حسناً، الرئيس رأني أصل للنشوة
ألا تعجبك زرافتي؟ - كلا -
أنت تعلم أني طُلقتك مرتين و لدي إبنة في الجامعة؟
(إنه على صفحتك في (ويكيبيديا - !(ويكيبيديا) -
يا إلهي
ليس لدي أي توقعات من هذه العلاقة
لا أملك أي توقعات من أي أحد
و أنتِ أيضاً لا يجب أن تملكِ أي توقعات
كم عدد الخطابات التي تغيبنا عنها اليوم؟
Mm...
ثلاثة حتى اللحظة
و نحن على وشك التغيب عن الرابع
(كلهم على حساب صحيفة (التليغراف - مهلاً، أنا أعمل لحسابي الشخصي -
مما يعني أني حرة بالتغيب عن خطاب رأيته عشرة آلاف مرة
.. أنت لا تستحقين
!شيء - توقف -
دعيني أكون واضحاً أنا أقول، أنا أقول
تعال إلى هنا يا فتى
.. أنت لا تستحق
!شيء
الآن، إليكم الحقيقة، الحلم الأمريكي معطل
،و عندما تسرق أحلامنا
حسناً، دعوني أسألكم أيها الحضور ماذا سيبقى معنا؟
!لا شيء
(و عندما طلبت من (الكونغرس لمساعدتي على النهوض بهذه البلد
من بلد تعيش على الإعانات إلى أمة كاملة التوظيف ماذا فعل (الكونغرس)؟
!لا شيء
"و عندما أثبتنا أن "أمريكا تعمل بالواقع يعمل
عندما خلقنا خمسين ألف وظيفة (في العاصمة (واشنظن
الكونغرس) لم يكتفي بفعل) ،لا شيء
قضوا على التقدم و هو في مسيرته
صدقوني، أعرف كيف تشعرون
لكن علينا أن نتذكر لماذا نحن هنا
علينا أن نحول ذلك الغضب إلى أفعال
.. سيدتي، إنها "الأمين العام"، تقول أنه عاجل - أمريكا تعمل" سينجح، لكننا نحتاج لمساعدتكم" -
مرحباً؟
عليكم أن تجعلوهم يلعموا أن (التصويبت لـ (فرانك آندروود
!"هو صوت لبرنامج "أمريكا تعمل
التصويت لـ (فرانك آندروود) يعني !"التصويت لبرنامج "أمريكا تعمل
الآن، حظيت بشرف لقاء إمرأة (صباح اليوم تدعى (غلوريا
تملك شهادة من جامعة أيوا) الحكومية)
و بالرغم من أنها تملك شهادة لكن لا يمكنها أن تجد عمل
الآن لماذا؟ لماذا الوضع هكذا؟
.. لأن زوجتي أيها السيدات و السادة
ثمانية من الروس قتلوا (في (وادي الأردن
أعتقد أن ما تحاول أن تقوله لي زوجتي أني استنزفت كل وقتي
تناديني بلقب ذكي
"المسهب" - صحيح -
الآن الفرق الأساسي بيني (و (كلاير
،عدا جماله الأخاذ بالطبع
أنها تعلم معنى تلك الكلمة
الآن أنظروا، سأحب أن أبقى طوال ،عصر اليوم لأجيب على كل أسئلتكم
لكني حينها سأبقي جميع أصدقائكم في (سيدار رابيدز) ينتظرونني
أكثر مما إنتظروني حتى الآن و نحن لا نريد أن نفعل هذا بهم
لذا أريد أن أشكركم جمعياً على ،حضوركم اليوم لرؤيتي
للسماع حول هذه المعركة في هذه الحرب التي نخوضها
أريدكم أن تجمعوا الأصوات لي
(و دعونا نساعد (غلوريا !للحصول على وظيفة
أمريكا تعمل"، فقط إن أنتم أنجحتم الأمر
!(ليبارك الله في (أيوا !ليبارك الله في الولايات المتحدة الأمريكية
!شكراً لكم - !(آندروود)! (آندروود)! (أندروود) -
"باستخدام عبوة ناسفة على "الطريق 90 على بعد ثلاث كيلومترات من وادي الأرودن
متى؟ - قبل ستٌ و ثلاثون دقيقة -
،وحدة روسية كانت تقوم بالدورية تم تدمير مَركِبَتَين مُصفحتين
تم قتل جميع الثمانية جنود - إلى ممن تحدثت (كاثي)؟ -
إلى وزير الخارجية لكنه لم يعاود الإتصال بها
علينا أن نكون واثقين من أن الأمين العام لن تقول شيء
(حتى نفهم الأمر بصورة أكبر، (ريمي أحتاج للتحدث إلى (بيتروف) حالاً
(تحدثت إلى قصر (الكريملين قالوا أنه سيتصل قريباً
نحتاج أن تقوم الأمم المتحدة بالتحقيقات في مكان الإنفجار
،الروس قاموا بتطوييق المكان لا يسمحون لأحد بالدخول
لِمَ لا؟ - لا ندري -
كنا نملك وحدة في المكان سمعت الإنفجار، ذهبت للمساعدة
الروس رفضوا المساعدة - لا يعجبني هذا -
كاثي) تقول أن الإسرائيليين يريدون) أن يرسلوا فريقهم الخاص
لا يمكننا السماح بهذا، اللحظة التي تطأ الأقدام الإسرائيلية على الأرض
ريمي)، لا يهمني ما عليك أن) تفعله، صلني بـ (بيتروف) عبر الهاتف
علينا أن نستبق الأحداث
و أيضاً أن نكون واثقين من أن لا أحد في (الكونغرس) سيبالغ في رد فعله
كيف كانت اللعبة؟
رائعة، حتى بدأ هاتفي ينفجر من كثرة المكالمات
أرني ما لدينا حتى اللحظة
لا
هذا ليس جيد، اللغة المستخدمة قليلة الذكاء
أبسط، مباشرة أكثر - أنظر، إليك ما يحدث حالياً -
إن لم يتعاون الروس، حينها الإسرائيليون سيتوترون
إن أرسل الإسرائيليون قوات فإن الفلسطينيون سيجن جنونهم
إن جن جنون الفلسطينين، يمكن أن يكون هناك هجمات بقذائف الهاون
و إن كان هناك هجمات بقذائف الهاون فإن كل مهمة حفظ السلام
ستفشل تماماً - أتريد مني حقاً أن أقول هذا؟ -
لا طبعاً، بحق الله علينا أن نقول عكس هذا
أنظر، إجعل الأمر واضح كوضوح ،سيناريو العالم الذي وصفته لك للتو
لكن من بعد هذا اقلب الأمر و اصنع منه وجه مبتسم
يمكننا أن نعيد جدولة ،باقي الأمور
(لكنني قلق بخصوص (هارلين تراوب - (رئيس الحزب الديمقراطي في (أيوا -
و رئيس جمعية مصنعي الأغذية
إنه مهم لنا على مستوى الولاية كان من المفترض أن نلتقي به الليلة
حسناً، هذت حالة طارئة تخص الأمن القومي
لم يلتقِ بـ (دنبار) بعد
إذا ما ألغينا الإجتماع معه ستحصل هي على فرصة سهلة معه
حسناً، إذاً هات به إلى الطائرة - قوانين اللجنة الفيدرالية للإنتخابات -
الحديث بخصوص الحملات الإنتخابية على متن الطائرة الرئاسية يكلف 179 ألف في الساعة
بالإضافة إلى الرسالة التي يرسلها - إذاً لن أتحدث بالحملة الإنتخابية -
لن أملك وقت على أي حال فقط اجعله يشعر أنه مميز
(فلنقابله وجهاً لوجه في (واشنطن
أية أخبار؟
مكتب (موريكوف) يراوغني
عبوة ناسفة قتلت ثمانية جنود روس
في دورية في وادي الأردن
حتى اللحظة، لم يعلن أحد مسئوليته عن الهجوم
،)رد الفعل الوحيد من قصر (الكريملين بيان صحفي مكتوب مقتضب
(من وزير الخارجية (بوغايف يقول، و أقتبس هنا
"سيتم العثور على الفاعلين و تقديمهم للعدالة" نهاية الإقتباس
سنتحرك خلال عشرين دقيقة - يجب أن أحضر حقائبي من غرفتي -
حسناً، قابلني بالخارج - يجب أن نذهب بسيارتين منفصلتين -
سيارة الأجرى لن تصل هنا قبل أن تقعل الطائرة
ستأتي معي
حاضر سيدي
ليس باليوم الحسن لنتوارى عن الأنظار
ستكون ليلة طويلة هنا
(يعتمد على سيفعله (بيتروف حتى اللحظة، فقط صمت مطبق مخيف
علي أن أذهب حبيبي، لجنة العلاقات الخارجية تعقد جلسة طارئة
أحبك أيضاً
لا أملك الكثير من الوقت - كذلك أنا -
نقاط للحديث
هذه تجعلني غير مرتاحة
حتى في جلسة مغلقة أياً كان الذي سأقوله سيتم تسريبه
(سأتعرض لهجمات في (أيوا - لا يمكنك أن تنتقدي المهمة -
نحتاجك أن تبقِ الجميع هادئين
تعلم ما هو شعوري بخصوص التدخل العسكري غير الضروري
(أنت من طلبت أن تكوني ضمن الفريق (جاكي منذ ذلك الوقت أنت تقاومين دون توقف
إن كُنت لا تريدين أن تدعمِ الرئيس
لا يجب أن ترغبِ أن تكونِ رجله الثاني سئمت من تضميد الجروح بسببك
أنت محق، سأفعل ما أستطيع
.. (جاكي)
لم أقصد أن أنفعل
أدري أنه من الصعب محاولة التواجد هنا و إدارة حملة إنتخابية بذات الوقت
أنا واثق من أنه صعب على آلن) و الأطفال أيضاً)
بالواقع (آلن) كان عوناً كبيراً
أنا فرح أنه يؤدي، و يمنحك الدعم الذي تحتاجينه
ظننت أنني سأكرهه، فكرة الزواج برمتها
لكنه لطيف
عندما أتمكن من الذهاب للمنزل الجميع يجلس حول طاولة الطعام
و في بعض الأحيان أطبخ
بشكل سيء، لكنهم يسايرونني - لا -
(لدي لحظات أتقمص فيها (جون كليفر - مئزر و توابعه؟ -
لا تبالغ
لا أذكر الوقت الذي تناولت فيه وجبة معدة في المنزل
الجلسة على وشك أن تبدأ - أجل -
سأبلغك بالتفاصيل لاحقاً
(توم)
أين كنت طوال اليوم؟ - آسف، أعمل على الكتاب -
أعلم أنه كان من المفترض أن ،نحظى بفرصة للحديث
.. لكن من الواضح الآن، سيكون - بالطبع -
اسمع، إن أردت يمكنك أن تأتي و تجلس في المقدمة
تحدثت مع (كلاير) في هذا - أنا مرتاح هنا، لكن شكراً -
حسناً
أحتاج أن أعرف أنه جاري رفع المنع عن جواز سفري
أرني ما لديك - سئمت من التلاعب بي -
ألديك موقع؟ - نعم، لكني أحتاج لجدول زمني -
أسبوع أو اثنين - لا -
توقفوا عن إعطائي المهمات
هذا يعني أنهم يستعدون للإجهاز علي
يجب أن يرفع المنع أسرع من هذا
ماذا تفعل؟
أرسل بريد إلكتروني إلى صديق في الأمن القومي
دائماً ما يرد علي بسرعة
هل ارتحت؟
(إليك (رايتشل
يقول شخص مجهول الهوية - لا، إنها هي -
إنها هي
تقمصت هوية فتاة تدعى (ريبكا ساندس)
تواريخ الميلاد متقاربة جداً
إنه (أغسطس) 1990، ثم توفيت في العام ثلاث و تسعين مع كامل عائلتها
لكن رقمها الوطني أصبح نشطاً منذ حوالي ست شهور
(لكن هذا لا يقول (ريبكا ساندس إنما يقول شخص مجهول
شرطة الولاية وجدت جثتها ،في حفرة
في موقع بناء مهجور خارج (توسان)
.. ما أعنيه، لا يوجد لا يوجد صورة
لا يوجد دليل على أي شيء
"و لا تحزنوا على روح الله المقدسة"
"التي أعدتكم ليوم الحساب"
"دعوا المرارة و الغيظ و الغضب"
و الضوضاء و الأحاديث الشريرة" "تخرج منكم
لا
لا، لا هذه ليست هي - بربك يا رجل، هناك بصمات -
البصمات من كتاب قصة مدينتين الذي أعطيتني إياه
قارنتهم مع البصمات في التقرير
هناك تطابق بعشرة نقاط مع الشخصية المجهولة
أحتاج إلى رفع المنع على جواز سفري الآن
أنا أتابع الأمر - متى ستنجزه؟ -
قريباً - قريباً؟ متى بالضبط -
!بأسرع وقت ممكن
قمت بما علي، قم برفع المنع عن جوازي
(لقد وصلتم إلى (سيث غرايسون دع رسالة و سأعاود الإتصال بك
أحتاج أن أراه
لقد ماتت أمي
!هيا
!أنت
أأنت بخير؟
مهلاً يا رجل، سحقاً ما بك؟
آسف
أتصدقين هذا الرجل؟ هلا قُلت هذا إليها أيها المغفل؟
آسف، حسناً، أنا آسف
المشاريب علي - لا نريد مشاريب أيها المغفل -
عليك أن تخرج من هنا تومي)، هذا الرجل ثمل تماماً)
تفضل، المشاريب علي
لا، لا، لا نريد المشاريب نريدك أن ترحل
هيا، فقط خذها لقد قلت أنا آسف
لا يهمني هذا - خُذ -
لا، عليه أن يعتذر أنا أخبرك بهذا
آسف
!آسف! آسف! آسف - !سأسحق وجهك اللعين -
إهدأ، دعني آتيك بسيارة أجرة - حسناً -
مرحباً جميعاً، للأسف لا أملك الكثير من الأخبار
نحن على إتصال بالروس، لكن هناك تفاصيل قليلة جداً
(أنا أنتظر للحديث مع الرئيس (بيتروف
أهناك أي سبب للتأخير؟ - لقد فقد للتو ثمانية جنود -
الحديث إلى عائلاتهم هي أولويته تماماً كما ستكون أولويتي
أتعتقد أن هذا سيُعرض مهمة حفظ السلام للخطر؟
حسناً، كل دولة ساهمت بالجنود تعرف تماماً أن أمر كهذا محتمل
،لكن الروس كافحوا هذه الخطة بقوة هذا يمنح (بيتروف) المخرج المثالي
ما كنت لأفترض أن أعلم ما يفكر (به الرئيس (بيتروف
سأعلم أكثر متى ما سنحت لنا فرصة للحديث
ماذا عن (الكونغرس)؟ لم يكونوا من المعجبين بهذه الخطة
(سأستشير القيادة في (الكونغرس متى ما وصلنا
في الوقت الحالي، تركيزي ينصب على كيفية مساعدة الروس بأي طريقة أستطيع
كيف يمكنك أن تساعدهم في حين أنهم لا يسمحون لأحد للإقتراب من موقع الإنفجار؟
حسناً، هذا لم يتم تأكيده بعد
إلا إن كنت تملكين مخابرات أفضل من وزارة الدفاع
شكراً لكم جميعاً المزيد قريباً
،إسرائيل تريد أن تتحدث للعلن تريد أن تضع اللوم على الفلسطينين
لا يوجد دليل على هذا بعد
نعم، حسناً، الرسالة هي أن على فلسطين أن تسيطر على شعبها
كما أنهم حركوا خمسمائة جندي إلى منطقة إستعدادية
(عبر الحدود مقابل (بيت شان - يا إلهي، حاول الإتصال بـ (الكريملين) مجدداً -
هل حاولت أن تتثاؤب؟
هذا يفيدك لكنه لا يفيدني
ماذا عن بعض الماء؟ أحياناً هذا يفيد
لا أحتاج للماء، أحتاج لمكالمة هاتفية
ربما عليك أن تتحدث إلى (تراوب) بينما تنتظر هذه المكاملة
أنت لا تأكل؟ - لست جائعاً -
أعتقد أنك لا تحب الطيران
تمسك بتلك الطاولة كما لو أنها نهدي راقصة تعري
هارلان)، أنا آسف لأني) أبقيتك تنتظر
أرجوك لا تقف، كيف تجد السلطعان؟
طعمه كما لو أنه اصطيد صباح اليوم
حسناً، لقد تم صيده اليوم فقط الأفضل في الطائرة الرئاسية
سيدي، أعلم أن هناك ملايين الأمور في فكرك
لكني أود أن أتحدث إليك بخصوص (كيفية تطوير صناعة الطعام في (أيوا
أرجوك، اقطع رسغاي بسكين الزبدة الذي لديه
،لا يمكننا الحديث عن الإنتخابات على متن الطائرة هذا مرفوض من اللجنة الفيدرالية للإنتخابات
هذا ليس حول الحملة الإنتخابية
نحن نتحدث حول الإقتصاد، ليس تجميع الأصوات، صحيح (هارلان)؟
هذا صحيح
أنا واثق سيدي أنك تعلم أننا نتقدم الولايات
في إنتاج الذرة و بذور الصويا
و هذا يعتبر أمر جيد بالنظر إلى التوجه المنتشر حالياً نحو الحمية النباتية
لكن مصانع إنتاج الطعام لدينا
(حسناً، إنها أكبر صناعة في (أيوا - هذا صحيح -
كما أنها بطيئة بالنظر إلى حجم النمو، سيدي
نحتاج إلى تمويل فيدرالي لمساعدة دعم
.. الإنتقال إلى نظام صحي - سيدي الرئيس، مكالمتك من روسيا -
أنا آسف جداً، يجب أن أجيب على هذه
لكن (هارلان)، سنتحدث في هذا، أعدك
فيكتور)، إنها مأساة حقيقية) سيدي الرئيس
أشعر بخسارتك
ألهذا جماعتك كانوا مصرين على الحديث؟
لكي تعرض علي تعاطفك؟
من المهم أن نتحدث
أنت لا تسمح لأحد أن يقترب من موقع الإنفجار
نحن نقوم بتحقيقنا الخاص
حسناً، أهناك أمرٌ ما سيء للسماح بمحققي الأمم المتحدة
للعمل بالتعاون مع جماعتك؟
قيادة الأمم المتحدة، أرسلت جنودي في تلك الدورية
"الرقعة الأكثر خطورة من "الطريق 90 في كامل الوادي
و قد قمت بإرسال رجالي - أنا؟ عما تتحدث؟ -
رأيت أنه بالإمكان الإستغناء عن رجالي
فيكتور)، أنا لا أشرف بشكل) شخصي على قوات حفظ السلام
و لا يمكنك أن تظن بأي حال من الأحوال أنها محاولة متعمدة
لتعريض رجالك إلى الخطر - إذاً، ماذا يجب علي أن أصدق؟ -
أن هذا كان أمر مُقَدّر، صحيح؟
اسمع، أياً كان المسئول لا يمكننا أن نسمح له بإثارة الشكوك بيننا
إن أصبحنا نشك ببعضنا حينها يفوزون
دعنا نريهم أن حادث كهذا يزيدنا قوة
دعنا نساعدك على إكتشاف من قام بهذا
روس من ماتوا، روسيا ستجد القتلة
لا أفهم لماذا ترفض مساعدتنا
لأننا لسنا بحاجة لها
حسناً، أيمكننا على الأقل أن نبقي الحوار مفتوحاً بيننا؟
نشاور بعضنا قبل أن تقدم على أي خطوة؟
سأقوم بما يجب علي أن أفعله سيدي الرئيس
فيكتور)، أرجوك استمع إلي) .. علينا أن
أنا آسف سيدي الرئيس، لكن الخط قُطع
لقد أغلق الخط في وجهي
كاثي دورانت) من فضلك)
بالدوين) كانت محقة)
تلك الجثث الثمانية قدمت لـ (بيتروف) خيارات عديدة
إنه لا يذرف الدموع، بل يفتح زجاجات (الشمبانيا) إحتفالاً
أسمع تلك الإحتفالات
ليس هنا سيدي، الحمام من هذه الطريق
من كان هذا؟ الرجل الذي دخل للتو؟
لم أره
كنت سآتي إلى مكتبك
إنها الغرفة الوحيدة في الأمم المتحدة التي لا نراقبها
أنا أفترض الأمر ذاته بالنسبة لكم - لا، لم نقم بزرع أجهزة التجسس بها -
إذاً يمكننا التحدث بصراحة - أظن أن علينا هذا -
أنت تحدث و سأستمع
(فلسطين تقول لا يمكنها أن تتحكم بـ (حماس إذا ما دخلت قوات إسرائيلة إلى الوادي
علينا أن نتحدث من خلال القنوات الخلفية (أليكسي)، (بيتروف) لا يستمع إلى (فرانسيس)
،أليكسي) أرجوك، الموضوع برمته) لا يمكنك أن تسمح له أن يتطور
إلى شيء لا يمكن لأحد أن يتحكم به
حسناً، ربما كان هذا الهدف
ماذا كان؟
.. الرئيس لم يرغب بمهمة حفظ السلام
لقد قلت "الهدف" أتقول أن هذا كان مخططاً لهُ؟
أنا لم أقل شيء - لكنك تريد -
العالم بأكمله يريد أن يعرف من المسئول
قواتكم لا تسمح لأحد أن يقترب من موقع الإنفجار
لأنهم لا يريدون للعالم أن يعرف
أخي .. إنه في قوات الأمن الفيدرالية
تحدثنا منذ أسبوع و لم أسمع عنه أي شيء منذ ذلك الحين
هل أنت واثق تماماً من هذا؟
أليكسي)، تحدث على العلن)
سنقوم بحمايتك
كما فعلتم مع (زاندر فانغ)؟
ذاك كان مختلفاً
لدي عائلة
قوات الأمن الفيدرالية قامت بهذا النوع من العمليات من قبل
،مجمع الشقق الذي إنفجر
بيتروف) استخدم هذا لتبرير) (غزو (الشيشان
دار الأوبرا التي أطلق الغاز فيها
أزال الحكام الإقليمين جميعاً من بعدها
نحن نعتقد أن قوات الأمن الفيدرالية لها علاقة بالحالة الأولى
لكننا ما زلنا غير واثقين بخصوص دار الأوبرا
لكن أن يقوم بتفجير جنده، أجد صعوبة في تصديق هذا
هل أخبرك بشكل صريح؟ أنطق الكلمات؟
قال أقصى ما يمكنه أن يقوله
لكن التلميحات كانت واضحة تماماً
أنا واثق من أنه كان مقنع جداً
جميع الدبلوماسيين الروس يمرون خلال تدريب استخباراتي تجريه قوات الأمن الفيدرالية
يحاولون أن يستثيروا نوع من رد الفعل من جانبنا
لكن ماذا عن شقيقه؟
صحيح أن أخيه يعمل لدى ،قوات الأمن الفيدرالية
و أننا فقدنا أثره منذ أسبوع
هذا الجزء من القصة صحيح - ما رؤيتنا حول (مورياكوف)؟ -
لدينا عميل يراقبه مخصص له سيدي، (جيم)؟
مورياكوف) يعتبر ورقة عشوائية) (في (موسكو
،بيتروف) درس استدعائه مرتين)
لكنه تراجع لأن والده صديق للعائلة
الآن، سمعنا بعض الأحاديث ،في الشهور الأخيرة
(شكوكه بخصوص تعامل (الكريملين قضية وادي الأردن
لكن أيبدو لك كخائن؟
إنه رجل معقد وطني بشراسة
لكن من المؤكد أن لديه (شكوك بخصوص (بيتروف
ألا يجب أن ندرس الإحتمال على الأقل؟
تعم، لكن كيف لنا أن نحدد أيها الصحيح، بطريقة أو بأخرى بشكل حاسم؟
أقمارنا الصناعية ليست كافية
،علينا أن نرسل رجال إلى موقع الإنفجار نحصل على عينات من التراب و بقايا الإنفجار
متى أقرب فرصة يمكن أن نرسل رجال إلى هناك؟
حوالي إثنان و سبعون ساعة
حسناً، ثلاث أيام تبدو وقت طويل جداً
ألا نملك المتطلبات الأساسية جاهزة للإنتشار؟
هذا لا يأخذ بعين الإعتبار القوات الروسية
نحتاج إلى معلومات أفضل لكي ننشر قواتنا
هل أنا محق بإفتراض أن ،كل ساعة تمر
فرصنا بالحصول على دليل تتقلص؟
هذا صحيح سيدي
ما هي أقرب فرصة يمكننا النشر؟
،إثنى عشر ساعة سيدي الرئيس .. لكن هذا يتضمن درجة عالية جداً من
نعم أنا على دراية بالمخاطرة أيها الأدميرال
ما هي نسب النجاح؟
بصراحة سيدي، دون المعلومات الدقيقة
لا يمكنني أن أرجح أكثر %من 50
أنت واثقة؟
نعم، أنا كذلك
دعونا نباشر الأمر
سيدي الرئيس؟ - مارك -
ألا يجب على الأمم المتحدة أن تجري التحقيق بدلاً من الروس؟
الروس كانوا شركائنا في المهمة ،منذ اليوم الأول للإنتشار
لذا يمكنني أن أقول أنهم يجرون تحقيقهم الخاص
بالنيابة عن الأمم المتحدة لا بدلاً منها
سيدي الرئيس؟ - سارة -
أصحيح أن نقول أنهم لا يرسلون التقارير إلى قيادة الأمم المتحدة؟
في مهمات حفظ السلام، الأمم تتطوع بقواتها
يأخذون الأوامر من حكوماتهم أولاً ،و قبل كل شيء
،ثم يتعاونون مع قيادة الأمم المتحدة هذان أمران يجب الفصل بينهما
الآن، أية أسئلة أخرى بخصوص وادي الأردن
يجب توجيهها إلى وزارة الخارجية
لكن إن كان منكم من يريد أن ،يسأل أية أسئلة بخصوص أحداث الأمس
سأجيب على سؤال أو اثنين (أجل، (ستيفاني
سيدي الرئيس، (كايت) و أنا لدينا سؤال
(شكراً (ستيفاني
سيدي الرئيس، هل أنت على دراية أن الحديث بالحملات الإنتخابية على متن الطائرة الرئاسية
هو خرق لقوانين لجنة الإنتخابات الفيدرالية؟ - نعم، بشكل عام أنا على دراية -
هارلان تراوب) كان على متن الطائرة) بالأمس، و يصعب تخيل أنه كان هناك
لسبب آخر عدا أنك تريد منه (أنه يدعمك في (أيوا
أنت لا تعلمين منذ متى أعرفه، و صحيح لقد كان على متن الطائرة بالأمس
لكن هذا ليس بخرق إن لم تتحدث بالحملة الإنتخابية، و أنا لم أفعل هذا
أعتقد أن أقصى ما وصل إليه حديثنا هو كم أحب وجبته
لكني مستعد لترك لجنة الإنتخابات الفيدرالية تقرر هذا
الآن، أهناك شخص آخر لديه سؤال طلب منه شخص غيره أن يوجهه لي؟
أين (تراوب) الآن؟
(وضعناه في فندق (هاي-آدامز يجب أن يصل إلى هنا خلال ساعة
سيكون من السيء أن يراه أحد في البيت الابيض
حسناً، أنا لا أريده أن يتواجد حتى في العاصمة
آخر ما نريده هو قصة سخيفة تتعلق بلجنة الإنتخابات الفيدرالية
بينما أحاول أن أتعامل مع الروس
لنعده إلى (أيوا)، و أنت إهتم بهذا
لديك مهارات مع الناس (أفضل من (فون
و أنت تحدث إلى (بالدوين)، وضح لها تماماً أننا لم نخرق أية قوانين
سيدي؟ لقد وصلتني رسالة صوتية من (دوغ) ليلة أمس
قال أن أمه ماتت - يا إلهي، هذا رهيب -
عدا أن (جوليا ستامبر) توفيت منذ عشر سنوات
أعلم هذا لأني حضرت الجنازة
أرسل بعض الأزهار بالحقيقة، أحضر (دوغ) إلى هنا
أود أن أعزيه بشكل شخصي
هناك طرق كثيرة كي نحسن جذرياً (صناعة الطعام في (أيوا
"من خلال برنامج "أمريكا تعمل الدعم الذي تريده من أجل البحث و التطوير
.. يمكن تمويله كوظائف - لست مضطراً لفعل هذا -
أفعل ماذا؟ - التحدث إليّ بودية -
وسيارة الأجرة ستفي بالغرض
أردت توصيلك بنفسي، لذا لدينا فرصة للحديث عن مخاوفك
حسنٌ، تعودت الحديث إلى المرشحين لا السائقين
أنا لست سائق
حسنٌ، إنها يديك على عجلة القيادة
سيث)؟)
تبًا - وثيقة التسجيل والتأمين، من فضلك -
أسف أيها الشرطي تركت محفظتي في العمل
وثيقة التسجيل؟ دليل التأمين؟
في محفظتي - كان من المفترض أن تبقيها في السيارة -
أجل، لكن إذا قام أحد ما بسرقة سيارتك لما قد تعطيه أوراق الترخيص؟
حسنٌ، سوف أود منك الترجل عن السيارة للحظة من فضلك
(أيها الشرطي، أسمي (ريمي دانتون أنا رئيس هيئة الأركان للرئيس
دون بطاقة تحديد الهوية الخاصة بك يا سيدي، لا أعلم من تكون
إليك دبوسي الحكومي - هذا لا يهم، يا سيدي -
،ما زلت أريد رؤية بطاقة كشف هويتك هل تترجل عن السيارة، من فضلك؟
(أيها الشرطي، قم بالبحث عن (ريمي دانتون سوف تجد صورتي
سيدي، طلبت منك الترجل عن السيارة من فضلك
بحوزتك أي أسلحة؟ - بالطبع لا -
حسنٌ، أتمانع الذهاب إلى مؤخرة السيارة من فضلك؟
سأقوم بتفتيشك للتأكد فقط
قدمًا إلى الخلف
،تعود السيارة إلى شركة فرجينيا بلا عنوان
هويتي سرية للغاية ومعلوماتي محجبة
سيدي، أريد منك البقاء هنا للحظة، من فضلك
ماذا لديك؟ - لا عنوان بالملف -
لما قمت بإيقافي؟ - لحظة واحدة، يا سيدي -
كلا، لا لحظةٍ واحدة، لديّ الحق في معرفة لما قمت بإيقافي
سيدي، أريد منك إبقاء يديك على السيارة
،سأحتاج إلي رقم شارتك لمحاولة التباهي بها لشريكك، يا أخي؟
أنا لست أخيك لا ترغمنا على التعرض لك
(الشرطي (ديفيس - سيدي -
(الشرطي (كوركرن
أتعلمون ماذا؟ سألتقط صورة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما مشكلتك؟ - اهدأ -
سيدي
سأحتاج إلى رقم شارتك
(سيد (دانتون)، أنا الملازم (هيكسون
أسف للغاية لسوء الفهم هذا
انتبه لرأسك
أرجو أن تقبل اعتذاري نيابة عنهم
قالو إني تم إيقافي لتجاوزي السرعة المحددة - أجل -
عندما يواجهون شخص بدون ترخيص وتسجيل
اكتب المُذكرة
ليس عليك القلق بخصوص هذا، ياسيدي لديك حرية الذهاب
،إذا كنت مسرعًا اعطني المُذكرة اللعينة
هذا ليس ضروري حقًا بعد كل ما وضعناك به
أيها الملازم
،مرحبًا، كنت لأود دعوتك لكن الأطفال، إنهم
(قمنا بإحضارهم لولاية (أيوا هذه الرحلة إنه عرض لعين بالكامل
لم أتِ إلي هنا للتحدث معك حول الحملة
أنا ربما، تعرفين،لا ينبغي عليّ .. الظهور في مثل هذا، لكن
هنا، من هذا الطريق
إنه شيء غبي لا أعرف حتى لما أتيت
هل حدث شيء ما؟
لقد تم إيقافي، من أجل تجاوز السرعة
خرجت الأمور عن السيطرة زنجي في سيارة جميلة
يا إلهي
تركت محفظتي في العمل
،عندما حاولت أخبار الرجل من أكون لم يصدقني، لذا
لا اعلم
لا أصدق ما بيّ
هناك كانت يدي بالأصداف وكان أشبه
كان أشبه أن أكون خارج نفسي
قد أكون أي أحد
لم أكن أنا
هل لذلك أي معني - أصبحت مشوشًا -
كلا، إنه ليس كذلك
(أنظُر إليك وإلى (ألان (وحتى إلى (فرانك) و (كلير
هذا حدث وأنا ليس لديّ أي أحد لأخبره به
أنا لديك، صحيح؟
أنا مسرورة أنك جئت
هذا ليس عدلًا التطفل عليك هكذا
،إذا أعتقدتُ إنك متطفل ما كنت لأنزل إليك
أنا آسف، أنا آسف
أنا
مازلت تعني الكثير إليّ
أنا هناك لأجلك، كصديقتك
عليك العودة، لتنهي الحملة
رحلة آمنة
قررنا الدخول في 2100 بتوقيت شرق أمريكا 0400بالتوقيت المحلي
"سنستخدم "فولتون ريكفري لأي عينات مادية
الأستخراج؟
سيقوم الفريق بشقّ طريقة مشيًا على الأقدام إلى نقطة اللقاء الأستخراج هذه
كيف سيعبروا الخطوط الروسية؟
،معلوماتنا ليست مؤكدة في أحسن الأحوال لكن من المقرر لفريقنا
التواصل مع عميل محليّ الذي سيقوم بمساعدتنا
دعونا نأخذ هذا للأسفل إلى غرفة العمليات، سأكون هناك بعد بضع دقائق
أمرك، يا سيدي - أمرك، يا سيدي -
هل قال أي شيء؟
لم يقم بالنظر إليّ حتى عندما قلت له مرحبًا
ارسله إليّ
(داغ)
هل أنت متأكد؟
من قام بجمع كل هذه المعلومات لا عليك، لا ينبغي أن أعلم
هل كان أنت...الذي؟
كلا
لم ينبغي عليك أحضار هذا هنا
أريد رؤيتها
لذا ستصدقني
قاسٍ للغاية
أنا سكير، يا سيدي
أنا، أنا ثمل الآن
،هذة الفتاة حقًا تعني شيء إليك أليس كذلك؟
أجل
إنها كذلك
لقد عَملت لدى (دانبار)؟
ضغطت نفسي كثيرا هذا خطأي
،كان ذلك لأجلك، لمعرفة مدى القرب الذي يمكنني الحصول عليه
،إذا كان بإمكاني العثور على شيء حل لتلك المشكلة
لأثبت هذا، أنني مازلت مفيد
كيف بإمكاني مساعدتك، يا (داغ)؟
لا يمكنني الذهاب إلى إعادة التأهيل
فقط ليس مستشفى أخر، أو - حسنٌ -
أنا فقط، لا يمكنني لا يمكنني فعل ذلك
سوف نجد شيء
(أنا لست (بيتر روسو
لا أريد أفعل مثلما فعل
،كلا، لن تفعل (سوف تحصل على ما هو أفضل يا (داغ
أعدك بذلك
أجل، ارسل (ميتشم) إلى هنا
،هناك ظرف على مكتبي أحتاج إلى أن يتم حرقة
أمرك، يا سيدي
ومن ثم أحتاج منك أخذ (داغ) للمنزل
هيا، يا (داغ)، حان وقت الرحيل
(من هذا الطريق، يا سيد (ستامبر
ابق معه حتى نكتشف ما التالي
أمرك، يا سيدي
بعض الخصوصية، رجاءً
(هذه (هيذر دنبار - سأوصلك بشكل مؤقت -
هيذر)؟)
سيدي الرئيس؟
،داغ ستامبر) صديقي) و أنت قريبة جدا من قتله
معذرة؟ - أتعلمين إنه مدمن على الكحول؟ -
أجل - وكيف كانت مدى خطورة إصاباته -
سيدي الرئيس - لكنك ما زلت تسمحين له بالعمل
،الرجل الذي يحاول استعادة عفيته الذي يحاول إعادة حياته
هل تعتقدين بصدق إن بإمكانه التعامل مع هذا؟
داغلاس) جاء إلينا)
وكان ينبغي منك إبقاءه بعيدًا إن كان لديك مقدار قليل من الشرف
ماذا حدث هل هو بخير؟
ليس لديك الحق بسؤالي هذا السؤال
وإن فعلتِ أي شيء عرض صحته للخطر مرة أخرى
أعاهد الرب، سوف أضعك في قبرك اللعين
لنتابع
،اثنين وثلاثين ألف قدم مربع دقيقة واخدة للدخول
لنسمع التعليقات
اشعل الصوت
!انهضوا
عشرين ثانية، الفحوصات الأخيرة
الفحوصات الأخيرة! تجمعوا
10ثوان، تسعة، ثمانية، سبعة
ستة، خمسة، أربعة
ثلاثة، أثنان، الضوء الأخضر
الفيديو سيصبح مظلمًا بمجرد أن يقفزوا - انطلقوا، انطلقوا -
انتشرت المظلات
نقطة التجمع
التواصل مع العميل (إنديج) يحدث هنا
نصف كيلو مترمن منطقة الهبوط
سيرتب مرور أمن إلى موقع الأنفجار
الأوغاد
،العميل خدعنا أكرر، لدينا عميل خادع
لقد تم أختراقنا - الجنود تسقط، الجنود تسقط -
اللعنة - هناك -
العميل خائن - اضغط على هذا الجرح -
علينا التراجع، يا سيدي
سيدي الرئيس - أوقف ذلك، أعدهم للوطن -
"عود الثقاب"، أكرر "عود الثقاب"
"توجة مباشرة إلى أحداثية "أشعة أكس عُلم ذلك، انتهى؟
"تقدمنا إلى مكان تواجد "أشعة أكس
مرحبًا؟ - إنه في غرفة النوم -
مرحبًا، يا أخي
قل مجددًا، انتهى
تم التأكيد، يا سيدي
العنصر في طريق "أكس" ويتحرك إلى الأستخراج، ثلاثة جرحى، وقتيل واحد
سأحتاج إلى الأسم، أقاربه
أمرك، يا سيدي
أجل؟
سيدي، الرئيس (بيتروف) على الخط
سأتلقاها من هنا أغلق الباب من فضلك
(فيكتور) - نعلم أنهم كانوا من رجالك -
ماذا كان؟
أعتقدت أننا لن نكشفك؟
،مهما كان ما تتهمنا به أنا لا أعلم أي شيء بخصوصه
أجل، أنت تفعل وهكذا يفعل الإسرائيليون
لقد سربنا لقطات فيديو لتبادل إطلاق النّيران عليهم
لا أستطيع أن أتصور أنهم سعداء
أمريكا تجري عمليات سرية دون التشاور معهم أولًا
(قمت بقتل رجالي، يا (فيكتور
كانوا رجالك الذين أصابوا الليلة الماضية
أعني الأنفجار، لدينا المعلومات
كان أنت، ليس إرهابيين لقد كان جهاز الأمن الداخلي لروسيا
،)لذا أنت تهيني في (واشنطن (تهيني في (موسكو
والآن توجه لي الأهانة مع تلك الأوهام السخيفة
،ما الذي تريده خارج كل هذا يا (فيكتور)؟
العدالة، لجنودي الذين لقوا حتفهم في المهمة التي دبرتها
إن كان هناك أي شخص مُلام لموتهم، هو أنت
(وداعًا، يا (فيكتور
فرانسيس) ماذا قال؟)
عليّ الأنتهاء من هذه الرسالة
على مدى عدة الساعات الماضية
دخلت القوات الاسرائيلية وادي الأردن
شهود عيان يقولون أنهم قد أتخذوا مواقع قرب المعسكرات
حيث ترفض القوات الروسية الوصول إلى موقع الانفجار
حيث قتل بها ثمانية من مواطنيهم منذ يومين
رئيس الوزراء الإسرائيلي "قال هذا، اقتبس
مع كلًا القوات الروسية ترفض المغادرة
وبوجود عمليات سرية "...من الدول الأخرى
حماس وحزب الله متورطين
كيف؟
لقد تعهدوا برفع الميليشيات المحلية إذا قام الإسرائيليون بعبور الحدود
ولا علاقة للحكومة الأمريكية فيما يتعلق بالعمليات السرية
هذا سيكون سيئًا - أجل، بالتأكيد ستكون كذلك
ينبغي عليّ الذهاب للبيت الأبيض
اغلق الباب في طريقي للخروج؟ - أجل -
الإسرائيليين
أعلم، كنت أشاهد الأخبار طول الليل
يجب علينا الذهاب إلى غرفة العمليات
،دعينيّ أنه ذلك أولًا سأوافيك للأسفل بعدها
حسنٌ، أراك هناك بالأسفل
تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر
تمت الترجمة بواسطة || حمزة أبو عيدة - محمود فودة - عصام كراوش|| www.FB.com/Spider.Sub تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر