!(فيكتور بيتروف) - !فاشي وغد -
!هكذا تبدو حرية التجمع
!توقفوا عن قمع الصحافة
!توقفوا عن ملاحقة المعارضة
توقفوا عن سجن الناس !فقط لأنهم شاذين
!أنتم تدمرون مستقبل روسيا
،)عندما يصل موكب (بيتروف
تأكد من أن الجوقة تعزف بأعلى صوت ممكن
"سأتحدث إلى "الكولونيل
ماذا عن فتيات فرقة "شغب البنات"؟ - وضحت لهم الأمور شخصياً -
هذه قائمة بالقضايا التي يريدونك أن تتحدث مع (بيتروف) بخصوصها
نحن جاهزون - أخبرهم أني فعلت -
أواثق من أنها فكرة جيدة أن نستقبلهم على العشاء؟
،إنها فكرة ذكية فهم منشقين عنه
(هم يشكلون الإزعاج لـ (بيتروف
إن كان يريد أن يستميل إليهم بأخذ صورة معهم، لا بأس
إن كان يهمه الأمر فهو مهم أيضاً بالنسبة لي
(بوب) - سيدي الرئيس -
يجب أن نرسل هذه التعديلات للجنة
نضع "أمتع" في ساحة النقاش
قد نتمكن من إرسال بعضهم لكن ليس السبعة تعديلات
إذاً أعد تشكيل التمويل
لنأمل بتعديل واحد من خلال لجنة واحدة
حاول بعدة أساليب و طرق
الجمهوريين لن يقبلوا أبداً بتعديلات بالجُملة
يجب أن نقسمه على الولايات القضائية
"عندما أعلنت عن "أمريكا تعمل وعدت بعشرة ملايين وظيفة
ربما حان الوقت لتخفيض التوقعات - .. لا، أنظر -
أعذرني سيدي الرئيس، لكن موكب الرئيس (بيتروف) على بعد 15 دقيقة
شكراً لك - سأدعك تذهب -
بوب)، لا زلنا نملك بضعة دقائق) أرجوك إجلس
أنت مشغول كثيراً هذا اليوم
لِمَ لا نكمل الحديث الليلة على عشاء الدولة؟
أتطلع إلى هذا سيدي الرئيس
كيف يبدو وجه الجبان؟
كمؤخرة رأسه بينما يهرب من ساحة المعركة
أهلاً و سهلاً سيدي الرئيس - شكراً لك سيدي الرئيس -
أهذه زيارتك الأولى للبيت الأبيض؟
نعم، نعم، لكنك الرئيس الثالث الذي أقابله
لقد راجعت إقتراحك بخصوص وادي الأردن
مثير للإعجاب
إذاً هل أعجبك الإقتراح؟
الجواب هو لا
إنها ليست نكته سيدي الرئيس
لا أملك أي مصلحة كي أسعى خلف خطتك
منزل الخدَعِ "الموسم الثالث، الفصل التاسع والعشرون"
وادي الأردن عبارة عن تفاصيل صغيرة في المشكلة الرئيسية
،كما إن هذا النهج الثنائي يقوم بعزلنا
،)عادتاً لا أوافق السيدة (كاسبي
لكن يبدو انكم تطلبون من دولة فلسطين
أن تدعم خطة لا تملك فيها رأي
،حسنٌ، هدفنا تليين موقف روسيا
.. لنستقدمهم كشريك أولاً
إن استطعنا أن نقنع الروس ،بالموافقة على قوات مشتركة
،لنراقب الوادي سوياً حينها سيبدون إهتماماً
حينها لن يشكلوا عائقاً لنا .. حينما نتقدم إلى الأمام
كيف يمكننا الإعتماد على الروس؟
هل زوجك مؤمن حقاً أن يمكنه الوثوق بـ (بيتروف)؟
الرئيس متفائل
كل ما نطلبه هو أن تبقوا عقولكم متفتحة
آمل أن تنقلِ إمتعاضنا مباشرتاً إلى زوجك
من المؤكد أني سأنقل مخاوفكم
السفيرة (آندروود) ستبقى على إتصال بكما
ما كان يجب أن أقاطعك سابقاً
،أقصد في الإجتماع لقد كان في غير محله
و كان يجب أن أتركك تتحدثين لوحدك
لا بأس
أعلم أنك تملكين شكوك بخصوصي
،تعييني أثناء عطلة مجلس الشيوخ لم نتحدث في هذا
و يجب أن نفعل - حقاً هذا ليس ضروري -
،صحيح أنه أسلوب غير تقليدي ستكونين دوماً السيدة الأولى
بنهاية الأمر هذه طائرتك، لكن يمكننا تفادي هذا
نعم أعلم هذا، لكني أريدك .. أن تعلمي بأني
سيدة (آندروود)، الرئيس على الهاتف
مرحباً - أهلاً، كيف جرت الأمور -
ألا يجب أن ندخل كاثي للمكالمة؟ - لا، فقط أخبريني -
الكثير من النكسات، ليسوا سعداء
حسنٌ، سيوافقون حين يحين الوقت
ماذا عنك؟ - قال لا -
كانت أول كلمة تخرج من فمه - رفض كل شيء؟ -
من الممكن أنه يتلاعب بي، يريد ،أن يخل بتوازني
لكنه بنهاية الأمر، شخص ترعرع في كنف المخابرات الروسية
(علينا أن نجعلك و (كاثي تستخدمون الحنية
علينا أن نتعامل بلطف مع هذا - دعنا نضمها إلى المكالمة -
لا، فقط أخبريها علي أن أذهب قريباً
من المهم ألا نتجاوزها
إن بدا الأمر كما لو أننا نبقيها .. (خارج الدائرة، (فرانسيس
حسنٌ، ضميها
لا يمكنني أن أخبرك كم سيعني الفريق
الحصول على مؤهلاتك ،و خبرتك في صفهم
حتى فقط وجود اسمك على الموقع
أقدر قولك هذا أيها النائب
(أرجوك أدعني (براد المتدربين من يدعوني بالنائب
(حسنٌ، سأدعوك (براد
الآن بالنسبة للقبك الوظيفي كنت أفكر بمستشار خاص؟
اللقب الوظيفي لا يهمني - اختر ما تشاء -
،كما يمكنك أن تختار ساعات عملك تأتي و تذهب كما تريد
بالنسبة للراتب، هل 220 ألف سنوياً تناسبك؟
!أقصى ما يمكن هو 173 ألف
حسنٌ، الخمسين ألفاً الإضافية ستخرج من تمويل إعادة إنتخابي
ما أعنيه أنك تستحق أكثر من الحد الأقصى
هذا عرض سخي جداً - حسنٌ، أتوقع منك أن تستحقه -
حقاً أريد أن أترك بصمتي في هذه الدورة
(هذا أكثر مما دفعه لي (آندروود - عفواً؟ -
عندما كنت رئيس مكتبه حصلت على الحد الأقصى
لم يقترب أبداً من 220 ألف
.. حسنٌ، كما أسلفت، أعتقد أنك تستحق
هذا كثير من المال أيها النائب
،حسنٌ، أنا أخالفك الرأي لكن
مهلاً، لن أجادلك إن كنت تريد أن تحصل على مال أقل
كما كنت أقول، مشروع قانون المواصلات هذا
سيمنح لنا فرصة في إحداث تغيير
سيداتي و سادتي الجلسة إنتهت
،أرجوكم تفضلوا من هنا شكراً لحضوركم
سمعت أنك مؤخراً بدأت تركب الأمواج
هناك بضعة مواقع في البحر الأسود نستخدمها لذلك
في الغالب نستخدمها كي ألتقط صوراً
نعم لقد رأيت الصور
هذا يترك أثر جيد مع الجيل الشاب
من المهم أن يروا رئيسهم ،يتسمتع بوقته
ليس جاداً طوال الوقت
لدي هدية أقدمها لك
آسفة على التأخير
آمل أننا لم نبقكم تنتظرون فترة طويلة جداً
هلا بدأنا
تم صناعة هذه يدوياً بواسطة توماس فو)، فنان أمريكي موهوب جداً)
،على أحد الحوانب يحفر الصور بالليزر .. و على الجانب الآخر
(يكتب كلمات أغاني فرقة (البيتلز
(باك إن ذا يو.إس.إس.آر)
إنها قطعة ثمينة كقطع المتاحف لكن يمكنك أن تركبها
يجب أن تزورني ذات مرة في (منزلي الريفي في (سوتشي
سنركب الأمواج سوياً
المياه باردة جداً، لكن النساء هناك حميمون
لست واثقاً ما رأي (كلاير) في هذا
حسنٌ، أحضرها معك
المكان هناك مكتظ بالفنانين لعلها تجد ما يعجبها
سيدي الرئيس، لقد أثرت فضولي
أول شيء تقوله لي لحظة ،"وصولك هو "لا
و في اللحظة التالية تدعوني إلى منزلك الريفي
مع من أتعامل؟
،أعتقد أني كنت واضحاً عندما إلتقينا ما الذي يحيرك؟
بعثتينا تناقشان هذه القضايا منذ شهور
نعم لكن النقاش ليس كالإلتزام
و أنا أخبرك الآن
لن يكون هناك أي إلتزام
كان يمكنك أن تخبرني هذا على الهاتف
افترضت أنك تتراجع عن إهانة بدعوتك لي إلى هنا
أي إهانة تلك؟
اثنين ممن سبقوك لم يدعونني أبداً إلى واشنطن
هذه القمة ليست للتباهي فقط
أريد أن أقدم على خطوات ذات معنى باتجاه السلام
،الشرق الأوسط ميؤوس منه التاريخ يخبرنا هذا
أنا أقدم لك فرصة لتصنع التاريخ
،سأكون صادقاً معك
لأنك كنت لطيفاً كفاية لتدعوني إلى بلدك
روسيا ليس لديها ما تكسب من السلام في الشرق الأوسط
و أكثر أهمية من ذلك، لا شيء تكسبه من العمل مع أمريكا
لطالما لم تثق بنا إسرائيل
أتتوقع هذا أن يتغير؟ - نتوقع أن نبني الثقة مع مرور الوقت -
كيف كان إجتماعك مع السفيرين هذا الصباح؟
السفير (عاروري) اتصل بي
لديهم مخاوفهم لكننا شجعناهم أن يبقوا عقوله متفتحة
وصفها بالمخاوف الكبيرة
سيتكيفون مع الوضع متى .. ما حققنا
هل قدم زوجك إقتراحات مباشرة لإسرائيل و فلسطين؟
جميع الإتصالات الرسمية تم التعامل معها بواسطة وزارة الخارجية
لكن لا يعقل أن زوجك يؤمن أنهم سيمتثلون
،أيها السادة، لغاية هذه المحادثات
سأكون شاكرة إن دعوتموه بالرئيس و ليس زوجي
بالطبع سيدتي السفيرة
و يجب عليكم أن تخاطبوا (الوزيرة (دورانت
تتحدث بالنيابة عنه أكثر مني
نقدم إعتذاراتنا سيدتي الوزيرة أرجوكِ أكملِ
نرغب أن نراجع التفاصيل، لذا أرجوكم أن تطلعوا على الصفحة رقم إثنى عشر
سيدي الرئيس، نحن نعمل سوياً على جبهات مختلفة
،منع إنتشار السلاح النووي الحرب على الإرهاب، كوريا الشمالية
لا أرى أي سبب يدعو لأن يكون الشرق الأوسط مختلفاً
لأنها خطة أمريكية - ليست خطة أمريكية -
أنا أعدك بالمساواة - !الوعود -
كارتر) وعدنا بالمشاركة على قدم المساواة) (ثم عزلنا عن محادثات (كامب ديفيد
كلينتون) فعل ذات الأمر مع البوسنة) - أنا الرئيس حالاً -
هذا لن يحدث هذه المرة
لغاية ثمانية عشر شهراً من الآن لحين إستبدالك
(أنا أحسدك (فيكتور
،لا أحد يحاكمك ليس لديك معارضة حقيقة
و تعرف تماماً إلى ما ستؤول إليه كل إنتخابات
حسنٌ، الأمور ليست هكذا في الولايات المتحدة
لن أقوم بالترشح لأتمكن من فعل أمور لا يمكن للمرشح أن يقوم بها، مثل هذا العرض
أرجوك سيدي الرئيس، كلانا يعلم أنك ستترشح
.. الآن، إن كنت ستربح من يدري؟
لنتمسك بالحقائق و الوقائع، إن كنت لتحصل على أي شيء ماذا تريد؟
لم آتي و معي ما أطلب
الرجال مثلك لا يأتون إلى وليمة طعام دون شهية مفتوحة
لقد كانت رحلة طويلة سيدي الرئيس
ما رأيك أن نتوقف هنا للآن
دعني أريح عيناي لبعض الوقت و أفكر بهذا بعقلٍ نضر
لعلي أفكر بشيء أريده
سنتحدث أكثر لاحقاً، على العشاء - بالطبع، إن كنت تفضل هذا -
يعرف تماماً ما يريد، لكنه يحتاج أن نسعى خلفه
لكن هذا يعتبر تقدم دون شك
لا يمكنك تحويل الرفض إلى قبول دون المرور ببعض التردد
.. أيها السادة
نائب المدير سيمر من هنا
أورساي)، تعال معي من فضلك)
(لقد حصلنا على (آشر
،الثانية و النصف من صباح اليوم لقد كان خائفاً حد الموت
مع حلول الثانية و خمسٌ و أربعون أعطانا سته تيرابايت" من الملفات المضغوطة"
الخمسة و عشرين مليون لمستخدمي (شركة إتصالات (آي.تي.أند.تي
لقد خبأت بضاعتك مع الشخص الخطأ
لم يكن الوحيد - أعتقد أنه كذلك -
لا يمكنك أن تعتقلني على تهم تم إسقاطها من قبل
إهدأ، لن يعتقلك أحد
من التقارير التي تصلني، أنت تقوم بعمل جيد من أجلنا
،إن بقيت ضمن حدود القانون فحينها لا يوجد حدود لتقدمك هنا
مهمات أكبر، و حتى إدارة فريقك الخاص
أنت تعلم إن كان الخيار بيدي لما تواجدت هنا
لكنك تملك خيار
يمكنك أن تستفيد بأكبر قدر ممكن من هذه الفرصة الثانية إن أردت
لكن عليك أن تثبت أنك تريدها
تريد أسماء - لطالما ما أردت هذا -
لا
آشر) سيقوم بالإفصاح عن أسماء)
لن يفعل هذا - لعله يفعل -
لنأمل ألا يخبرنا أحدهم بأمور لم نقم بإتهامك بها من قبل
(أنت تملك مستقبل هنا يا (غافين
حسنٌ، عد إلى عملك
تابع عملك الحسن
علينا أن نكون بأزهى صورنا
نسحرهم لحد اللا عودة - هم؟ من الآخرين؟ -
"بيرتش)، إنه يماطل مع برنامج "أمتع) كما لو أنه يختبئ خوفاً من الشمس
(أرجوك لا تجعلني أتحدث إلى (بوب
(أنت ركزِ فقط على (بيتروف (أنا سأتعامل مع (بوب
أعذرني سيدي، لكننا جاهزون
الرئيس (بيتروف) في الغرفة البيضاوية الصفراء
(شكراً لكِ (كاليستا
أعتقد أني بحاجة إلى السيطرة (على بعض الضرر مع (كاثي
لماذا؟ - لقد كنت أحاول أن أكون مراعية لمشاعرها -
لكني أظن أنه يبدو كأني أعاملها بتعالٍ
حسنٌ، هذه كانت إحدى المخاطر - أعلم -
أتشعر أنها مهددة؟
مهددة؟ لا، لكن محتمل أنها تشعر أني أطغى عليها
أعتقد أني أحصل على الكثير من الإهتمام، و يصعب أن أكون فعالة
،عندما لا تكون (كاثي) في صفي لذا ربما يتوجب علي أن أربحها في صفي
حسنٌ، دعينا لا ننسى أين يجب أن يكون التركيز الليلة
منذ متى لا يمكنني أن أقوم بأمرين معاً؟
أنت ملتوٍ - ماذا؟ -
جاهز للمعركة - أجل -
نائب رئيس الولايات المتحدة (دونالد بلايث)
أهلاً و سهلاً سيدي الرئيس - سيدي نائب الرئيس -
شكراً لك
أهلاً و سهلاً أيها (الرئيس (بيتروف
إنه من دواعي سروري
مرحباً، تبدين جميلة
إنه يؤدي دوره بفاعلية
تبدين رائعة كالعادة - شكراً لك -
جميع الأعين على الطاولة ستتجه إليك و ليس لهم
(عضو مجلس الشيوخ (ميندوزا (قريباً سيصبح المرشح (ميندوزا
ها قد بدأت طاحونة الشائعات - أنت بدأت مع (ريغان)، أليس كذلك؟ -
نعم كنت موظفاً في حملته الإنتخابية عام أربعاً و ثمانين
يملك صورة للـ (غيبر) في مكتبه يرتدي قبعة رعاة البقر
عندما كان الرجالُ رجالاً؟
(بوب)، خطرت ببالي فكرة، (دايف بلانشيك) .. في لجنة القوات المسلحة و
لا أريد أن أعيق الطابور
سيدي الرئيس، إنه من دواعي سروري - (أريد أن أغير مكان (بيرتش -
ضعِ (ميندوزا) بجانبي بدلاً منه
آلين)، تبدو رائعاً)
أرتقي بسبب الرفقة
أين رفيقتك؟ - ليس لدي واحدة -
يمكنني أن أدخل معك أنت أيضاً إن أردت - لا، ما كنت أريد أن أخرب الصورة -
ضيوفنا الخاصين
أنا فرح أنكم تمكنتم من الإنضمام إلينا
شكراً جزيلاً لحضوركم، أعرفكم بالسيد الرئيس
لقد استغرق منا الكثير من الوقت لنجلس على ذات الطاولة
هل تناقشتم بقضايانا في الجلسات المغلقة؟
تناقشنا بالكثير من الأمور
لكن على وجه التحديد ،أمخاوفنا ضمنهم؟
أتم الحديث بأي شيء من ضمن قائمتنا؟
لِمَ لا نلتقط صورة أولاً؟ - فكرة جيدة -
أخبرني (فيكتور) هل أنت مغرم بأحد؟
لا أدري بخصوص الحب .. لكني
أتعلم كيف أستمتع بكوني مطلق
"يتحدث بالروسية"
و التي تترجم إلى
مرحباً، و أرجوكم لا تسرقوا" "أدواتنا الفضية
الآن و قد استهلكت كل ،معرفتي باللغة الروسية
كلاير) و أنا نرغب أن نرحب بكم) في البيت الأبيض
(بينما نستضيف الرئيس (بيتروف في هذه الزيارة الدولية التاريخية
،قبل قرن، أو قبل قرن و نصف
دي توكفيل) المفكر السياسي الفرنسي) كتب فيما يتعلق بأمريكا و روسيا التالي
"نقطة إنطلاقهم و مساراتهم مختلفة"
مع هذا، كل منهم يبدو أن رغبة" "،إلهية سرية تناجيه
ليوم من الأيام يحمل في" "يديه مصير نصف العالم
،حسنٌ، أود أن أعدل هذا الليلة و أقول ،ليس فقط نصف العالم
العالم بأسره ينظر إلينا لكي نقوده
(لذا نخب الرئيس (بيتروف و كل الأمور العظيمة
التي ستقوم بها أمتينا سوياً
سيدي الرئيس - !ليسمعك الجميع -
"يتحدث بالروسية"
و التي تعني بالروسية "لا تثق بالفرنسيين أبداً"
و أود أن أشكر الرئيس و السيدة الأولى على كرمهم و حسن ضيافتهم
الآن، في وقت أقرب من ،وقت (دي توكفيل) بكثير
،حوالي قبل ثلاثين عاماً
ميخائيل غوربتشوف) جاء إلى) هذا البيت
و تحدث عن نهاية شتائنا السيء (الحرب الباردة)
أعتقد أنه يمكننا القول أن ذلك الشتاء قد إنتهى تماماً
و هنا، في هذه الليلة الجميلة من "شهر مايو أرحب "بربيعٍ ساحر
الآن، جميعنا يعرف من منكما يجلب السحر إلى الطاولة
(نخبك سيدة (آندروود
و بالطبع، نصفك الأقل سحراً - شكراً لك -
والآن أود أن أخذ نخب ثلاثة أخرين بهذه الغرفة
(نادية تالكنيكفا) (و (ماشا اليوكنا
.(و (بيوتور فيرزيلوف
،أعرف أن لدينا إختلافتنا الآن
ولكنها جاءت أيضاً :من شيء نتشاركه
"حُب عميق لبلادنا"
.نخبكم ونخب روسيا
سيادة الرئيس، تحب كل من نادية) و(ماشا) بأخذ نخب)
(نخب (فيكتور بيتروف الذي يعتبر حبه عميق للغاية
لدرجة أن يعطي نصف بلاده لأصدقائه
،والذي منفتح تماماً للنقد ومعظم منتقديه في السجن
.لقد أوضحتم وجهة نظركم
والآن، اجلسوا ودعونا نشرب ونضحك مثل الروسيين الحقيقيين؟
،حسنٌ سيادة الرئيس
هذا دليل عندما تقوم .بالقرار المناسب بألا تنجب أولاد قط
موظفيّ هيأوهم
لقد أكدوا لنا - هذا لا شيء -
يعجبني رحمتك - .أرجوك، ولا كلمة أخرى -
.أعرف أن فرقة "شغب البنات" فكرة سيئة
عليك الذهاب - كلا، الأفضل ألا أقوم بتعليق -
.هذا ينزل بنا إلى مستواهم
عصير أم صودا؟ - .شيء بدون سكر، لو كان لديك -
من يكونون؟
.أولاد أخي
.رائعين
جائني عرض وظيفي - حقاً؟ أين؟ -
براد بيتيت)، كمستشار الخاص)
!(من (هاواي
عضو كونغرس جديد؟ - هذا صحيح -
إنه يروق لي، إنه شخص جيد وطموح
.عرض علي الكثير من المال
حقاً؟ - مائتين و عشرون ألف -
!يا للهول
هذا أكثر مما قد أخذه من البيت الأبيض
هل حضرت للوظيفة؟ - كلا -
هل فعل الرئيس؟
عن ماذا تتكلم؟ - (لا تخادعني يا (سيث -
.هذه أول مرة اسمع عنها
من هو عضو الكونغرس من (هاواي)؟
رئيس لجنة الإعتمادات
أعرفه، لكن جعبتي فارغة الآن - ليس هو، بل هي -
(فرانسين تاناكا) ،وإذا لم تعرف من هي
فلا يوجد هناك سبب (كي تعرف من هو (براد بيتيت
.أو كان طموحاً أو شخص جيد ..
هذا العرض جاء منك أو من الرئيس - وأقول لك أنه لم يحدث -
حسنٌ، لن أقبله
وأخبر الرئيس أنني .مستعد للعودة وقتما يريدني
لست بحاجة للتمرن
أود العمل على (بيرتش) وأنتِ هنا
لنرى إن كان بوسعك الحصول على مُرشحين مُحتملين
لا أعتقد أن وضعه في نهاية .الطاولة سيجعله بمزاج جيد للحديث
التبريد، هل تتحدثين عن التبريد؟
كلا - .إعادة تعمير أمة -
نحتاج أن نعيد تعمير أنفسنا كي نثق أكثر ببعضنا
فهمت؟ أجل
،دعنا نبعد هذه التعديلات عن اللجنة ليس جميعها، البعض منها
المتحدث سوف يغضب جداً لو بدأت التدخل في مجلس النواب
هذا لو لم يكن ذهابه في معركة مع المرشح المُحتمل
إنه يعرف جيداً مع من يتعامل
لقد أجبرتني على موعد جلسة زوجتك والآن تريد مساعدتي؟
تحتم علي ملئ المنصب
لديك مدينة مملوءة بالدبلوماسيين المحترفين
كان تعيينها صفعة على وجه مجلس الشيوخ
دعنا لا نتوقف بسبب التعيين، اتفقنا؟
أياً كان ما تريدني أن أفعله يا (هيكتور)، فسأفعله
.لن أوقف مُعترض لك
،بوسعك الإعتراض كما تريد هذا يساعدنا في ترشيحات 2016
.المعذرة
والآن أيهما أكثر تسمماً النبيذ أم (كلير أندروود)؟
إلى مدى تستخدم هذا المثل؟
ليس كثيراً كما تستخدمي أنتِ - وأي مثل يكون هذا؟ -
"فيكتور، هل أنت واقع في الحب؟"
الرئيس (ديسكتوتو) أخبرني أنكِ سألتيه نفس السؤال عندما كان هنا
أعتقد أن زوجي اقتبس كلام كاتب روسي من أجل نخب تلك الليلة
لا تقولي ، (تولستوي)؟ - (بوشكن) -
الخداع الذي يرفع مستوانا" "أغلى من مجموعة الحقائق المنخفضة
لم يقم بهذا النخب
كلا، لم يفعل - كلا، كلا -
أخبريني، هل تعرفين .. بوشكن) هذا)
أم درستِ الأمر فحسب قبل وصولي؟ ..
هل هذا يهم فعلاً؟
هذا ما يفعله إذن؟ يترك الإغراء لكِ
ألا يوجد هناك كلمة لهذا في اللغة الإنكليزية؟
لأجل ماذا؟ - القوادة، صحيح؟ -
إنه يقدمك كالقواد
كم أنت جذاب - شكراً لك -
وأنتِ ستكونين سيدة ،أولى أفضل من سفيرة
.وفقاً لما قاله لي رجالي ...
.أغيظك فحسب
.مزيد من النبيذ للسفيرة، رجاءً
علي الذهاب بعد بضعة دقائق
سيادة الرئيس، هديتي لك
أفضل "فودكا" في العالم "أسوفيا سايناسكي"
تباع بعبوة ذهبية
كل زجاجة من هذه .ثمنها 750 ألف دولار
والآن، نخب
نخب الصداقة والطعام اللذيذ ونخب (ليو تولستوي) الذي قال
"لو أردت أن تكون سعيداً، فلتكن كذلك"
!اشربوا
والآن، اشتموا خُبزكم
"وقولوا "نو
!نو
ثم صَفروا
.وشموا ساعدكم
.وتناولوا المخلل
والآن، لماذا نفعل كل هذا؟
لا أحد يعرف
!مجدداً
.. كلا، سيادة الرئيس
!والآن أنت يا نائب الرئيس, نخب
.. نخب مزيد من التعاون
.. بين بلدينا .. ونستكمل
!تباً، ها هو
!مجدداً
(والآن، أنتِ سيدة (أندروود
.نخب الرئيس (بيتروف) ومخلله الصغير
!اشربوا
!مجدداً
"حفل بيتروف طغى عليه الإعتراض"
"أخبرني بالمكان وسأخبرك بالموعد"
"على العشاء؟"
"بعد 30 دقيقة"
"يتمايلون ذهاباً وإياباً"
"لا يعرفون فقط ماذا يستخدمون"
"هكذا بدأ البلوز فعلاً"
سيادة الرئيس، لماذا لا تنضم إلي؟
كلا، كلا
تعال - إنه عرضك -
.أعرف أن بوسعك الغناء, تعال
بالكاد أعرف هذه الأغنية لست واثقاً، أين وصلنا الآن؟
لقد سمعوا الهمس "لقد سمعوا الهمس" -
،من خلال الشجر" "يغني نغمات غريبة
"وجعلوا هذا بداية البلوز"
"ثم تمرنوا عليه"
"وتدربوا عليه"
"ثم نشروا الأمر"
"ومن أرض الجنوب" - "ومن أرض الجنوب" -
"وُلد البلوز"
"ومن أرض الجنوب"
"وُلد البلوز"
.. هذا كل ما لدي
جميل سيادة الرئيس
(والآن يا سيد (سينكوتي ربما لا تعرف هذه الأغنية
.. ولكن من السهل مجاراتها
هل لديك "دو" لأجلي؟
هل عرضت النقض ليشتريه (ميندوزا)؟
بوب)، صه، الرئيس يغني) - ألهذا جعلته يجلس بجوارك؟ -
(كما قلت يا (بوب .(الجمهوريين يسيطرون على (الكونجرس
أحالفك الحظ مع (بيرتش)؟
،لا قائمة حتى الآن سأستمر في العمل
وأين الدكتور (كوك)؟ - لقد استدعوه لعملية جراحية -
.(وفر هذا لـ(سفيتلا - هذا ليس اسمها -
.تبدو كـ(سفيتلا) لي
!مرحى
لا أعتقد أننا قد ننهي الليلة على نوتة موسيقية أعلى
لذا أود أن أشكركم جميعاً على القدوم
.على الغناء والرقص والفودكا ..
وبالأخص جزيل الشكر (لصديقي (بيتر سينكوتي
.شكراً لك
جاء كل هذا الطريق .إلى البيت الأبيض
!شكراً لكم! شكراً لكم شكراً على هذه الليلة الجميلة
رائعة، وشكراً لك (يا سيد (سينكوتي
.شكراً لك
.موكبك جاهز سيادة الرئيس - سوف أوصلك للخارج -
ولكن قبلها، أود أن أريك شيئاً, تعال
سنأتي في الحال - .حاضر يا سيدي -
ماذا لو قمت بنقلك؟ إلى وكالة أخرى
،لا يهم الذي أعمل لديه فسوف يجد طريقة
كم أنت مهتم بالبقاء هنا؟
ماذا، بـ(واشنطن)؟ - .في هذا البلد -
كنت لأرحل بعيدًا إن لم يقوموا .بوضع جوازي ضمن ممنوعي السفر
.لذا دعنا نرفع عنه ذلك
هل يمكنك القيام بذلك؟ لو فعلت لك شيء تريده؟
أريد أن أعلم أين هى بالضبط
لا الولاية، ولا المدينة. عنوانها
إذا ما استخدمت برنامج المكتب و تم الإمساك بي، سأشي بك
.أفهمك
.حسنٌ
أخبرني بكل ما تعلمه عنها
.ليلة سعيدة
ماذا عن شراب السهرة؟ - .لا، الوقت متأخر -
ولم أحتسي الكثير من الفودكا منذ أن كنت بالكلية
تولين)، أليس كذلك؟) - لذا يقولون لي، أني غامضة قليلًا -
ماذا شربتِ بالمدرسة؟ خمر "هوريكنز"؟
لم نكن همجًا سكوتش"، دون ثلج"
كأسان "شيفاز"، بلا ثلج
سيجار كوبي، مهرب
.اعتقدت إنك قد تقدر السخرية
.أجل، لا أمانع
و إلى أين يؤدي هذا؟
مدخل القبو
(أبناء (نيكسون كانوا يحضرون صديقاتهم من هنا
(ربما استخدمها (كينيدي .لأسباب مماثلة
،حسنٌ، تعلم، أنني مُطلق الآن
لن يكون عليّ تسليل أي أحد خارج أو داخل القصر
بإمكانهم الدخول من الباب الأمامي مع بعض الكرامة
حسنٌ، كرامة كهذه مبالغ فيه قليلًا على العشيقة، ألا تعتقد ذلك؟
كما تعلم، امرأة كزوجتك على سبيل المثال
.جديرة بالإهتمام بالتأكيد
هل قمت بتقبيل زوجة كل رئيس إلتقيته؟
لا تبدو زوجة أي رئيس .كزوجتك
سأدفعه عبر درجات السُلم وأحرق جسده المتهدم على النار
لمشاهدته يحترق فقط .لو لم يكن هذا سيسبب حرب عالمية
أيمكنني؟ - .بالطبع -
حسنٌ، أتعتقدين أنهم سيصلون لإتفاق؟
لا أعلم
سيكون هناك مؤتمرات لأكثر من وفد للكونغرس
سوف يظلوا يأتون ذهابًا وإيابًا لعدة أشهر قبل أن يقدم (بيتروف) يد العون
ماذا؟ - .لا شيء -
أخبريني
تصورت (بوغاكوف) يلعب كرة الطاولة
بوغايف)؟)
.تخيليه يلعب كرة طاولة الخمر
عندها تلك المفاوضات ستنتهي
أنت تنظرين إلى بطلة (كرة طاولة الخمر بـ(دلتا فاي
.كلا - .بلى -
في العام الأول و الثاني من الجامعة - وماذا حدث في عام التخرج؟ -
حسنٌ، بدأت دراسة القانون
حسنٌ، لم أكن..بطلة
لم أكن سيئة أيضًا، مع ذلك - أنت؟ -
أعتقد أن علينا اللعب - ماذا؟ -
لا يمكن أن تكوني جادة
عفوًا؟ هل يمكنك الطلب من مدبرة المنزل أن تجلب لنا بعض كرات الطاولة، من فضلك؟
يجب أن أعود إلى المنزل
(سنلعب وفقاً لقواعد جامعة (هارفارد
عليك إحترام شجاعتهم
لا أحد منهم يفهم، أليس كذلك؟
ما يتطلبه الحكم
يصرخون و يصيحون و يضربون بأقدامهم الأرض
ولكن إن كان عليهم قضاء يوم واحد بدلاً عنا
متحملين ما يقع على عاتقنا
كـ (الشرق الأوسط)؟
أعلم لما نحن هنا، ندخن السيجار
و؟ - لن يعجبك كلامي -
!أجل
اشربيها
(حسنٌ، من أجل (كريمسون
تباً
أجل، لا زلت أملك الموهبة
لا يتوجب عليك أن تحتسيها
أقبل رحمتك
و أنا سأرحل قبل أن تتحديني لإعادة المبارة
لن تمنحيني فرصة للفوز في منزلي؟
القاعدة الأولى للدوبلوماسية هي التوقف عندما تكون الرابح
،و هذا ما كان ينبغي أن أفعله (بعد الكأس الثالثة من فودكا (بيتروف
ما رأيك فيه؟
بيتروف)؟ لا أعلم)
أنت من تحدثت إليه طوال الليلة
حسنٌ، لم يكن بيدي خيار
إذاً، لست معجبة به؟
أعتقد إنه ذكي جدًا وفاتن
تلك القبلة، مبالغ فيها
كلا، هذا أسلوب ضغط فقط
الروس) يحبون فعل ذلك)
ليلة سعيدة
(لا أعتقد أنه محل ثقة، يا (كاثي
خصوصُا بعد الليلة ..وذلك جعلني أفكر
تابعي
(جَعلَني أَتسائلُ حول خطةِ (فرانسيس
لست متأكدة من أنها فكرة جيدة (إقامة شراكة مع (بيتروف
،في هذة الأثناء (نعزل (إسرائيل) و (فلسطين
حسنٌ، بيني وبينك، أوافقك الرأي
اجلسي معي
ماذا كنتِ لتفعلين بشكل مختلف؟
حسنٌ
إن كان الهدف الحصول على تعزيزات في وادي الأردن
حسنٌ، هناك أكثر من طريقة لفعل ذلك
قوة دولية متعددة الجنسيات؟
كنت لأستعين بالأمم المتحدة
قوات حفظ السلام؟
ما كنت لتجتازين حق النقض الروسي
..قد يكون هناك طريقة، لكن
سيكون عليك تحمل مسؤولية كبيرة على عاتقك
،حسنٌ، إن قدمتِ لي النصح واثقة أنه يمكنني أن أتعامل معها
هناك سابقة مع قرار "الإتحاد من أجل السلام"
استعملناها للتحايل على الروس في الحرب الكورية
كل شيء برمته؟ - من بولندا إلى المملكة المتحدة -
أريد إزالة كامل نظام الصواريخ
أنت تعلم أن هذا النظام هناك للدفاع ضد كوريا الشمالية و ضد إيران
وأقرب بكثير من حدود بلادي عنهم
أطلب بضعة آلاف من الجنود في وادي الأردن
و تطلب مني تفكيك كامل نظام الدفاع الأوروبي
ما تطلبه حقًا قوات أمريكية
جنوب القوقاز
ربما يكون لديك إستراتيجية تفكر بها
هذا بخصوص الإستقرار في المنطقة
تحاول تعزيز قوة سيطرتك على المنطقة
البحر الأسود، كازاخستان، الشيشان شبه جزيرة القرم
لذا من فضلك لا تهنيّ بقولك السلام
مهما كانت أهدافك الإستراتيجية نظام الدفاع الصاروخي ليّ
(فيكتور) ، دعوتك لـ (واشنطن) بنوايا صافية
لكي نتخطى الحواجز التي بيننا ونتعلم أن نثق ببعضنا الآخر
فرانسيس)، أنا لن أتساهل معك)
من خلال عشاء لطيف والرقص مع امرأة جميلة
سألتني ما الذي أريده
حسنٌ، أخبرتك
سأخبرك بأمر
حان دوري لأنال قسط من الراحة
لنواجه ذلك بعقول متفتحة
بالكاد شربنا سجائرنا
لكننا لسنا رجال يأخذون أكثر من حاجتهم، أليس كذلك؟
ألسنا كذلك؟
كلا، كلا
كلا، أنت محق
يكفي تدخين لليلة
ماذا ستفعل؟
لا أعلم
سأحاول أن ألقاه في منتصف الطريق
(تحدثت مع (كاثي
ربما الإسرائيليين والفلسطينيين على حق
ينبغي أن نعيد النظر بفكرة البداية معهم
نستخدم الأمم المتحدة للضغط على روسيا
كيف؟ - "الإتحاد من أجل السلام" -
الجمعية العامة تتجاوز النقض الروسي في مجلس الأمن
،حسنٌ، ذلك سيثير غضبهم إن نجح و أكيد أنه لن ينجح
حسنٌ لربما ينجح ذلك كاثي) تعتقد أنه يمكن أن ينجح)
ظننت أنك مؤمنة بهذه الخطة
كنا نتبادل الأفكار حول البدائل
حسنٌ، عملت عليها بجّد لأتخلى عنها فقط
حسنٌ، أنت تعلم أفضل مني
أتمانع؟
ماذا؟
الضوء
(فرانسيس)
إنه مجرم
ذكي، مع هذا هو مجرم
لا تنصاع إليه
حيث نشأت نحتسي مشروب من عصير الطماطم مضاف إليه البيض النييء
محظوظ كوني لست من هناك
(إنها وظيفة مثالية لـ (دوغ لا أستطيع التخيل لِمَ لم يقبل بها
يظن أننا خلف العرض
أخبرته أننا لسنا كذلك و لكن لا أعتقد أنه صدقني
قال أنه ليس بحاجة للتمرن
حسنٌ، أريدك أن تمّر عليه باستمرار من حين لأخر وتتفقد حاله
حاضر سيدي
هل وزير الدفاع هنا؟ أرسليه إلي
سيدي، الرئيس - ليس لدينا الكثير من الوقت -
بيتروف) يصل إلى هنا في غضون) (تسعين دقيقة، علينا أن نبحث أمر (أوروبا
الجواب هو نعم
لبعض، ليس كل ما طلبته - أفهمك -
أنا مستعد للتخفيض من حجم النظام بشكل كبير
الآن، عليّ التحدث إلى فريقي في البداية وحلفائي في حلف شمال الأطلسي
ولكن أنا واثق أن بوسعنا فعل شيء ذو معنى
في بولندا و جمهورية التشيك
الآن، يمكن لجماعتنا العمل على التفاصيل
وأيّ كانت قرارتنا وما تم الإتفاق عليه لا يمكن للعامة معرفتها
استيقظت بمذاق تلك السجائر بفمي
(أفكر في كوبا و (كينيدي
(لن أذل كما ذُلَّ (خروتشوف في قضية تركيا
حسنٌ، لا يمكنك المقارنة بين ما أقترحه وبين ما حدث حينها
يمكنني أن أنظر بأمر تخفيض جزئي لحجم النظام فقط إن أعلنت ذلك
المؤتمر الصحفي هذا بخصوص وادي الأردن
الجزء الأهم بخصوص نظام الصواريخ هو تخفيض حجمه و ليس الإعلانات الصحفية
سيعلم قومي حينها أني خرجت بأمر ما
و بالإعلان عنه، يمكنني أن أتأكد من أنك ستحفظ كلمتك
أنا ألقاك على مسافة أكثر (بكثير من منتصف الطريق (فيكتور
أتعلم أفضل شيء في سقوط الإتحاد السوفيتي؟
السيارات
هل سبق لك قيادة، سيارة (لادا)؟
لادا)؟ كلا لم أفعل)
كلا؟ إنها أسوأ سيارة تم صنعها
صغيرة جدًا للغاية كما تعلم
تصيب رأسك بالسقف عندما تمر بمطب
والمدفئة لا تعمل مطلقًا
ولا يوجد مكيف هواء
أتعلم، جلدك سيلتصق بمقاعدها في فصل الصيف
إنها بمثابة تابوت ذو عجلات
ولكن بعد السقوط (حصلنا على (لكزس
،التحكم بالحرارة نوافذ كهربائية
و مساحة أكبر
أول مرة ضاجعت فيها زوجتي (السابقة كانت بـ (اللكزس
(لا يمكنك فعل ذلك مطلقًا في (اللادا
لا مساحة بها
ترى، يا سيدي الرئيس
(أنا أريد (اللكزس
(وأنت تحاول بيعيّ (اللادا
سأخبرهم بتحضير موكبك
ولكن... المؤتمر الصحفي
أجل، صحيح
كنت قد نسيته تمامًا
ولكن أظن أننا سنكون بخير دون واحد اليوم
أتمني لك رحلة عودة أمنه سيدي الرئيس
شكرًا لحسن ضيافتك سيدي الرئيس
صليني بوزيرة الخارجية
سيتحدث الرئيس وحده لا مؤتمر مشترك
سيخرج الرئيس بعد قليل
،الليلة الماضية كان من دواعي سروري إستضافة
بعض الضيوف المميزين هنا في البيت الأبيض
روسيين وطنيين بحق الذين يظهرون
أفضل ما يمكن لبلدهم أن تقدمه
(نادية تالكنيكفا)
(ماشا اليوكنا)، (بيوتور فيرزيلوف)
كما تعلمون جميعًا (واجهوا الرئيس (بيتروف
وأجبروه على الاستماع إلى الحقائق والتي لم يشئ سماعها
و حسنٌ، كان لذلك تأثير عميق عليّ
لأنه جعلني أدرك أنني بحاجة للوقوف في وجهه كذلك
كما تفعل دولتنا
عندما قمت بدعوته هنا أملت العثور على شريك
ولكن المطالب التي أرادها (الرئيس (بيتروف
أثبتت لي أن السلام ليس من أولوياته
السلام لا يَجِبُ أنْ يُشتَرى
ينبغي أن يكون السلام هو المكافأة بحد ذاتها
وسوف نحققه، مع أو بدونه
شكرًا لكم كثيرًا
لديك أفكار عن كيفية تجاوز روسيا
الفكرة هي مواجهة حق النقض لروسيا في مجلس الأمن
سأترك السفيرة تشرح لك ما لدينا من أفكار
تمت الترجمة بواسطة حمزة أبو عيدة - محمود فودة - عصام كراوش www.FB.com/Spider.Sub تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر