1
00:01:05,200 --> 00:01:08,300
!(فيكتور بيتروف) -
!فاشي وغد -
2
00:01:08,300 --> 00:01:11,200
!(فيكتور بيتروف) -
!فاشي وغد -
3
00:01:11,900 --> 00:01:13,800
!هكذا تبدو حرية التجمع
4
00:01:13,900 --> 00:01:15,700
!توقفوا عن قمع الصحافة
5
00:01:15,800 --> 00:01:18,200
!توقفوا عن ملاحقة المعارضة
6
00:01:18,300 --> 00:01:21,600
توقفوا عن سجن الناس
!فقط لأنهم شاذين
7
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
!أنتم تدمرون مستقبل روسيا
8
00:01:23,600 --> 00:01:25,500
،)عندما يصل موكب (بيتروف
9
00:01:25,600 --> 00:01:27,700
تأكد من أن الجوقة تعزف
بأعلى صوت ممكن
10
00:01:27,800 --> 00:01:28,900
"سأتحدث إلى "الكولونيل
11
00:01:28,900 --> 00:01:31,000
ماذا عن فتيات فرقة "شغب البنات"؟ -
وضحت لهم الأمور شخصياً -
12
00:01:31,100 --> 00:01:33,400
هذه قائمة بالقضايا التي يريدونك
أن تتحدث مع (بيتروف) بخصوصها
13
00:01:33,500 --> 00:01:34,700
نحن جاهزون -
أخبرهم أني فعلت -
14
00:01:34,800 --> 00:01:36,700
أواثق من أنها فكرة جيدة
أن نستقبلهم على العشاء؟
15
00:01:36,700 --> 00:01:38,200
،إنها فكرة ذكية
فهم منشقين عنه
16
00:01:38,300 --> 00:01:40,000
(هم يشكلون الإزعاج لـ (بيتروف
17
00:01:40,100 --> 00:01:41,900
إن كان يريد أن يستميل إليهم
بأخذ صورة معهم، لا بأس
18
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
إن كان يهمه الأمر فهو مهم
أيضاً بالنسبة لي
19
00:01:43,900 --> 00:01:45,600
(بوب) -
سيدي الرئيس -
20
00:01:45,700 --> 00:01:47,800
يجب أن نرسل هذه التعديلات للجنة
21
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
نضع "أمتع" في ساحة النقاش
22
00:01:49,500 --> 00:01:51,900
قد نتمكن من إرسال بعضهم
لكن ليس السبعة تعديلات
23
00:01:52,000 --> 00:01:53,300
إذاً أعد تشكيل التمويل
24
00:01:53,300 --> 00:01:55,100
لنأمل بتعديل واحد من
خلال لجنة واحدة
25
00:01:55,200 --> 00:01:56,300
حاول بعدة أساليب و طرق
26
00:01:56,400 --> 00:01:58,300
الجمهوريين لن يقبلوا أبداً
بتعديلات بالجُملة
27
00:01:58,400 --> 00:02:00,600
يجب أن نقسمه على الولايات القضائية
28
00:02:00,600 --> 00:02:03,900
"عندما أعلنت عن "أمريكا تعمل
وعدت بعشرة ملايين وظيفة
29
00:02:03,900 --> 00:02:06,200
ربما حان الوقت لتخفيض التوقعات -
.. لا، أنظر -
30
00:02:06,300 --> 00:02:09,300
أعذرني سيدي الرئيس، لكن موكب
الرئيس (بيتروف) على بعد 15 دقيقة
31
00:02:09,400 --> 00:02:10,900
شكراً لك -
سأدعك تذهب -
32
00:02:10,900 --> 00:02:12,900
بوب)، لا زلنا نملك بضعة دقائق)
أرجوك إجلس
33
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
أنت مشغول كثيراً هذا اليوم
34
00:02:14,500 --> 00:02:16,600
لِمَ لا نكمل الحديث الليلة
على عشاء الدولة؟
35
00:02:16,700 --> 00:02:18,600
أتطلع إلى هذا سيدي الرئيس
36
00:02:22,700 --> 00:02:24,300
كيف يبدو وجه الجبان؟
37
00:02:24,400 --> 00:02:26,500
كمؤخرة رأسه بينما يهرب
من ساحة المعركة
38
00:02:49,300 --> 00:02:52,600
أهلاً و سهلاً سيدي الرئيس -
شكراً لك سيدي الرئيس -
39
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
أهذه زيارتك الأولى للبيت الأبيض؟
40
00:02:54,700 --> 00:02:58,100
نعم، نعم، لكنك الرئيس
الثالث الذي أقابله
41
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
لقد راجعت إقتراحك بخصوص
وادي الأردن
42
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
مثير للإعجاب
43
00:03:14,000 --> 00:03:16,900
إذاً هل أعجبك الإقتراح؟
44
00:03:17,000 --> 00:03:19,800
الجواب هو لا
45
00:03:19,800 --> 00:03:21,700
إنها ليست نكته سيدي الرئيس
46
00:03:22,700 --> 00:03:26,400
لا أملك أي مصلحة كي
أسعى خلف خطتك
47
00:04:55,900 --> 00:04:59,900
منزل الخدَعِ
"الموسم الثالث، الفصل التاسع والعشرون"
48
00:05:10,000 --> 00:05:13,400
وادي الأردن عبارة عن تفاصيل
صغيرة في المشكلة الرئيسية
49
00:05:13,500 --> 00:05:17,000
،كما إن هذا النهج الثنائي
يقوم بعزلنا
50
00:05:17,100 --> 00:05:20,100
،)عادتاً لا أوافق السيدة (كاسبي
51
00:05:20,100 --> 00:05:23,800
لكن يبدو انكم تطلبون
من دولة فلسطين
52
00:05:23,900 --> 00:05:27,300
أن تدعم خطة لا تملك فيها رأي
53
00:05:27,400 --> 00:05:30,200
،حسنٌ، هدفنا تليين موقف روسيا
54
00:05:30,300 --> 00:05:32,400
.. لنستقدمهم كشريك أولاً
55
00:05:32,500 --> 00:05:35,900
إن استطعنا أن نقنع الروس
،بالموافقة على قوات مشتركة
56
00:05:36,000 --> 00:05:39,200
،لنراقب الوادي سوياً
حينها سيبدون إهتماماً
57
00:05:39,300 --> 00:05:41,500
حينها لن يشكلوا عائقاً لنا
.. حينما نتقدم إلى الأمام
58
00:05:41,500 --> 00:05:43,700
كيف يمكننا الإعتماد على الروس؟
59
00:05:43,800 --> 00:05:47,000
هل زوجك مؤمن حقاً أن
يمكنه الوثوق بـ (بيتروف)؟
60
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
الرئيس متفائل
61
00:05:50,100 --> 00:05:52,400
كل ما نطلبه هو أن تبقوا
عقولكم متفتحة
62
00:05:52,500 --> 00:05:57,000
آمل أن تنقلِ إمتعاضنا مباشرتاً
إلى زوجك
63
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
من المؤكد أني سأنقل مخاوفكم
64
00:05:59,000 --> 00:06:02,700
السفيرة (آندروود) ستبقى على
إتصال بكما
65
00:06:12,900 --> 00:06:15,900
ما كان يجب أن أقاطعك سابقاً
66
00:06:15,900 --> 00:06:18,000
،أقصد في الإجتماع
لقد كان في غير محله
67
00:06:18,100 --> 00:06:20,300
و كان يجب أن أتركك تتحدثين لوحدك
68
00:06:20,400 --> 00:06:21,900
لا بأس
69
00:06:23,600 --> 00:06:26,200
أعلم أنك تملكين شكوك بخصوصي
70
00:06:26,200 --> 00:06:28,700
،تعييني أثناء عطلة مجلس الشيوخ
لم نتحدث في هذا
71
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
و يجب أن نفعل -
حقاً هذا ليس ضروري -
72
00:06:31,900 --> 00:06:35,800
،صحيح أنه أسلوب غير تقليدي
ستكونين دوماً السيدة الأولى
73
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
بنهاية الأمر هذه طائرتك، لكن
يمكننا تفادي هذا
74
00:06:38,800 --> 00:06:41,600
نعم أعلم هذا، لكني أريدك
.. أن تعلمي بأني
75
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
سيدة (آندروود)، الرئيس على الهاتف
76
00:06:54,100 --> 00:06:55,700
مرحباً -
أهلاً، كيف جرت الأمور -
77
00:06:55,800 --> 00:06:57,900
ألا يجب أن ندخل كاثي للمكالمة؟ -
لا، فقط أخبريني -
78
00:06:58,000 --> 00:06:59,700
الكثير من النكسات، ليسوا سعداء
79
00:06:59,800 --> 00:07:01,900
حسنٌ، سيوافقون حين
يحين الوقت
80
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
ماذا عنك؟ -
قال لا -
81
00:07:04,300 --> 00:07:06,900
كانت أول كلمة تخرج من فمه -
رفض كل شيء؟ -
82
00:07:07,000 --> 00:07:09,800
من الممكن أنه يتلاعب بي، يريد
،أن يخل بتوازني
83
00:07:09,900 --> 00:07:12,400
لكنه بنهاية الأمر، شخص ترعرع
في كنف المخابرات الروسية
84
00:07:12,500 --> 00:07:14,800
(علينا أن نجعلك و (كاثي
تستخدمون الحنية
85
00:07:14,900 --> 00:07:17,400
علينا أن نتعامل بلطف مع هذا -
دعنا نضمها إلى المكالمة -
86
00:07:17,500 --> 00:07:19,100
لا، فقط أخبريها علي
أن أذهب قريباً
87
00:07:19,100 --> 00:07:21,600
من المهم ألا نتجاوزها
88
00:07:21,700 --> 00:07:24,100
إن بدا الأمر كما لو أننا نبقيها
.. (خارج الدائرة، (فرانسيس
89
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
حسنٌ، ضميها
90
00:07:25,500 --> 00:07:27,600
لا يمكنني أن أخبرك
كم سيعني الفريق
91
00:07:27,700 --> 00:07:30,400
الحصول على مؤهلاتك
،و خبرتك في صفهم
92
00:07:30,500 --> 00:07:32,400
حتى فقط وجود اسمك على الموقع
93
00:07:32,500 --> 00:07:34,600
أقدر قولك هذا أيها النائب
94
00:07:34,600 --> 00:07:37,300
(أرجوك أدعني (براد
المتدربين من يدعوني بالنائب
95
00:07:37,400 --> 00:07:39,100
(حسنٌ، سأدعوك (براد
96
00:07:39,100 --> 00:07:42,200
الآن بالنسبة للقبك الوظيفي
كنت أفكر بمستشار خاص؟
97
00:07:42,300 --> 00:07:44,800
اللقب الوظيفي لا يهمني -
اختر ما تشاء -
98
00:07:44,900 --> 00:07:47,300
،كما يمكنك أن تختار ساعات عملك
تأتي و تذهب كما تريد
99
00:07:47,400 --> 00:07:50,700
بالنسبة للراتب، هل 220 ألف
سنوياً تناسبك؟
100
00:07:51,600 --> 00:07:53,700
!أقصى ما يمكن هو 173 ألف
101
00:07:53,800 --> 00:07:56,400
حسنٌ، الخمسين ألفاً الإضافية
ستخرج من تمويل إعادة إنتخابي
102
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
ما أعنيه أنك تستحق أكثر
من الحد الأقصى
103
00:07:59,500 --> 00:08:01,800
هذا عرض سخي جداً -
حسنٌ، أتوقع منك أن تستحقه -
104
00:08:01,900 --> 00:08:04,800
حقاً أريد أن أترك بصمتي
في هذه الدورة
105
00:08:04,900 --> 00:08:07,800
(هذا أكثر مما دفعه لي (آندروود -
عفواً؟ -
106
00:08:07,900 --> 00:08:10,600
عندما كنت رئيس مكتبه
حصلت على الحد الأقصى
107
00:08:10,700 --> 00:08:12,200
لم يقترب أبداً من 220 ألف
108
00:08:12,300 --> 00:08:13,900
.. حسنٌ، كما أسلفت، أعتقد أنك تستحق
109
00:08:13,900 --> 00:08:16,100
هذا كثير من المال أيها النائب
110
00:08:16,100 --> 00:08:17,500
،حسنٌ، أنا أخالفك الرأي لكن
111
00:08:17,600 --> 00:08:19,700
مهلاً، لن أجادلك إن كنت
تريد أن تحصل على مال أقل
112
00:08:20,900 --> 00:08:22,500
كما كنت أقول، مشروع
قانون المواصلات هذا
113
00:08:22,600 --> 00:08:24,800
سيمنح لنا فرصة في
إحداث تغيير
114
00:08:33,300 --> 00:08:35,500
سيداتي و سادتي
الجلسة إنتهت
115
00:08:35,600 --> 00:08:38,400
،أرجوكم تفضلوا من هنا
شكراً لحضوركم
116
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
سمعت أنك مؤخراً بدأت
تركب الأمواج
117
00:08:48,700 --> 00:08:51,000
هناك بضعة مواقع في البحر
الأسود نستخدمها لذلك
118
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
في الغالب نستخدمها كي
ألتقط صوراً
119
00:08:53,200 --> 00:08:54,900
نعم لقد رأيت الصور
120
00:08:56,600 --> 00:08:59,500
هذا يترك أثر جيد مع
الجيل الشاب
121
00:08:59,600 --> 00:09:01,700
من المهم أن يروا رئيسهم
،يتسمتع بوقته
122
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
ليس جاداً طوال الوقت
123
00:09:06,400 --> 00:09:07,600
لدي هدية أقدمها لك
124
00:09:12,100 --> 00:09:14,500
آسفة على التأخير
125
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
آمل أننا لم نبقكم تنتظرون
فترة طويلة جداً
126
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
هلا بدأنا
127
00:09:21,200 --> 00:09:25,900
تم صناعة هذه يدوياً بواسطة
توماس فو)، فنان أمريكي موهوب جداً)
128
00:09:26,000 --> 00:09:30,500
،على أحد الحوانب يحفر الصور بالليزر
.. و على الجانب الآخر
129
00:09:30,600 --> 00:09:34,100
(يكتب كلمات أغاني فرقة (البيتلز
130
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
(باك إن ذا يو.إس.إس.آر)
131
00:09:36,100 --> 00:09:38,400
إنها قطعة ثمينة كقطع المتاحف
لكن يمكنك أن تركبها
132
00:09:38,500 --> 00:09:41,300
يجب أن تزورني ذات مرة في
(منزلي الريفي في (سوتشي
133
00:09:41,400 --> 00:09:42,900
سنركب الأمواج سوياً
134
00:09:42,900 --> 00:09:47,000
المياه باردة جداً، لكن النساء
هناك حميمون
135
00:09:47,100 --> 00:09:49,400
لست واثقاً ما رأي (كلاير) في هذا
136
00:09:49,500 --> 00:09:52,400
حسنٌ، أحضرها معك
137
00:09:52,400 --> 00:09:55,900
المكان هناك مكتظ بالفنانين
لعلها تجد ما يعجبها
138
00:09:59,200 --> 00:10:00,900
سيدي الرئيس، لقد أثرت فضولي
139
00:10:01,000 --> 00:10:03,900
أول شيء تقوله لي لحظة
،"وصولك هو "لا
140
00:10:04,000 --> 00:10:06,700
و في اللحظة التالية تدعوني
إلى منزلك الريفي
141
00:10:06,800 --> 00:10:08,300
مع من أتعامل؟
142
00:10:08,400 --> 00:10:11,500
،أعتقد أني كنت واضحاً عندما إلتقينا
ما الذي يحيرك؟
143
00:10:11,600 --> 00:10:13,900
بعثتينا تناقشان هذه القضايا
منذ شهور
144
00:10:14,000 --> 00:10:17,200
نعم لكن النقاش ليس كالإلتزام
145
00:10:17,300 --> 00:10:19,800
و أنا أخبرك الآن
146
00:10:19,900 --> 00:10:22,100
لن يكون هناك أي إلتزام
147
00:10:22,100 --> 00:10:24,200
كان يمكنك أن تخبرني
هذا على الهاتف
148
00:10:26,600 --> 00:10:30,000
افترضت أنك تتراجع عن
إهانة بدعوتك لي إلى هنا
149
00:10:30,100 --> 00:10:31,500
أي إهانة تلك؟
150
00:10:31,600 --> 00:10:34,700
اثنين ممن سبقوك لم يدعونني
أبداً إلى واشنطن
151
00:10:34,700 --> 00:10:36,900
هذه القمة ليست للتباهي فقط
152
00:10:36,900 --> 00:10:39,500
أريد أن أقدم على خطوات
ذات معنى باتجاه السلام
153
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
،الشرق الأوسط ميؤوس منه
التاريخ يخبرنا هذا
154
00:10:42,500 --> 00:10:45,100
أنا أقدم لك فرصة لتصنع التاريخ
155
00:10:45,200 --> 00:10:46,300
،سأكون صادقاً معك
156
00:10:46,300 --> 00:10:49,000
لأنك كنت لطيفاً كفاية
لتدعوني إلى بلدك
157
00:10:50,300 --> 00:10:53,600
روسيا ليس لديها ما تكسب
من السلام في الشرق الأوسط
158
00:10:53,700 --> 00:10:58,100
و أكثر أهمية من ذلك، لا شيء
تكسبه من العمل مع أمريكا
159
00:11:00,100 --> 00:11:02,100
لطالما لم تثق بنا إسرائيل
160
00:11:02,100 --> 00:11:05,500
أتتوقع هذا أن يتغير؟ -
نتوقع أن نبني الثقة مع مرور الوقت -
161
00:11:07,900 --> 00:11:11,800
كيف كان إجتماعك مع السفيرين
هذا الصباح؟
162
00:11:11,900 --> 00:11:14,600
السفير (عاروري) اتصل بي
163
00:11:14,700 --> 00:11:18,000
لديهم مخاوفهم لكننا شجعناهم
أن يبقوا عقوله متفتحة
164
00:11:18,100 --> 00:11:19,700
وصفها بالمخاوف الكبيرة
165
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
سيتكيفون مع الوضع متى
.. ما حققنا
166
00:11:21,600 --> 00:11:24,700
هل قدم زوجك إقتراحات
مباشرة لإسرائيل و فلسطين؟
167
00:11:24,800 --> 00:11:29,100
جميع الإتصالات الرسمية تم التعامل
معها بواسطة وزارة الخارجية
168
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
لكن لا يعقل أن زوجك يؤمن
أنهم سيمتثلون
169
00:11:31,500 --> 00:11:33,100
،أيها السادة، لغاية هذه المحادثات
170
00:11:33,200 --> 00:11:36,600
سأكون شاكرة إن دعوتموه بالرئيس
و ليس زوجي
171
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
بالطبع سيدتي السفيرة
172
00:11:38,400 --> 00:11:40,500
و يجب عليكم أن تخاطبوا
(الوزيرة (دورانت
173
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
تتحدث بالنيابة عنه أكثر مني
174
00:11:44,300 --> 00:11:47,900
نقدم إعتذاراتنا سيدتي الوزيرة
أرجوكِ أكملِ
175
00:11:47,900 --> 00:11:53,200
نرغب أن نراجع التفاصيل، لذا أرجوكم
أن تطلعوا على الصفحة رقم إثنى عشر
176
00:11:53,300 --> 00:11:56,400
سيدي الرئيس، نحن نعمل
سوياً على جبهات مختلفة
177
00:11:56,500 --> 00:11:59,700
،منع إنتشار السلاح النووي
الحرب على الإرهاب، كوريا الشمالية
178
00:11:59,800 --> 00:12:02,500
لا أرى أي سبب يدعو لأن
يكون الشرق الأوسط مختلفاً
179
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
لأنها خطة أمريكية -
ليست خطة أمريكية -
180
00:12:04,900 --> 00:12:07,100
أنا أعدك بالمساواة -
!الوعود -
181
00:12:07,200 --> 00:12:09,900
كارتر) وعدنا بالمشاركة على قدم المساواة)
(ثم عزلنا عن محادثات (كامب ديفيد
182
00:12:10,000 --> 00:12:12,600
كلينتون) فعل ذات الأمر مع البوسنة) -
أنا الرئيس حالاً -
183
00:12:12,700 --> 00:12:13,900
هذا لن يحدث هذه المرة
184
00:12:14,000 --> 00:12:17,100
لغاية ثمانية عشر شهراً
من الآن لحين إستبدالك
185
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
(أنا أحسدك (فيكتور
186
00:12:23,500 --> 00:12:26,700
،لا أحد يحاكمك
ليس لديك معارضة حقيقة
187
00:12:26,800 --> 00:12:29,700
و تعرف تماماً إلى ما ستؤول
إليه كل إنتخابات
188
00:12:29,800 --> 00:12:33,000
حسنٌ، الأمور ليست هكذا
في الولايات المتحدة
189
00:12:33,100 --> 00:12:39,000
لن أقوم بالترشح لأتمكن من فعل أمور لا
يمكن للمرشح أن يقوم بها، مثل هذا العرض
190
00:12:39,100 --> 00:12:42,600
أرجوك سيدي الرئيس، كلانا
يعلم أنك ستترشح
191
00:12:42,700 --> 00:12:46,200
.. الآن، إن كنت ستربح
من يدري؟
192
00:12:46,300 --> 00:12:49,900
لنتمسك بالحقائق و الوقائع، إن كنت
لتحصل على أي شيء ماذا تريد؟
193
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
لم آتي و معي ما أطلب
194
00:12:55,300 --> 00:12:58,800
الرجال مثلك لا يأتون إلى وليمة
طعام دون شهية مفتوحة
195
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
لقد كانت رحلة طويلة
سيدي الرئيس
196
00:13:07,400 --> 00:13:09,100
ما رأيك أن نتوقف هنا للآن
197
00:13:09,200 --> 00:13:12,900
دعني أريح عيناي لبعض الوقت
و أفكر بهذا بعقلٍ نضر
198
00:13:13,000 --> 00:13:16,700
لعلي أفكر بشيء أريده
199
00:13:17,700 --> 00:13:21,900
سنتحدث أكثر لاحقاً، على العشاء -
بالطبع، إن كنت تفضل هذا -
200
00:13:24,300 --> 00:13:27,100
يعرف تماماً ما يريد، لكنه يحتاج
أن نسعى خلفه
201
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
لكن هذا يعتبر تقدم دون شك
202
00:13:28,500 --> 00:13:32,000
لا يمكنك تحويل الرفض إلى قبول
دون المرور ببعض التردد
203
00:13:41,600 --> 00:13:43,400
.. أيها السادة
204
00:13:43,500 --> 00:13:45,800
نائب المدير سيمر من هنا
205
00:14:22,200 --> 00:14:24,900
أورساي)، تعال معي من فضلك)
206
00:14:25,800 --> 00:14:27,600
(لقد حصلنا على (آشر
207
00:14:27,600 --> 00:14:30,300
،الثانية و النصف من صباح اليوم
لقد كان خائفاً حد الموت
208
00:14:30,400 --> 00:14:33,300
مع حلول الثانية و خمسٌ و أربعون أعطانا
سته تيرابايت" من الملفات المضغوطة"
209
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
الخمسة و عشرين مليون لمستخدمي
(شركة إتصالات (آي.تي.أند.تي
210
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
لقد خبأت بضاعتك مع
الشخص الخطأ
211
00:14:37,400 --> 00:14:40,500
لم يكن الوحيد -
أعتقد أنه كذلك -
212
00:14:40,600 --> 00:14:43,400
لا يمكنك أن تعتقلني على تهم
تم إسقاطها من قبل
213
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
إهدأ، لن يعتقلك أحد
214
00:14:46,400 --> 00:14:50,500
من التقارير التي تصلني، أنت تقوم
بعمل جيد من أجلنا
215
00:14:51,400 --> 00:14:53,700
،إن بقيت ضمن حدود القانون
فحينها لا يوجد حدود لتقدمك هنا
216
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
مهمات أكبر، و حتى
إدارة فريقك الخاص
217
00:14:55,500 --> 00:14:57,100
أنت تعلم إن كان الخيار بيدي
لما تواجدت هنا
218
00:14:57,200 --> 00:14:59,400
لكنك تملك خيار
219
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
يمكنك أن تستفيد بأكبر قدر ممكن
من هذه الفرصة الثانية إن أردت
220
00:15:02,600 --> 00:15:06,500
لكن عليك أن تثبت أنك تريدها
221
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
تريد أسماء -
لطالما ما أردت هذا -
222
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
لا
223
00:15:16,900 --> 00:15:18,600
آشر) سيقوم بالإفصاح عن أسماء)
224
00:15:20,100 --> 00:15:22,700
لن يفعل هذا -
لعله يفعل -
225
00:15:22,700 --> 00:15:26,400
لنأمل ألا يخبرنا أحدهم بأمور لم
نقم بإتهامك بها من قبل
226
00:15:28,300 --> 00:15:32,200
(أنت تملك مستقبل هنا يا (غافين
227
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
حسنٌ، عد إلى عملك
228
00:15:40,100 --> 00:15:41,900
تابع عملك الحسن
229
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
علينا أن نكون بأزهى صورنا
230
00:15:45,100 --> 00:15:47,800
نسحرهم لحد اللا عودة -
هم؟ من الآخرين؟ -
231
00:15:47,900 --> 00:15:51,100
"بيرتش)، إنه يماطل مع برنامج "أمتع)
كما لو أنه يختبئ خوفاً من الشمس
232
00:15:51,200 --> 00:15:53,300
(أرجوك لا تجعلني أتحدث إلى (بوب
233
00:15:53,400 --> 00:15:56,100
(أنت ركزِ فقط على (بيتروف
(أنا سأتعامل مع (بوب
234
00:15:56,200 --> 00:15:58,300
أعذرني سيدي، لكننا جاهزون
235
00:15:58,400 --> 00:16:00,200
الرئيس (بيتروف) في الغرفة
البيضاوية الصفراء
236
00:16:00,300 --> 00:16:01,800
(شكراً لكِ (كاليستا
237
00:16:05,200 --> 00:16:07,500
أعتقد أني بحاجة إلى السيطرة
(على بعض الضرر مع (كاثي
238
00:16:07,600 --> 00:16:10,200
لماذا؟ -
لقد كنت أحاول أن أكون مراعية لمشاعرها -
239
00:16:10,200 --> 00:16:12,700
لكني أظن أنه يبدو كأني
أعاملها بتعالٍ
240
00:16:12,800 --> 00:16:15,900
حسنٌ، هذه كانت إحدى المخاطر -
أعلم -
241
00:16:16,000 --> 00:16:17,900
أتشعر أنها مهددة؟
242
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
مهددة؟ لا، لكن محتمل
أنها تشعر أني أطغى عليها
243
00:16:21,100 --> 00:16:24,500
أعتقد أني أحصل على الكثير من
الإهتمام، و يصعب أن أكون فعالة
244
00:16:24,600 --> 00:16:27,700
،عندما لا تكون (كاثي) في صفي
لذا ربما يتوجب علي أن أربحها في صفي
245
00:16:27,800 --> 00:16:30,600
حسنٌ، دعينا لا ننسى أين يجب
أن يكون التركيز الليلة
246
00:16:30,600 --> 00:16:33,700
منذ متى لا يمكنني أن
أقوم بأمرين معاً؟
247
00:16:33,800 --> 00:16:35,900
أنت ملتوٍ -
ماذا؟ -
248
00:16:38,500 --> 00:16:41,700
جاهز للمعركة -
أجل -
249
00:17:19,200 --> 00:17:21,400
نائب رئيس الولايات المتحدة
(دونالد بلايث)
250
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
أهلاً و سهلاً سيدي الرئيس -
سيدي نائب الرئيس -
251
00:17:23,600 --> 00:17:26,100
شكراً لك
252
00:17:26,100 --> 00:17:27,800
أهلاً و سهلاً أيها
(الرئيس (بيتروف
253
00:17:27,900 --> 00:17:30,500
إنه من دواعي سروري
254
00:17:30,600 --> 00:17:32,400
مرحباً، تبدين جميلة
255
00:17:32,500 --> 00:17:34,200
إنه يؤدي دوره بفاعلية
256
00:17:34,300 --> 00:17:36,800
تبدين رائعة كالعادة -
شكراً لك -
257
00:17:36,900 --> 00:17:40,400
جميع الأعين على الطاولة
ستتجه إليك و ليس لهم
258
00:17:42,200 --> 00:17:44,800
(عضو مجلس الشيوخ (ميندوزا
(قريباً سيصبح المرشح (ميندوزا
259
00:17:44,900 --> 00:17:48,400
ها قد بدأت طاحونة الشائعات -
أنت بدأت مع (ريغان)، أليس كذلك؟ -
260
00:17:48,500 --> 00:17:50,200
نعم كنت موظفاً في حملته
الإنتخابية عام أربعاً و ثمانين
261
00:17:50,300 --> 00:17:53,300
يملك صورة للـ (غيبر) في مكتبه
يرتدي قبعة رعاة البقر
262
00:17:53,400 --> 00:17:56,900
عندما كان الرجالُ رجالاً؟
263
00:18:01,300 --> 00:18:04,100
(بوب)، خطرت ببالي فكرة، (دايف بلانشيك)
.. في لجنة القوات المسلحة و
264
00:18:04,200 --> 00:18:06,900
لا أريد أن أعيق الطابور
265
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
سيدي الرئيس، إنه من دواعي سروري -
(أريد أن أغير مكان (بيرتش -
266
00:18:09,600 --> 00:18:11,300
ضعِ (ميندوزا) بجانبي بدلاً منه
267
00:18:11,400 --> 00:18:14,300
آلين)، تبدو رائعاً)
268
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
أرتقي بسبب الرفقة
269
00:18:16,100 --> 00:18:17,800
أين رفيقتك؟ -
ليس لدي واحدة -
270
00:18:17,900 --> 00:18:21,500
يمكنني أن أدخل معك أنت أيضاً إن أردت -
لا، ما كنت أريد أن أخرب الصورة -
271
00:18:24,200 --> 00:18:25,300
ضيوفنا الخاصين
272
00:18:25,400 --> 00:18:27,100
أنا فرح أنكم تمكنتم
من الإنضمام إلينا
273
00:18:27,200 --> 00:18:29,300
شكراً جزيلاً لحضوركم، أعرفكم
بالسيد الرئيس
274
00:18:29,400 --> 00:18:32,300
لقد استغرق منا الكثير من
الوقت لنجلس على ذات الطاولة
275
00:18:32,300 --> 00:18:36,600
هل تناقشتم بقضايانا في
الجلسات المغلقة؟
276
00:18:36,700 --> 00:18:38,000
تناقشنا بالكثير من الأمور
277
00:18:38,100 --> 00:18:41,100
لكن على وجه التحديد ،أمخاوفنا ضمنهم؟
278
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
أتم الحديث بأي شيء من
ضمن قائمتنا؟
279
00:18:43,600 --> 00:18:46,300
لِمَ لا نلتقط صورة أولاً؟ -
فكرة جيدة -
280
00:19:06,100 --> 00:19:08,800
أخبرني (فيكتور) هل
أنت مغرم بأحد؟
281
00:19:08,900 --> 00:19:12,700
لا أدري بخصوص الحب
.. لكني
282
00:19:14,600 --> 00:19:17,300
أتعلم كيف أستمتع
بكوني مطلق
283
00:19:20,200 --> 00:19:23,000
"يتحدث بالروسية"
284
00:19:24,300 --> 00:19:26,600
و التي تترجم إلى
285
00:19:26,600 --> 00:19:29,200
مرحباً، و أرجوكم لا تسرقوا"
"أدواتنا الفضية
286
00:19:31,900 --> 00:19:34,900
الآن و قد استهلكت كل
،معرفتي باللغة الروسية
287
00:19:35,000 --> 00:19:38,600
كلاير) و أنا نرغب أن نرحب بكم)
في البيت الأبيض
288
00:19:38,700 --> 00:19:43,800
(بينما نستضيف الرئيس (بيتروف
في هذه الزيارة الدولية التاريخية
289
00:19:43,900 --> 00:19:47,200
،قبل قرن، أو قبل قرن و نصف
290
00:19:47,300 --> 00:19:52,300
دي توكفيل) المفكر السياسي الفرنسي)
كتب فيما يتعلق بأمريكا و روسيا التالي
291
00:19:52,400 --> 00:19:56,200
"نقطة إنطلاقهم و مساراتهم مختلفة"
292
00:19:56,300 --> 00:20:03,200
مع هذا، كل منهم يبدو أن رغبة"
"،إلهية سرية تناجيه
293
00:20:03,300 --> 00:20:08,600
ليوم من الأيام يحمل في"
"يديه مصير نصف العالم
294
00:20:08,700 --> 00:20:12,400
،حسنٌ، أود أن أعدل هذا الليلة و أقول
،ليس فقط نصف العالم
295
00:20:12,500 --> 00:20:16,900
العالم بأسره ينظر إلينا
لكي نقوده
296
00:20:17,000 --> 00:20:21,600
(لذا نخب الرئيس (بيتروف
و كل الأمور العظيمة
297
00:20:21,700 --> 00:20:24,000
التي ستقوم بها أمتينا سوياً
298
00:20:24,100 --> 00:20:26,800
سيدي الرئيس -
!ليسمعك الجميع -
299
00:20:31,400 --> 00:20:33,500
"يتحدث بالروسية"
300
00:20:33,700 --> 00:20:36,700
و التي تعني بالروسية
"لا تثق بالفرنسيين أبداً"
301
00:20:39,100 --> 00:20:43,200
و أود أن أشكر الرئيس و السيدة
الأولى على كرمهم و حسن ضيافتهم
302
00:20:43,300 --> 00:20:46,000
الآن، في وقت أقرب من
،وقت (دي توكفيل) بكثير
303
00:20:46,100 --> 00:20:48,800
،حوالي قبل ثلاثين عاماً
304
00:20:48,900 --> 00:20:51,400
ميخائيل غوربتشوف) جاء إلى)
هذا البيت
305
00:20:51,500 --> 00:20:55,100
و تحدث عن نهاية شتائنا السيء
(الحرب الباردة)
306
00:20:56,400 --> 00:21:01,400
أعتقد أنه يمكننا القول أن ذلك
الشتاء قد إنتهى تماماً
307
00:21:01,500 --> 00:21:06,700
و هنا، في هذه الليلة الجميلة من
"شهر مايو أرحب "بربيعٍ ساحر
308
00:21:06,800 --> 00:21:11,400
الآن، جميعنا يعرف من منكما
يجلب السحر إلى الطاولة
309
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
(نخبك سيدة (آندروود
310
00:21:17,300 --> 00:21:20,800
و بالطبع، نصفك الأقل سحراً -
شكراً لك -
311
00:21:24,300 --> 00:21:29,100
والآن أود أن أخذ نخب
ثلاثة أخرين بهذه الغرفة
312
00:21:29,100 --> 00:21:33,000
(نادية تالكنيكفا)
(و (ماشا اليوكنا
313
00:21:33,100 --> 00:21:35,000
.(و (بيوتور فيرزيلوف
314
00:21:35,100 --> 00:21:37,700
،أعرف أن لدينا إختلافتنا الآن
315
00:21:37,800 --> 00:21:41,600
ولكنها جاءت أيضاً
:من شيء نتشاركه
316
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
"حُب عميق لبلادنا"
317
00:21:47,900 --> 00:21:50,500
.نخبكم ونخب روسيا
318
00:21:51,700 --> 00:21:55,400
سيادة الرئيس، تحب كل من
نادية) و(ماشا) بأخذ نخب)
319
00:22:01,700 --> 00:22:04,800
(نخب (فيكتور بيتروف
الذي يعتبر حبه عميق للغاية
320
00:22:04,900 --> 00:22:06,700
لدرجة أن يعطي نصف
بلاده لأصدقائه
321
00:22:08,600 --> 00:22:11,900
،والذي منفتح تماماً للنقد
ومعظم منتقديه في السجن
322
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
.لقد أوضحتم وجهة نظركم
323
00:22:23,100 --> 00:22:31,700
والآن، اجلسوا ودعونا نشرب
ونضحك مثل الروسيين الحقيقيين؟
324
00:22:44,300 --> 00:22:46,200
،حسنٌ سيادة الرئيس
325
00:22:46,300 --> 00:22:50,400
هذا دليل عندما تقوم
.بالقرار المناسب بألا تنجب أولاد قط
326
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
موظفيّ هيأوهم
327
00:23:00,400 --> 00:23:02,900
لقد أكدوا لنا -
هذا لا شيء -
328
00:23:02,900 --> 00:23:06,400
يعجبني رحمتك -
.أرجوك، ولا كلمة أخرى -
329
00:23:08,100 --> 00:23:10,700
.أعرف أن فرقة "شغب البنات" فكرة سيئة
330
00:23:10,700 --> 00:23:13,700
عليك الذهاب -
كلا، الأفضل ألا أقوم بتعليق -
331
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
.هذا ينزل بنا إلى مستواهم
332
00:23:17,000 --> 00:23:20,300
عصير أم صودا؟ -
.شيء بدون سكر، لو كان لديك -
333
00:23:21,700 --> 00:23:23,400
من يكونون؟
334
00:23:26,600 --> 00:23:28,300
.أولاد أخي
335
00:23:29,600 --> 00:23:30,900
.رائعين
336
00:23:38,300 --> 00:23:41,400
جائني عرض وظيفي -
حقاً؟ أين؟ -
337
00:23:41,500 --> 00:23:44,400
براد بيتيت)، كمستشار الخاص)
338
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
!(من (هاواي
339
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
عضو كونغرس جديد؟ -
هذا صحيح -
340
00:23:49,100 --> 00:23:52,100
إنه يروق لي، إنه
شخص جيد وطموح
341
00:23:52,200 --> 00:23:54,300
.عرض علي الكثير من المال
342
00:23:54,400 --> 00:23:56,900
حقاً؟ -
مائتين و عشرون ألف -
343
00:23:57,000 --> 00:23:58,800
!يا للهول
344
00:23:59,900 --> 00:24:02,600
هذا أكثر مما قد أخذه
من البيت الأبيض
345
00:24:05,500 --> 00:24:09,100
هل حضرت للوظيفة؟ -
كلا -
346
00:24:09,200 --> 00:24:10,900
هل فعل الرئيس؟
347
00:24:11,000 --> 00:24:13,500
عن ماذا تتكلم؟ -
(لا تخادعني يا (سيث -
348
00:24:13,600 --> 00:24:15,300
.هذه أول مرة اسمع عنها
349
00:24:17,400 --> 00:24:19,500
من هو عضو
الكونغرس من (هاواي)؟
350
00:24:20,800 --> 00:24:23,400
رئيس لجنة الإعتمادات
351
00:24:23,500 --> 00:24:29,100
أعرفه، لكن جعبتي فارغة الآن -
ليس هو، بل هي -
352
00:24:29,200 --> 00:24:32,200
(فرانسين تاناكا)
،وإذا لم تعرف من هي
353
00:24:32,300 --> 00:24:34,500
فلا يوجد هناك سبب
(كي تعرف من هو (براد بيتيت
354
00:24:34,600 --> 00:24:37,200
.أو كان طموحاً أو شخص جيد ..
355
00:24:37,300 --> 00:24:43,000
هذا العرض جاء منك أو من الرئيس -
وأقول لك أنه لم يحدث -
356
00:24:45,400 --> 00:24:47,100
حسنٌ، لن أقبله
357
00:24:48,000 --> 00:24:51,500
وأخبر الرئيس أنني
.مستعد للعودة وقتما يريدني
358
00:24:51,600 --> 00:24:53,700
لست بحاجة للتمرن
359
00:25:07,900 --> 00:25:10,100
أود العمل على (بيرتش) وأنتِ هنا
360
00:25:10,200 --> 00:25:12,900
لنرى إن كان بوسعك
الحصول على مُرشحين مُحتملين
361
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
لا أعتقد أن وضعه في نهاية
.الطاولة سيجعله بمزاج جيد للحديث
362
00:25:19,900 --> 00:25:23,100
التبريد، هل تتحدثين عن التبريد؟
363
00:25:23,200 --> 00:25:25,500
كلا -
.إعادة تعمير أمة -
364
00:25:25,600 --> 00:25:28,700
نحتاج أن نعيد تعمير
أنفسنا كي نثق أكثر ببعضنا
365
00:25:28,800 --> 00:25:30,400
فهمت؟ أجل
366
00:25:30,500 --> 00:25:34,300
،دعنا نبعد هذه التعديلات عن اللجنة
ليس جميعها، البعض منها
367
00:25:34,300 --> 00:25:36,800
المتحدث سوف يغضب جداً
لو بدأت التدخل في مجلس النواب
368
00:25:36,800 --> 00:25:39,300
هذا لو لم يكن ذهابه
في معركة مع المرشح المُحتمل
369
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
إنه يعرف جيداً مع من يتعامل
370
00:25:41,100 --> 00:25:44,100
لقد أجبرتني على موعد جلسة
زوجتك والآن تريد مساعدتي؟
371
00:25:44,200 --> 00:25:45,500
تحتم علي ملئ المنصب
372
00:25:45,600 --> 00:25:48,100
لديك مدينة مملوءة
بالدبلوماسيين المحترفين
373
00:25:48,200 --> 00:25:50,100
كان تعيينها صفعة على
وجه مجلس الشيوخ
374
00:25:50,200 --> 00:25:52,300
دعنا لا نتوقف
بسبب التعيين، اتفقنا؟
375
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
أياً كان ما تريدني أن
أفعله يا (هيكتور)، فسأفعله
376
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
.لن أوقف مُعترض لك
377
00:25:56,800 --> 00:26:00,800
،بوسعك الإعتراض كما تريد
هذا يساعدنا في ترشيحات 2016
378
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
.المعذرة
379
00:26:08,200 --> 00:26:11,600
والآن أيهما أكثر تسمماً
النبيذ أم (كلير أندروود)؟
380
00:26:13,900 --> 00:26:15,200
إلى مدى تستخدم هذا المثل؟
381
00:26:15,300 --> 00:26:18,500
ليس كثيراً كما تستخدمي أنتِ -
وأي مثل يكون هذا؟ -
382
00:26:19,500 --> 00:26:21,600
"فيكتور، هل أنت واقع في الحب؟"
383
00:26:24,400 --> 00:26:28,000
الرئيس (ديسكتوتو) أخبرني أنكِ
سألتيه نفس السؤال عندما كان هنا
384
00:26:30,300 --> 00:26:33,600
أعتقد أن زوجي اقتبس كلام كاتب
روسي من أجل نخب تلك الليلة
385
00:26:33,700 --> 00:26:36,600
لا تقولي ، (تولستوي)؟ -
(بوشكن) -
386
00:26:36,700 --> 00:26:41,500
الخداع الذي يرفع مستوانا"
"أغلى من مجموعة الحقائق المنخفضة
387
00:26:41,600 --> 00:26:44,900
لم يقم بهذا النخب
388
00:26:45,900 --> 00:26:49,300
كلا، لم يفعل -
كلا، كلا -
389
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
أخبريني، هل تعرفين
.. بوشكن) هذا)
390
00:26:51,500 --> 00:26:54,200
أم درستِ الأمر فحسب قبل وصولي؟ ..
391
00:26:54,300 --> 00:26:56,400
هل هذا يهم فعلاً؟
392
00:26:59,200 --> 00:27:04,300
هذا ما يفعله إذن؟
يترك الإغراء لكِ
393
00:27:04,400 --> 00:27:08,000
ألا يوجد هناك كلمة لهذا
في اللغة الإنكليزية؟
394
00:27:08,100 --> 00:27:11,500
لأجل ماذا؟ -
القوادة، صحيح؟ -
395
00:27:11,600 --> 00:27:13,400
إنه يقدمك كالقواد
396
00:27:15,500 --> 00:27:18,900
كم أنت جذاب -
شكراً لك -
397
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
وأنتِ ستكونين سيدة
،أولى أفضل من سفيرة
398
00:27:22,100 --> 00:27:24,100
.وفقاً لما قاله لي رجالي ...
399
00:27:26,900 --> 00:27:28,300
.أغيظك فحسب
400
00:27:29,200 --> 00:27:34,500
.مزيد من النبيذ للسفيرة، رجاءً
401
00:27:46,300 --> 00:27:48,800
علي الذهاب بعد بضعة دقائق
402
00:27:51,200 --> 00:27:54,600
سيادة الرئيس، هديتي لك
403
00:27:55,400 --> 00:28:00,100
أفضل "فودكا" في العالم
"أسوفيا سايناسكي"
404
00:28:01,600 --> 00:28:03,000
تباع بعبوة ذهبية
405
00:28:03,100 --> 00:28:06,000
كل زجاجة من هذه
.ثمنها 750 ألف دولار
406
00:28:07,600 --> 00:28:09,900
والآن، نخب
407
00:28:13,700 --> 00:28:21,900
نخب الصداقة والطعام اللذيذ
ونخب (ليو تولستوي) الذي قال
408
00:28:22,000 --> 00:28:25,100
"لو أردت أن تكون سعيداً، فلتكن كذلك"
409
00:28:25,200 --> 00:28:28,600
!اشربوا
410
00:28:33,800 --> 00:28:36,900
والآن، اشتموا خُبزكم
411
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
"وقولوا "نو
412
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
!نو
413
00:28:44,300 --> 00:28:46,200
ثم صَفروا
414
00:28:46,300 --> 00:28:47,800
.وشموا ساعدكم
415
00:28:49,600 --> 00:28:52,200
.وتناولوا المخلل
416
00:28:52,900 --> 00:28:55,500
والآن، لماذا نفعل كل هذا؟
417
00:28:56,700 --> 00:29:00,000
لا أحد يعرف
418
00:29:00,000 --> 00:29:01,300
!مجدداً
419
00:29:01,400 --> 00:29:03,700
.. كلا، سيادة الرئيس
420
00:29:04,600 --> 00:29:10,600
!والآن أنت يا نائب الرئيس, نخب
421
00:29:10,700 --> 00:29:13,400
.. نخب مزيد من التعاون
422
00:29:13,500 --> 00:29:17,600
.. بين بلدينا .. ونستكمل
423
00:29:17,700 --> 00:29:21,300
!تباً، ها هو
424
00:29:24,400 --> 00:29:27,400
!مجدداً
425
00:29:29,600 --> 00:29:33,100
(والآن، أنتِ سيدة (أندروود
426
00:29:35,600 --> 00:29:42,200
.نخب الرئيس (بيتروف) ومخلله الصغير
427
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
!اشربوا
428
00:29:48,300 --> 00:29:49,500
!مجدداً
429
00:29:52,400 --> 00:29:55,500
"حفل بيتروف طغى عليه الإعتراض"
430
00:30:08,800 --> 00:30:14,500
"أخبرني بالمكان وسأخبرك بالموعد"
431
00:30:21,800 --> 00:30:24,300
"على العشاء؟"
432
00:30:24,400 --> 00:30:29,000
"بعد 30 دقيقة"
433
00:30:30,900 --> 00:30:35,000
"يتمايلون ذهاباً وإياباً"
434
00:30:36,700 --> 00:30:40,300
"لا يعرفون فقط ماذا يستخدمون"
435
00:30:41,100 --> 00:30:47,400
"هكذا بدأ البلوز فعلاً"
436
00:30:50,000 --> 00:30:51,800
سيادة الرئيس، لماذا
لا تنضم إلي؟
437
00:30:51,900 --> 00:30:53,100
كلا، كلا
438
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
تعال -
إنه عرضك -
439
00:30:54,700 --> 00:30:59,400
.أعرف أن بوسعك الغناء, تعال
440
00:30:59,500 --> 00:31:04,500
بالكاد أعرف هذه الأغنية
لست واثقاً، أين وصلنا الآن؟
441
00:31:04,600 --> 00:31:08,900
لقد سمعوا الهمس
"لقد سمعوا الهمس" -
442
00:31:09,000 --> 00:31:14,300
،من خلال الشجر"
"يغني نغمات غريبة
443
00:31:14,400 --> 00:31:19,800
"وجعلوا هذا بداية البلوز"
444
00:31:21,300 --> 00:31:25,000
"ثم تمرنوا عليه"
445
00:31:25,100 --> 00:31:27,600
"وتدربوا عليه"
446
00:31:27,600 --> 00:31:31,500
"ثم نشروا الأمر"
447
00:31:31,600 --> 00:31:34,800
"ومن أرض الجنوب" -
"ومن أرض الجنوب" -
448
00:31:34,900 --> 00:31:39,200
"وُلد البلوز"
449
00:31:40,300 --> 00:31:43,000
"ومن أرض الجنوب"
450
00:31:43,100 --> 00:31:47,900
"وُلد البلوز"
451
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
.. هذا كل ما لدي
452
00:31:52,600 --> 00:31:55,500
جميل سيادة الرئيس
453
00:31:55,600 --> 00:32:00,100
(والآن يا سيد (سينكوتي
ربما لا تعرف هذه الأغنية
454
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
.. ولكن من السهل مجاراتها
455
00:32:03,300 --> 00:32:06,600
هل لديك "دو" لأجلي؟
456
00:32:30,600 --> 00:32:32,700
هل عرضت النقض
ليشتريه (ميندوزا)؟
457
00:32:32,700 --> 00:32:36,500
بوب)، صه، الرئيس يغني) -
ألهذا جعلته يجلس بجوارك؟ -
458
00:32:36,500 --> 00:32:39,500
(كما قلت يا (بوب
.(الجمهوريين يسيطرون على (الكونجرس
459
00:32:46,600 --> 00:32:48,100
أحالفك الحظ مع (بيرتش)؟
460
00:32:49,100 --> 00:32:51,800
،لا قائمة حتى الآن
سأستمر في العمل
461
00:32:51,900 --> 00:32:56,100
وأين الدكتور (كوك)؟ -
لقد استدعوه لعملية جراحية -
462
00:32:59,000 --> 00:33:03,200
.(وفر هذا لـ(سفيتلا -
هذا ليس اسمها -
463
00:33:03,300 --> 00:33:05,600
.تبدو كـ(سفيتلا) لي
464
00:33:39,300 --> 00:33:42,200
!مرحى
465
00:33:42,200 --> 00:33:46,200
لا أعتقد أننا قد ننهي
الليلة على نوتة موسيقية أعلى
466
00:33:46,300 --> 00:33:48,200
لذا أود أن أشكركم
جميعاً على القدوم
467
00:33:48,300 --> 00:33:51,300
.على الغناء والرقص والفودكا ..
468
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
وبالأخص جزيل الشكر
(لصديقي (بيتر سينكوتي
469
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
.شكراً لك
470
00:33:54,500 --> 00:33:56,300
جاء كل هذا الطريق
.إلى البيت الأبيض
471
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
!شكراً لكم! شكراً لكم
شكراً على هذه الليلة الجميلة
472
00:33:59,500 --> 00:34:02,400
رائعة، وشكراً لك
(يا سيد (سينكوتي
473
00:34:02,500 --> 00:34:03,700
.شكراً لك
474
00:34:05,600 --> 00:34:08,700
.موكبك جاهز سيادة الرئيس -
سوف أوصلك للخارج -
475
00:34:08,800 --> 00:34:11,100
ولكن قبلها، أود أن
أريك شيئاً, تعال
476
00:34:11,200 --> 00:34:13,100
سنأتي في الحال -
.حاضر يا سيدي -
477
00:34:14,600 --> 00:34:17,900
ماذا لو قمت بنقلك؟
إلى وكالة أخرى
478
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
،لا يهم الذي أعمل لديه
فسوف يجد طريقة
479
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
كم أنت مهتم بالبقاء هنا؟
480
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
ماذا، بـ(واشنطن)؟ -
.في هذا البلد -
481
00:34:28,900 --> 00:34:33,100
كنت لأرحل بعيدًا إن لم يقوموا
.بوضع جوازي ضمن ممنوعي السفر
482
00:34:33,200 --> 00:34:34,900
.لذا دعنا نرفع عنه ذلك
483
00:34:36,700 --> 00:34:40,000
هل يمكنك القيام بذلك؟
لو فعلت لك شيء تريده؟
484
00:34:41,000 --> 00:34:43,700
أريد أن أعلم أين هى بالضبط
485
00:34:43,800 --> 00:34:47,200
لا الولاية، ولا المدينة. عنوانها
486
00:34:47,300 --> 00:34:51,400
إذا ما استخدمت برنامج المكتب
و تم الإمساك بي، سأشي بك
487
00:34:51,500 --> 00:34:53,300
.أفهمك
488
00:35:00,100 --> 00:35:01,100
.حسنٌ
489
00:35:02,400 --> 00:35:04,200
أخبرني بكل ما تعلمه عنها
490
00:35:05,300 --> 00:35:06,700
.ليلة سعيدة
491
00:35:10,100 --> 00:35:12,400
ماذا عن شراب السهرة؟ -
.لا، الوقت متأخر -
492
00:35:12,500 --> 00:35:15,100
ولم أحتسي الكثير من الفودكا
منذ أن كنت بالكلية
493
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
تولين)، أليس كذلك؟) -
لذا يقولون لي، أني غامضة قليلًا -
494
00:35:18,900 --> 00:35:21,300
ماذا شربتِ بالمدرسة؟
خمر "هوريكنز"؟
495
00:35:21,400 --> 00:35:24,600
لم نكن همجًا
سكوتش"، دون ثلج"
496
00:35:24,700 --> 00:35:27,800
كأسان "شيفاز"، بلا ثلج
497
00:35:31,400 --> 00:35:33,300
سيجار كوبي، مهرب
498
00:35:33,400 --> 00:35:35,500
.اعتقدت إنك قد تقدر السخرية
499
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
.أجل، لا أمانع
500
00:35:42,100 --> 00:35:45,200
و إلى أين يؤدي هذا؟
501
00:35:45,300 --> 00:35:46,800
مدخل القبو
502
00:35:46,900 --> 00:35:49,300
(أبناء (نيكسون
كانوا يحضرون صديقاتهم من هنا
503
00:35:49,400 --> 00:35:52,600
(ربما استخدمها (كينيدي
.لأسباب مماثلة
504
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
،حسنٌ، تعلم، أنني مُطلق الآن
505
00:35:54,800 --> 00:35:57,500
لن يكون عليّ تسليل
أي أحد خارج أو داخل القصر
506
00:35:57,600 --> 00:36:00,500
بإمكانهم الدخول من الباب
الأمامي مع بعض الكرامة
507
00:36:00,600 --> 00:36:03,800
حسنٌ، كرامة كهذه مبالغ فيه قليلًا
على العشيقة، ألا تعتقد ذلك؟
508
00:36:07,100 --> 00:36:12,200
كما تعلم، امرأة كزوجتك
على سبيل المثال
509
00:36:12,300 --> 00:36:15,600
.جديرة بالإهتمام بالتأكيد
510
00:36:15,600 --> 00:36:18,300
هل قمت بتقبيل زوجة
كل رئيس إلتقيته؟
511
00:36:18,400 --> 00:36:21,700
لا تبدو زوجة أي رئيس
.كزوجتك
512
00:36:23,000 --> 00:36:25,900
سأدفعه عبر درجات السُلم
وأحرق جسده المتهدم على النار
513
00:36:26,000 --> 00:36:29,900
لمشاهدته يحترق فقط
.لو لم يكن هذا سيسبب حرب عالمية
514
00:36:30,000 --> 00:36:32,100
أيمكنني؟ -
.بالطبع -
515
00:36:36,900 --> 00:36:38,900
حسنٌ، أتعتقدين
أنهم سيصلون لإتفاق؟
516
00:36:39,000 --> 00:36:40,800
لا أعلم
517
00:36:40,900 --> 00:36:43,400
سيكون هناك مؤتمرات
لأكثر من وفد للكونغرس
518
00:36:43,500 --> 00:36:47,700
سوف يظلوا يأتون ذهابًا وإيابًا
لعدة أشهر قبل أن يقدم (بيتروف) يد العون
519
00:36:51,500 --> 00:36:53,900
ماذا؟ -
.لا شيء -
520
00:36:54,000 --> 00:36:55,300
أخبريني
521
00:36:55,400 --> 00:36:58,700
تصورت (بوغاكوف) يلعب
كرة الطاولة
522
00:36:58,800 --> 00:37:02,600
بوغايف)؟)
523
00:37:02,700 --> 00:37:05,000
.تخيليه يلعب كرة طاولة الخمر
524
00:37:05,100 --> 00:37:07,600
عندها تلك المفاوضات ستنتهي
525
00:37:07,700 --> 00:37:11,500
أنت تنظرين إلى بطلة
(كرة طاولة الخمر بـ(دلتا فاي
526
00:37:11,600 --> 00:37:13,000
.كلا -
.بلى -
527
00:37:13,100 --> 00:37:16,700
في العام الأول و الثاني من الجامعة -
وماذا حدث في عام التخرج؟ -
528
00:37:16,800 --> 00:37:19,000
حسنٌ، بدأت دراسة القانون
529
00:37:21,100 --> 00:37:24,700
حسنٌ، لم أكن..بطلة
530
00:37:24,700 --> 00:37:27,000
لم أكن سيئة أيضًا، مع ذلك -
أنت؟ -
531
00:37:29,800 --> 00:37:31,800
أعتقد أن علينا اللعب -
ماذا؟ -
532
00:37:31,900 --> 00:37:33,000
لا يمكن أن تكوني جادة
533
00:37:33,100 --> 00:37:36,200
عفوًا؟ هل يمكنك الطلب من مدبرة المنزل
أن تجلب لنا بعض كرات الطاولة، من فضلك؟
534
00:37:36,200 --> 00:37:38,500
يجب أن أعود إلى المنزل
535
00:37:38,600 --> 00:37:40,700
(سنلعب وفقاً لقواعد جامعة (هارفارد
536
00:37:44,400 --> 00:37:48,300
عليك إحترام شجاعتهم
537
00:37:50,300 --> 00:37:52,700
لا أحد منهم يفهم، أليس كذلك؟
538
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
ما يتطلبه الحكم
539
00:37:55,400 --> 00:37:57,900
يصرخون و يصيحون و يضربون
بأقدامهم الأرض
540
00:37:58,000 --> 00:38:00,600
ولكن إن كان عليهم قضاء
يوم واحد بدلاً عنا
541
00:38:00,700 --> 00:38:03,500
متحملين ما يقع على عاتقنا
542
00:38:03,600 --> 00:38:07,200
كـ (الشرق الأوسط)؟
543
00:38:08,500 --> 00:38:12,100
أعلم لما نحن هنا، ندخن
السيجار
544
00:38:14,600 --> 00:38:18,500
و؟ -
لن يعجبك كلامي -
545
00:38:21,900 --> 00:38:24,300
!أجل
546
00:38:24,300 --> 00:38:26,100
اشربيها
547
00:38:30,900 --> 00:38:32,500
(حسنٌ، من أجل (كريمسون
548
00:38:37,400 --> 00:38:39,900
تباً
549
00:38:47,500 --> 00:38:50,400
أجل، لا زلت أملك الموهبة
550
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
لا يتوجب عليك أن تحتسيها
551
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
أقبل رحمتك
552
00:38:58,600 --> 00:39:03,000
و أنا سأرحل قبل أن
تتحديني لإعادة المبارة
553
00:39:03,100 --> 00:39:06,100
لن تمنحيني فرصة للفوز
في منزلي؟
554
00:39:06,100 --> 00:39:08,900
القاعدة الأولى للدوبلوماسية
هي التوقف عندما تكون الرابح
555
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
،و هذا ما كان ينبغي أن أفعله
(بعد الكأس الثالثة من فودكا (بيتروف
556
00:39:14,700 --> 00:39:16,800
ما رأيك فيه؟
557
00:39:17,500 --> 00:39:20,700
بيتروف)؟ لا أعلم)
558
00:39:21,900 --> 00:39:24,100
أنت من تحدثت إليه طوال الليلة
559
00:39:24,200 --> 00:39:25,900
حسنٌ، لم يكن بيدي خيار
560
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
إذاً، لست معجبة به؟
561
00:39:28,600 --> 00:39:31,800
أعتقد إنه ذكي جدًا
وفاتن
562
00:39:31,900 --> 00:39:34,400
تلك القبلة، مبالغ فيها
563
00:39:34,500 --> 00:39:36,800
كلا، هذا أسلوب ضغط فقط
564
00:39:36,900 --> 00:39:40,000
الروس) يحبون فعل ذلك)
565
00:39:40,000 --> 00:39:41,700
ليلة سعيدة
566
00:39:42,800 --> 00:39:45,700
(لا أعتقد أنه محل ثقة، يا (كاثي
567
00:39:45,800 --> 00:39:49,000
خصوصُا بعد الليلة
..وذلك جعلني أفكر
568
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
تابعي
569
00:39:53,800 --> 00:39:56,600
(جَعلَني أَتسائلُ حول خطةِ (فرانسيس
570
00:39:56,600 --> 00:40:01,100
لست متأكدة من أنها فكرة جيدة
(إقامة شراكة مع (بيتروف
571
00:40:01,200 --> 00:40:04,900
،في هذة الأثناء
(نعزل (إسرائيل) و (فلسطين
572
00:40:07,600 --> 00:40:12,100
حسنٌ، بيني وبينك، أوافقك الرأي
573
00:40:14,200 --> 00:40:16,100
اجلسي معي
574
00:40:17,200 --> 00:40:19,200
ماذا كنتِ لتفعلين بشكل مختلف؟
575
00:40:21,500 --> 00:40:23,200
حسنٌ
576
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
إن كان الهدف الحصول على تعزيزات
في وادي الأردن
577
00:40:27,800 --> 00:40:31,500
حسنٌ، هناك أكثر من طريقة
لفعل ذلك
578
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
قوة دولية متعددة الجنسيات؟
579
00:40:33,700 --> 00:40:36,400
كنت لأستعين بالأمم المتحدة
580
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
قوات حفظ السلام؟
581
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
ما كنت لتجتازين حق النقض الروسي
582
00:40:40,700 --> 00:40:45,100
..قد يكون هناك طريقة، لكن
583
00:40:45,200 --> 00:40:49,300
سيكون عليك تحمل مسؤولية
كبيرة على عاتقك
584
00:40:49,400 --> 00:40:52,700
،حسنٌ، إن قدمتِ لي النصح
واثقة أنه يمكنني أن أتعامل معها
585
00:40:54,400 --> 00:40:58,900
هناك سابقة مع قرار
"الإتحاد من أجل السلام"
586
00:40:59,000 --> 00:41:02,100
استعملناها للتحايل على الروس
في الحرب الكورية
587
00:41:07,500 --> 00:41:10,400
كل شيء برمته؟ -
من بولندا إلى المملكة المتحدة -
588
00:41:10,500 --> 00:41:12,800
أريد إزالة كامل نظام الصواريخ
589
00:41:12,900 --> 00:41:15,800
أنت تعلم أن هذا النظام هناك للدفاع
ضد كوريا الشمالية و ضد إيران
590
00:41:15,900 --> 00:41:17,700
وأقرب بكثير من حدود بلادي عنهم
591
00:41:17,800 --> 00:41:20,500
أطلب بضعة آلاف من الجنود
في وادي الأردن
592
00:41:20,600 --> 00:41:22,700
و تطلب مني تفكيك كامل
نظام الدفاع الأوروبي
593
00:41:22,700 --> 00:41:25,200
ما تطلبه حقًا قوات أمريكية
594
00:41:25,200 --> 00:41:26,900
جنوب القوقاز
595
00:41:27,000 --> 00:41:29,300
ربما يكون لديك إستراتيجية تفكر بها
596
00:41:29,400 --> 00:41:31,500
هذا بخصوص الإستقرار في المنطقة
597
00:41:31,500 --> 00:41:34,800
تحاول تعزيز قوة سيطرتك على المنطقة
598
00:41:34,900 --> 00:41:38,600
البحر الأسود، كازاخستان، الشيشان
شبه جزيرة القرم
599
00:41:38,700 --> 00:41:42,400
لذا من فضلك
لا تهنيّ بقولك السلام
600
00:41:44,800 --> 00:41:50,600
مهما كانت أهدافك الإستراتيجية
نظام الدفاع الصاروخي ليّ
601
00:41:52,100 --> 00:41:56,000
(فيكتور) ، دعوتك لـ (واشنطن)
بنوايا صافية
602
00:41:56,100 --> 00:41:59,200
لكي نتخطى الحواجز التي بيننا
ونتعلم أن نثق ببعضنا الآخر
603
00:41:59,300 --> 00:42:02,300
فرانسيس)، أنا لن أتساهل معك)
604
00:42:02,400 --> 00:42:05,400
من خلال عشاء لطيف والرقص
مع امرأة جميلة
605
00:42:06,900 --> 00:42:08,700
سألتني ما الذي أريده
606
00:42:08,700 --> 00:42:10,800
حسنٌ، أخبرتك
607
00:42:14,200 --> 00:42:15,700
سأخبرك بأمر
608
00:42:15,800 --> 00:42:17,400
حان دوري لأنال قسط من الراحة
609
00:42:17,500 --> 00:42:19,100
لنواجه ذلك بعقول متفتحة
610
00:42:19,100 --> 00:42:21,800
بالكاد شربنا سجائرنا
611
00:42:22,900 --> 00:42:26,100
لكننا لسنا رجال يأخذون أكثر من
حاجتهم، أليس كذلك؟
612
00:42:27,600 --> 00:42:29,200
ألسنا كذلك؟
613
00:42:33,000 --> 00:42:34,700
كلا، كلا
614
00:42:34,800 --> 00:42:36,500
كلا، أنت محق
615
00:42:39,100 --> 00:42:41,500
يكفي تدخين لليلة
616
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
ماذا ستفعل؟
617
00:42:58,800 --> 00:43:01,200
لا أعلم
618
00:43:01,300 --> 00:43:03,200
سأحاول أن ألقاه في
منتصف الطريق
619
00:43:05,700 --> 00:43:08,200
(تحدثت مع (كاثي
620
00:43:08,300 --> 00:43:10,600
ربما الإسرائيليين
والفلسطينيين على حق
621
00:43:10,700 --> 00:43:12,900
ينبغي أن نعيد النظر بفكرة
البداية معهم
622
00:43:13,000 --> 00:43:15,500
نستخدم الأمم المتحدة
للضغط على روسيا
623
00:43:15,600 --> 00:43:19,000
كيف؟ -
"الإتحاد من أجل السلام" -
624
00:43:19,100 --> 00:43:22,700
الجمعية العامة تتجاوز النقض الروسي
في مجلس الأمن
625
00:43:22,800 --> 00:43:26,900
،حسنٌ، ذلك سيثير غضبهم إن نجح
و أكيد أنه لن ينجح
626
00:43:27,000 --> 00:43:29,800
حسنٌ لربما ينجح ذلك
كاثي) تعتقد أنه يمكن أن ينجح)
627
00:43:29,900 --> 00:43:32,600
ظننت أنك مؤمنة بهذه الخطة
628
00:43:32,700 --> 00:43:36,100
كنا نتبادل الأفكار حول البدائل
629
00:43:36,200 --> 00:43:39,000
حسنٌ، عملت عليها بجّد
لأتخلى عنها فقط
630
00:43:40,700 --> 00:43:42,700
حسنٌ، أنت تعلم أفضل مني
631
00:44:04,800 --> 00:44:06,400
أتمانع؟
632
00:44:08,200 --> 00:44:09,700
ماذا؟
633
00:44:09,700 --> 00:44:11,000
الضوء
634
00:44:23,500 --> 00:44:25,100
(فرانسيس)
635
00:44:26,800 --> 00:44:28,900
إنه مجرم
636
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
ذكي، مع هذا هو مجرم
637
00:44:30,900 --> 00:44:32,600
لا تنصاع إليه
638
00:44:41,600 --> 00:44:46,700
حيث نشأت نحتسي مشروب
من عصير الطماطم مضاف إليه البيض النييء
639
00:44:46,800 --> 00:44:48,600
محظوظ كوني لست من هناك
640
00:44:50,300 --> 00:44:53,700
(إنها وظيفة مثالية لـ (دوغ
لا أستطيع التخيل لِمَ لم يقبل بها
641
00:44:53,700 --> 00:44:55,500
يظن أننا خلف العرض
642
00:44:55,600 --> 00:44:58,100
أخبرته أننا لسنا كذلك
و لكن لا أعتقد أنه صدقني
643
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
قال أنه ليس بحاجة للتمرن
644
00:45:00,100 --> 00:45:03,000
حسنٌ، أريدك أن تمّر عليه
باستمرار من حين لأخر وتتفقد حاله
645
00:45:03,100 --> 00:45:04,100
حاضر سيدي
646
00:45:05,300 --> 00:45:08,000
هل وزير الدفاع هنا؟
أرسليه إلي
647
00:45:10,500 --> 00:45:12,500
سيدي، الرئيس -
ليس لدينا الكثير من الوقت -
648
00:45:12,500 --> 00:45:15,100
بيتروف) يصل إلى هنا في غضون)
(تسعين دقيقة، علينا أن نبحث أمر (أوروبا
649
00:45:57,600 --> 00:46:00,000
الجواب هو نعم
650
00:46:00,900 --> 00:46:05,500
لبعض، ليس كل ما طلبته -
أفهمك -
651
00:46:05,600 --> 00:46:08,000
أنا مستعد للتخفيض من
حجم النظام بشكل كبير
652
00:46:08,100 --> 00:46:12,600
الآن، عليّ التحدث إلى فريقي في البداية
وحلفائي في حلف شمال الأطلسي
653
00:46:12,700 --> 00:46:15,000
ولكن أنا واثق أن بوسعنا
فعل شيء ذو معنى
654
00:46:15,100 --> 00:46:17,300
في بولندا و جمهورية التشيك
655
00:46:17,400 --> 00:46:19,700
الآن، يمكن لجماعتنا
العمل على التفاصيل
656
00:46:19,800 --> 00:46:24,700
وأيّ كانت قرارتنا وما تم
الإتفاق عليه لا يمكن للعامة معرفتها
657
00:46:29,300 --> 00:46:32,700
استيقظت بمذاق تلك
السجائر بفمي
658
00:46:33,700 --> 00:46:36,500
(أفكر في كوبا و (كينيدي
659
00:46:36,600 --> 00:46:40,100
(لن أذل كما ذُلَّ (خروتشوف
في قضية تركيا
660
00:46:40,200 --> 00:46:44,300
حسنٌ، لا يمكنك المقارنة
بين ما أقترحه وبين ما حدث حينها
661
00:46:44,300 --> 00:46:47,400
يمكنني أن أنظر بأمر تخفيض جزئي
لحجم النظام فقط إن أعلنت ذلك
662
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
المؤتمر الصحفي هذا
بخصوص وادي الأردن
663
00:46:52,500 --> 00:46:55,400
الجزء الأهم بخصوص نظام الصواريخ
هو تخفيض حجمه و ليس الإعلانات الصحفية
664
00:46:55,500 --> 00:46:57,900
سيعلم قومي حينها أني
خرجت بأمر ما
665
00:46:57,900 --> 00:47:02,500
و بالإعلان عنه، يمكنني
أن أتأكد من أنك ستحفظ كلمتك
666
00:47:02,500 --> 00:47:05,200
أنا ألقاك على مسافة أكثر
(بكثير من منتصف الطريق (فيكتور
667
00:47:12,000 --> 00:47:15,600
أتعلم أفضل شيء في سقوط
الإتحاد السوفيتي؟
668
00:47:16,600 --> 00:47:18,200
السيارات
669
00:47:19,300 --> 00:47:22,000
هل سبق لك قيادة، سيارة (لادا)؟
670
00:47:22,100 --> 00:47:23,600
لادا)؟ كلا لم أفعل)
671
00:47:23,600 --> 00:47:26,400
كلا؟ إنها أسوأ سيارة تم صنعها
672
00:47:26,500 --> 00:47:28,100
صغيرة جدًا للغاية كما تعلم
673
00:47:28,100 --> 00:47:31,600
تصيب رأسك بالسقف عندما
تمر بمطب
674
00:47:31,600 --> 00:47:34,800
والمدفئة لا تعمل مطلقًا
675
00:47:34,900 --> 00:47:36,400
ولا يوجد مكيف هواء
676
00:47:36,400 --> 00:47:39,400
أتعلم، جلدك سيلتصق
بمقاعدها في فصل الصيف
677
00:47:39,500 --> 00:47:41,300
إنها بمثابة تابوت ذو عجلات
678
00:47:41,400 --> 00:47:45,900
ولكن بعد السقوط
(حصلنا على (لكزس
679
00:47:47,300 --> 00:47:50,500
،التحكم بالحرارة
نوافذ كهربائية
680
00:47:50,600 --> 00:47:52,500
و مساحة أكبر
681
00:47:52,500 --> 00:47:55,500
أول مرة ضاجعت فيها زوجتي
(السابقة كانت بـ (اللكزس
682
00:47:55,700 --> 00:47:57,600
(لا يمكنك فعل ذلك مطلقًا في (اللادا
683
00:47:57,700 --> 00:48:00,200
لا مساحة بها
684
00:48:00,300 --> 00:48:03,100
ترى، يا سيدي الرئيس
685
00:48:03,200 --> 00:48:05,000
(أنا أريد (اللكزس
686
00:48:06,000 --> 00:48:08,400
(وأنت تحاول بيعيّ (اللادا
687
00:48:34,700 --> 00:48:37,100
سأخبرهم بتحضير موكبك
688
00:48:40,300 --> 00:48:42,500
ولكن... المؤتمر الصحفي
689
00:48:43,300 --> 00:48:47,100
أجل، صحيح
690
00:48:47,100 --> 00:48:49,100
كنت قد نسيته تمامًا
691
00:48:50,200 --> 00:48:52,900
ولكن أظن أننا سنكون
بخير دون واحد اليوم
692
00:48:54,900 --> 00:48:57,100
أتمني لك رحلة عودة أمنه
سيدي الرئيس
693
00:49:06,400 --> 00:49:09,100
شكرًا لحسن ضيافتك
سيدي الرئيس
694
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
صليني بوزيرة الخارجية
695
00:49:35,600 --> 00:49:38,700
سيتحدث الرئيس وحده
لا مؤتمر مشترك
696
00:49:41,100 --> 00:49:43,200
سيخرج الرئيس بعد قليل
697
00:49:49,600 --> 00:49:52,200
،الليلة الماضية
كان من دواعي سروري إستضافة
698
00:49:52,300 --> 00:49:55,200
بعض الضيوف المميزين
هنا في البيت الأبيض
699
00:49:55,300 --> 00:49:58,200
روسيين وطنيين بحق
الذين يظهرون
700
00:49:58,300 --> 00:50:00,600
أفضل ما يمكن لبلدهم
أن تقدمه
701
00:50:00,700 --> 00:50:03,500
(نادية تالكنيكفا)
702
00:50:03,600 --> 00:50:07,000
(ماشا اليوكنا)، (بيوتور فيرزيلوف)
703
00:50:07,100 --> 00:50:10,600
كما تعلمون جميعًا
(واجهوا الرئيس (بيتروف
704
00:50:10,600 --> 00:50:15,100
وأجبروه على الاستماع إلى الحقائق
والتي لم يشئ سماعها
705
00:50:16,600 --> 00:50:20,200
و حسنٌ، كان لذلك
تأثير عميق عليّ
706
00:50:20,300 --> 00:50:23,400
لأنه جعلني أدرك
أنني بحاجة للوقوف في وجهه كذلك
707
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
كما تفعل دولتنا
708
00:50:25,700 --> 00:50:30,000
عندما قمت بدعوته هنا
أملت العثور على شريك
709
00:50:30,100 --> 00:50:32,500
ولكن المطالب التي أرادها
(الرئيس (بيتروف
710
00:50:32,600 --> 00:50:37,500
أثبتت لي أن السلام
ليس من أولوياته
711
00:50:37,600 --> 00:50:41,100
السلام لا يَجِبُ أنْ يُشتَرى
712
00:50:41,200 --> 00:50:44,000
ينبغي أن يكون السلام هو
المكافأة بحد ذاتها
713
00:50:44,000 --> 00:50:47,600
وسوف نحققه، مع أو بدونه
714
00:50:47,700 --> 00:50:49,700
شكرًا لكم كثيرًا
715
00:50:49,800 --> 00:50:52,000
لديك أفكار
عن كيفية تجاوز روسيا
716
00:50:52,100 --> 00:50:55,600
الفكرة هي مواجهة حق النقض
لروسيا في مجلس الأمن
717
00:50:55,700 --> 00:50:58,800
سأترك السفيرة تشرح لك
ما لدينا من أفكار
718
00:52:05,600 --> 00:53:32,100
تمت الترجمة بواسطة
حمزة أبو عيدة - محمود فودة - عصام كراوش
www.FB.com/Spider.Sub
تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر