Translated by : @MonlineKw تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر
ومن أين أنت يا سيّد (براون)؟
من (شيلدون) يا سيدي أنا ضابط شرطة متقاعد
أستطيع تخيل أن (شيلدون) أكثر الأماكن أماناً في هذه الولاية
نقوم بأفضل ما لدينا, ولكن ابني ضابط بحرية في (كامب دوير)
إنه يحافظ على أمن بلدنا أكثر مما أفعل أنا
كنت وزوجتي نتساءل
إن كان إرساله إلى (غور الأردن) سيبقينا أكثر أماناً؟
لأن مهمة حفظ السلام برمتها تجعل الأمور أكثر خطورة فقط
شكراً لك على ذلك, أتسمح لي؟
أولاً, دعني اخبرك بمدى امتناني لخدمة ابنك
أعلم أن كلنا كذلك
والآن, دعني أحاول الإجابة على سؤالك
أواجهنا بعض المصاعب مع الرّوس؟ أجل, فعلنا
أهناك توتر بين الفلسطينين والإسرائليين؟ بالطبع يوجد
ولكن هذا هو السبب الذي يعطي هذه المهمة أهميتها
جمعنا تحالف من 7 أمم
لجلب الاستقرار لمنطقة تعاني من اضطرابات لعقود عديدة
هذا سيتطلب وقتاً
وقد تزهق بعض الأرواح
ولكن هذا ليس مهما لأن (الشرق الأوسط) فقط
بل مهم لأمن (الولايات المتحدة) وبقية العالم كذلك
وأتمنى أني أجبتك على سؤالك
والآن, من التالي؟
لنرى هنا
ماذا عن الآنسة الصغيره هنا؟
سأعطيك المذياع فقط إن وعدت بإرجاعه
كان يبدو وكأنه يريد التمسك به يا جماعة
اسمي (آني وايتز), وأنا أيضاً قلقة مما كان يقوله الضابط
...أريد عالماً آمناً لأحفادي - أعطيني المذياع -
وسأجيبك عن سؤالك - كلا سيدي, لم أطرح سؤالي بعد -
أنا اعتذر, لقد سبقت نفسي بالكلام تفضلي
العملية الخفية التي حثت الإسرائيليين على الغزو
أكان ذلك نحن؟ هذا بدا وكأنه أثار الفوضى بكل شيء
أتسمحين لي؟ - تفضل -
شكراً لك, الآن , اسمك (آني) صحيح؟ - أجل يا سيدي -
لقد قلت شيئاً بخصوص هذا من قبل
وأعلم أنه أمر مربك ولكنها الحقيقة
فيما يتعلق بالعمليات السرية في أي أمة
أو مسائل استخبارات لغايات أمنية بالإضافة إلى أمن جنودنا
فإني ولأسباب أمنية لا يمكنني التعليق على أي هذه القضايا
ولكن سيدي, أنا أعتذر, ولكن ما الغاية من أسئلتنا
إن لم تجب عنها؟ - حسناً, لقد نالت مني هناك -
أستطيع الإجابة على أي سؤال عدا هذا
بالحقيقة, أتمنى الأجابة عن بعض القضايا المتعلة بوطننا هنا
ماذا عن أحدهم في المقاعد الرخيصة؟
هل من سؤال لأي أحد هناك؟
الوضع في (غور الأردن) يهدد بإراقة الدماء على الحدود
لدينا لاجئين يطالبون بالدخول إلى (الأردن) مسبقاً
اعذرني أيها الأمير (رياض) ولكن أنت تتعامل
مع مئات اللاجئين ولكننا نواجه هجمات قذائف الهاون
وبالأصح 14 هجوماً بآخر أسبوعين - لم يمت احد من شعبك بعد -
آخر هجوم بالهاون كان على بعد 15 متراً من مدرسة
قتلت قواتكم ما يزيد عن عشرات الفلسطينيين في مداهمات منزلية
أتتوقع منا ألا نرد على هجماتكم؟ - نريد للعنف أن يتوقف -
إن استمر العنف ستفشل عملية إحلال السلام
وكذلك أملنا بالحفاظ على استقرار طويل الأمد
أيمكنك محادثة (حماس) أو (حزب الله) وجعلهم يوقفون إطلاق النار؟
لدى (اسرائيل) ضعف عدد القوات في المنطقة قبل بدء عملية إحلال السلام
كلا, نحن من ندافع عن أنفسنا
وافقتم على سحب 2000 جندي
في حالة إيقاف هجمات الهاون وانسحاب الروس
أسيكون تقليل ثلث عدد الجنود كافياً لإقناع شعبكم, صحيح؟
سأتحدث معهم بعد انسحاب الجنود وليس قبل ذلك
أظهري حسن نيتك ما يزال لديك 4000 جندي هناك
لن ننجز شيئاً ما لم نحصل على دليل على التهدئة من كلا الطرفين
ماذا عن (روسيا)؟
هذه قضية منفصلة سنحاول مناقشتها في وقت لاحق
أيمكنك التأكيد على أهمية تقليل عدد الجنود لـ(القدس)؟
أجل, لكن لا أعدك بشيء
حسناً شكراً لكم جميعاً سنلتقي مجدداً صباح الغد
(إليانا)
علينا مناقشة منطقة الحظر الجوي
إنها للروس فقط وليست لحفظ السلام
لا يمكنهم البقاء هناك إن لم يتوافر لديهم ما يأكلونه
ماذا ستفعلين؟ هل ستقصفين طائرة للمؤن؟
نتمنى ألا يجعلونا نتخذ هذا القرار
سيتجاهلون ذلك وأنت ستعادين (موسكو)
أنا آسفة, ولكن امر منطقة الحظر الجوي يفوق صلاحيتي
يمكن لزوجك التحدث لرئيس الوزراء
متى نتوقع حدوث هذا؟
قد يكون الغد أو بعد أسبوع
أنا لست طرفاً في هذه الحادثات بعد الآن
يمكننا فلترة الأسئلة
لن ينفع هذا في (أيوا) فهذا سيزعج الشعب
حتى وإن فعلنا, فهذا لن يشكل فرقاً
فقد انشغلت البلاد بـ(غور الأردن) ونحن نحيد عن المسار
يمكننا وقف مجالس البلدية الآن للقيام بالخطابات السياسية
أظن أن علينا تأجيل المناظرة
ستضربك (دنبار) بقوة لهذا وستقول إنك تتهرب
دع (جاكي) تطالب بالتأجيل
وما السبب الذي لديها؟ - لا أكترث -
طالما ليس صادراً منا نحن تحدث إليها, شكراً لكم أيها السادة
ما التالي؟
عليك تلقي اتصالات جمع التبرعات حتى الساعة4:15 ثم اجتماع للاستماع لموجز معلومات من وزارة الدفاع
واتصل صديقك (تيم كوربت) الذي كان من الحرس
شكراً لك
أتعلم, أستطيع طي ملابسي بنفسي
استغرق مني الأمر ثانيتان
أتتذكر عندما تشاركنا بغرفة أثناء السنة الأخيرة؟
وكنت لتفقد صوابك إن أسقطت جورباً على الأرض
وبدأت أقوم بهذا قصداً فقط لأراك تفقد صوابك
أجل, أتذكر ذلك
هيا اتركه, كن متمرداً
مرحباً يا عزيزتي
حسناً, أخبريها بإنه إن كان يتمايك فإنه سيسقط
حسناً, دعني أتحدث إليها
مرحباً
استمعي إلي
أعلم أن أمك لا تريدك أن تلعبي به
لذا, افعلي ما تقوله لكِ
هذا لأن جنية الأسنان لا تريد آثار بصمات عليه
حسناً, سأفعل ذلك, ولكن عديني أنتِ وأخيك بالتوقف عن اللعب بسنك
حسناً, أأنت مستعدة؟ هل أنت مستعدة حقاً؟
حسناً, أعطيني أمك
ما مدة التأجيل؟ - إلى أن تحل الأزمة -
(دانبار) ستعرف الحقيقة خلف هذا
ليس إن قمت أنت بذلك
قولي لها إنك تريدين التركيز على مقابلة الأشخاص شخصياً وليس بالقيام بمناظرات تلفازية وسنقوم نحن بدعمك
حسناً, سأتحدث إلى طاقمي سنرى ما سنقوله وأعطيك إياه
(جاكي)؟
أريد محادثتك عمّا حدث قبل أسبوعين
...لقد تخطيت حدودي - (ريمي), ليس عليك ذلك -
أريد أن أفسر نفسي
لا تزال لدي مشاعر قوية تجاهك ولن أنكر ذلك
...ربما في وظيفة أخرى ...ووقت ومكان آخرين, ولكن
...انظري
أحببت أناساً آخرين قبلاً وتعلمت كيف أتقبل رحيلهم
لن أضعك في ذلك المركز مجدداً
كان ذلك صعباً علي أنا أيضاً
لديك عمل لتؤديه
أنا مسرورة لأنك قلت شيئاً
مرحباً؟
(تيم), أنا (فرانك)
أنا آسف أنه استغرقني اليوم بأكمله لأعاود الاتصال بك
لا بأس, لا بد من أنك مشغول
حسناً, أكثر مما أرغب في الوقت الحالي, هل الوقت غير مناسب؟
أعتقد أنه يمكنني منح بعض الوقت لرئيس (الولايات المتحدة)
هل أنت بخير؟ - أجل, بخير -
ذهب الولد الأخير إلى الجامعة وأنا و(بيث) وحدنا الآن
وأخيراً, والأعمال جيدة
وبالحقيقة أنا أفكر بالتمديد إلى (غلنوود كانيون)
هذا رائع
...اسمع, لقد اتصلت بك لأن ذلك الكاتب اتصل بي
ذلك الذي يعمل على تأليف كتابك
وقال إنه يريد التحدث عن الحرس
ماذا قلت له؟ - قلت إني مستعجل وسأتصل لاحقاً -
لم أرد إخباره بالمزيد قبل أن أتحدث إليك أولاً
كان عليه التأكد مني مسبقاً فلا أريده أن يزعج أصدقائي
لم يزعجني على الإطلاق فهو شخص طيب بالحقيقة
أعني, سأسعد بالحديث معه إن كان ذلك سيساعد كتابك
الكتاب ليس بالحقيقة عن الحرس
فلا أعلم لم كلف نفسه بالاتصال سأتحدث إليه وأعلمك بما يحدث
كل ماتحتاج إليه يا سيدي الرئيس
كف عن ذلك
اسمع, نحن ندير مجموعة من الضباط بنصف السعر
لذا, إن كنت في (كولورادو) ...وتملك الوقت
حسناً, أتمنى الأمر نفسه للرؤساء السابقين
كلا, فقط للجالسين منهم عليك أن تفوز بذلك الانتخاب
سأقوم بما وسعي سعدت بالتحدث إليك يا (تيم)
وأنت أيضاً يا (فرانك)
أريد تحديد موعد لمقابلة (توم ييتس) شخصياً غداً
أجل يا سيدي
نعم
(فرانسيس)؟
لقد أنهيت توا محادثتي مع (كاثي)
الاسرائيليين يأسسون منطقة للحظر الجوي
لدي موعد لإجراء اتصال هاتفي مع رئيس الوزراء غداً
يريدون إلغاء هذه المكالمة
لأرى إن أمكنني الاتصال به الآن
لقد أرسلوا للتو بياناً لجميع السفارات
صباح الخير, كما تعلمون
أعتذر, لقد كانت ليلة طويلة
شكراً
أنشأت (اسرائيل) منطفة للحظر الجوي
على (غور الأردن) الساعة السادسة صباحاً بتوقيت (اسرائيل)
وبينما أختلف مع هذا التصرف
فإني أفهم سبب قيامه وعلينا الوقوف إلى جانب حليفنا
لا يزال هدفنا الأساسي هو التهيئة وتقليل حدة التوتر في المنطقة
تعمل السفيرة (أندروود) ووزارة الخارجية مع جميع الأطراف المعنية لتحقيق هذا
الأولوية هي ضمان سلامة المدنيين
...أعلنت (اسرائيل) أن - متى ستذهبين إلى (دي موين)؟ -
بعد ساعات قليلة علي إجراء بعض الاتصالات التبرعية أولاً
ألديك عملية جراحية اليوم؟
عمليات قلب مفتوح اليوم وغداً
ولكن لا شيء مخطط له بعد أسبوع من ذلك
لذا يمكنني المجيء إلى (أيوا) ...ويمكننا أن
ماذا يحدث؟
موضوع (غور الأردن) في حالة فوضى
إنه في ورطة كبيرة
وثم هناك ذلك الشيء عن مشروع (أمريكا ووركس)
كل المشاكل من السنة الماضية
أتساورك أي شكوك؟ - لا أعلم -
ربما
هذا يبدو جدياً
إن كان هناك وقت مثالي للانسحاب فهو الآن
وثم ماذا؟
التركيز على الكونغرس
أجل, لكنك تريديدن أكثر من هذا
يمكنني قضاء المزيد من الوقت معك والأطفال
لا أريد زوجة تعيسة لأنها تركت (البيت الأبيض)
...اسمعي
الأمر في العمليات هو عندما تشاركين في واحدة فأنتِ كذلك
هناك قلب ينبض أمامك وحياة شخص ما
لا مجال للشك في هذا
وعندما يقع خطأ ما
إما نزيف أو تجلط بالدم عليك التعامل معه ولا تتخلين عنه
إنها مسألة حياة أو موت أما هذا الأمر فليس كذلك
إنه كذلك بالنسبة إليك
علينا أن نبقى حريصين مع زملائنا" "للحفاظ على الأمن والاستقرار الدولي
(الولايات المتحدة) ملتزمة" "بإخماد هذه الحالة
نحن هنا لأجل (اسرائيل) ومن أجل (فلسطين)
نحن هنا من أجل (روسيا) ...ومن أجل
أمستعد للذهاب إلى اجتماعك؟ - أجل -
هيا بنا
كنت أفكر
أنت ذكرت لي قبل فترة أن الأولاد سيأتون من (أوهايو)؟
أتريدهم أن يقوموا بزيارتنا؟
ربما لا تريدهم أن يروني على هيأتي هذه
وأنا أقوم بالستين يوم - كنت تقوم بعمل رائع -
سأسر بقدومهم إلى هنا ومقابلة عمهم
إن كان أمراً تريد القيام به
أستطيع النوم على الأريكه لبضع ليال
يمكنكم الحصول على غرفة النوم
سأتصل بـ(ساره)
أقول لـ(اسرائيل) أن تحتفظ بمساحتها الجوية
"وأن تحتفظ بـ"منطقتها المحظوره جوياً
سأطير عبرها رغم ذلك
أسقطوا الطائره إن أردتم لأن لا شيء سيمنعني من الوقوف إلى جانب شعبي
سأحافظ وأشجع الرجال الذين يخدمون هذه البلاد
لأني روسي
والروس لا يتخلون عن بعضهم
التلفاز الروسي
قبل 45 دقيقة وقد يكون هذا بثاً مباشراً
يريد (بيتروف) للعالم رؤية هذا لم يكن ليبثه ما لم يعني ذلك
تقول (اسرائيل) إنها جاهزة لفرض منطقة الحظر الجوي
لن يسقطوا طائرة تحمل رئيس دولة
أجل, مما يعني أنهم سيخسرون ماء وجههم
ويجعلهم راغبين بالتعويض عن طريق زيادة وجودهم على الأرض
أقنعت (القدس) بالانسحاب
وسحب ألفي جندي - ما لم يحلق (بيتروف) إلى هناك -
إن قللنا من أهمية حركة (بيتروف) كمسرحية سياسية
قد أتمكن من إقناع الاسرائيليين بمجاراتنا
كلا, نحتاج إلى الرد على (روسيا) بشكل مباشر
لا نريد إضاعة وقتنا مع (اسرائيل)
(اسرائيل) حليفتنا, من المرجح أن نقيم معها نقاشاً فعالاً أكثر من (روسيا)
أجل, ولكن ماهي غايتنا الأساسية؟ لإخراج القوات الروسية من (غور الأردن)
لنتوقف عن وخز هذا من الجوانب علينا مواجهة هذه المشكلة مباشرة
افتحوا خطاً للتواصل مع (موسكو)
وأخبروهم بأني ذاهب إلى (غور الأردن) شخصياً
...سيدي - سأقابل (بيتروف) وجهاً لوجه على الأرض -
...ولكن يا سيدي, المخاطر - أنا مدرك للمخاطر -
أريد أن يتم إعلامي عندما يكون (بيتروف) في طريقة إلى هناك
اعملوا مع المخابرات ووزارة الدفاع لمعرفة الاجراءات التنفيذيه الأمنية
كلم (سيث) لنبدأ العمل على تجهيز رسالتنا
(كاثي), أريد الجلوس معك ووزارة الدفاع للعمل على ورقة للمساومة
شكراً لكم جميعاً
وأعني الآن
لا يجب أن تتم مقاطعتي - لديك اجتماع مع السيد (ييتس) -
دعيه ينتظر وأخبريه إن انتظاره قد يطول قليلاً
أجل سيدي
أنت على اتصال مع السفير (موركياف)
(أليكسي)؟ - أنت تضيعين وقتك يا (كلير) -
لا يمكننا أن ندع (بيتروف) يذهب
أنا لا سلطة لدي
إذاً أخبرني بمن يمكننا التحدث إليه شخص يمكنه التأثير عليه
لقد إتخذ قراره لا أحد يجرأ بتحديه في هذا
حسناً, سآتي إلى (نيويورك), لنلتقي بـ(كاسبي) ونقلل مخاوف (القدس) معاً
لا أستطيع ذلك, أنا في طريقي إلى (واشنطن)
لماذا؟ - أرسلت السفارة طلباً لرؤيتي تم استدعائي مجدداً -
...أهذا من أجل - لا أعلم -
...(ألكسي), إن احتجت لشيء
قطع السفير محادثته يا سيدة (أندروود)
سيدة (أندروود) - مرحباً -
(إدوارد) - انتظر هنا قليلاً -
نعم سيدتي؟
ماذا يفعل هنا؟
أراد الرئيس مقابلته, وطلب مني جعله ينتظر في الطابق العلوي
شكراً لك - نعم سيدتي -
إن أراد نفس الشروط المسبقة
سأعمل على تخفيف وقع الأمور مع حلفائنا في (حلف شمال الأطلسي)
من الصعب أن نخسر (بولندا) يمكننا تعويض ذلك بغواصات مسلحة
بالصواريخ المضادة في بحر (فنلندا)
شكراً (فرانسيس), ألديك دقيقة؟
سأعود حالاً
امنحنا دقيقة
أعتقد أن هذه غلطة أنت تقوم بمطاردته
دعني أعمل مع (اسرائيل) سبق وعملت مع (اسرائيل)
والآن نجد منطقة حظر جوي كلما نحاول التقدم نرجع خطوتين للخلف
تستغرق الدبلوماسية وقتاً
انتخابات (أيوا) على بعد شهرين
لا يمكنك أن تدع الحملة تدير سياستنا الخارجية
إن لم أفز بانتخابات (أيوا) فلا وجود للسياسات الخارجية
اعذرنا أيها الرئيس
دعينا لا نتحدث هنا
إن ذهبت إلى (غور الأردن) عليك الخروج من هناك بحل ما
وهو يعلم هذا, مما يعني إنه سيحظى بكل النفوذ
الأمر ليس وكأن لدينا نفوذاً واسعاً في الوقت الحالي
سيريد إبقاء مهمة إحلال السلام خارج هذا الأمر
هذا صحيح ونظام الدفاع بالصواريخ أيضاً
وأنا مستعد لمنحه كلاهما في حالة الضرورة
ماذا تقول؟ لا تتخلى عن المهمه يا (فرانسيس)
(كلير), أنتِ مهتمة كثيراً بهذا
انتهت المهمة
وهي كذلك منذ تفجير القوات العسكرية
فشلت خطتك, أنا آسف
إنه خطأي أنا لأني وافقت على هذه الخطة
وعلي الآن إصلاحه
لمَ لا تثق بالحل الدبلوماسي؟
هذه هي الدبلوماسية
أحياناً تنتهي برجلين في غرفة واحدة
لا أثق في (الأمم المتحدة) بعد الآن
ولكني آمن بقدرتي على التفاوض مع هذا الرجل
(فرانسيس), أعلم أنك تقدر رأيي
بالطبع, أكثر من أي شخص آخر
لدى كلانا كمية كبيرة من الجهود والتفكير عن كيفية التعامل مع (روسيا)
أريد أن يكون هذا قراراً نتخذه معاً
...عوضاً عن قرار متهور
ليس الآن - (بيتروف) غادر بطائرته -
أحضر الأميرال (ديل) على الخط
(كلير), أنا أقدر رأيك ولكني لا أتفق معك هذه المرة
سيد (ييتس)
سيضطر الرئيس إلى تحديد موعد آخر معك لاحقاً
(توماس)
أيمكنك منحنا بعض دقائق يا (إدوارد)؟
نعم سيدتي, سأكون عند الدرج
كيف يسير معك تأليف الكتاب؟
لقد وصلت إلى طريق مسدود
هناك قطعة كبيرة ناقصة
ماهي؟ - أنتِ -
لم يذكرني على الإطلاق؟
مرات عديدة, ولكن ليس بما يكفي
ماذا قال عني؟
أنتِ تضعينني في موقف محرج يا سيدة (أندروود)
أنت لا تريد أن تخون ثقته
تعلمين أن بيننا اتفاق
اتفهم هذا, لا يجدر بي التدخل سأتركك لعملك إذاً
قال إنه يحبك أكثر من أي شيء آخر
وأنه لا وجود للـ(البيت الأبيض) من دونك
وأراني منزلكما الأول في (غافني)
حيث زرعتي ورود الزئبق
وقال إنه يشعر بالعار
مم يشعر بالعار؟
من أنك تزوجتي به لأنك تستحقين شخصاً أفضل منه
عليك أن تكوني في هذا الكتاب يا سيدة (أندروود)
لدي قصص كثيرة من منظوره ولا قصة واحدة من منظورك أنتِ
هو المرشح لمنصب الرئيس, ليس أنا
أجل
لا أعلم, قد أكون مخطئاً
أعتقد أن الناس يحتاجون لسماع رأيك في هذا
أيمكننا تحديد موعد لنتقابل؟
سأفكر بالأمر, شكراً لك يا (توماس)
هذا رائع يا (سيث) لكن قلل التوقعات أكثر من ذلك
لا نعرف ما سنتوصل إليه
أجل يا سيدي - ليس علينا إعلام الصحافة -
إلى أن تحط بك الطائرة, وهذا لغايات أمنية
(دونالد)
إن حدث لي شيء - أنا مستعد -
ولكن لن يحدث شيء - فليكن الرب معنا -
سيعطيك (دانتون) الملخص بأكمله - كل شيء جاهز في غرفة التحكم -
حظاً سعيداً سيدي الرئيس - شكراً لك, سأعود حالاً -
اسمعي, أعلم أن لديك تحفظاً على هذا
أنت تقوم بما تراه مناسباً
كن حذراً هناك رجاءً - سأفعل -
أنا أحبك - وأنا أيضاً -
لنذهب
مرحباً؟
مرحباً - مرحباً -
أنتما حقاً متشابهان
نحن عائلة تحب العناق - أرى ذلك -
مرحباً, لابد أنك (فرانسين)
كلا, لست كذلك - هي تفضل اسم (فرانكي) -
حسناً, سررت بمقابلتك يا (فرانكي)
كلا - نعم -
انتبهي - هي تحبك -
امنحي عمك عناقاً
أتريدين منح عمك عناقاً؟
مرحباً هناك
سنهبط في (تل أبيب)
وسنأخذ قافلة قوات عسكرية خاصة من هناك إلى الحدود الخارجية للغور
سيوفر الاسرائيليون الدعم الجوي إلى أن نصل إلى الغور
ثم تتولى قواتنا الأمور من هناك
عندما نصل إلى المخيم, سيصر الروس على الوحدات الأرضية فقط
سنمر من نقطة تفتيش - ما مدى أمان هذا المكان؟ -
الموقع ليس حصيناً كما نريد إنه ليس مقاوماً للتفجيرات
سيدي, عليك ارتداء خوذتك وسترتك
سيدي؟ - (ماري)؟ -
لمَ لم يسمح لأي صحافة بالذهاب؟ - بالاستناد إلى الوضع الأمني -
لم نرد لأي صحافة أن تكون بوجه الخطر
أو أن تعرف أي عناصر معادية مسبقاً
هل حطت طائرة الرئيس إذاً؟
قبل حوالي 90 دقيقة
(مارك)
إلام يسعى الرئيس لتحقيقه؟
بشكل رئيسي, نريد من الروس إخلاء المنطقة
لا نستطيع أن نعدكم بذلك
ولكن الرئيس يطمح بالتقدم لتحقيق الانسحاب
(كايت)
تبدو هذه حيلة للانتصار بالانتخابات
إنه يتبع (دانبار) بالأصوات ويريد إنقاذ موقفه
أضمن لك أن هذه ليست حيلة
يتخذ الرئيس اجراءات استثنائية لإنهاء الأزمة
سيدي الرئيس
يمكنك خلع سترتك الآن سيادة الرئيس
نحن بأمان هنا - أتثق بهذه الأسوار؟ -
ما كان عليك المجيء إن كنت خائفاً
أمضيت ستة أشهر في (أفغانستان) عندما كنت في الاستخبارات الروسية
هذا المكان كالقصر بالمقارنة مع الحفرة في الأرض التي عشت فيها
تفضل, عليك أن تبقى مرطباً
أحضرت كمية من المياه
على متن طائرتي - شكراً -
يا لحملة الاسرائيليين لقطع خطوط إمدادنا
ليتنا كنا في الجزء المثمر من الغور
أسمع أنه أخضر اللون وجميل
حسناً هذا أفضل للصور
ماذا تعني بهذا؟
إن حلقت إلى النعيم فلن يكون الأمر بنفس التأثير, صحيح؟
لديك حب للتأثيرات المسرحية
أستطيع قول الشيء ذاته لك وأنت تظهر على عتبة بابي هكذا
هذه ليست عتبة بابك, أنت تجلس في مكان لا يجدر بك ذلك
لا أعتقد أن رجالي سيوافقونك على هذا الرأي
أيعلم رجالك أنك مسؤول عن قتل زملائهم؟
هذه اتهامات
أهكذا تحاول إقناعي؟
ماذا تحتاج لتنسحب من الغور؟
بأن تنسحب جميع قواتك المسلحة كذلك, وإبطال عملية حفظ السلام
حسناً, سأعمل على تأكيد انسحاب قوات (الأمم المتحدة) بانسحاب قواتك
وأن تقلل من منظومة الصواريخ الدفاعية
كما اتفقنا مرتين قبل هذه
كان هذا عندما عقدنا اتفاقاً من نوع آخر تماماً
الفارق العام الآن هو أن كلانا يقف في الصحراء
لا يمكنك المغادرة ولا تملك شيئاً سوى الرمل في حذاءك
سأوافق على التقليل ونفس الشروط السابقة
كم ستحتاج من الوقت للانسحاب؟
باللحظة التي ستنسحب فيها قوات (الأمم المتحدة) سنفعل كذلك
طلبت من وزارة الدفاع وضع خطة للخروج
والتي نستطيع تطبيقها صباح الغد وبالنسبة إلى باقي قوات (الأمم المتحدة)
أستطيع الاتصال مع الأمين العام الآن
زوجتك أنت؟
حسناً أجل, ستقوم بالاتصال نيابة عني
لا أظن عليها فعل ذلك
أتظن أن علي القيام بذلك الاتصال؟
وأكثر من ذلك
أعتقد أن عليها الابتعاد
الابتعاد بأي طريقة؟ الابتعاد عن هذه المفاوضات؟
بصفتها سفيرة
هذا شرطي الأخير
هذا لا يمكن فرضه للنقاش
هو كذلك, وهو غير قابل للنقاش
سيدة (دمبسي), أنا صديق (ليزا)
(ماكس)؟ - هذا صحيح -
طلبت مني إخبارك بأنها ستتأخر قليلاً
سأنتظر في الخارج, شكراً لك
كلا, الجو بارد في الخارج
تستطيع الصعود إلى غرفتها
حسناً
أريدك أن تعرف أني آسفه
أخبرتنا (ليزا) بالأمر وصلواتنا لك
شكراً جزيلاً لكِ
قالت إنك وزوجك كنتما كوالدين لها وأنا أرى سبب قولها هذا
تفضل بالدخول
مرحباً (ماكس)
آسفه لتأخري
تفضلي, أريد أن تستعيدي هذا
كلا, هذا المال لك أنت
كلا, لا يمكنني أخذه
شارك الجميع في جمعه
إعيديه إليهم وحسب - لا أستطيع -
قلت إنك بحاجة إلى المال لشراء الدواء
أجل, تفضلي بالجلوس
أنا آسف, من فضلك؟
حسناً
ما سأخبرك به سيبدو غريباً
ولكن اسمعيني قبل أن تقولي شيئاً, حسناً؟
حسناً
أنا راحل
ولن أعود
علي الرحيل لأني في خطر
اسمي ليس (ماكس)
وأنا لست مصاباً بالإيدز
انتظر قليلاً - دعيني أكمل كلامي رجاءً -
أريد شرح الأمر لك ولكني لا أستطيع
كلما قلت معرفتك كان أفضل
ولكن استمعي إلي
إن أتت المباحث الفيدرالية هنا لا يجب عليك اخبارهم بشيء
عليك إخبارهم بأنك لا تعرفينني
المباحث الفيدرالية؟ - اجل, وإن فعلوا -
وإن فعلوا أريدك أن تتصلي بهذا الرجل اسمه (دوغ ستمبر)
ويمكنه مساعدتك - (ماكس), هذا جنون -
هذا ليس اسمي, لقد اختلقته لقد اختلقت كل شيء
اختلقت اسمي وأمر حبيبتي والعيادة - كلا, كنت معك هناك -
زورت الأمر, اضطررت لذلك
إن لم تكن (ماكس), من تكون؟
خذي هذا, سيساعدك
إنه يستطيع مساعدتك
أرجوك, أعرف أن هذا ليس عدلاً
أرجوك ارحل - سأترك هذا معك -
لا أريد أن يكون لي علاقة بالأمر
أرجوك, خذ هذا معك
أرجوك غادر
أنتِ شخص جيد يا (ليزا)
وأنا لست كذلك
أنا آسف
ماذا أقدم لك عوضاً عنها؟
لا شيء
ماذا عن حمولة إغاثة انسانية من أجل حلفائك في (أفريقيا)؟
يمكنك توزيعها بأي طريقة تريدها
بضع مليارات الدولارات؟ لا يتم شرائي بهذه السهولة
حسناً, دعني أعيد التفكير بأمر قاعدتنا في (إزمير) مجدداً
لن يسمح لك الكونغرس بهذا أبداً
أتريد مقايضة مطار استراتيجي كبير عوضاً عن زوجتك حقاً؟
لا يمكنك جعل هذا يدور حولها
لم تكن أبداً ملائمة لتكون سفيرة وأنت تعرف هذا
أنا أتفهم
كيف يمكنك الرفض لزوجتك؟
ولكنها تعميك
أنا أسدي خدمة لك - أنت تافه -
فريق القوات الخاصة الذي أرسلته
انظر كيف تلاعبنا به بسهولة
لم يضطر (مريكوف) للعمل بجهد
هل فجرنا رجالنا؟
ربما فعلنا
وربما لم نفعل
ولكننا جعلناها تصدق أننا فعلنا
وهي أقنعتك بذلك
ألا تسمى ذلك عماءً؟
تريد قتلي الآن, أستطيع رؤية هذا
قرات مقالة مسلية
عن إعادة تمثيل لأحداث الحرب الأهلية
والتي تقول إن جدك الأكبر
قتل جندياً من الشمال بيديه المجردتين
عندما كنت في (أفغانستان) وقعنا في كمين للمجاهدين
والرجل الذي أصابني هنا وهنا؟
لقد طعنني عندما تعطلت بندقيته
فسحبت السكين وقطعت حلقه
أجل, أعرف , لقد أخبرت الصحافة بهذه القصة مئة مرة
الجزء الذي لم أخبره للصحافة هو أني بعدما فعلت ذلك استمررت بقطعه
ثبتنا رأسه على حمار ليحمله عائداً إلى القرية
لقد قتلت رجلاً بيدي المجردتين
ولم يكن مجرد تمثيلاً
أتظن نفسك قادراً على ذلك؟
أعتقد أنك قادر على ذلك
فأنت قاسٍ القلب مثلي
علينا أحياناً أن نكون قاسيين مع أولئك الذين يكرهوننا
وعلينا أحياناً أن نكون قاسيين مع من نحب أيضاً
لا أفهم لمَ تعني لك (كلير) الكثير
لأنها تعني لك الكثير
وإن فعلت هذا, سأعلم أنك جدي
زوجتك على الخط يا سيدي - أخبرها بأني سأتصل بها لاحقاً -
أخبرتها بذلك مرتين مسبقاً
أخبرتها بذلك مجدداً - أجل, سيدي -
ليس عليك فعل هذا يا (ساره) - لا أمانع, لن يأخذ وقتاً طويلاً -
كلا, دعينا نفعل هذا, اذهبي لتستريحي
سأنقل الوحوش بعد قليل
حسناً, سأراك في الفراش
أراك غداً
أتمنى لو يمكنني النوم هكذا
أتفكر يوماً في الاستقرار؟
والحصول لنفسك على بعض من هذا؟
لم يخطر هذا ببالي قط
على الإطلاق؟
إنها ليست لي, حياة كهذه
أتعني, حياة كحياتي أنا؟
هذا ليس ما قلته - أعلم أنك لطالما فكرت هكذا -
الرهن, التاسعة إلى الخامسة وزوجة وولدان وكلب
كلا, إن حريتي مهمة بالنسبة إلي
أنا حر أكثر منك يا صديقي
بقيت في (كولومبس) لأنها أعجبتني وليس لأن أحداً أرغمني على ذلك
قررت الاستقرار لطالما كنت تهرب من شيء
أنا لا أحكم عليك فلا تحكم علي
استمع إلى أخيك الأكبر - كلا, آخر ما أريده الآن هو محاضرة -
طوال فترة علاجك كل ما تحدثت عنه هو عودتك للعمل
وخلال إقامتي لشهر هنا ...واستغلالي لوقت إجازتي وبعض
إن لم ترد البقاء هنا عليك الذهاب إلى منزلك إذاً
الأمر ليس كذلك يا (دوغ)
أنا هنا لأننا عائلة
لأنك أكثر أهمية من العمل
إن خسرت عملي بسببك سأعثر على عمل آخر
ماذا لديك؟
(فرانك أندروود)؟ ليس لديك هذا حتى
لديك صورتان على ثلاجتك وهما لولداي
هذه ليست حرية
يريد (بيتروف) تغييراً دبلوماسياً
في (الأمم المتحدة)
أنا؟ - لم يكن قابلاً للتفاوض -
من الواضح أنك لم ترفض
أردت مناقشة الأمر معك أولاً
اتصلت بك أكثر من مره
أردت إقناع نفسي لرفض ما طلب
ولكني لم أستطع فعل ذلك
أخبرتك إن ذهابك إلى هناك غلطة يا (فرانسيس)
والقرار كان خطأ و(كورغتن) كذلك
يمكننا تكويم أخطاءنا ولكننا ما نحن عليه
أريد التركيز على ما هو أمامي الآن
أنا كذلك, أنا أمامك
على الروس المغادرة إن الأمر بهذه البساطة
أتريد أن أقول ألا بأس بهذا؟ - كلا -
(فرانسيس), كنت لأفضل أن تدخل وتقول أني مفصوله
لقد تلاعبوا بك يا (كلير)
لم يكن لدى (مرياكوف) أزمة وعي
كان كل هذا لنرسل فريق القوات الخاصة
لنستقز الاسرائيليين
ولم أرى ذلك, لأني وثقت بك كثيراً
...لم أنظر للأمر بموضوعية
لأنك زوجتي
أأخبرك (بتروف) بذلك؟ - أجل -
وهل تصدقه؟ - أجل -
سأستقيل من منصبي
أتمنى أن الأمر لم يصل إلى هذا
ماذا سنقول للصحافة؟
أنك تريدين التركيز على الحملة وأن هذه خطتك من البداية
ولكني أردت حل هذه الأزمة أولاً
لا أحد سيشك بذلك
أخبر (بتروف) بهذا
...وسأعلن القرار وقتما تريد
(كلير)
كنت محقة ما كان علي الذهاب
كان قرارك أنت لتتخذه لا قراري أنا
عمت مساءً
قراري أنا
أحياناُ أعتقد أنّ الرئاسة
هي وهم الاختيار
ما الأمر؟
علي أن أذهب إلى (البيت الأبيض)
إنه منتصف الليل
إنه الرئيس
شكراً لك يا (ميتشم)
تفضل بالجلوس
هل أيقظتك؟
لا بأس, نومي خفيف على أي حال
إن لم توقظني أنت كان لصفارة إنذار أو شاحنة نفايات أن توقظني
يتم إيقاظي منتصف الليل دائماً
بسبب أزمة بمكان ما في العالم
أو حالة في غرفة العمليات
هذا أفضل من شاحنة نفايات
لقد اتصلت بـ(تيم كوربت)
أجل فعلت
تحدثت إليه قبل أيام قليلة اتصل بي ليعلمني بالأمر
أنتما الاثنان لا تزالان مقربان
ليس بعد الآن
كنا كذلك في المدرسة
ظننته سيكون لديه معلومات عما كنت عليه أيامها
تلك هي السنوات المؤثره
سنوات مؤثرة لك أكثر مني
تعلمت كيفية الحصول على مسدس وكيفية استخدامه, هذا كل شيء
كنت لأبليت أفضل في مدرسة عسكرية
أجل, ولمَ ذلك؟
تتحول ممن يقومون بالحيل إلى لائحة أفضل المبيعات
قبل أن تبلغ السن المسموح به قانونياً للشرب, وهذا يتلاعب بك بشدة
...أخبرتني إن صديقك هو الذي - لقد كذبت -
لماذا؟ أشعرت بالخزي؟
أول مرة فعلت فيها ذلك لقد كنت خائفاً للغاية
دق الباب وفتحته
وإذ به رجل يرتدي روب من الساتان
هو بدين
وله شعر أشعث وممشط إلى نقطة صلعه
وتتدحرج نقاط العرق من خديه
كنت أن أركض عائداً إلى المصعد
لكنك لم تفعل
كلا, احتجت إلى المال
وقبل أن أخلع ملابسي
أخبرني بأن زوجته ماتت للتو
في حادث سيارة
وقال إنهما كانا يخططان للذهاب إلى (طوكيو) في الرّبيع
وأخبرني عن أولاده الثلاثة
أحدهم ولد مع حنك مشقوق
ووصف لي منزله في (وستشستر) الشرفة العالية وغرفة الجلوس
وأخبرني عن جمال زوجته
وأخبرني عن عدم رغبته بالموت
ولم يلمسني مرة
أحياناً كنا لنمارس الجنس فقط
وأغلب الوقت لم نكن لنمارسه
كانوا يخبروني بكل شيء
اولئك الرّجال ولكناتهم
وقصصهم كانت كإدمان بالنسبة إلي
لقد تقت لها وعشت من أجلها
ومن ثم تكتب عن الأمر
...عندما أصبحت مشهوراً
كان علي التوقف
حاولت مره وتم التعرف علي
لم أصبح غير مرئي بعد الآن
لم أستطع الهروب من نفسي
اتمنى لو أستطيع ذلك احياناً
أن اهرب من نفسي
أيتعلق الأمر بـ(كلير)؟
لم تطلب مني القدوم للتحدث عن (تيم كوربت)
ما مصلحتك من هذا؟
انا مدمن - علي؟ -
لقد خنتها
كيف ذلك؟
أنا لا أسألك بصفتي كاتب سيرتك
بل أسألك كصديق لك
أنحن أصدقاء؟
يمكننا التظاهر بأننا كذلك
هذا ليس تظاهراً
أنا أتحدث بجدية
أنت تتألم
هي تتألم أكثر
الجميع يتألم
اذهب إلى المنزل
عليك أن تنام قليلاً, وأنا كذلك
30عاماً فترة طويلة لقد نجحتما بالوصول إلى هنا
مجدداً
ضربة مزدوجه
مرحباً - مرحباً -
لم أسمعك وأنت عائد
لم أرد إيقاظك
ما الأمر؟ - إنه مكتب (الشرق الأوسط) -
يقولون إن القوات الروسية تنسحب
ما فعله هناك لا بد وأنه قد نفع
أتساءل ما كلفه ذلك
أرينا عدة صور مختلفة لمجموعة من جماعات الناقش
هؤلاء هم الثلاثة المفضّلين
ليست هذه
هذه, ما رأيك؟
يعجبني
ولون الشعر أيضاً؟ - أتمانعين صبغه أشقراً مجدداً؟ -
أفضله غامقاً
الجماعات في (أيوا) بالتحديد يفضلونه أشقر
حسناً, سنختار الأشقر إذاً
أنت محبوبة بين النساء
نريد أن نزيد هذه الأرقام بقدر ما يمكننا كل شيء له قيمته
أجل, لا داعي للشرح سنغير لون شعري بعد إعلان استقالتي
شكراً يا (أبي)
ليس عليك القيام بذلك إن لم تريدي ذلك
لا بأس - لن يتأثر الترشيح بلون شعرك -
سمعت ما قاله (أبي) كل شيء له قيمته
سنفعل ما علينا فعله
Translated by : @MonlineKw تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر