1
00:00:58,190 --> 00:02:31,280
Translated by :
@MonlineKw
تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر
2
00:02:34,600 --> 00:02:38,220
عندما ترتفع حرارة سطح المحيط"
"(الأطلسي) لأعلى من 80 درجة
3
00:02:38,310 --> 00:02:41,230
"تكون الظروف مثالية لتشكل إعصار"
4
00:02:41,310 --> 00:02:44,230
الرياح الغربية تزيد التكاثف"
"لتشكل غيوماً مكفهرة
5
00:02:44,310 --> 00:02:48,440
"تبدأ بالدوران حول المحور المركزي"
6
00:02:48,530 --> 00:02:52,030
بـ7 سبتمبر, الظروف نفسها"
"ولّدت إعصار (فايث)
7
00:02:52,110 --> 00:02:57,830
والذي انطلق نحو الحدود البحرية"
"الشرقية لـ(الولايات المتحدة)
8
00:02:57,910 --> 00:03:04,290
في 7 نوفمبر عام 1984"
"تشكل إعصار من نوع آخر
9
00:03:04,380 --> 00:03:07,000
"محامٍ متخرج من (هارفرد) بعمر الـ25"
10
00:03:07,090 --> 00:03:11,510
عصف مجلس الشيوخ للمنطقة الـ14"
"لجنوب ولاية (كاليفورنيا)
11
00:03:11,590 --> 00:03:14,760
"كان اسمه (فرانسيس جيه أندروود)"
12
00:03:14,840 --> 00:03:16,850
كم ستكون قوته عندما يضرب؟
13
00:03:16,930 --> 00:03:19,810
المحاكاة تبين أنه من الفئة الثالثة
وربما من الفئة الرابعة
14
00:03:19,890 --> 00:03:22,230
ما يعني كوارث هائلة للعديد من الولايات
15
00:03:22,310 --> 00:03:25,480
نعم, لكن هناك توقعات أخرى
بأنه سيعود للبحر
16
00:03:25,560 --> 00:03:28,400
هذا على الأغلب غير محتمل يا سيدي
17
00:03:28,480 --> 00:03:30,740
مهمة (الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ)
هي التحضر للأسوأ
18
00:03:30,820 --> 00:03:34,280
مسعفين الدرجة الأولى
وتجهيزات طبية
19
00:03:34,360 --> 00:03:37,320
وعمليات إجلاء شاملة
أشعر بقلق بشأن التمويل
20
00:03:37,410 --> 00:03:39,740
تمويل صندوق إغاثة منكوبي الكوارث
قل الثلث منذ إطلاق مشروع (أمريكا ووركس)
21
00:03:39,830 --> 00:03:42,580
لكن ما زال هناك ملياري دولار
22
00:03:42,660 --> 00:03:46,330
لهذه العاصفة
نحتاج إلى أربعة أضعاف ذلك المبلغ
23
00:03:46,420 --> 00:03:49,130
أنا على وشك طلب القيادة
لأطلب منهم تغطية النقص بالتمويل
24
00:03:49,210 --> 00:03:50,630
ولكن, لا يمكنني طلب هذا القدر
25
00:03:50,710 --> 00:03:54,800
نحتاج إلى 8 مليارات كحد أدنى
للتحضيرات الأساسية
26
00:03:54,880 --> 00:03:56,970
لا يمكننا المغامرة بهذه المسألة
يا سيدي
27
00:03:57,050 --> 00:03:59,720
قد يموت المئات وربما الآلاف
28
00:04:00,930 --> 00:04:03,020
"المستحيل أصبح ممكناً"
29
00:04:03,100 --> 00:04:08,110
الأمر الذي لا يجرؤ أحد آخر على فعله"
"ويقول الجميع إنه مستحيل
30
00:04:08,190 --> 00:04:12,990
تخيلوا صبياً يقف على ضفاف"
"ميناء (تشارلستون), على بعد ميلين
31
00:04:13,070 --> 00:04:18,450
بالأفق البعيد"
"بالكاد يرى مرفأ (سامبتر)
32
00:04:18,530 --> 00:04:22,700
جميع الصبية الآخرين يقولون"
"إنّ السباحة إلى هناك مستحيلة
33
00:04:22,790 --> 00:04:25,960
"لكن هذا الفتى يظن أنّ ذلك ممكناً"
34
00:04:26,040 --> 00:04:30,040
يشهق الآخرين وهو يخلع حذائه"
"وينطلق من الضفاف ليغطس بالماء
35
00:04:30,130 --> 00:04:33,170
يراقبونه متفاجئين"
"بينما يبتعد أكثر فأكثر عن الشاطئ
36
00:04:34,840 --> 00:04:38,890
يهمسون لبعضهم البعض بجدية"
"سيغرق, لن ينجح بالوصول أبداً
37
00:04:38,970 --> 00:04:41,470
كلا سيعود أدراجه"
"عندما يصعب الأمر عليه أكثر
38
00:04:41,560 --> 00:04:43,020
سيدي الرئيس
39
00:04:43,100 --> 00:04:46,020
تفضل بالجلوس
سأطلب من (جيسيكا) جلب المرطبات
40
00:04:46,100 --> 00:04:48,650
(هنري ميتشل), زعيم الأغلبية الجديد
بمجلس الشيوخ
41
00:04:48,730 --> 00:04:50,230
ماذا حدث لـ(هيكتور مندوزا)؟
42
00:04:50,320 --> 00:04:53,530
لا تصرح عن خطابين مدفوعي الأجر
على أنهما دخلاً, وفجأة
43
00:04:53,610 --> 00:04:56,360
تجد أنك لم تعد بالكونغرس
وبالتأكيد غير مرشح للرئاسة
44
00:04:56,450 --> 00:04:59,820
أنت تخلصت من (روني)
(هيكتور) أحب تلك اللوحة
45
00:04:59,910 --> 00:05:03,290
لم نتخلص منه, إنه بالتخزين -
تماماً مثل (هيكتور) -
46
00:05:03,370 --> 00:05:06,710
والدي خدم تحت إمرة (آيزنهاور)
كان يقود سيارته الجيب في (نورماندي)
47
00:05:06,790 --> 00:05:11,880
والدك كان موجوداً بيوم الإنزال الكبير؟ -
شاطئ (يوتاه), وبمعركة (باستون) أيضاً -
48
00:05:11,960 --> 00:05:14,630
!يا لهذا الحب المتبادل بينهما
49
00:05:14,710 --> 00:05:18,380
أيها السادة, الإعصار
أريد تغطية نقص التمويل لصندوق إغاثة منكوبي الكوارث
50
00:05:19,640 --> 00:05:22,060
المتحدث يطلب عقد جلسة طارئة الليلة
51
00:05:22,140 --> 00:05:26,180
نحن مجهزين لتخصيص 10 مليارات -
كنت سأطلب 8 فقط -
52
00:05:26,270 --> 00:05:29,190
وقع على مشروع القانون
وستنال العشرة مليارات
53
00:05:29,270 --> 00:05:33,150
لكن تمويلات (الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ)
أو تمويلات أية وكالة أخرى
54
00:05:33,230 --> 00:05:35,900
لن تستخدم لبرنامجك للوظائف ثانية
تحت أية ظروف
55
00:05:35,990 --> 00:05:37,610
لا تجعل المسألة سياسية
56
00:05:37,700 --> 00:05:40,370
فمشروع (أمريكا وركس) والإعصار مسألتان منفصلتان
57
00:05:40,450 --> 00:05:42,950
المعذرة يا سيدي الرئيس
58
00:05:43,030 --> 00:05:46,080
ولكن أنت من غزا تمويل صندوق
إغاثة منكوبي الكوارث لأهداف سياسية
59
00:05:46,160 --> 00:05:47,540
نحن نصوب الخطأ
60
00:05:47,620 --> 00:05:50,080
وتخاطرون بالحدود البحرية الشرقية
بالكامل
61
00:05:50,170 --> 00:05:52,340
هذا سيكون خطأ لـ(البيت الأبيض)
وليس نحن
62
00:05:52,420 --> 00:05:55,300
نحن نؤمن التمويل
المال الذي أخذته أنت بشكل غير قانوني
63
00:05:55,380 --> 00:05:59,630
إن اخترت ألا توقع على مشروع القانون
فلا يمكن لومنا, نحن تحملنا مسؤوليتنا
64
00:06:03,600 --> 00:06:07,100
توقعت أن تحاولا تحويل الأمر
عن مشروع (أمريكا ووركس)
65
00:06:07,180 --> 00:06:11,270
أعترف أنني لربما تجاوزت الحدود
ولكن, دعوني أريكما شيئاً
66
00:06:11,350 --> 00:06:14,860
أطلب يومياً من مكتب الاتصالات إعطائي
لمحة مختصرة
67
00:06:14,940 --> 00:06:18,950
عن 10 منتفعين من مشروع (أمريكا ووركس)
68
00:06:19,030 --> 00:06:23,370
هذه قصص نجاح, وهذا جزء ضئيل
من الـ40 ألفاً الذين أعدناهم للعمل
69
00:06:23,450 --> 00:06:26,450
بأموال لم تكن مخصصة لتلك الغاية
70
00:06:26,540 --> 00:06:31,870
لا يمكنك صرف النقود من دون تأييدنا
ثم تطلب المزيد منا
71
00:06:31,960 --> 00:06:35,250
لدي أكثر من 50 ديموقراطياً وجمهورياً
بكلا المجلسين
72
00:06:35,340 --> 00:06:38,970
ممن دعموا مشروع (أمريكا وركس) علناً
منذ تقديمه
73
00:06:39,050 --> 00:06:42,470
التيار يتغير
أتباعك أصبحوا يدعمون البرنامج
74
00:06:42,550 --> 00:06:45,890
وأين هم الآن إذن؟ لمَ لا نتلقى اتصالات؟
75
00:06:45,970 --> 00:06:49,180
لمَ جميعهم يدعمون هذا القانون الطارئ؟
76
00:06:49,270 --> 00:06:53,730
إن شرعتموه فسأنقضه, لكن لا داع
لتحويل المسألة إلى مسابقة إزعاج
77
00:06:53,810 --> 00:06:56,270
تعلم أننا نمتلك الأصوات
لتجاوز نقضك أنت
78
00:06:56,360 --> 00:06:59,360
سيتم تشريعه خلال 10 أيام
بغض النظر عن عدم التوقيع
79
00:06:59,440 --> 00:07:04,320
السؤال هو أستوقعه قبل وصول الإعصار؟
80
00:07:04,410 --> 00:07:07,740
أم ستشاهده يصبح قانوناً
بعد موت الآف الأرواح؟
81
00:07:08,660 --> 00:07:15,670
(هنري), جلست مع (هيكتور)
لآلاف المرات أمام هذه الطاولة
82
00:07:15,750 --> 00:07:20,300
وكنا نتمكن دائماً من حل اختلافاتنا
وأن نتفاوض
83
00:07:20,380 --> 00:07:24,550
هذا لم يعد مكتب (هيكتور)
وهذه لم تعد طاولته
84
00:07:24,640 --> 00:07:28,060
أيها السادة, أيوجد مجال للتسوية؟
85
00:07:28,140 --> 00:07:30,060
كلا -
(بوب)؟ -
86
00:07:30,140 --> 00:07:31,600
كلا, سيدي الرئيس
87
00:07:33,600 --> 00:07:35,560
سينتشر الخبر خلال ساعة
88
00:07:35,650 --> 00:07:39,570
7حكام بأرجاء الساحل الشرقي
يطالبون بأن توقع على القانون
89
00:07:39,650 --> 00:07:41,690
من أطلعك على المعلومة؟ -
عميل (جيم ماثيو) -
90
00:07:41,780 --> 00:07:43,900
هل انقلب (ماثيو) ضدنا؟
ماذا كتب؟
91
00:07:43,990 --> 00:07:47,240
الرئيس (أندروود) قوض الفصل بين السلطات"
"وعرض مصير الساحل الشرقي بأكمله
92
00:07:47,330 --> 00:07:54,040
لخطر إعصار (فايث), سأنضم لحكام"
"(كارولاينا) الشمالية و(فيرجينيا)
93
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
"و(ماريلاند)" -
هذا يكفي, لا أريد سماع المزيد -
94
00:07:56,000 --> 00:07:58,880
اعرف كم من هؤلاء الحكام يمكنك
أن تصلني بهم هاتفياً خلال نصف ساعة
95
00:07:58,960 --> 00:08:01,090
حاضر يا سيدي -
لدي أمر آخر لك يا سيدي -
96
00:08:01,170 --> 00:08:03,420
دراسات حالات مشروع (أمريكا ووركس)
هذه الحالات العشرة لهذا اليوم
97
00:08:03,510 --> 00:08:06,340
ليس لدي وقت -
يجب أن ترى هذا الملف العلوي -
98
00:08:16,850 --> 00:08:21,730
(فريدي) يعمل بغسل الأطباق؟ -
كان ضمن أول الموقعين -
99
00:08:28,070 --> 00:08:31,040
أعلي تحضير بيان للرد على الحكام؟
100
00:08:33,000 --> 00:08:35,040
سيدي؟
101
00:08:35,120 --> 00:08:38,630
لا بيان, لا , ليس بعد -
حاضر يا سيدي -
102
00:08:42,840 --> 00:08:45,090
"نعم سيدي؟" -
أرسلي رسالة لكل أعضاء مجلس الوزراء -
103
00:08:45,170 --> 00:08:47,340
أريد عقد اجتماع صباح الغد
104
00:08:49,100 --> 00:08:55,520
خلال فترة عمله كمطبق لقوانين الحزب"
"عرف (أندروود) باستغلاله للترهيب والخوف
105
00:08:55,600 --> 00:09:00,150
مجابهته الحالية ضد (روسيا)"
"هي استمرارية للدبلوماسية المسلحة
106
00:09:00,230 --> 00:09:03,820
والتي تشنها زوجته"
"التي عينها سفيرة لـ(لأمم المتحدة)
107
00:09:03,900 --> 00:09:06,650
"بالرغم من تصويت مجلس الشيوخ ضدها"
108
00:09:06,740 --> 00:09:10,370
استخدام أموال (الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ)"
"لـ(أمريكا ووركس) صدم الكثيرين
109
00:09:10,450 --> 00:09:14,910
لكنها الأحدث من أفعاله أحادية"
"الجانب التي فعلها طوال مسيرته المهنية
110
00:09:15,000 --> 00:09:20,080
زعيم الأقلية (بوب بيرتش) قال الرئيس"
"يظهر باستمرار عجزاً تام بالشراكة
111
00:09:20,170 --> 00:09:24,340
"مع استهتار بالعواقب"
112
00:09:24,420 --> 00:09:30,470
سيدي, هل فكرت أن توقع على القانون
الذي شرّعه الكونغرس ليلة الأمس؟
113
00:09:37,940 --> 00:09:41,060
كم شخصاً منكم يظن أنّ علي
التوقيع على القانون؟
114
00:09:41,150 --> 00:09:43,650
حسناً, لا بد أنّ بعضكم
يظن أنّ علي ذلك
115
00:09:46,490 --> 00:09:50,070
أتعلمون؟ غالباً أظن أنّ الناس
بهذه الغرفة يخافون من إزعاجي
116
00:09:50,160 --> 00:09:55,500
وهذه غلطتي, فأنا أثبط المعارضة
عندما لا تتماشى مع ما أريده
117
00:09:55,580 --> 00:10:00,210
لذا, أريد أن تكونوا صادقين معي
لن أكن ضغينة ضدكم؟
118
00:10:00,290 --> 00:10:02,840
كم شخصاً منكم يظن أنّ علي
التوقيع على القانون؟
119
00:10:31,780 --> 00:10:36,830
شكراً, كلكم عملتم بجد
لدعم مشروع (أمريكا ووركس)
120
00:10:36,910 --> 00:10:42,670
لا أريد التوقيع على مذكرة موته
حتى نستنزف كل المصادر الممكنة
121
00:10:42,750 --> 00:10:48,510
أريد من كل قسم تحضير مسودة باقتراح
ما يمكنهم فعله استجابة للإعصار
122
00:10:48,590 --> 00:10:52,680
وإن ظلت حاجة إلى المزيد
فسأوقع على القانون
123
00:10:52,760 --> 00:10:54,180
هل الجميع موافقون على هذا؟
124
00:10:54,260 --> 00:10:57,720
لنجتمع يوم بعد الغد
شكراً جزيلاً للجميع
125
00:10:58,720 --> 00:11:03,230
الأجر الأولي لموظفي (وولمارت)"
"تحت حد الفقر
126
00:11:05,400 --> 00:11:11,900
الحكومة الأمريكية تدعم (وولمارت)
بقيمة 7.8 مليار دولار سنوياً
127
00:11:11,990 --> 00:11:17,030
من خلال تقديم طوابع الغذاء
لكل موظف من أصل كل 10 من موظفيها
128
00:11:17,120 --> 00:11:18,910
لكن هنا الجانب المخيف
129
00:11:18,990 --> 00:11:23,210
%15من جميع طوابع الغذاء
تصرف من مخازن (وولمارت)
130
00:11:23,290 --> 00:11:28,750
أي أن مخازن (وولمارت) تأخذ أضعاف
غيرها من أموال الحكومة الفدرالية
131
00:11:28,840 --> 00:11:31,840
نعم, أنا غاضبة لذلك بقدركم
132
00:11:31,920 --> 00:11:37,010
لأنّ المديرين التنفيذيين
بـ(وولمارت) جنوا حوالي 300 مليوناً
133
00:11:37,100 --> 00:11:41,600
بسبب نظام الأجر حسب الأداء
القابل لخصم الضرائب
134
00:11:41,680 --> 00:11:44,100
خلال الأعوام الـ6 الماضية
يجب إيقاف هذا
135
00:11:46,860 --> 00:11:49,530
علينا رفع الأجر الأدني للأجور
136
00:11:54,450 --> 00:11:58,330
إنهاء جشع الشركات بتقنين المكافئات
137
00:12:00,790 --> 00:12:04,960
حان الوقت لموازنة الميزان
138
00:12:11,630 --> 00:12:14,840
أيمكننا رؤية لائحة اتصالاتكِ؟ -
أريد لحظة لأسترخي -
139
00:12:14,930 --> 00:12:17,220
أمامنا نصف ساعة فقط
حتى الحدث التالي
140
00:12:18,300 --> 00:12:20,850
هل اتصل (دوغ)؟ -
أثناء تقديمكِ لخطابكِ -
141
00:12:20,930 --> 00:12:23,100
بشأن ماذا؟ -
أبى أن يفصح -
142
00:12:51,170 --> 00:12:52,920
كيف تسير الأمور بـ(سيدار رابيدز)؟
143
00:12:53,010 --> 00:12:55,970
إتحاد الموظفين الأمريكي معنا
هذه نتيجة جيدة, ما الأخبار؟
144
00:12:56,050 --> 00:12:58,470
"لدى (شارب) حدث بـ(دوبوك) غداً"
145
00:12:58,550 --> 00:13:00,600
"ووفق برنامجكِ, عليك التواجد أيضاً"
146
00:13:00,680 --> 00:13:02,600
وبعد؟ -
عليكِ مقابلتها -
147
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
بمكان سري -
لماذا؟ -
148
00:13:04,730 --> 00:13:07,230
إن افترضنا أنّ (أندروود) مرشح"
"ونحن نفترض ذلك
149
00:13:07,310 --> 00:13:10,110
فعلينا أيضاً"
"أن نفترض بأنّ (شارب) بفريقه
150
00:13:10,190 --> 00:13:12,190
هذا لا يجيب عن السؤال
151
00:13:12,270 --> 00:13:15,610
أنا واثق أنّ (سينثيا) ستعترض
مرحباً يا (سينثيا)
152
00:13:15,700 --> 00:13:18,240
مرحباً يا (دوغ) -
تعترض على ماذا؟ -
153
00:13:21,580 --> 00:13:24,450
تودين محادثة (شارب) بشأن الإعصار
154
00:13:34,460 --> 00:13:37,590
(البيت الأبيض) سيكون الخصم الأشد"
"فهم يهددون بالنقض لهذا
155
00:13:40,260 --> 00:13:43,350
شكراً يا (سينثيا) -
أتتمرنين عادة بمنتصف الليل؟ -
156
00:13:43,430 --> 00:13:47,520
التمارين هي الوقت الوحيد من اليوم
الذي تمنحني فيه الصحافة الخصوصية
157
00:13:49,100 --> 00:13:51,940
كيف سار لقائك الليلة؟ -
جيد -
158
00:13:53,230 --> 00:13:56,070
لعبت (البينغو) لنصف ساعة
بمنزل صديق قديم
159
00:13:56,150 --> 00:13:59,110
هذا جيد, شيء مختلف بعض الشيء
160
00:13:59,200 --> 00:14:02,910
أستسرقي الفكرة كما سرقت بياني لقانون
(الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ)؟
161
00:14:02,990 --> 00:14:07,710
حققتِ نتائج جيدة حينها, لا أترفع
عن موافقة الخصم عندما يكون محقاً
162
00:14:09,500 --> 00:14:13,840
لكنني أتفاجأ لكونكِ انتقادية جداً
ظننتكِ مقربة جداً من (أندروود)
163
00:14:13,920 --> 00:14:17,050
أنا لا أترفع عن معارضة حليفي
عندما يكون مخطئاً
164
00:14:19,340 --> 00:14:22,640
من باب فعل الصواب
أريد أن تعلمي أنني سأعلق حملتي
165
00:14:22,720 --> 00:14:28,230
عندما تصل العاصفة سأطلب من الناس
التبرع للصليب الأحمر بدل ذلك
166
00:14:28,310 --> 00:14:31,020
وسأتجه شرقاً للتطوع
167
00:14:31,100 --> 00:14:34,230
هذا لايبدو تعليقاً
بل يبدو كاغتنام للفرصة
168
00:14:34,310 --> 00:14:37,190
لا, سأطلب من الصحافة تركي وشأني
169
00:14:37,280 --> 00:14:41,030
لا يمكنني إجبارهم على ذلك
لكننا لن نقدم أي دعماً لوجستي
170
00:14:41,110 --> 00:14:46,160
أتريدين مني تعليق حملتي أيضاً؟ -
يمكننا الإعلان معاً -
171
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
هذا سيبعد السياسة عن الأمر
172
00:14:50,330 --> 00:14:53,080
ناحيتي الساخرة تظن أنه من مصلحتكِ
173
00:14:53,170 --> 00:14:55,960
أن أوقف جمعي للتبرعات
عندما بلغت مراحل متقدمة
174
00:14:56,040 --> 00:14:58,800
أنا لا أناشد جانبك الساخر
175
00:15:02,510 --> 00:15:03,720
سأترككِ تكملين التمارين
176
00:15:05,220 --> 00:15:07,010
لديكِ أبناء الآن
177
00:15:08,520 --> 00:15:11,440
لدي زوج, وهو لديه أبناء -
ألا تعتبرينهم أبناءك؟ -
178
00:15:11,520 --> 00:15:13,100
تأخر الوقت يا (هيذر)
179
00:15:13,190 --> 00:15:16,020
ذكرت الأمر لأنهم يقيدونني
180
00:15:17,400 --> 00:15:22,240
أجهل إن شعرتِ بذلك منذ زواجكٍ ولكن
181
00:15:22,320 --> 00:15:26,580
عندما أفكر بأبنائي وهذا الإعصار
182
00:15:26,660 --> 00:15:29,910
ماذا لو كنا لا نمتلك المال
أو المزايا التي نحظة بها؟
183
00:15:30,000 --> 00:15:34,750
ماذا لو كانوا معرضين للخطر؟
أو احتاجوا إلى مساعدة ولم ينالوها؟
184
00:15:36,380 --> 00:15:41,090
هذا يغير منظوري للأمور
هذه الحملة تبدو بلا معنى
185
00:15:41,170 --> 00:15:45,180
إنها تضمحل مقارنة بصالحهم
186
00:15:47,260 --> 00:15:51,810
أشعرتِ بذلك؟ منذ أن أصبحتِ أماً؟
187
00:15:56,230 --> 00:16:00,650
التشاور مع حكومات الولايات عبارة
جافة جداً, ضع عبارة العمل عن كثب
188
00:16:00,730 --> 00:16:03,030
ألا تظن أنّ ذلك تصرف مخادع؟ -
لماذا؟ -
189
00:16:03,110 --> 00:16:06,740
الحكام السبع أدانوا الرئيس علناً
ونكتب "العمل عن كثب"؟
190
00:16:06,820 --> 00:16:10,160
أنا أدينك يومياً
لكنني ما زلت أعمل عن كثب معك
191
00:16:11,330 --> 00:16:16,630
علي تلقي هذه المكالمة
لكن حاول تحسينها وأعدها إلي
192
00:16:17,790 --> 00:16:20,380
(دوغ)؟ -
"لدي رسالة للرئيس" -
193
00:16:20,460 --> 00:16:21,590
ماهي؟
194
00:16:21,670 --> 00:16:24,550
أخبره بأنّ (جاكي) و(دونبار) التقتا في
(دوبوك) الليلة
195
00:16:24,630 --> 00:16:26,680
وأخبره بأنني من أخبرك بذلك
196
00:16:26,760 --> 00:16:31,810
ما كان سبب لقائهما؟ -
"تعليق حملتيهما بعد وصول الإعصار" -
197
00:16:31,890 --> 00:16:34,600
كيف عرفت هذا؟ -
"أخبره وحسب" -
198
00:16:34,690 --> 00:16:37,150
أتعمل لصالح (جاكي) سراً؟
199
00:16:37,230 --> 00:16:39,190
كلا -
(دونبار)؟ -
200
00:16:39,270 --> 00:16:41,780
أنا أحرس الرئيس وحسب
201
00:16:41,860 --> 00:16:46,660
أخبره بالمعلومات, وأخبره بمصدرها
سأعلمك إن عرفت المزيد
202
00:16:54,580 --> 00:16:57,580
"المياه كانت باردة والتيار قوياً"
203
00:16:57,670 --> 00:17:03,460
مع كل موجة, كان على الفتى"
"مقاومة البرد وأمواج البحر العاتيه
204
00:17:03,550 --> 00:17:06,800
كل من يراه من الشاطئ"
"كزملائه بالمدرسة
205
00:17:06,880 --> 00:17:10,550
بالكاد يرون رقعة صغيرة"
"تتحرك ببطء عبر المياه
206
00:17:10,640 --> 00:17:16,390
وكانوا ليظنوا أنه لا فرصة أمامه"
"لكن تلك الفكرة لم تراود الفتى
207
00:17:16,480 --> 00:17:22,940
عضلاته آلمته وقلبه خفق بقوة"
"لكن المياه لم تتغلب عليه
208
00:17:23,980 --> 00:17:29,450
أريد مراكز الترفيه وقاعات البلدة
لكن المدارس هي الأهم, هي المفتاح
209
00:17:29,530 --> 00:17:32,740
كل مدرسة في شرق (أوهايو)
هلا تخبر الحكام بالتراجع
210
00:17:32,830 --> 00:17:36,790
أخبرهم بأننا سندفع لقاء أيام الإغلاق
والوقت الإضافي
211
00:17:36,870 --> 00:17:38,920
بما يتبقى من تمويل
صندوق إغاثة منكوبي الكوارث
212
00:17:39,000 --> 00:17:42,630
لا, سنعرف كيف ننقل الناس
إلى هناك من خلال قسم آخر
213
00:17:42,710 --> 00:17:44,590
احصل على المدارس لي وحسب
214
00:17:46,010 --> 00:17:47,930
أكرر لهم أن يكفوا عن جلب هذه لي
215
00:17:48,010 --> 00:17:49,300
أعلم, أنا حضرتها بنفسي
216
00:17:49,380 --> 00:17:52,010
شكراً يا عزيزتي
217
00:17:52,100 --> 00:17:54,600
أي تقدم؟ -
القليل, ولكن ليس كافياً -
218
00:17:56,480 --> 00:18:01,270
أعنيتِ ذلك اليوم عندما رفعتِ يدكِ؟ -
كلا -
219
00:18:01,350 --> 00:18:04,730
ولكنني عرفت أنني إن فعلت
فالآخرين الذين أرادوا ذلك سيقل خوفهم
220
00:18:05,860 --> 00:18:11,660
أهذا هو القانون؟
نعم, سلموه بعد اجتماع مجلس الوزراء
221
00:18:13,160 --> 00:18:18,790
ربما علي أن أوقع هذا الشيء
كلما انتظرت أكثر أصبحت هدفاً أكبر
222
00:18:18,870 --> 00:18:23,250
مجلس الوزراء يعمل بجد
التزم بموقفك وأمهلهم بعض الوقت
223
00:18:23,340 --> 00:18:30,430
لا, قد يعود أدراجه أو يتلاشى
إعصار (همبيرتو) كان مساره كـ(فايث)
224
00:18:30,510 --> 00:18:33,300
ظن الجميع أنه سيمحو 7 ولايات
لكنه بالنهاية اتجه جنوباً
225
00:18:33,390 --> 00:18:37,600
ولم تتعدى قوته الفئة الأولى
226
00:18:38,640 --> 00:18:42,690
ما هي فرص ذلك؟ -
ضعيفة جداً -
227
00:18:42,770 --> 00:18:46,940
لكن ما يزال هناك أمل
228
00:18:47,030 --> 00:18:49,070
استرخِ لدقيقة يا (فرانسيس)
229
00:18:53,780 --> 00:18:56,120
علينا إلغاء مراسم (الأمم المتحدة) غداً
230
00:18:56,200 --> 00:18:58,370
ماذا؟ -
ربما سترسل الرسالة الخاطئة -
231
00:18:58,450 --> 00:19:01,750
كلا, فهذا نصر عظيم لكِ, ولنا
232
00:19:01,830 --> 00:19:04,290
إنه احتفال بخضم أزمة
233
00:19:04,380 --> 00:19:08,960
هذا ما علينا فعله تحديداً
فأنتِ أوجدتِ هذا القرار
234
00:19:09,050 --> 00:19:13,140
هذا الأمر الجيد الوحيد الذي بحوزتنا
منذ انتقالنا لـ(البيت الأبيض)
235
00:19:13,220 --> 00:19:17,260
لن أقبل بأن أدع هذا الإعصار
يسلبنا ذلك
236
00:19:20,230 --> 00:19:22,940
عندما رفض الكونغرس دعم"
"مهمة حفظ السلام في (غور الأردن)
237
00:19:23,020 --> 00:19:30,320
نشر الرئيس قوات عسكرية على أية حال"
"مؤكداً سلطته أنه القائد الأعلى
238
00:19:30,400 --> 00:19:35,660
كانت أسوار الحصن ما تزال بعيدة"
"لكنه وصل لنقطة اللا عودة
239
00:19:35,740 --> 00:19:39,620
"التراجع لم يعد خياراً له"
240
00:19:39,700 --> 00:19:47,090
وأنظار العالم مسلطة عليه, استمر بتجاهل"
"السابق والاتفاقية ويقول البعض القانون
241
00:19:47,920 --> 00:19:50,260
"لمَ اخترق ذلك الخط الخفي؟"
242
00:19:50,340 --> 00:19:53,760
لم يخاطر بحياته"
"رغم أن نسب نجاحه ضئيلة
243
00:19:55,720 --> 00:19:59,060
"النقاد كانوا قساة"
244
00:19:59,140 --> 00:20:02,480
لكن معظمهم لم يلقبوا (أندروود) بحقيقته"
"ألا وهي الطاغية
245
00:20:03,890 --> 00:20:07,060
ما الذي دفع (نابليون) لمتابعة الزحف"
"إلى (موسكو)؟
246
00:20:07,150 --> 00:20:09,820
"أو اجتياز (هانيبال) لجبال (ألالب)؟"
247
00:20:09,900 --> 00:20:13,650
العلامات التحذيرية موجودة"
"ومن واجبنا أن ننتبه لها
248
00:20:13,740 --> 00:20:17,160
ما الذي دفع الصغير (فرانك أندروود)"
"لمتابعة السباحة؟
249
00:20:17,240 --> 00:20:19,450
"وما الذي منعه من الغرق؟"
250
00:20:21,540 --> 00:20:23,000
كيف عرف (سيث) عن هذا؟
251
00:20:23,080 --> 00:20:25,790
من مدير اتصالات (جاكي) -
وهل حدث هذا مساء أمس؟ -
252
00:20:25,870 --> 00:20:28,210
وفقاً لما يمكنني جمعه
إذن لمَ أسمع عن الأمر الآن؟
253
00:20:28,290 --> 00:20:30,960
ولم أسمع به قبل أن يحدث؟
من الواضح أنها أرادت إبقاء الأمر سراً
254
00:20:31,050 --> 00:20:32,800
ولكن, يفترض بك أن تتبعها
255
00:20:32,880 --> 00:20:35,340
حقيقة أنك لم تعلم
...وأنك عرفت من (ٍسيث), ليست
256
00:20:35,430 --> 00:20:37,510
أنا لست في (آيوا) يا سيدي
أنا هنا لإدارة موظفيك
257
00:20:37,590 --> 00:20:38,470
المعذرة؟
258
00:20:38,550 --> 00:20:42,350
لمجرد أنني و(جاكي) يجمعنا ماضٍ
لا يعني أنني أعلم كل تحركاتها
259
00:20:42,430 --> 00:20:46,650
نحن لا نتحدث عن حبيبتك السابقة
بل عن زميلتي بالترشيح
260
00:20:46,730 --> 00:20:50,110
وإن كان لا يمكن الوثوق بها
فلا يمكنني إجبارها بالإفصاح عما لا تريده
261
00:20:50,190 --> 00:20:52,690
أنت من أقنعني بعقد الاتفاق معها
منذ البداية
262
00:20:52,780 --> 00:20:54,740
كنا بحاجة إلى معلومات
وهي كان لديها وسيلة للولوج
263
00:20:54,820 --> 00:20:56,240
وهي الآن تكذب علينا
264
00:20:56,320 --> 00:20:58,910
ربما عليك التحدث إليها
قبل أن نعتبر المسألة أزمة
265
00:20:58,990 --> 00:21:00,330
لا تعجبني نبرتك يا (ريمي)
266
00:21:00,410 --> 00:21:02,910
أنت تعطي ألأمر أكبر من حجمه -
انتبه لما تقوله -
267
00:21:03,000 --> 00:21:06,120
عندما عملت لصالحك بالمكونغرس
طلبت مني دائماً أن أكون صريحاً معك
268
00:21:06,210 --> 00:21:08,130
لم أكن رئيساً بذلك الوقت
269
00:21:08,210 --> 00:21:10,790
إذن, أتريدني أن اعتذر
وأكون مذعن وحسب؟
270
00:21:10,880 --> 00:21:15,510
أريدك أن تعامل هذا المكتب باحترام -
أنت تدين لموظفيك الاحترام نفسه -
271
00:21:15,590 --> 00:21:18,090
منحتك منصباً بـ(البيت الأبيض)
بينما لم يكن أحد ليفكر بك
272
00:21:18,180 --> 00:21:21,850
أنا لست مديناً لك بشيء -
إلى متى ستستمر بإذلالي بذلك؟ -
273
00:21:21,930 --> 00:21:25,560
يبدو وكأنك تريد أن أطردك -
لا يمكنك, وأنت تعلم ذلك -
274
00:21:27,190 --> 00:21:30,900
ليس الآن, فأنا و(سيث)
الجنديان الوحيدان لديك
275
00:21:33,780 --> 00:21:36,900
صلني بـ(جاكي) هاتفياً -
حاضر يا سيدي -
276
00:22:02,720 --> 00:22:04,850
سيدي, عضوة الكونغرس (شارب)
اتصلت بك
277
00:22:04,930 --> 00:22:06,310
سأجيب على المكالمة هنا
278
00:22:12,690 --> 00:22:14,980
سيدي, سنصقل هذه لك بسرور
279
00:22:15,070 --> 00:22:19,070
يسرني فعل ذلك بنفسي, شكراً -
حاضر يا سيدي -
280
00:22:24,950 --> 00:22:27,500
عضوة الكونغرس -
أعتذر إن سمعت صوت مضغ -
281
00:22:27,580 --> 00:22:30,460
فهذه فرصتي الأولى للأكل طوال النهار
أحداث بلا توقف
282
00:22:30,540 --> 00:22:33,630
يفاجئني أنكٍ تتحلين بالشهية"
"للأكل بعد مقابلة (دونبار)
283
00:22:37,510 --> 00:22:39,800
طاقمها طلب ذلك, ووافقت
284
00:22:39,880 --> 00:22:42,640
فكرت بأن أرى ما تريده هي
قبل أن أزعجك بالأمر
285
00:22:42,720 --> 00:22:46,140
"تعليق حملتكِ؟ أفترض أنكِ رفضتِ"
286
00:22:48,980 --> 00:22:50,190
بل وافقت
287
00:22:51,690 --> 00:22:55,440
أنتِ تدركين أنها تنتهز طبيعتكِ
الصالحة لإيقاف جمعكِ للتبرعات
288
00:22:55,520 --> 00:22:58,530
حتى وإن كانت هذه الحقيقة"
"فالسياسة تعمل لصالحي أيضاً
289
00:22:58,610 --> 00:23:01,490
وسأكون عديمة إحساس إن تابعت"
"الحملة أثناء كارثة كبيرة كهذه
290
00:23:01,570 --> 00:23:02,740
"وقد يؤثر على سلبياً"
291
00:23:02,820 --> 00:23:05,240
لا نعلم ما إن كانت ستقع كارثة
292
00:23:05,330 --> 00:23:09,540
يمكن لراصدي الجو أن يخطئوا
سيدي الرئيس, لكن ليس جميعهم
293
00:23:09,620 --> 00:23:11,250
حسناً, حتى وإن كان هذا حقيقياً"
"فعليكِ مهاجمتها
294
00:23:11,330 --> 00:23:14,880
بسبب استغلالها للإعصار"
"لنيل نقاط بالتعاطف
295
00:23:16,750 --> 00:23:18,210
ناقشت الأمر مع موظفي
296
00:23:19,050 --> 00:23:22,550
هذه ليست حملتكِ وحدكِ يا (جاكي)
بل هي حملتنا
297
00:23:25,300 --> 00:23:28,640
أيمكنني إعطاءك نصيحة ياسيدي؟
وقع على القانون
298
00:23:28,720 --> 00:23:33,650
إن لم تفعل وضربتنا هذه العاصفة
فأنا وأنت لن يكون لدينا حملة
299
00:23:33,730 --> 00:23:35,940
عليكِ العودة لتناول عشاءكِ
300
00:24:10,600 --> 00:24:15,230
مرحباً جميعاً, اتركوا الأطباق لوهلة
أريد التحدث إليكم
301
00:24:15,310 --> 00:24:18,860
إليكم الأمر, أنا وظفت ثلاثتكم
بناءاً على مشروع (أمريكا ووركس)
302
00:24:18,940 --> 00:24:24,400
وبقدر حاجتنا إلى القوة البشرية, فلا
يمكنني تحمل التكاليف بانتهاء المشروع
303
00:24:24,490 --> 00:24:28,280
ربما أتمكن من إبقاء اثنين منكم
إن تشاطرتما ورديات العمل
304
00:24:28,370 --> 00:24:30,040
ولكن, لا يمكنني إبقاء ثلاثتكم
305
00:24:33,370 --> 00:24:36,750
العاصفة لم تكن تتشكل منذ أسابيع"
"بل منذ عقود
306
00:24:36,830 --> 00:24:39,340
اسمها ليس (فايث), بل (فرانسيس)"
"ولأمه بأكملها في طريقه
307
00:24:39,420 --> 00:24:47,050
وإن تجاهلنا العلامات التحذيرية"
"فلن نجد أحد لنلومه سوى أنفسنا
308
00:24:48,180 --> 00:24:52,020
إنها ليست مقالة, بل رأي -
أعلم -
309
00:24:52,100 --> 00:24:54,310
الصحيفة لا يمكنها تحمل
اتخاذ وجهة النظر التحريرية هذه
310
00:24:54,390 --> 00:24:56,940
إنها تخمينية أكثر مما يجب -
أدرك ذلك, اطبعها كعامود مقالة -
311
00:24:57,020 --> 00:25:01,020
ما أن أفعل حتى تنتقلي للجانب الآخر
ولا يمكننا عندها المحافظة على موقعك
312
00:25:01,110 --> 00:25:05,110
استبدلني إذن, أريد عاموداً للمقالة
حان الوقت لذلك
313
00:25:05,200 --> 00:25:10,160
(كايت), بطريقك لتترقي لإدارة التحرير
وستفوتك الفرصة إن أصبحت كاتبة عامود
314
00:25:10,240 --> 00:25:14,250
لا أريد تحرير أعمال غيري
أريد أن أكتب بنفسي
315
00:25:14,330 --> 00:25:16,790
وليس الأنباء فقط
أريد نشر أفكاري
316
00:25:16,870 --> 00:25:19,290
اسمعي, تعلمين أنّ صحيفة (تليغراف)
ستدعكِ تفعلين ماتريدينه
317
00:25:19,380 --> 00:25:21,290
لكننا بحاجتك لكتابة التقارير الإخبارية
عن الرئيس فلا أحد يفعل ذلك أفضل منكِ
318
00:25:21,380 --> 00:25:26,760
انحيازي واضح, لا يجب
إبقائي كمراسلة على أية حال
319
00:25:26,840 --> 00:25:30,350
اسمعي, يمكننا جعل هذه
مقالة تحليلية
320
00:25:30,430 --> 00:25:33,680
خففي من التخمين
...والتزمي بالحقائق والاقتباسات
321
00:25:33,770 --> 00:25:35,810
التخمين هو المغزى -
لا بأس -
322
00:25:35,890 --> 00:25:39,520
اعطيني شيئاً من الطرف الآخر
لموازنة الأمور
323
00:25:39,600 --> 00:25:41,270
تعلم أنهم لن يعطونني اقتباساً
324
00:25:41,360 --> 00:25:44,980
حتى وإن كان مصدراً بصلة عرضية بالرئاسة
325
00:25:45,070 --> 00:25:48,280
افعلي هذا وسنطبع هذا ونبقيكِ كمراسلة
326
00:25:51,280 --> 00:25:53,080
لدي فكرة عمن يمكنني محادثته
327
00:25:55,830 --> 00:26:01,500
بأي يوم آخر, وبمياه أدفأ"
"مع تيار يحمله, ربما كان لينجح
328
00:26:01,590 --> 00:26:05,090
ولكن بهذا اليوم, سينجح فقط"
"بالوصول إلى منتصف الطريق
329
00:26:05,170 --> 00:26:07,590
قبل أن تذوي يداه"
"ويتخدر جسده بالكامل
330
00:26:07,670 --> 00:26:10,550
قبل أن ينتشله خفر السواحل"
"من الماء رغم اعتراضاته
331
00:26:10,630 --> 00:26:18,520
أكان متهوراً؟ أكان أحمق؟ ربما"
"لكن هناك أمر واحد لا يمكن نكرانه
332
00:26:18,600 --> 00:26:22,980
ما رآه الآخرين مستحيلاً"
"رفض هو أن يصدق أنه كذلك
333
00:26:23,060 --> 00:26:26,820
المياه أثبتت أنه مخطئ"
"وسقط بعيداً عن الشاطئ الآخر
334
00:26:26,900 --> 00:26:31,990
"لكنه حاول وهذا كل شيء"
335
00:26:37,950 --> 00:26:39,750
هذه المقدمة فقط
336
00:26:43,250 --> 00:26:48,510
لم تذكر مشروع (أمريكا ووركس) قط -
تعمدت ذلك -
337
00:26:50,010 --> 00:26:52,680
يُفترض بالكتاب أن يكون عنها
أليس كذلك؟
338
00:26:52,760 --> 00:26:58,980
ألا يعجبك؟ -
...بل يعجبني, أتساءل فقط إن -
339
00:27:00,140 --> 00:27:04,690
لعلي لا أفهم ما تحاول فعله
340
00:27:07,820 --> 00:27:12,990
لا أحد يهتم لأمر فكرة ما
قد يهتمون لأمر رجل لديه فكرة
341
00:27:13,070 --> 00:27:20,790
أنا أهتم فقط لأمر رجل ما
الكتاب كله سيكون هكذا
342
00:27:20,870 --> 00:27:24,170
هذه المقالات القصيرة
كمجموعة من القصص القصيرة
343
00:27:24,250 --> 00:27:29,010
أتذكر مشروع (أمريكا ووركس) بمكان ما؟ -
كلا -
344
00:27:29,590 --> 00:27:31,550
إطلاقاً
345
00:27:35,350 --> 00:27:37,010
...حسناً
346
00:27:38,180 --> 00:27:42,890
أردت ان يكون الكتاب مختلفاً
...لكنني, يبدو انه قد
347
00:27:43,020 --> 00:27:49,730
أعتقد إنه قد يكون أفضل ما كتبته
منذ أعوام, وقد يكون كله هراء
348
00:27:50,570 --> 00:27:53,200
ولكن, إن عجزت عن التمييز
فهذا يبدو كعلامة جيدة
349
00:27:55,280 --> 00:28:00,910
لا أريد أن أفقد الهدف الأسمى -
لا أعرف طريقة أخرى لكتابته -
350
00:28:02,000 --> 00:28:06,500
إن أردت شيئاً مختلفاً
فهذا الوقت المناسب لإيجاد شخص آخر
351
00:28:06,590 --> 00:28:08,590
لا, أريدك أن تكمله
352
00:28:10,050 --> 00:28:12,010
كما تعلم
353
00:28:12,970 --> 00:28:19,600
أجهل إن كان سينتهي بصلة للأمر
إن وقعت على القانون بنهاية الأمر
354
00:28:19,680 --> 00:28:24,730
هل ستفعل؟ -
لا أعلم بعد -
355
00:28:24,810 --> 00:28:30,280
إن فعلت فسأدفع لك بالكامل طبعاً
إن أصبح الكتاب غير ضرورياً
356
00:28:31,530 --> 00:28:33,700
أنا لا أفعل هذا لقاء المال
357
00:28:37,320 --> 00:28:41,120
ما رأيك؟ أعلي توقيعه؟
358
00:28:41,200 --> 00:28:45,540
أنا مشارك بالمخاطرة
"لذا الجزء الأناني مني يقول "لا
359
00:28:48,250 --> 00:28:55,130
ولكن, بصراحة؟ ما من كتاب
يستحق خسارة الناس لأرواحهم
360
00:28:55,220 --> 00:29:00,390
نعم, لكن الأمر لا يتعلق بالكتاب فقط
بل بإعادة الناس إلى أعمالهم
361
00:29:00,470 --> 00:29:02,640
الناس لا يمكنهم العمل
إن كانوا أمواتاً
362
00:29:06,560 --> 00:29:14,110
أنا حالياً منشغل بموضوع الإعصار
لذا دعني أفكر بالموضوع
363
00:29:18,410 --> 00:29:20,660
من الأفضل لك ألّا تربكه -
المعذرة؟ -
364
00:29:20,740 --> 00:29:25,200
بما تكتبه -
لا أنوي ذلك -
365
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
الجزء المتعلق بالحماقة؟ -
أكنت تسترق السمع؟ -
366
00:29:27,620 --> 00:29:30,000
إنه ليس أحمق -
لم يكن هذا ما أعنيه -
367
00:29:30,080 --> 00:29:32,170
ما كنت لأتلقى رصاصة عن أحمق
368
00:29:34,630 --> 00:29:36,630
لنذهب, سيارتك بانتظارك
369
00:29:39,090 --> 00:29:43,560
ابتداءً من الغد, أنا وعضوة الكونغرس
(شارب) سنعلق حملتينا
370
00:29:43,640 --> 00:29:46,850
سنسافر إلى المناطق المتضررة
من إعصار (فايث) مع موظفي حملتينا
371
00:29:46,930 --> 00:29:53,020
من أجل التطوع في أي مجال للمساعدة
372
00:29:53,110 --> 00:29:58,150
وسنعلق أيضاً أية تبرعات, ونشجع
راعينا بالتبرع للصليب الأحمر
373
00:29:58,240 --> 00:30:00,620
"وأية وكالة للإغاثة من الإعصار"
374
00:30:00,700 --> 00:30:07,580
بحالات المعاناة, من المهم"
"تعليق السياسة وفعل ماهو لصالح البلاد
375
00:30:07,660 --> 00:30:09,790
نتشوق لمتابعة حملاتنا"
"عند انتهاء العاصفة
376
00:30:09,870 --> 00:30:13,290
"وسلامة الناس بالساحل الشرقي"
377
00:30:16,880 --> 00:30:18,340
(فريدي)؟
378
00:30:21,390 --> 00:30:24,430
الرئيس يود مقابلتك يا سيد (هايز)
379
00:30:24,510 --> 00:30:29,270
ما زال أمامي ساعتان لورديتي -
لا بأس يا (فريدي), يمكنك الذهاب -
380
00:30:30,060 --> 00:30:36,070
اتمانع إن جلبت حفيدي؟
فالحضانة أغلِقت بسبب العاصفة
381
00:30:36,150 --> 00:30:38,150
بالطبع, لدينا سيارة بانتظارك
382
00:30:39,950 --> 00:30:41,320
هيا يا (ديشون)
383
00:30:43,950 --> 00:30:46,160
سنقابل الرئيس
384
00:30:50,670 --> 00:30:51,830
(فريدي)
385
00:30:55,670 --> 00:30:57,840
تسرني رؤيتك يا (فرانك) -
شكراً على حضورك -
386
00:30:57,920 --> 00:31:01,720
ولا بد أنّ هذا هو (ديشون)
كيف حالك يا سيدي؟
387
00:31:01,800 --> 00:31:05,180
هذه مصافحة قويه
388
00:31:05,260 --> 00:31:09,730
أتود الجلوس على المكتب؟ -
افعل ذلك -
389
00:31:19,030 --> 00:31:26,370
نعم, أنا أيضاً أفعل هذا أحياناً
ربما يكون هذا الكرسي لك يوماً ما
390
00:31:26,450 --> 00:31:30,540
أتود أن تصبح الرئيس؟ -
نعم -
391
00:31:30,620 --> 00:31:33,920
لتصبح رئيساً
عليك نيل علامات جيدة بالمدرسة
392
00:31:34,000 --> 00:31:38,920
أرى أنك جلبت بعض الواجبات
المدرسية معك, لدي مكتب عند الزاوية
393
00:31:39,000 --> 00:31:41,090
أتود الذهاب لحل واجباتك هناك؟
394
00:31:41,170 --> 00:31:45,430
أو لدينا أيضاً ألعاب فيديو
إن كنت تفضل اللعب بها
395
00:31:45,510 --> 00:31:47,560
ما الألعاب التي لديكم؟ -
لدينا الكثير من الألعاب -
396
00:31:47,640 --> 00:31:49,220
(ميتشام) سيريك
397
00:31:58,150 --> 00:32:01,320
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
قهوة أم مشروب غازي أم جعة؟
398
00:32:01,400 --> 00:32:03,660
كلا, لا أريد, شكراً -
تفضل بالجلوس -
399
00:32:08,330 --> 00:32:11,370
أنت وقعت لتنضم لمشروع (أمريكا ووركس) -
فعلت -
400
00:32:11,450 --> 00:32:15,290
لدي 40 ألف حالة للدراسة
كحالتك تماماً
401
00:32:15,370 --> 00:32:19,880
ولدي أيضاً قانون على مكتبي
والذي سيقطع تمويل الـ40 ألف حالة
402
00:32:19,960 --> 00:32:26,140
كنت أتابع الأمر على الأخبار -
سأوقعه, فهناك أرواح كثيرة بخطر -
403
00:32:26,220 --> 00:32:27,930
يبدو أنه فعل الصواب
404
00:32:28,010 --> 00:32:32,390
(فريدي), أنت تستحق وظيفة
والكونغرس يجبرني على سلبها
405
00:32:32,480 --> 00:32:36,940
تحدثت إلى رئيس العمليات
وإن أردت, توجد وظيفة لك هنا
406
00:32:37,020 --> 00:32:39,860
...هذا ليس عملاً خيرياً, ولكن -
ما الأجر؟ -
407
00:32:39,940 --> 00:32:44,320
لا أعرف الرقم تحديداً, لكنني أظنه
3آلاف شهرياً
408
00:32:44,400 --> 00:32:46,870
...أعلم انه ليس رائعاً, ولكن -
الرعاية الصحية؟ -
409
00:32:46,950 --> 00:32:52,200
نعم, بالطبع, هذا مشمول -
من أجل (ديشون) أيضاً؟ -
410
00:32:52,290 --> 00:32:54,790
نعم, جميع المعالين -
ما الوظيفة؟ -
411
00:32:54,870 --> 00:33:00,250
المطبخ, المساعدة بتحضير الطعام للطهاة -
طالما أنه أكثر من 2800 دولار شهرياً -
412
00:33:00,340 --> 00:33:03,760
فهذا ما أحتاج إليه لدفع الإيجار
وتأمين كل متطلبات (ديشون)
413
00:33:03,840 --> 00:33:06,590
سأصلك برئيس الطهاة على الفور
414
00:33:06,680 --> 00:33:10,010
كنت أتساءل إن كان لديك
أي شيء آخر عدا المطبخ
415
00:33:10,100 --> 00:33:15,480
...أنا فقط افترضت أنه
عملت بالمطابخ طوال حياتي
416
00:33:15,560 --> 00:33:18,770
مجرد امتلاكي لمطعم
لا يعني أنني أحب العمل بها
417
00:33:18,860 --> 00:33:23,530
ما الذي تفضل فعله؟ -
لديك بستانيون بالخارج -
418
00:33:23,610 --> 00:33:28,070
لاحظتهم يقطعون الأغصان أثناء
دخولنا بالسيارة, من أجل الإعصار
419
00:33:28,990 --> 00:33:32,830
أتفضل ذلك؟ -
لطالما رغبت بالعمل بالخارج -
420
00:33:32,910 --> 00:33:35,660
أنا واثق أنّ بإمكاننا ترتيب شيء
421
00:33:38,830 --> 00:33:40,290
أريد أن أصبح رئيساً يوماً ما
422
00:33:40,380 --> 00:33:43,550
هذا لن يحدث أبداً -
لكنه قال إنه ممكن -
423
00:33:43,630 --> 00:33:49,300
اسمع يا فتى, هو كذب عليك
الحقيقة أنك لن تكون رئيساً أبداً
424
00:33:49,390 --> 00:33:53,180
تماماً كلاعبي كرة السلة
الذين تحتفظ بصورهم
425
00:33:53,260 --> 00:33:56,180
يقولون إن بإمكانك فعل إي شيء
وإنه بإمكانك أن تصبح نجماً أيضاً
426
00:33:56,270 --> 00:33:59,600
لكنهم وُلدوا ليكونوا طوال القامة
ولو لم يكونوا كذلك, فماذا سيمتلكون؟
427
00:33:59,690 --> 00:34:05,740
لا شيء, نصفهم يعجزون حتى
عن قراءة كتاب ما
428
00:34:05,820 --> 00:34:08,280
كلا يافتى, هذا المكان
لا يلائمك أو يلائمني
429
00:34:08,360 --> 00:34:12,870
من الجيد أن يكون لديك أحلاماً
على ألا تكون مجرد خيال
430
00:34:12,950 --> 00:34:15,750
إن سمحت لأحد بإقناعك بهذه التفاهات
فستكون تلك غلطتك
431
00:34:15,830 --> 00:34:18,040
أتسمعني؟ -
نعم, أسمعك -
432
00:34:35,770 --> 00:34:37,890
سأسلمه للمجلس حالاً
433
00:34:37,980 --> 00:34:40,310
ألدي الإذن بالنشر؟ -
نعم -
434
00:34:48,190 --> 00:34:50,360
لا أذكر أنني أعطيتك رقم هاتفي -
لم تفعل -
435
00:34:50,450 --> 00:34:54,530
ناشرك فعل ذلك
يريد أن أؤلف كتاباً
436
00:34:54,620 --> 00:34:57,040
يفاجئني أنكِ لم تفعلي
437
00:34:57,120 --> 00:35:00,790
أنا واثق أنّ أي كتاب كتبتيه
سيساوي عشرة أضعاف كتابي
438
00:35:00,870 --> 00:35:03,250
ليس بقدر كتاب (سكوربيو)
439
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
كأي كتاب ألفته بعد ذلك
440
00:35:06,960 --> 00:35:11,380
قرأته في الجامعة -
هل غير حياتكِ؟ -
441
00:35:11,470 --> 00:35:13,220
هذا ما تسمعه طوال النهار, صحيح؟
442
00:35:13,300 --> 00:35:16,390
إن بقي الناس يميزونني بالشارع
وهذا ما لا أناله
443
00:35:16,470 --> 00:35:20,140
خاصة عند التوقيع على الكتب
ولا أنصح بذلك إن ألفتِ كتاباً
444
00:35:20,230 --> 00:35:22,150
لم أطلب منك الحضور لتناقش كتابي -
حقاً؟ -
445
00:35:22,230 --> 00:35:24,270
أريد مناقشة كتابك أنت
446
00:35:26,570 --> 00:35:28,860
أنا أعمل على مقالة ولن يتم نشرها
447
00:35:28,940 --> 00:35:32,910
ما لم أنال تعليقاً من (البيت الأبيض) -
أنا لست جزء من (البيت الأبيض) -
448
00:35:32,990 --> 00:35:37,370
لا يجب أن يكون اقتباساً حتى
بل شيء يمكنني إعادة صياغته
449
00:35:37,450 --> 00:35:40,370
"مثلا "وفقا لشخص مقرب من الرئاسة
لا يجب أن يكون رسمياً
450
00:35:40,450 --> 00:35:43,040
لن أعلق على الكتاب
451
00:35:43,120 --> 00:35:45,460
(توم), لديك ولوج لا يمتلكه غيرك -
لسبب معين -
452
00:35:45,540 --> 00:35:49,420
لأنه يعلم أنني لن أتكلم وخاصة إليك
453
00:35:52,260 --> 00:35:55,760
أيمكنني أن أدعوك على مشروب؟ -
جعلي أثمل لن يفيد بشيء -
454
00:35:55,850 --> 00:35:58,760
جئت لمقابلتي, أدين لك بمشروب
455
00:36:00,060 --> 00:36:01,600
لمَ لا أدعوكِ أنا لمشروب؟
456
00:36:03,390 --> 00:36:05,560
ما رأيك بأن نحتسي بعض الكؤوس؟
457
00:36:06,690 --> 00:36:10,280
بعضها؟ يمكنني العيش مع ذلك
458
00:36:16,620 --> 00:36:19,540
أنا آسفه جداً يا (فرانسيس)
أعلم كم هذا الأمر صعب
459
00:36:19,620 --> 00:36:22,540
الأمر خارج سلطتي
لا يمكنني التحكم بالطقس
460
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
ولكن
461
00:36:26,330 --> 00:36:29,920
أكثر ما يزعجني هو أننا كنا قد بدأنا
بتوجيه الأمور لصالحنا
462
00:36:30,000 --> 00:36:32,800
كنت سأنال الدعم في الكونغرس
بضعة شهور أخرى
463
00:36:32,880 --> 00:36:36,590
وكانت القيادة لن تجد خياراً
إلا بدعم مشروع (أمريكا ووركس)
464
00:36:39,720 --> 00:36:41,930
إن كان هذا يعزيك
فقد اتصلت (كاثي) للتو
465
00:36:42,020 --> 00:36:44,810
الروس مستعدين للمشاركة بالجنود
466
00:36:44,890 --> 00:36:48,690
لقوات حفظ السلام؟ -
لا يريدون أن يُتركوا خارجاً -
467
00:36:48,770 --> 00:36:50,440
لا حيل أو شروط؟ -
مطلقاً -
468
00:36:50,520 --> 00:36:55,450
الضغط كبير عليهم بـ(الأمم المتحدة)
وهكذا, العزل نجح
469
00:36:55,530 --> 00:36:59,950
سيرسلون 300 جندي -
هذا مذهل -
470
00:37:00,030 --> 00:37:04,120
نحن نجحنا -
كلا, ليس نحن, بل أنتِ -
471
00:37:04,210 --> 00:37:06,500
أتود الانضمام إلي للعشاء؟ -
أريد الخلود للنوم -
472
00:37:06,580 --> 00:37:10,380
بهذا الوقت الباكر؟ -
سأبقى متيقظاً لـ3 أيام متتالية -
473
00:37:10,460 --> 00:37:12,300
حال وصول هذا الإعصار
سأنال كل ما يمكنني من نوم
474
00:37:13,130 --> 00:37:15,470
هذه فكرة جيدة, سأتركك بمفردك
475
00:37:20,300 --> 00:37:23,140
اطلبي من أحد الخدم إيقاظي
عندما يصل الإعصار للساحل
476
00:37:42,870 --> 00:37:47,670
(فرانسيس), (فرانسيس)؟
477
00:37:51,840 --> 00:37:53,920
هل بلغ اليابسة؟
478
00:37:54,010 --> 00:37:56,420
كلا -
ماذا؟ -
479
00:37:56,510 --> 00:37:58,010
الإعصار غير اتجاهه
480
00:38:01,760 --> 00:38:04,970
إنه يتجه شرقاً الآن
قد يضرب (برمودا)
481
00:38:05,060 --> 00:38:08,940
لكنه سيتلاشى بسرعة
ما أن يصل إلى مياه أبرد
482
00:38:09,020 --> 00:38:11,440
يبدو أننا تفادينا رصاصة
يا سيدي الرئيس
483
00:38:11,520 --> 00:38:14,730
بالكاد حصلت على المال
لاستجابة معقولة
484
00:38:24,080 --> 00:38:27,580
اجعلهم يتراجعون عن القانون -
تم إرساله إلى الكونغرس وأمرنا بنشره -
485
00:38:27,660 --> 00:38:30,670
لا بد من وجود إجراء برلماني
لإبطال توقيعي
486
00:38:30,750 --> 00:38:35,550
تفقدت ذلك مع مستشار (البيت الأبيض)
أصبح قانوناً رسمياً وتم تخصيص المال
487
00:38:41,300 --> 00:38:45,310
(الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ)"
"تساعد الآف المحليين بالعودة لمنازلهم
488
00:38:45,350 --> 00:38:49,060
باستثناء تدفق بسيط في (جورجيا)"
"بسبب الأمطار من أطراف العاصفة
489
00:38:49,140 --> 00:38:52,940
بقية الحدود البحرية الشرقية"
"لم يلامسها الإعصار
490
00:38:53,020 --> 00:38:56,440
"ظن الجميع أنها ستكون عاصفة القرن"
491
00:38:56,530 --> 00:38:59,860
أكبر خسائر الإعصار (فايث)"
"لم تكن حياة الناس أو العقارات
492
00:38:59,950 --> 00:39:03,870
ولكنها كانت خطة الرئيس (أندروود)"
"المثيرة للجدل لمشروع (أمريكا ووركس)
493
00:39:03,950 --> 00:39:08,700
والتي أوقف الكونغرس تمويلها"
"لتحرير المصادر للإغاثة من العاصفة
494
00:39:08,790 --> 00:39:12,290
الرئيس نفسه وقع التخصيص الطارئ"
"لجعله قانونياً
495
00:39:12,380 --> 00:39:16,380
بعد مواجهة ضغط كبير"
"من الأحزاب والإعلام
496
00:39:19,050 --> 00:39:25,550
أظن أنك عاطل عن العمل إذن -
غالباً, لن تكون المرة الأولى -
497
00:39:26,680 --> 00:39:31,020
إن كان هذا يشعرك بتحسن
فمن المستحيل أن تطبع قصتي الآن
498
00:39:31,100 --> 00:39:37,320
لماذا؟ ألأنني رفضت إعطاءكِ اقتباساً؟ -
لا, كان مجرد مجاز عن الإعصار -
499
00:39:37,400 --> 00:39:40,360
لا معنى له الآن
عندما لا يوجد إعصار
500
00:39:41,400 --> 00:39:42,740
...حسناً
501
00:39:44,120 --> 00:39:46,740
على الأقل, مارست الجنس
502
00:39:46,830 --> 00:39:50,410
نعم, هذا شاعري
503
00:39:50,500 --> 00:39:55,460
نعم, فأنا كاتب -
أجل -
504
00:40:04,800 --> 00:40:08,010
ما الأمر؟ -
علي الذهاب -
505
00:40:08,100 --> 00:40:12,680
أهذه طريقتك للتخلص مني؟ -
كلا, إنه الرئيس -
506
00:40:20,110 --> 00:40:21,940
أحتاج إلى استعادة هذا القميص
507
00:40:32,660 --> 00:40:34,960
إن دعوتني إلى هنا لتسريحي
فذلك لم يكن ضرورياً
508
00:40:35,040 --> 00:40:37,750
لكنني أقدر اهتمامك -
لن أسرحك -
509
00:40:37,840 --> 00:40:39,590
هذا الكتاب أصبح الآن أهم
من أي وقت مضى
510
00:40:39,670 --> 00:40:45,010
لكن مشروع (أمريكا ووركس) انتهى امره
هناك طريقة واحدة لاستعادته
511
00:40:44,930 --> 00:40:47,350
سأعلن ترشيحي لعام 2016
512
00:40:47,430 --> 00:40:49,180
عجباً -
لم أستطع الترشح سابقاً -
513
00:40:49,260 --> 00:40:51,850
لم أمتلك المال أو دعم القيادة
514
00:40:51,930 --> 00:40:54,230
ولكن الآن, وبعد أن أثبت
ما يمكن لمشروع (أمريكا ووركس) فعله
515
00:40:54,310 --> 00:40:56,730
فسيكون هناك المال والدعم
516
00:40:56,810 --> 00:41:00,190
التصويت لـ(فرانك أندروود) يعني
التصويت لمشروع (أمريكا ووركس)
517
00:41:00,270 --> 00:41:02,730
كنت محقاً -
كيف كنت محقاً؟ -
518
00:41:03,780 --> 00:41:06,110
تعال إلى هنا
ألقِ نظرة لخارج النافذة
519
00:41:10,870 --> 00:41:13,500
أترى ذلك الرجل الذي يعمل هناك؟
520
00:41:13,580 --> 00:41:15,960
إنه (فريدي هايز) -
رجل الأضلع؟ -
521
00:41:16,040 --> 00:41:19,960
إنه بستاني الآن -
هذا كرم منك -
522
00:41:20,040 --> 00:41:22,380
كلا, ليس كذلك, فهذه وظيفتي
523
00:41:22,460 --> 00:41:26,050
أنت كتبت أنني رفضت
أن أرى المستحيل على أنه مستحيل
524
00:41:26,130 --> 00:41:30,260
(فريدي) يمثل وظيفة واحدة
ما زال لدي 10 ملايين وظيفة أخرى
525
00:41:30,350 --> 00:41:33,390
هذه هي قصتي, ولهذا ستكتب
526
00:41:33,470 --> 00:41:35,850
لذا أتريد العودة للعمل؟
527
00:41:35,930 --> 00:41:41,230
أنا مشارك, الآن؟
لا احمل دفتر ملاحظاتي
528
00:41:42,480 --> 00:41:44,150
حسناً
529
00:41:47,950 --> 00:41:50,820
هذا القلم الذي وقعت به القانون
530
00:41:53,410 --> 00:41:55,450
حسناً, لنفعل هذا
531
00:41:55,540 --> 00:41:57,830
لم أحاول قط السباحة
إلى مرفأ (سمبتر)
532
00:41:57,920 --> 00:42:01,210
على الأغلب أنّ (توماس) يعلم
بأنني ألفت القصة
533
00:42:01,290 --> 00:42:03,550
لكنه كتب عن ذلك على أية حال
لأنه يفهم الحقيقة الأكبر
534
00:42:03,630 --> 00:42:07,010
الشجاعة شكل من أشكال الخيال
535
00:42:08,720 --> 00:42:13,470
لنتحدث أكثر عن السباحة
أنا حقاً شارفت على الغرق
536
00:42:13,560 --> 00:42:20,220
Translated by :
@MonlineKw
تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر