‫وأكمل مسعاي بغزو الكون.
‫وعندما تنتهين أخيرًا ‫من غزو كل العوالم في جميع أرجاء الفضاء؟
‫رجاءً…
‫توقفي!
‫يكفيني هذا!
‫كلّا.
‫يا أبي. لماذا وضعته في أغلال؟
‫لا ينوي أيّ أذية.
‫ليس بعد ولكن بمرور الوقت.
‫لقد وُلد وقلبه قلب محارب.
‫مثله مثل سيدته.
‫على الملك ترويض من قد يهددون سلطته ‫حتى يضمن قتالهم لأجله.
‫ما الذي تأملين تحقيقه ‫مع نهاية حملة الغزو الجليلة التالية؟
‫التحرر. التحرر من تقييدي.
‫حريتي باختيار دربي بالحياة.
‫وها قد أصبحت مستعدة للتعلم.
‫كما ترين الآن،
‫تتعلق الحياة وما فيها بنهجنا.
‫ونهجنا يتعلق بكل شيء.
‫بطيات قطعة ورق.
‫بالنفس الذي تستنشقينه.
‫ستدركين دروس الحياة ‫عندما تحققين السلام العقلي.
‫مهاراتك ليست سيئة. ‫ولكن أمامك طريق طويل من التعليم.
‫وعندما تجرؤين على العيش بهذه الدروس،
‫وقتها تصيرين سيدتها.
‫أبي؟
‫بئس الأمر.
‫ألا ترين أنك ترحلين مبكرًا؟
‫تدريبك بعيد كل البعد عن اكتماله.
‫"أودين" يُرهب الريف باسمي.
‫إنه يسعى للاستحواذ على الحلقات العشر. ‫لا بد وأن يوقفه أحد.
‫قوات "تا لو" عبارة عن حماة وليسوا مقاتلين.
‫ويبدو أن هذا الفارق بينك وبيني.
‫القتال يمثل هويتي.
‫إذا وقع اختيارك على هذا الدرب، ‫ستخوضينه وحيدة.
‫كلّا، لقد اختار أبي دربي نيابة عني ‫قبل زمن طويل.
‫وإذا أردت أن أتحرر لاختيار دربي بنفسي، ‫لا بد وأن أواجهه.
‫سواء ستنضمين إليّ أم لا.
‫تراجعوا. تراجعوا!
‫احتموا بالبوابات! تحرّكوا!
‫"هيلا"؟
‫يا له من درع رائع.
‫إنه مصنوع من قشور التنانين.
‫ومشبع بقوة كافية ‫لمواجهة تهديدات القوة الروحانية الهائلة.
‫شخصيًا أشتاق إلى الفستان ‫رغم مميزات هذا الدرع.
‫ابنتي العزيزة.
‫عندما اختفيت عن مدى رؤية "هايمدال"، ‫ارتأينا أنه قد حلّ بك سوء المصير.
‫قاتلي باسمي يا ابنتي. ‫لقد قطعت مسافة طويلة لأنتقم لك.
‫فعلًا؟
‫أم جئت للاستيلاء على الأساور السحرية؟
‫لا تنتمي الحلقات العشر ‫لهذه الكائنات البدائية.
‫عودي إلى صفي يا "هيلا"، ‫وسنخضع "مدكارد" تحت حمايتنا.
‫- لا أوافق. ‫- لا توافقين؟
‫أتجرؤين على عصياني؟
‫غادر هذا المكان ولا تعد يومًا.
‫أنا والدك ومليكك. ستطيعيني.
‫لقد حظيت بعرشك، ‫لهذا تخلصت من يد الحرب خاصتك،
‫ناسيًا بأن يد الحرب هي ابنتك.
‫لن أكون جزءًا من عمليات غزوك.
‫في حال كنت نسيت، ‫لقد جرّدتك من تاجك.
‫أنت نكرة من دونه.
‫لكنني لست وحدي.
‫علينا أن نعزله عن "كون نير".
‫من يكون "كون نير"؟
‫إنه صولجانه.
‫ما الذي أشهده؟
‫أخبرتني امرأة حكيمة بأنه لا يجب التصدي للظلام ‫بأن تقع به، بل أن تقاومه بالنور.
‫ونحن هنا لنثبت صحة نظريتها.
‫عرفت في أعماقي ‫بأن كان عليّ حبسك عندما سنحت لي الفرصة.
‫هذا مؤسف. افعل دائمًا أول ما يخطر لك. ‫أنت من علمتني ذلك.
‫سكاكين ملتهبة بالنيران.
‫رجاءً يا أبي، لنوقف سلسلة العنف تلك…
‫بشكل نهائي.
‫متى صارت ابنتي ‫تفوّت فرصة القتل عندما تسنح لها؟
‫الأمر كما وصفته أنت.
‫لا يحقّ لأي إله سلطانًا على الموت ‫وهو لا يقدّر الحياة إلا قليلًا.
‫لقد أرسلتك هنا لتتعلمي وتنضجي.
‫وفي النهاية، تفوقت على أقصى طموحاتي.
‫لقد تفوقت عليّ.
‫إذا كنت تنشدين العرش فعلًا فهو لك.
‫لقد استحققته.
‫يمكنني تفكيك إمبراطوريتك ‫عن طريق اعتلائه فقط.
‫سيستغرقني الأمر طويلًا. ‫قد يستغرقني عصورًا حتى.
‫لكن العوالم التسعة سيتمتعون بالحرية ‫فور انتهائي من ذلك،
‫وبالتالي سيتمتع بها الكون كله بعدها.
‫ماذا حل عليك يا طفلتي، ‫يا من كنت أعظم جلّاديني؟
‫لقد منحت السلام فرصة.
‫هناك، في ساحة معركة غابرة،
‫رجل وامرأة،
‫فانٍ وإلهة،
‫الحلقات العشر وجيوش "أسكارد" ‫شكّلوا تحالفًا وأقاموا إمبراطورية.
‫إمبراطورية يتسع مداها للكون بأكمله.
‫لن تكون إمبراطورية للغزاة،
‫بل للمحررين.
‫حملتهم الموسعة في أرجاء العالم
‫ستُرسخ الأمر بأن حتى أشرّ القلوب
‫قد تعرف السلام.
# ترجمة # "يوسف فريد" & "أحمد عبد الناصر" FB.com/YousseFaridTheInterpreter Twitter.com/AhmedN332000