1
00:00:53,260 --> 00:02:03,030
Translated by :
@MonlineKw
2
00:02:19,830 --> 00:02:33,240
تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر
3
00:02:36,500 --> 00:02:40,080
أتجدد التزامك بهذه المرأة
لتكون زوجتك
4
00:02:40,170 --> 00:02:46,630
لأن تحبها وتكرمها وتحسن لها
وتحافظ عليها بالصحة والمرض
5
00:02:46,710 --> 00:02:51,050
والتنزه عن كل الأخريات
وتكون وفياً لها طوال حياتكما معاً؟
6
00:02:52,470 --> 00:02:53,470
نعم
7
00:02:54,510 --> 00:02:58,810
أتجددين التزامك بهذا الرجل
ليكون زوجكِ
8
00:02:58,890 --> 00:03:05,280
لتحبينه وتكرمينه وتحسنين إليه
وتحافظين عليه بالصحة والمرض
9
00:03:05,360 --> 00:03:10,070
والتنزه عن كل الآخرين
وتكونين وفية له طوال حياتكما معاً؟
10
00:03:11,320 --> 00:03:12,870
نعم
11
00:03:12,950 --> 00:03:19,120
نرجوا أن يعمق تجديد الالتزام حبكما
لبعضكما البعض ويقوي ارتباطكما الأبدي
12
00:03:33,050 --> 00:03:36,180
"بعد شهر"
13
00:03:38,180 --> 00:03:39,480
(فرانسيس)؟
14
00:03:42,650 --> 00:03:45,980
لا صور عندما ينزلون جثته
أتعدني بذلك؟
15
00:04:17,930 --> 00:04:24,190
العديدون يلقبونكِ بالبطلة -
العديدون لا يفعلون -
16
00:04:48,130 --> 00:04:52,590
(فرانسيس), سأمرر قرار قوات حفظ السلام
في الجمعية العامة للـ(لأمم المتحدة)
17
00:04:55,470 --> 00:04:56,970
أنا مدينة لك بذلك
18
00:05:00,890 --> 00:05:04,850
إذن, سنلتقط الصور غداً
من أجل اللوحة الرئاسية
19
00:05:04,940 --> 00:05:07,440
هذا سيكون أساس اللوحة
20
00:05:10,520 --> 00:05:12,780
سأكون مبتسمة, فماذا عنك؟
21
00:05:20,200 --> 00:05:25,290
ماذا يفعلون؟ -
جزء من التبادل الثقافي يا سيدي -
22
00:05:25,370 --> 00:05:27,170
مع (التبت)
سيكونون هنا لمدة شهر
23
00:05:27,250 --> 00:05:28,580
شهر؟
24
00:06:06,910 --> 00:06:10,710
لا تقلق, فخطك فظيع
لن يتمكن احد من قراءة شيء
25
00:06:10,790 --> 00:06:13,250
(توم) -
أعلم, (كايت بالدوين) -
26
00:06:13,340 --> 00:06:14,420
أعلم
27
00:06:14,510 --> 00:06:15,630
يجب أن ننال نجوماً ذهبية
28
00:06:15,720 --> 00:06:19,220
تطلبنا الأمر شهرين فقط
من التحليق بالطائرة نفسها لنقدم أنفسنا
29
00:06:19,300 --> 00:06:20,890
لعلي خجول
30
00:06:20,970 --> 00:06:23,470
كلا, لست كذلك
أنت لا تختلط بالفلاحين وحسب
31
00:06:23,560 --> 00:06:26,930
إن كان احدنا فلاحاً, فأظنه أنا
32
00:06:38,240 --> 00:06:41,530
آسفه, لا يمكنني البقاء هنا
في (غافني) برفقتك
33
00:06:41,620 --> 00:06:45,040
لا بأس, سأراكٍ غداً
34
00:06:45,120 --> 00:06:48,330
ربما الليلة, إن سارت الأمور بخير
35
00:06:48,420 --> 00:06:52,420
أتشعرين بالتفاؤل؟ -
قطعت لك وعداً -
36
00:06:55,510 --> 00:07:01,840
حسناً, هيا, الطائرة بانتظاركِ -
شكراً -
37
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
(توم)
38
00:07:25,990 --> 00:07:29,290
الجمهوريون سيقدمون قانوناً
لتعديل قانون (ستافورد)
39
00:07:29,370 --> 00:07:31,960
يقولون إن شفط الموارد المالية
لـ(الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ)
40
00:07:32,040 --> 00:07:34,090
لصالح الأعمال الأمريكية
ينتهك اعتمادات الموازنة
41
00:07:34,170 --> 00:07:36,000
دعهم يفعلون -
إنه يلاقي دعماً مزدوجاً -
42
00:07:36,090 --> 00:07:38,050
(دونبار) ستدعم القانون بشكل علني
43
00:07:38,130 --> 00:07:40,090
ماذا عن (جاكي)؟
إنها تحاول البقاء خارج الأمر
44
00:07:40,170 --> 00:07:42,430
ولكن, إن كان هناك تصويت فسيتحتم
عليها مجاراة التيار
45
00:07:42,510 --> 00:07:45,510
لا نريد أن تفقد أصواتاً
بعد أن بدات تقترب من (دونبار)
46
00:07:45,600 --> 00:07:48,930
إن أقروا القانون, فسأنقظه
وإن تجاوزوه, فسأرفض تطبيقه
47
00:07:49,020 --> 00:07:51,600
وبحلول وصوله للمحكمة العليا
سيكون لدينا وظائف لنظهرها
48
00:07:51,690 --> 00:07:54,560
ولن يكون لديهم سوى الفصاحة, هذه
معركة بالعلاقات العامة وليس قانونية
49
00:07:54,650 --> 00:07:58,280
ماذا عن التصريح؟ -
كما قلت, ولكن أقل شراسة -
50
00:07:59,240 --> 00:08:04,030
كيف نريد فعل هذا إذن؟ -
أظن أن على السيدة الأولى الجلوس -
51
00:08:04,120 --> 00:08:05,990
وأنت خلفها
أيناسبكِ هذا يا سيدة (أندروود)؟
52
00:08:06,080 --> 00:08:08,410
نعم, أياً ما يكن مناسباً
53
00:08:08,500 --> 00:08:11,040
دعني اعدل الإضاءة لها
ثم سأدعك تجلس يا سيدي
54
00:08:12,370 --> 00:08:15,590
الكتلة الإفريقية أضافت مؤخراً
نص بند لقرار قوة حفظ السلام
55
00:08:15,670 --> 00:08:17,250
على ماذا ينص؟
56
00:08:17,340 --> 00:08:21,260
"يتطلب القيادة الإفريقية للقوات"
إنه قانون مسمم
57
00:08:21,340 --> 00:08:25,050
يستحيل أن توافق (إسرائيل) أو (فلسطين) عليه
58
00:08:25,140 --> 00:08:29,850
أتظنين أن الروس وراء هذا؟ -
غالباً, أنا و(كاثي) نحقق بالأمر -
59
00:08:29,930 --> 00:08:32,640
حسناً يا سيدي الرئيس
خلف زوجتك رجاءً
60
00:08:39,480 --> 00:08:42,110
أتفضلين ألا أفعل؟ -
ماذا؟ -
61
00:08:43,070 --> 00:08:51,210
مكان يدك مثالي
رائع, حسناً , لنبدأ
62
00:08:51,450 --> 00:08:53,830
ابتسامة أكبر قليلاً رجاءً
63
00:08:57,920 --> 00:09:00,460
تفضل
64
00:09:04,630 --> 00:09:07,640
أحالفكٍ الحظ اليوم؟
65
00:09:07,720 --> 00:09:14,140
(موريوكوف) يقول إنهم ليسوا هم
ولا أعني أنني أثق به
66
00:09:15,690 --> 00:09:19,520
والآن, علي المحاولة لأرى
إن أمكنني دفع (زيمبابوي) للتكلم
67
00:09:22,690 --> 00:09:26,320
...اليوم, عندما التقطنا الصورة
68
00:09:28,530 --> 00:09:29,990
لمست كتفكٍ
69
00:09:31,290 --> 00:09:35,790
نعم؟ -
أنتِ جفلتِ -
70
00:09:36,620 --> 00:09:38,500
ماذا؟ -
شعرت بذلك -
71
00:09:40,090 --> 00:09:41,590
كلا, لم أفعل
72
00:09:43,340 --> 00:09:48,260
وكأنكِ ... شعرتِ بالنفور
73
00:09:51,510 --> 00:09:57,310
أظنك تمحص أكثر مما يجب بشيء
لا أظن انه حدث بالحقيقة
74
00:10:00,520 --> 00:10:03,030
حسناً, انسي كل ماقلته
75
00:10:05,400 --> 00:10:09,450
...مهلاً, أنا فقط
76
00:10:11,910 --> 00:10:13,990
لا يهم, لا أعلم ما أردت قوله
77
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
تصبحين على خير
78
00:11:15,310 --> 00:11:17,980
لا بد أنّ البيت كان هناك بمكان ما
79
00:11:18,060 --> 00:11:21,400
إن أردت دعوته بالبيت
فهو لم يكن أكبر من تلك الشاحنة
80
00:11:22,270 --> 00:11:28,530
لم يتبق شيء من المزرعة, وهذا جيد
لم يتمكنوا من زراعة الخوخ هنا
81
00:11:28,610 --> 00:11:35,080
هذا ما تناله من زراعة أرض تخفي
صخوراً بمسافة قدمين تحت التربة
82
00:11:35,160 --> 00:11:37,750
هذه من الأمور التي علينا
إدراجها بالكتاب
83
00:11:37,830 --> 00:11:41,670
فهذا العمل الجاد يستحق العناء
فقط تحت الظروف المناسبة
84
00:11:41,750 --> 00:11:47,920
نريد إرشاد الناس نحو النجاح
التدريب المهني والطرق المهنية القانونية
85
00:11:55,640 --> 00:11:57,680
أهلاً بعودتكِ, كيف كانت (غافني)؟
86
00:11:57,770 --> 00:12:00,230
ألم تحدد السفيرة (كاسبي)
موعد لنا بعد؟
87
00:12:00,310 --> 00:12:02,060
مكتبها يماطل الأمر
88
00:12:02,140 --> 00:12:03,980
احصلي على برنامجها
سنلاحقها أينما ذهبت
89
00:12:04,060 --> 00:12:06,070
أظنها ستكون بحفل استقبال الليلة
90
00:12:06,150 --> 00:12:08,650
في القنصلية المكسيكية -
سأتصل وأتأكد من الأمر -
91
00:12:09,610 --> 00:12:11,200
ما هذا؟
92
00:12:11,280 --> 00:12:14,370
وصلكِ هذا صباح اليوم -
أهو من (فرانسيس)؟ -
93
00:12:14,450 --> 00:12:16,870
بل من (جون باسترناك)
زوج (مايكل كوريغان)
94
00:12:16,950 --> 00:12:22,290
آخر كومة طلبات للمقابلات على مكتبكِ
معظمها على صلة بـ(كوريغان)
95
00:12:22,370 --> 00:12:26,000
(حلف الشواذ والسحاقيات ضد التشهير)
يريدونكِ كمتحدثه رئيسية بمراسم الجوائز الإعلامية
96
00:12:26,090 --> 00:12:27,420
كيف عرف ذلك؟
97
00:12:27,500 --> 00:12:32,590
بشأن نذوركِ؟ وردت بالأخبار -
لا, أعني بأنني أحب أزهار الزنبق -
98
00:12:37,190 --> 00:12:40,390
" أتمنى لكِ تجديداً سعيداً للنذور
"الحب أبدي, (جيه بي)
99
00:12:40,560 --> 00:12:43,900
أكانت والدتك تعمل؟ -
كخادمة على الأغلب -
100
00:12:43,980 --> 00:12:46,150
وكانت مطلوبة كثيراً
لأنها كانت بيضاء
101
00:12:46,230 --> 00:12:49,980
كان الناس يفترضون
بأنها لن تسرق أية ممتلكات ثمينة, لكنها بالطبع فعلت
102
00:12:52,030 --> 00:12:56,490
أذكر أنها عادت للمنزل ذات ليلة
ومعها قرطين من الياقوت الأزرق
103
00:12:56,570 --> 00:12:59,330
أخذتهما لمتجر الرهن
في (سبارتنبيرغ) باليوم التالي
104
00:12:59,410 --> 00:13:02,500
لكنها ارتدتهما طوال الليل
وحتى أنها نامت وهي ترتديهما
105
00:13:03,750 --> 00:13:06,710
أظنها أرادت أن تعرف شعور
ارتداء مجوهرات حقيقية
106
00:13:06,790 --> 00:13:08,710
حتى وإن كانت لبضع ساعات فقط
107
00:13:08,800 --> 00:13:11,880
هذا لا يرد بالكتاب
108
00:13:13,670 --> 00:13:15,470
لمَ لم ينجب والداك أبناء آخرين؟
109
00:13:15,550 --> 00:13:17,090
لا علاقة لهذا بما نفعله
110
00:13:17,180 --> 00:13:21,180
...أحاول فقط تفهم عائلتك -
الحظيرة كانت بمكان هنا بالتأكيد -
111
00:13:21,270 --> 00:13:24,980
كان والدي يهرب إلى هناك
ليهرب منا
112
00:13:25,060 --> 00:13:27,020
عادة كان يجلب معه مشروباً
113
00:13:27,100 --> 00:13:31,280
هل احببت والدك؟ -
كان رجلاً طيباً, في صميمه -
114
00:13:31,360 --> 00:13:35,030
كان يهتم كثيراً لأمرنا
وعمل جاهداً ليوفر لنا قوتنا
115
00:13:35,110 --> 00:13:38,030
لم ينجح دائماً, لكن ذلك
لم يكن بسبب تقصيره بالمحاولة
116
00:13:38,120 --> 00:13:44,200
أرأيت؟ هذا ليس جواباً, سألتك
إن احببت والدك, لكنك لم تخبرني
117
00:13:44,290 --> 00:13:48,960
أنت تخبرني بما تريدني أن أكتبه
وهذا ما كنت تفعله منذ البداية
118
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
حان الوقت لتبدأ بقول الحقيقة
119
00:13:51,090 --> 00:13:53,510
أتظن أنني كنت أكذب؟ -
بل متأكد -
120
00:13:53,590 --> 00:13:57,590
المره الوحيدة التي لم تكذب فيها
كانت تلك الليلة بـ(البيت الأبيض)
121
00:14:00,430 --> 00:14:02,890
لا أفهم -
هذه اللعبة لا يمكن الفوز بها -
122
00:14:04,480 --> 00:14:06,600
ما المغزى؟ -
هذا هو المغزى -
123
00:14:11,230 --> 00:14:13,280
يا إلهي
124
00:14:16,820 --> 00:14:19,530
بدأ الأمر ثانية
125
00:14:19,620 --> 00:14:21,660
لأمر يتكرر مراراً وتكراراً
126
00:14:21,740 --> 00:14:24,290
أنت تتجاهل تعليماته
وهو يعاود إرسالك للبداية
127
00:14:24,370 --> 00:14:29,920
وماذا إن اتبعت تعليماته؟ -
ستكون السيطرة للفوضى -
128
00:14:30,000 --> 00:14:32,920
يستحيل أن تتبع التعليمات
129
00:14:33,000 --> 00:14:35,670
مرة ثانية, تشبه حياتي الحقيقية كثيراً
130
00:14:37,680 --> 00:14:41,640
وعلينا ألا نلعب
يتوجب عليك طرح أسئلة علي
131
00:14:41,720 --> 00:14:44,350
أنت تجعلني أثمل
132
00:14:44,430 --> 00:14:46,930
لن اتذكر ما سألته
133
00:14:48,390 --> 00:14:51,860
آخر مرة ثملت فيها لهذه الدرجة
اقتحمت مكتبة في (تشارلستون)
134
00:14:51,940 --> 00:14:54,860
في جامعتي
135
00:14:54,940 --> 00:14:56,610
جامعة (سنتينال)
136
00:14:56,690 --> 00:14:59,110
كدت أتقيأ على جسدي بالكامل
137
00:14:59,200 --> 00:15:00,950
:هذا الفصل الثامن
"الرئيس ينفجر بالقيء"
138
00:15:05,120 --> 00:15:06,790
أيمكنكما خفض صوتيكما رجاءً؟
139
00:15:08,330 --> 00:15:10,250
تعالي وانضمي إلينا -
أعتذر بشدة -
140
00:15:10,330 --> 00:15:12,590
كنت نائمة
141
00:15:12,670 --> 00:15:14,710
سننتقل لغرفة المكتب -
شكراً -
142
00:15:33,860 --> 00:15:35,400
(فرانسيس)؟
143
00:15:36,360 --> 00:15:38,320
سأوافيك بعد وهلة
144
00:15:40,950 --> 00:15:43,160
لا يعجبني وجوده هنا
145
00:15:44,580 --> 00:15:45,950
سنصبح هادئين
146
00:15:46,040 --> 00:15:48,080
هذا مكاننا الخاص
147
00:15:48,160 --> 00:15:51,370
إنه ضيفي -
إنه غريب -
148
00:15:53,380 --> 00:15:56,920
حسناً, لن يتكرر هذا بعد الليلة
149
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
أنا لا أتصرف بشكل غير منطقي
150
00:16:04,140 --> 00:16:10,060
وجب أن أعلم أننا نحدث ضجة
151
00:16:13,440 --> 00:16:15,560
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
152
00:16:15,650 --> 00:16:18,440
لهذا أنت هنا, أليس كذلك؟
153
00:16:22,530 --> 00:16:23,950
لمَ لا تناما بالغرفة ذاتها؟
154
00:16:29,410 --> 00:16:33,290
...لا هذا أمر حدث فقط
155
00:16:33,370 --> 00:16:36,420
بعد انتقالنا إلى هنا ببضعة أشهر
156
00:16:36,500 --> 00:16:40,710
هل الأمور بخير بينكما؟ -
بالتأكيد -
157
00:16:44,510 --> 00:16:46,510
كانت أفضل حالاً
158
00:16:50,390 --> 00:16:53,350
كلا, امورنا ليست بخير
159
00:16:53,440 --> 00:16:58,020
المشاجرة؟ عند العودة من (موسكو)؟
160
00:16:59,530 --> 00:17:03,900
أسمعتنا؟ -
سمعت الصراخ, لكن ليس ماقلته -
161
00:17:08,660 --> 00:17:10,790
...نحن لا نتشاجر عادة, ولكن
162
00:17:16,580 --> 00:17:22,550
هذه المرة, كانت الجلبة تتكرر
163
00:17:25,630 --> 00:17:27,390
...قلنا أشياء
164
00:17:30,100 --> 00:17:33,060
لا يمكن التراجع عنها
165
00:17:36,310 --> 00:17:38,480
تأخر الوقت, علينا الانتهاء لهذه الليلة
166
00:17:51,490 --> 00:17:53,120
(توماس)
167
00:17:56,790 --> 00:17:59,500
لا أهتم بالسفاهة
168
00:18:08,590 --> 00:18:11,260
الرابع عشر من أغسطس هو الذكرى
السنوية للاتفاق الجديد
169
00:18:11,350 --> 00:18:14,600
اود نيل عشرين ألفاً بحلول ذلك الموعد -
أظن ان بإمكاننا ذلك يا سيدي -
170
00:18:14,680 --> 00:18:17,850
(ريمي) ما الجدول الزمني لقانون
مجلس الشيوخ الذي يحظر تمويل (الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ)؟
171
00:18:17,940 --> 00:18:20,810
مكتب التحليل التشريعي يتوقع
إقرار نسخة مجلس الشيوخ
172
00:18:20,900 --> 00:18:23,900
بعد أسبوعين أو ثلاثة
نحن نعمل مع بعض الحلفاء بالمجلس
173
00:18:23,980 --> 00:18:26,110
نحاول إبطاء الأمور -
هذا سبب آخر يدعونا لتسريع الأمر -
174
00:18:26,200 --> 00:18:27,610
إن كنت سأنقض هذا القانون
175
00:18:27,700 --> 00:18:31,370
فأريد ذلك لأنه سينهي 50 ألف وظيفة جديدة
176
00:18:31,450 --> 00:18:33,330
وظائف ابتكرناها نحن -
نعم يا سيدي -
177
00:18:33,410 --> 00:18:34,540
(كاثي)؟
178
00:18:34,620 --> 00:18:37,500
الروس ما يزالون متعنتين في موضوع
(غور الأردن) السفيره تحاول جاهدا دفع قرار قوة حفظ
179
00:18:37,580 --> 00:18:41,330
السلام للتصويت من (الجمعية العمومية)
180
00:18:41,420 --> 00:18:43,340
لمَ التأخير؟
181
00:18:43,420 --> 00:18:47,630
بإقناع الكتلة الإفريقية بإزالة التعديل
المقترح والذي سيحبط القرار
182
00:18:47,720 --> 00:18:50,050
نظن أن (إسرائيل) وراء الأمر
أصبحوا خائفين فجأة
183
00:18:50,140 --> 00:18:53,640
أقنعوا الكتلة الإفريقية بتخريب القرار
وهكذا, نالوا وسيلة للخلاص
184
00:18:53,720 --> 00:18:58,060
أعلي التحدث إلى رئيس الوزراء؟ -
سبق وأنكر السفير الإسرائيلي الأمر -
185
00:18:58,140 --> 00:19:00,600
أظن أن علينا التركيز على البند نفسه
186
00:19:00,690 --> 00:19:01,980
حسناً
187
00:19:02,060 --> 00:19:04,020
(زيمبابوي) هي المتزعمة للكتلة الإفريقية
188
00:19:04,110 --> 00:19:08,650
ونظن أن (إسرائيل) وعدتهم
برزمة معونات كبيرة للوقاية من فيروس الإيدز
189
00:19:08,740 --> 00:19:12,030
أنا و الوزير نقترح زيادة تبرعاتنا
لـ(زيمبابوي)
190
00:19:12,120 --> 00:19:13,490
بمقدار أعلى من (إسرائيل)
191
00:19:13,580 --> 00:19:15,620
الرئيس (تشيمبيتو) سيضع المال
بجيبه وحسب
192
00:19:15,700 --> 00:19:18,290
نتوقع دائماً مستوىً معيناً
193
00:19:18,370 --> 00:19:21,540
مستوىً معين؟ إنه شره
هذا الرجل وحش
194
00:19:21,630 --> 00:19:23,250
وصدف انه يدير الكتلة الإفريقية
195
00:19:23,340 --> 00:19:25,670
والذي يصدف أنه يقتل أبناء شعبه
عندما لا يسرق منهم
196
00:19:25,750 --> 00:19:27,510
ولهذا قللت المساعدات لـ(زيمبابوي)
197
00:19:27,590 --> 00:19:31,050
إن أردنا أن يزيل التعديل
فعلينا أن نكون مقنعين جداً
198
00:19:31,140 --> 00:19:33,510
إننا نقتصد كل مايمكننا من المال
لإنقاذ برنامج (أمريكا ووركس)
199
00:19:33,600 --> 00:19:37,060
آخر ما أريده هو أن أجبر على منح
مال إضافي لدكتاتور وحشي
200
00:19:37,140 --> 00:19:41,850
من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية
من أجل استمالته وحسب
201
00:19:41,940 --> 00:19:44,480
هذا تخطيط سيئ, عليك التفكير
قبل تقديم عرض كهذا
202
00:19:44,560 --> 00:19:47,530
سنبحث باستراتيجيات أخرى
ونعاود الاتصال بك يا سيدي الرئيس
203
00:19:47,610 --> 00:19:49,900
شكراً يا (روبرت), ما الجديد
بشأن مشروع القانون المتكامل؟
204
00:19:49,990 --> 00:19:53,990
سيتم تطبيق التشريع خلال شهرين
...القيادة تسعى لتسريع
205
00:20:15,350 --> 00:20:20,390
رتب مكالمات مع (لوكهيد) و(نورثروب)
سندفع للناس للتدرب ونسميها وظيفة
206
00:20:20,480 --> 00:20:22,350
لن تكون وظيفة ما لم يقل الاتحاد ذلك
207
00:20:22,440 --> 00:20:27,400
حسناً خطوة خطوة, رتب للتدريب وسأكلم (اتحاد العمال)
أحضر (الجمعية الأمريكية للمتقاعدين)؟
208
00:20:27,480 --> 00:20:30,440
إنهم بالردهة, أخبرني الرئيس
بأنهم يريدون دعم (دونبار)
209
00:20:30,530 --> 00:20:33,910
إنهم يريدون إثارة أعصابنا وحسب -
(دونبار) يعد بإنقاذ الضمان الاجتماعي -
210
00:20:33,990 --> 00:20:36,780
النيل من (وول ستريت) والتبديد الحكومي
بدلاً من الاستحقاقات
211
00:20:36,870 --> 00:20:37,870
حسناً, استدعهم إلى هنا
212
00:20:37,950 --> 00:20:40,830
لديك قائمة مكالماتك, اجتماعهم لن يعقد
قبل 10 دقائق
213
00:20:40,910 --> 00:20:44,120
ابدأ باستدعائهم, سيستغرقهم مطولاً
للوصول إلى هنا مستندين إلى عصيهم التي تساعدهم على المشي
214
00:20:44,210 --> 00:20:46,500
(فرانسيس)؟ -
سأذهب لاستدعائهم -
215
00:20:46,590 --> 00:20:48,210
لدي بضع دقائق فقط
216
00:20:55,840 --> 00:20:58,600
استهدفتني اليوم عن عمد
217
00:20:58,680 --> 00:21:01,100
ماذا؟ -
باجتماع مجلس الوزراء -
218
00:21:01,180 --> 00:21:05,020
إن كنت سأدعوكِ لاجتماعات
مجلس الوزراء فلن اعاملكٍ برفق
219
00:21:05,100 --> 00:21:08,730
لا تجعل الأمر وكأنه خدمه -
أردتِ الحضور وأنا وافقت -
220
00:21:08,820 --> 00:21:11,240
ليتم إعلامي وأتمكن من أداء عملي
221
00:21:11,320 --> 00:21:14,240
الجميع هناك يحكم عليهم
بناءً على مايقدمونه
222
00:21:14,320 --> 00:21:16,660
وما قدمته أنتِ كان رديئاً
223
00:21:17,660 --> 00:21:19,410
أنا و(كاثي) قدمنا تلك الخطة
224
00:21:19,530 --> 00:21:22,370
ألومها بقدر ما ألومكِ
أنتِ تعتبرين الأمر شخصياً جداً
225
00:21:22,450 --> 00:21:26,290
إنه شخصي بالفعل, أعتقد أنك
تعاقبني على مافعلته في (روسيا)
226
00:21:26,380 --> 00:21:27,920
أتمزحين؟
227
00:21:28,000 --> 00:21:31,050
قلت ذلك على متن الطائرة
تعييني كان غلطة
228
00:21:31,130 --> 00:21:33,050
نعم, وقلتِ عني أموراً أسوأ
229
00:21:33,130 --> 00:21:36,220
نعم, وبذلك جهداً كبيراً
لأضع تلك المشاجرة خلفنا
230
00:21:36,300 --> 00:21:40,140
حقاً؟ كما فعلتِ بأمر (توماس)
عندما صرختٍ علينا لأننا أيقظناكٍ
231
00:21:40,220 --> 00:21:42,350
لم أصرخ -
كان الأمر محرجاً -
232
00:21:42,430 --> 00:21:46,060
من يكترث لما يظنه؟ -
...كان ضيفنا ودخلتٍ مثل -
233
00:21:46,150 --> 00:21:48,270
أعتقد أنك تبحث عن امور لم تحدث
وتتجاهل الأمور الموجودة فعلياً
234
00:21:48,360 --> 00:21:51,360
كهراء النفور عند التصوير
235
00:21:51,440 --> 00:21:53,030
يا إلهي
236
00:21:55,240 --> 00:21:58,240
أتريد أن أستقيل يا (فرانسيس)؟ -
لا تكوني سخيفة -
237
00:21:58,320 --> 00:22:00,660
قل الحقيقة
238
00:22:00,740 --> 00:22:02,910
أنت لم تشأ يوماً
أن أكون سفيرة
239
00:22:03,000 --> 00:22:04,870
أتذكرين ما قلتيه لي بالطائرة؟
240
00:22:04,960 --> 00:22:06,790
ما كان عليكِ جعلي رئيساً
241
00:22:06,870 --> 00:22:08,500
كنت غاضبة, لم أعن ذلك
242
00:22:08,580 --> 00:22:10,750
بل عنيته, تظنين أنكِ جعلتني ذلك
243
00:22:10,840 --> 00:22:15,630
كلا, بالحقيقة, أظننا فريقاً -
لسنا فريقاً حالياً -
244
00:22:20,720 --> 00:22:22,640
لا أصدق أننا أصبحنا هكذا
245
00:22:24,100 --> 00:22:25,770
أصبحنا ماذا؟ -
مثل أي أحد آخر -
246
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
أأنت مستعد يا سيدي؟ -
247
00:22:31,520 --> 00:22:33,650
لا , أمهلني لحظة لأهدأ قليلاً
248
00:22:59,050 --> 00:23:00,550
أين نحن؟
249
00:23:29,870 --> 00:23:33,580
...شعرها مختلف, ولكن
250
00:23:35,460 --> 00:23:37,550
أين صورت هذه؟ -
(سانتا في) -
251
00:23:37,630 --> 00:23:39,760
لقد ضيقت مجال البحث
للتركيز على هذه المدينة فقط
252
00:23:39,840 --> 00:23:42,390
هذا كل ما لدي
لكنني أظنها بداية جيدة
253
00:23:43,590 --> 00:23:46,680
علي الذهاب إلى هناك -
كلا, هذه الصور منذ 3 أسابيع -
254
00:23:46,770 --> 00:23:49,940
لعلها كانت عابرة وحسب -
أو لعلها ما تزال هناك -
255
00:23:50,020 --> 00:23:53,310
حسناً, ولكن إن بدأت بطرح الأسئلة
فقد تحذرها
256
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
أعطني المزيد إذن
257
00:23:57,690 --> 00:24:04,370
كيف تسير أمور جواز سفري؟ -
سأزيل الحجز عنه عندما تجدها -
258
00:24:04,450 --> 00:24:07,200
أظهرت لك بعض التقدم
259
00:24:07,290 --> 00:24:09,960
وأظن أن علي رؤية تقدم من ناحيتك
260
00:24:10,040 --> 00:24:11,000
هذا ليس كافياً
261
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
ألقوا القبض على صديق آخر لي
262
00:24:13,170 --> 00:24:15,630
ربما سيتهمونني بأية لحظة -
...(غافيين) -
263
00:24:15,710 --> 00:24:19,050
الأمور التي اظطررت لفعلها
للوصول لهذا هي مريعة
264
00:24:19,130 --> 00:24:23,570
موقع محدد, هذا ما اتفقنا عليه
265
00:24:29,980 --> 00:24:31,810
أستزودني ببث مباشر من الكاميرا؟
266
00:24:31,890 --> 00:24:35,150
النظام يراقبها -
أنا أريد هذا أيضاً -
267
00:24:39,780 --> 00:24:41,280
سأرسل لك رابطاً
268
00:25:15,400 --> 00:25:17,310
(دوغ), هذا (موريس)
269
00:25:17,400 --> 00:25:20,190
سيتولى الأمر عني
سأنتقل إلى (سياتل)
270
00:25:20,280 --> 00:25:24,200
أختي افتتحت مركزاً للعلاج الطبيعي
وتريدني أن أصبح شريكاً
271
00:25:24,280 --> 00:25:30,600
سأنقل كل موكليّ إلى معالجين جدد
لأساعد بمرحلة الانتقال
272
00:25:30,660 --> 00:25:32,910
سأحزن لرؤيتك تغادري
273
00:25:34,670 --> 00:25:36,540
سأحضر المستلزمات
274
00:25:36,630 --> 00:25:38,210
سأعود على الفور
275
00:25:40,300 --> 00:25:44,300
سيزورني أشخاص يوم الثلاثاء
276
00:25:44,380 --> 00:25:47,640
حفلة وداع بشقتي
عليك الحضور
277
00:25:47,720 --> 00:25:49,970
أأنت مستعد؟ -
نعم -
278
00:25:50,060 --> 00:25:52,020
سأرسل لك التفاصيل برسائل قصيرة
279
00:26:01,110 --> 00:26:04,240
"أريد السعي لنيل الفتية الكبار
"ليس (وول ستريت) فقط, و(ولمارت)
280
00:26:04,320 --> 00:26:07,450
سأكون حذراً مع (ولمارت)
ستخسر الكثير من أصدقائك بالكونغرس
281
00:26:07,530 --> 00:26:11,200
"لنجبرهم على اتخاذ جانب
"وهذا يشمل (جاكي شارب) أيضاً
282
00:26:11,280 --> 00:26:15,080
تقديم التشريع, فإما أن تصوت له"
"أو أن نهاجمها بقوة
283
00:26:15,160 --> 00:26:18,420
أية شركة لديها أكثر من 10% من"
"موظفيها يتلقون مساعدات الطعام
284
00:26:18,500 --> 00:26:21,960
عليها رفع الأجور حتى يصبح من"
"يتلقون الدعم أقل من10 بالمئه
285
00:26:35,810 --> 00:26:37,190
"(دوغ)؟" -
286
00:26:38,600 --> 00:26:42,770
نعم سأضغ لائحة ستكون لديك شيء ما بنهاية الأسبوع -
حسنا, سأكلمك إذن -
287
00:27:14,600 --> 00:27:17,640
لقد أتيت؟ -
نعم -
288
00:27:19,020 --> 00:27:21,400
كم مضى على وجودك هنا؟ -
10دقائق -
289
00:27:21,480 --> 00:27:26,250
هيا, علينا جذب الناس للرقص -
بالحقيقة, كنت أفكر بالذهاب -
290
00:27:26,400 --> 00:27:28,900
جئت لأودعكِ فقط
291
00:27:28,990 --> 00:27:32,530
لا, لن تذهب لأي مكان
292
00:27:32,620 --> 00:27:37,450
ليس عليك الرقص ولكن لا يمكنك المغادرة
293
00:27:52,590 --> 00:27:54,430
آخر رجل
294
00:27:57,140 --> 00:27:59,890
ألديك سلال لإعادة التصنيع؟
ضعها على المنضدة وحسب
295
00:27:59,980 --> 00:28:02,020
سأهتم بالأمر غداً
296
00:28:07,110 --> 00:28:08,690
ليس عليك المساعدة حقاً
297
00:28:08,780 --> 00:28:10,320
لا أمانع
298
00:28:12,910 --> 00:28:15,030
أنت رجل نبيل بالفعل
299
00:28:15,120 --> 00:28:17,160
لست واثقاً من ذلك
300
00:28:17,240 --> 00:28:19,450
ألست رجلاً نبيلاً؟
301
00:28:20,460 --> 00:28:23,830
لأن هذا قد يكون مثيراً حقاً
302
00:29:02,620 --> 00:29:07,500
صنعت لك قهوة -
يا للعجب -
303
00:29:15,300 --> 00:29:20,520
كيف طعمها؟ أتحتاج إلى السكر؟ -
كلا, إنها لذيذة -
304
00:29:22,730 --> 00:29:27,150
متى سيصل عمال النقل؟ -
ليس قبل ساعتين -
305
00:29:27,230 --> 00:29:32,690
أتريدين مساعدة بتوضيب البقية؟ -
كلا , استرح وحسب -
306
00:29:36,700 --> 00:29:42,830
بدوت حزيناً قليلاً ليلة الأمس -
كلا, بل متعب وحسب -
307
00:29:42,910 --> 00:29:46,080
أكان هذا كل شيء؟
أكنت متعباً وحسب؟
308
00:29:51,550 --> 00:29:58,890
امرأة لم تكلمني منذ زمن بعيد
حاولت التواصل, فكان الأمر صعباً قليلاً
309
00:30:01,470 --> 00:30:04,390
ليلة الأمس لم تكن لأنكِ
شعرتِ بالأسف تجاهي, صحيح؟
310
00:30:04,480 --> 00:30:10,610
كلا, بل كانت لأنني
سأركب على متن طائرة اليوم
311
00:30:10,690 --> 00:30:15,360
وعلى الأغلب أنني لن أراكِ ثانية
لمَ لا؟
312
00:30:26,120 --> 00:30:28,370
إنها تمطر كثيراً في (سياتل), صحيح؟
313
00:31:00,240 --> 00:31:05,500
أسترافقينني للنصب التذكاري اليوم؟ -
أعلي الحضور؟ -
314
00:31:05,580 --> 00:31:07,000
كلا
315
00:31:09,670 --> 00:31:12,000
أنا مشغولة جداً الآن
316
00:31:12,080 --> 00:31:13,550
لا بأس
317
00:31:50,710 --> 00:31:55,290
لمَ كان (توم يتس) يتردد كثيراً
على المكان؟ أيؤلف كتاباً عن الرئيس؟
318
00:31:55,380 --> 00:31:57,670
جميعنا سألناه عن ذلك
لكنه أبى الإجابة
319
00:31:57,760 --> 00:32:02,300
حركة ذكية إن كان صحيحاً -
نعم, لا أطيق كتاباته -
320
00:32:03,510 --> 00:32:06,850
هل أنت غبي؟ -
أأكون غبياً لأن لدي رأياً؟ -
321
00:32:06,930 --> 00:32:09,480
لا ضرورة لوجود أي رأي
فكتاباته مذهلة
322
00:32:09,560 --> 00:32:13,860
برأيي, إنها ليست كذلك -
رأي من لا يمكنه كتابة لائحة التبضع -
323
00:32:13,940 --> 00:32:16,570
نحن مستعدين عندما تجهز يا سيدي
324
00:32:20,150 --> 00:32:23,910
اليوم هو الذكرى السنوية الثمانين"
"لقانون الضمان الاجتماعي
325
00:32:23,990 --> 00:32:27,870
وقد عاش لمدة أطول من العديد"
"من الستفيدين منه
326
00:32:27,950 --> 00:32:31,750
"سنكون محظوظين إن عشنا بقدره"
327
00:32:31,830 --> 00:32:38,840
ولكن, بحلول عيش الإنسان"
"لثمانين عاماً, فإنه فقد شبابه
328
00:32:38,920 --> 00:32:42,130
يعاني من آلام المفاصل"
"وعظامه وعضلاته أصبحت ضعيفة
329
00:32:42,220 --> 00:32:45,930
وقلبه لم يعد ينبض بالقوة نفسها"
"التي كانت لديه ذات يوم
330
00:32:46,010 --> 00:32:49,060
كلنا يتعين علينا مواجهة"
"هذه الحقيقة بالنهاية
331
00:32:49,140 --> 00:32:52,310
وعندما نفعل"
"علينا تسليم المسؤولية لليافعين
332
00:32:52,390 --> 00:32:57,270
لأولئك الذين يملكون القوة"
"لمتابعة العمل عندما نموت
333
00:32:57,360 --> 00:33:01,860
وإليكم حقيقة أخرى"
"الضمان الاجتماعي يحتضر
334
00:33:01,950 --> 00:33:04,280
الآن, بعامة الثمانين"
"عليه فتح المجال
335
00:33:04,360 --> 00:33:11,120
لخطة جديدة وأصغر وأقوى للمستقبل"
"وتلك الخطة هي (أمريكا ووركس)
336
00:33:11,200 --> 00:33:14,870
بـ(واشنطن) العاصمة وحدها استطعنا"
"خفض البطالة بأكثر من الثلث
337
00:33:14,960 --> 00:33:19,800
"ومنحنا وظائف لأكثر من 25 ألف شخص"
338
00:33:19,880 --> 00:33:24,130
إن استطعنا فعل الكثير بوقت قصير"
"هنا في (واشنطن)
339
00:33:24,220 --> 00:33:28,640
فتخيلوا ما يمكن إنجازه بتمويل الكونغرس"
"(أمريكا ووركس) على المستوى القومي
340
00:33:28,720 --> 00:33:34,560
لن نتحدث عن آلاف الوظائف"
"بل سنتحدث عن الملايين
341
00:33:34,640 --> 00:33:39,520
بعد ظهر اليوم سأزور نصب"
"(فرانكلين روزفلت) التذكاري
342
00:33:39,610 --> 00:33:43,240
لأقدم احترامي للرجل الذي قاد"
"الضمان الاجتماعي قبل 80 عاماً
343
00:33:43,320 --> 00:33:47,030
نحن نكرم الموتى على منحنا"
"العالم الذي ورثناه
344
00:33:47,120 --> 00:33:53,660
ولكن, علينا أن ندرك بأننا سنهلك"
"إن سمحنا للأموات بأن يحكموننا
345
00:33:53,750 --> 00:33:58,290
شكراً لكم وليبارك الرب
(الولايات المتحدة الأمريكية)
346
00:33:58,380 --> 00:34:04,340
من أنباء (إن بي سي) في (واشنطن)
"برنامج "لقاء الصحافة مع (تشاك تود)
347
00:34:04,420 --> 00:34:06,720
صباح الخير وأهلاً بكم
"ببرنامج "لقاء الصحافة
348
00:34:06,800 --> 00:34:09,760
معي عضوة الكونغرس (هانتلي)
وعضو الكونغرس (غرير)
349
00:34:09,850 --> 00:34:13,100
عضوة الكونغرس, دعيني أبدأ معك
بخطاب الرئيس الإذاعي اليوم
350
00:34:13,180 --> 00:34:17,440
قال إنّ القدوة هنا في (واشنطن)
هو قدوة للأمة
351
00:34:17,520 --> 00:34:19,520
أتوافقين على ذلك؟ -
أوافق على ذلك يا (تشاك) -
352
00:34:19,610 --> 00:34:21,570
بالبداية كنت متشككة
353
00:34:21,650 --> 00:34:24,030
فكلا والداي انتفعا من الضمان الاجتماعي
354
00:34:24,110 --> 00:34:30,120
ولطالما اعتمدت عليه لأجل نفسي
...ولكن عندما أفكر بأبنائي وأحفادي
355
00:34:30,200 --> 00:34:34,000
(ريبيكا) تقدم وجهة نظر جيدة, وكنا
نقدمها بحزب الجمهوريين منذ زمن
356
00:34:34,080 --> 00:34:38,580
ولكن, بينما تدعم (أمريكا ووركس)
فمعظم أعضاء حزبك لا يفعلون
357
00:34:38,670 --> 00:34:41,000
(تشاك), لم أكن يوماً معجباً
بـ(فرانك أندروود)
358
00:34:41,090 --> 00:34:45,050
لكن المنتزه المجاول لمنزلي هنا
في (واشنطن) لم يكن أنظف يوماً
359
00:34:45,130 --> 00:34:48,300
متجر الغسيل الجاف وظف شخصين
جديدين هذا الشهر
360
00:34:48,380 --> 00:34:53,850
الحضانة التي أضع صغاري بها
ضاعفت موظفيها لنيل مزيداً من العناية
361
00:34:53,930 --> 00:34:57,060
لعل الرئيس تعدى حدوده بأخذ أموال
(الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ)
362
00:34:57,140 --> 00:35:01,110
ولكن عندما ينجح شيء ما فإنه ينجح
وبرنامج (امريكا ووركس) ناجح
363
00:35:16,210 --> 00:35:19,310
اختبار تقدمنا لا يقوم على ما إن كنا
نضيف المزيد لمن يمتلكون الكثير
364
00:35:19,310 --> 00:35:22,910
بل على ما إن كنا نؤمن ما يكفي
لمن يمتلكون أقل مما يجب
365
00:36:06,920 --> 00:36:08,760
مرحباً
366
00:37:07,760 --> 00:37:11,960
(إلينور روزفلت)
أول مفوضة أمريكية لـ(الأمم المتحدة)
367
00:38:15,130 --> 00:38:17,470
عِديه بالمال
368
00:38:17,550 --> 00:38:21,850
أياً ما يكن لتغيري رأيه
وأنا سأوافق على اعطائه مال من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية
369
00:38:23,980 --> 00:38:26,230
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
370
00:38:28,770 --> 00:38:37,160
اليوم, بالنصب التذكاري
أتعرفين ما خطر لي فجأة؟
371
00:38:40,330 --> 00:38:48,290
(إلينور), كانت بعيدة بمفردها, وحيده
372
00:38:49,540 --> 00:38:52,170
وكذلك كان (فرانكلين), كان وحيداً
373
00:38:55,260 --> 00:38:57,840
ثم كان هناك جداراً بينهما
374
00:39:01,970 --> 00:39:03,810
الرّهاب
375
00:39:03,890 --> 00:39:07,270
إنهم موجودون منذ أسابيع
ولم نناقض أمرهم ولو مرة
376
00:39:08,940 --> 00:39:10,900
ما يفعلوه شيء جميل, صحيح؟
377
00:39:10,980 --> 00:39:12,520
بالفعل
378
00:39:17,650 --> 00:39:20,530
(فرانسيس), شاهدتهم لأكثر من ساعة
اليوم وكل ما كنت أفكر به
379
00:39:20,610 --> 00:39:24,870
كان لمَ لا نتشارك أنا وأنت ذلك معاً
380
00:39:34,920 --> 00:39:37,130
علينا فعل شيء ما يا (كلير)
381
00:39:39,260 --> 00:39:40,760
أعلم
382
00:39:44,560 --> 00:39:46,180
بماذا تفكرين؟
383
00:39:46,270 --> 00:39:49,940
لوني الطبيعي
كالذي كنت عليه عندما قابلت (فرانسيس) لأول مرة
384
00:39:50,770 --> 00:39:53,810
هذا اللون؟ -
نعم, بالضبط -
385
00:39:53,900 --> 00:39:55,440
حسناً, تفضلي بالجلوس
386
00:40:14,500 --> 00:40:16,090
أريد رفع الأكمام قليلاً
387
00:40:16,170 --> 00:40:18,630
أعتقد أنها ممتازة, شكراً
388
00:40:23,800 --> 00:40:26,510
ما رأيك؟ -
جميل -
389
00:40:48,830 --> 00:40:53,250
اجتمعنا اليوم لنجدد نذور
(فرانسيس جي أندروود)
390
00:40:53,330 --> 00:40:56,840
و(كلير هايل أندروود)
391
00:41:00,880 --> 00:41:03,300
حدث ذلك هنا, بهذه الكنيسة
392
00:41:03,380 --> 00:41:10,430
قبل 28 عاماً, حيث التزم كل منكما
تجاه الآخر أمام الرب لأول مرة
393
00:41:17,150 --> 00:41:23,150
نرجو أن يعمق تجديد الالتزام حبكما
لبعضكما البعض ويقوي ارتباطكما الأبدي
394
00:42:05,490 --> 00:42:08,280
والد (كلير) اشترى لنا هذا المنزل
395
00:42:08,370 --> 00:42:11,870
أردت دفع ثمنه بنفسي
لطالما أزعجني ذلك
396
00:42:11,950 --> 00:42:14,790
ألم يزعجك دفعة حملتك الأولى؟
397
00:42:14,870 --> 00:42:18,790
نعم, لكن تلك أمور سياسية لأمر مختلف
إذ نأخذ المال من أي مصدر ممكن
398
00:42:18,880 --> 00:42:21,050
بينما كان هذا منزلنا الأول
399
00:42:22,090 --> 00:42:24,720
أكان منزلاً سعيداً؟-
أرجوك-
400
00:42:26,550 --> 00:42:29,470
ظننت أنك دعوتني إلى هنا
لنكف عن الهراء
401
00:42:29,550 --> 00:42:31,470
اسمع, يفترض بهذا الكتاب
أن يكون عن (أمريكا ووركس)
402
00:42:31,560 --> 00:42:33,850
لا يوجد كتاب بلا أن تكون أنت محوره
403
00:42:35,480 --> 00:42:37,850
أتثق بي أم لا؟
404
00:42:37,940 --> 00:42:41,070
لأنك إن لم تثق بي, فاجلب
شخصاً آخر لكتابته, أو اكتبه بنفسك
405
00:42:41,150 --> 00:42:44,530
لا تعلم معنى أن تعيش حياتك
بقلق مستمر
406
00:42:44,610 --> 00:42:46,950
وأن يكون لديك أسرار
لا يمكن لأحد أن يتفهمها
407
00:42:47,030 --> 00:42:48,910
أنا لم أكتب أول كتاب لي
408
00:42:50,740 --> 00:42:52,330
صديقي
409
00:42:54,080 --> 00:42:57,460
الذي توفي -
هو كتبه؟ -
410
00:42:57,540 --> 00:43:00,330
النصف الأول, لم يره لأحد سواي
411
00:43:00,420 --> 00:43:04,710
في المستشفى, طلب مني تدميره
وأخبرته بأنني سأفعل
412
00:43:08,130 --> 00:43:10,140
كان جيداً جداً
413
00:43:10,220 --> 00:43:12,430
وكان بحاجة إلى إنهائه, فأنهيته
414
00:43:12,510 --> 00:43:17,310
ونلت كل الفضل عليه -
نعم, النهاية كانت من صنعي أنا -
415
00:43:17,390 --> 00:43:25,570
هذا مايتذكره الناس, لكن كتابي
وحياتي المهنية بالكامل
416
00:43:27,950 --> 00:43:29,530
مبنية على كذبة
417
00:43:29,610 --> 00:43:32,370
لا يمكنك احتكار الأسرار
418
00:43:45,760 --> 00:43:47,800
توجد أزهار زنبق مدفونة هنا
419
00:43:49,630 --> 00:43:51,550
(كلير) زرعتها
420
00:43:55,970 --> 00:43:57,730
...أنا لطالما
421
00:44:00,100 --> 00:44:07,360
منذ اليوم الأول, شعرت بالخزي
عندما وافقت على طلبي للزواج
422
00:44:07,440 --> 00:44:09,030
لماذا؟
423
00:44:11,410 --> 00:44:13,450
لم أظن أنني أستحقها
424
00:44:16,240 --> 00:44:19,710
لكن بإمكاني إخبارك بهذا
ما كنت لأصل لـ(البيت الأبيض)
425
00:44:19,790 --> 00:44:22,330
من دون (كلير)
أنا كنت نصف رجل قبل لقائها
426
00:44:22,420 --> 00:44:25,040
...لكنني مع ذلك, كنت أنانياً
427
00:44:26,590 --> 00:44:28,920
باستنزافها بالطريقة التي فعلتها
428
00:44:29,010 --> 00:44:30,970
هي عرفت ما كنت تورط نفسها به
429
00:44:32,220 --> 00:44:36,850
على الأغلب, فهي تعرفني
أكثر مما أعرف نفسي
430
00:44:37,770 --> 00:44:40,480
سيدي, وفق برنامجنا سنحلق
عند الساعة السادسة والربع
431
00:44:40,560 --> 00:44:44,520
علينا المغادرة خلال بضع دقائق -
شكراً يا (ميتشم) -
432
00:44:49,230 --> 00:44:50,990
تعجل بالكتابة
433
00:45:00,710 --> 00:45:07,170
بماذا أخبرك أما البيت؟ -
ليس بالشيء الكثير -
434
00:45:07,250 --> 00:45:13,430
يبدو مثيراً, أياً ما كان -
لهذا لا أركب الحافلة -
435
00:45:13,510 --> 00:45:15,430
فعلت هذه المرة
436
00:45:18,180 --> 00:45:20,390
عليك ترك المرء وشأنه أحياناً
437
00:45:20,470 --> 00:45:27,690
حسناً, فهمت تلميحك -
أتحدث عنه, وليس عني -
438
00:45:53,720 --> 00:45:55,590
أين هم؟ -
439
00:45:55,680 --> 00:45:58,470
من؟ -
الرهبان -
440
00:45:58,550 --> 00:46:00,970
انتهوا باكراً اليوم يا سيدي
441
00:46:01,930 --> 00:46:03,680
هل انتهى الأمر إذن؟
442
00:46:03,770 --> 00:46:06,060
أعتقد ذلك
443
00:46:06,140 --> 00:46:08,270
لم يتسنَ لي رؤية ذلك
444
00:46:08,360 --> 00:46:10,190
أنا واثق من أنهم التقطوا صوراً
445
00:46:12,280 --> 00:46:14,860
هلّا تطلب من أحدهم
جلب نسخة لي
446
00:46:14,940 --> 00:46:16,950
على الفور يا سيدي
447
00:47:19,890 --> 00:47:21,300
شكراً
448
00:47:26,430 --> 00:47:29,350
(كلير), كدت ألا اعرفكِ
449
00:47:29,440 --> 00:47:32,060
نعم, رأيت أنه حان وقت التغيير
450
00:47:32,150 --> 00:47:33,980
هذا جذاب
451
00:47:34,070 --> 00:47:36,190
آمل ألا تمانعي اقتحامي لحفلتكِ
452
00:47:36,280 --> 00:47:39,450
بالطبع لا, أخبرني موظفي
بأنكِ ستكونين خارج البلدة
453
00:47:39,530 --> 00:47:43,200
أتمانعون اقتراضي للسفيرة (كاسبي)؟
454
00:47:43,280 --> 00:47:44,280
بالطبع
455
00:47:47,250 --> 00:47:50,790
أنتٍ تتجنبينني منذ 3 أسابيع -
كان علي الذهاب إلى (القدس) -
456
00:47:52,460 --> 00:47:54,500
أنتِ وعدتِ (زيمبابوي) بمبلغ
35مليون دولاراً
457
00:47:54,590 --> 00:47:57,300
ليقدموا تعديل على القانون
458
00:47:57,380 --> 00:47:59,680
لأسباب إنسانية بحته -
كلا -
459
00:47:59,760 --> 00:48:03,470
فهذه أول مرة ترسلين فيها
معونة إلى (زيمبابوي)
460
00:48:03,550 --> 00:48:09,690
لا تفتعلي روابط غير موجودة
ما كنا لنحاول تخريب القرار
461
00:48:09,770 --> 00:48:13,520
(الولايات المتحدة) هي حليفتنا -
هذا صحيح, نحن كذلك -
462
00:48:13,610 --> 00:48:17,190
فتصرفي بناءً على ذلك -
المعذرة؟ -
463
00:48:17,280 --> 00:48:21,570
زوجي وافق رسمياً على منح
معونة إنسانية قدرها 80 مليون
464
00:48:21,660 --> 00:48:28,450
(زيمبابوي) ستسحب التعديل غداً
وعندما يتم التصويت على القرار
465
00:48:28,540 --> 00:48:34,000
أتوقع أن تدعمه (إسرائيل) بكونها
الحليف الوفي, لا أن تكذب علينا
466
00:48:34,080 --> 00:48:36,340
هذه ليست الطريقة المناسبة
لحثنا على الدعم
467
00:48:36,420 --> 00:48:39,760
أنا لا أحث على ذلك
بل أطالب به
468
00:48:39,840 --> 00:48:45,760
أشعر بالأسف تجاهكِ يا (كلير)
فزوجكِ يرسلكِ للتحدث بشكل صارم
469
00:48:45,850 --> 00:48:48,680
ولكن ما أن تسوء الأمور
في (غور الأردن)
470
00:48:48,770 --> 00:48:51,600
فسيدير ظهره ليترك لـ(إسرائيل)
تصويب الأمور
471
00:48:51,690 --> 00:48:53,140
إنه لا يتمتع بالقوة
472
00:48:53,230 --> 00:48:55,310
حتى أنه يعجز عن جعل الكونغرس يعمل لصالحه
473
00:48:55,400 --> 00:48:57,610
أو أن يدعمكٍ بعد تحديه (بيتروف)
474
00:48:57,690 --> 00:49:00,740
لقد أدار لكِ ظهره
تماماً كما سيفعل معنا
475
00:49:03,110 --> 00:49:07,280
زوجي هو الرجل الأشجع
والأكثر صرامة ممن عرفتهم
476
00:49:07,370 --> 00:49:10,580
سينجح بخطته -
شجاع؟ -
477
00:49:10,660 --> 00:49:12,500
أنا خدمت في (غور الأردن)
478
00:49:12,580 --> 00:49:15,210
كما فعل الرئيس ووزير الخارجية
أفعل هو؟
479
00:49:16,790 --> 00:49:20,630
أنتِ حملتِ سلاحاُ
وأمركِ أحدهم أين تقفين
480
00:49:20,710 --> 00:49:25,550
فلا تخلطي هذا بالعبء الذي حمله
القائد العام
481
00:49:25,640 --> 00:49:29,850
(فرانسيس) أعطى امر القتل
دفن جنود ووضعهم في خطر
482
00:49:29,930 --> 00:49:34,940
كل يوم يستيقظ ويتحمل مسؤوليات
لا يمكنكِ تخيلها
483
00:49:35,020 --> 00:49:39,780
فهي ستسحقكِ لو كانت على عاتقكٍ
فتحدثي إلى مسؤوليكِ
484
00:49:40,730 --> 00:49:47,280
وعندما سينسحب التعديل غداً
ستلتزمين بدعم القرار
485
00:50:28,780 --> 00:50:31,080
حبي"
"لا شيء يبقى للأبد سوى حبنا
486
00:51:12,270 --> 00:51:18,770
Translated by :
@MonlineKw
تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر