Translated by : @MonlineKw تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر
مع تبقّي أسبوع واحد" "قبل مؤتمر (أيوا) الحزبي
استفتاء الرأي العام الأخير" "%جعل (دانبار) متقدمة بـ6 نقاط 45% مقابل 39
"مع نسبة 16% لم تتخذ قراراها"
كثيرون لم يتخذوا قراراهم" "واقترب يوم الانتخابات
"(دانبار) لديها مؤيدين كثر"
وعددهم يفوق مؤيدي الرئيس (أندروود)" "ولكني تحدثت إلى أيوانيين كثر
"يشكّون بقلة خبرتها"
وما إن كانت تستطيع تحدي" "مرشح جمهوري
"ذو تاريخ مهم"
"مع ذلك, حقيقة أنها ما تزال المتقدمة"
"ولم تترشح قط لمنصب" - "هذا استثنائي" -
تزكية (جاكي شارب)" "مان ضربةً موفقة
"هذا ساعد في تصويت النسوة لها"
نريد أن يكون دورك فعالاً أكثر خلال الأحداث
ستبدئين أولاً, قدّمي الرئيس
ابقي معه طيلة الوقت ثم شاركي في الأسئلة والأجوبة
لا يجدر بي حقاً الإجابة على الأسئلة (فرانسيس) هو المرشح
حسناً, في الحقيقة مؤيدوك ضعف مؤيدي
فلنعطِ الناس ما يريدون
حسناً, إن كان هذا سيساعد برأيك - أعرف أنه سيفعل -
أحضّرت خطاباً؟ أأصدرت الأوراق؟
كل شيءٍ في قاعة المؤتمرات - لنبدأ إذن -
أسنحت لك الفرصة لمراجعة قائمة البدائل لـ(ريمي)؟
لا أستطيع التركيز على ذلك الآن عليّ النجاح في (أيوا) أولاً
حسناً, لدي اقتراح يا سيدي وليس على القائمة
من؟ - أنا -
(سيث), أنت قيّم كمدير اتصالات
حسناً, هذا بيت القصيد يا سيدي تحتاج إلى خبيرٍ إعلامي يتولّى زمام الأمور
نحن في دائرة انتخابية
يدور كل شيء حول الإدراك الحسي - (سيث) -
أريد دمج فريقي السياسة والصحافة
أريد العمل مع أعضاء مجلس الوزراء ورؤساء الوكالة
لتجهيز جميع التصريحات العلنية نحو برنامجنا
إشراك حلفائنا لبرنامج (أمريكا ووركس) في مجلس الشيوخ
قائمة التزام لتشريعاتنا المستقبلية
وليس مجرد التزكية البسيطة
انظر, هذه تحدد بالتفصيل ما أودّ فعله بصفتي طاقم الموظفين
اطلب منك أخذها بعين الاعتبار
بالطبع سأفعل, شكراً يا (سيث)
أقدّر لك وقتك
شكراً لك يا سيدي
شكراً
(روبرت)
أعتذر عن تأخري
كان الجو سيئاً في طريق عودتنا من (أيوا)
أقدّر حضوركِ شخصياً
وخاصةً خلال الاندفاع النهائي
ما تشاء يا (روبرت) - تفضّلي بالجلوس -
شكراً لك
والوضع جيد أمضيت بضع ساعاتٍ مع الأولاد
ما هو شعور العودة؟
عليّ الاعتراف بأني اشتقت له قليلاً
انشقاقك لـ(غادفري) ضد (كنت) كان رائعاً بالمناسبة
كتبه كتّابي بأكمله - حان الوقت إذن -
هذا ما تقوله (روث) ولكنّي أعرف قبل قولها لشيء
متى ستعلن؟ - قريباً -
ولكنّي أودّ موافقتكِ أولاً
علامَ؟ - أن تحلّي محلي -
المرض ليس المتكلم
لم أنس ترشحك لمنصب الرئيس
ولكنّي واثق أنّ (أندروود) سيرشحك ِبلمح البصر
أنا المتقدمة يا (روبرت), لِمَ أنسحب؟
لأن المنصب أبدي - سيخسر (أندروود) -
أتظنينه سيخسر بسهولة؟
وحتى لو رشحت, سيمزقك الجمهوريون
أنا الصوت المرجّح, مقعدي مهم
تستطيعين إحداث اختلافٍ دائمٍ هنا
هذا ما قاله بالضبط
كانت دوافعه بغيضة ولكنّه كان سليم المنطق
تبدو حاد الذكاء يا (روبرت)
باستثناء
باستثناء حقيقة عدم تذكري اسمكِ الآن
(هيذر)
هلا تكملين ما أنجزته من عمل يا (هيذر)
لا أستطيع
لو كنت صادقةً مع نفسي أريد هذا بشدة
لم أدرك ذلك قبل بدئي بترشيح نفسي
لم أتغير يا (روبرت) غطى ذلك الطموح على كل شيء
بل لم أرَ ذلك حتى الآن وهو قدري
وقدري أن أكون رئيسة (الولايات المتحدة)
ألا تودّون جميعاً سماع (كلير) أولاً؟
شكراً
أنا و(فرانسيس) نقدر حضوركم
في يومٍ بارد وترحيبكم الحار بنا
تسرّني جداً العودة إلى (أيوا)
وأستطيع الشعور بذلك, مع دعمكم وتشجيعكم
لا شك بفوزنا بهذه الولاية
مرحباً - مساء الخير -
أهلاً
تسرني عودتك إلينا يا سيدي الرئيس
نحب دوماً المجيء إلى هنا
إنه منزلنا المفضل في جميع أرجاء (أيوا)
...إن احتجتما إلى شيء - شكراً جزيلاً لك -
عمت مساءً - عمت مساءً -
كنتِ رائعةً اليوم
أعجبوا بكِ
تصبح على خير
تصبحين على خير
أجل, صلني بـ(توم ييس) رجاءً
لا, سأنتظر
سيدي الرئيس
"أين بقيته؟"
أقرأته؟ - ليس بعد -
وصل الفصل الأول فقط
أقدّر لك قراءته أولاً يا سيدي" "ولنتحدث بعد ذلك
أأنت مريض؟ صوتك غليظ
ماذا؟ لا, لست مريضاً
لم أنم كثيراً
حسناً, سأتصل بك غداً
سيدي؟
معذرةً يا سيدي؟
نسيت سبب مجيئي إلى هنا
عصير البرتقال
ثمنه دولاران وربع
أجل
"الرابع من شهر يوليو لم يعني شيئاً بعد الآن"
نقانق مطهوة أكثر من اللازم وألعاب نارية" "تتركك خائب الظن دوماً
"أعلام أمريكية مصنوعة في (الصين)"
يلوح بها طفل عمره 5 أعوام" "يٌفضّل لعب (ماين كرافت)
"ولكن الثالث من شهر سبتمبر تاريخ مهم"
"في مثل هذا اليوم قبل 3 عقود"
أبيض قروي من (غافني)" "تزوج فتاة تظهر لأول مره في مناسبة اجتماعية من (دالاس)
"وانحرف محور الأرض ذلك اليوم"
مع انهما لم يعرفا ذلك" "وكذلك نحن آنذاك
هذه امرأة تصف نذورها" "بأنها مغازلة انتحارية لمسن
"ورجل يضع خاتم الزواج كشارة عار"
"لأن الفتاة تستحق ماهو أكثر"
"ولكن فيم سترغب أكثر؟"
"يحكمان معاً إمبراطورية بلا ورثة"
"الإرث هو ابنهما الوحيد"
ادخلي
أرسل لكِ نسخةً أيضاً
حسبت الكتاب يتعلق بك وليس بنا
كان الأمر برمته خطأ
كشفنا عن الكثير يا (فرانسيس)
لم يجدر بي وضعك بهذا الموقف
سأضع حداً لذلك
أتظنه كان محقاً؟ - بمَ؟ -
اندماج بارد لعنصرين عالميين" "وزنهما متطابق وقوتهما متساوية
"يقفان متحدين, اتحاد لا مثيل له"
"ذرة السياسة الأمريكية التي لا تتجزأ"
حسناً, كان محقاً ببعض الأمور
مع ذلك, علي التحدث إليه وجهاً لوجه لأخفف حدة الأمر
أقامت حدثاً في (أويلوين) في الأمس
وتقول جماعتنا إنه بالكاد سمعت مع كل الهتاف
ما الضرر الذي تستطيع إلحاقه بنا؟
يحتاجون فقط إلى نقطة أو اثنتين وهو على هامش الخطأ
علينا مهاجمتها
انقضى موضوع (الأمم المتحدة) نحتاج إلى شيءٍ جديد
لنتحدث إلى (جاكي)
أشكرك على الحضور, كيف كانت رحلتك؟
جيدة لي, مع أنّ أمي استصعبتها
ليست معتادة على رؤيتي أكثر من يومين متتاليين
تنفذ لديها الأسئلة في الواقع
أشعر بالغيرة, تفضل بالجلوس كنت شديد الانشغال هنا
أعمل بوظيفة كاملة
أنا بديلة لـ(هيذر) في (كاليفورنيا)
نستطيع الاستفادة منك يا (ريمي)
أجل, أهو موسم التجنيد؟
هذا غير مفاجىء
أملت أنك أردت رؤية وجهي
لم نستطع أن نقدم لك ما جنيته في (غلندون هيل)
لكنّنا سنقدّم لك أكثر مما جنيته في (البيت الأبيض)
لست مهتماً
كان ردّك سريعاً, حتى بالنسبة إليك
أين انتهى بك المطاف؟ - لا مكان -
اكتفيت يا (جاكي) لا مزيد من السياسة
تعرف أنك لا تعني ذلك إنها جوهرك
هذا ما حسبته أيضاً لفترةٍ طويلة
أجهل حتى إن كنت سأبقى في العاصمة
ماذا ستفعل؟
هذا أفضل جزء, لا أعرف
سأوفر عليك عناء محاولة إقناعي
(كلير أندروود)
علينا مهاجمتها بقوة
تريدين القذارة, ليست لدي
لا بد أن لديك
لو فعلت أجهل إن كنت سأعطيها لك
ولكني لن أفعل لايدخلونني بدائرتهم الداخلية
ضغطت عليه بلا جدوى
يصعب علي تصديق عدم وجود شيءٍ نستطيع استخدامه
فريقنا الزميل نظر إلى جميع المقالات
واللقطات التي تعود لقبل 25 عاماً
بحث في المعارف والعائلة والأعمال
لو كان موجوداً, لوجدناه - مهلاً, هناك شيء واحد-
ماذا؟
مرحباً؟
"(دوغ), مضى وقت طويل"
ماذا تريدين؟ - المذكرات-
ماذا ستطلب؟
"قلت إنك لن تفعلي ذلك لأمرأة أخرى"
كم؟ - "أتعرضين المال؟" -
إن كان هذا ماتريد
الخيانة لا تأتي رخيصة
"قل رقماً"
ماذا تحب أن تقرأ؟
أتقرأ؟
أجل, أقرأ
شكراً يا (ميتشم)
تكرهه - لم أقل ذلك -
ما كنت لتعود من (أيوا) "لتقول "عمل رائع
اسمع, سلمت 21 صفحة فقط
ويفترض أن ينتهي الكتاب الآن
استغرقني طويلاً فهم فحوى الكتاب
وهو يتحدث عنكما
علينا البدء مجدداً
أنبدأ مجدداً؟
يفترض أن الكتاب يتحدث عن (أمريكا ووركس)
قلت إنك أردت تجربة منهج مختلف
كنت مرتاباً ولكني وافقت
والآن, سلمتني مقدمة كتاب يتحدث عن زواجي
حسناً, أتريده سريعاً أم صحيحاً؟
أخبرتك بأني لم أكتب شيئاً بأقل من عام
أجل, وفي غصون شهر ستقول إنك اتيت بفكرة جديدة
لا, هذه هي, أنت و(كلير) الزواج
هو مفتاح كل شيءٍ آخر
لو أردت كشفاً لحياتي الشخصية
لعينت كاتباً من صحيفة (أس ويكلي)
مهلاً, هذه ليست تفاهة صحيفة شعبية
قلت في هذه الغرفة إنك أردت صوتاً حقيقياً
أنا أعطيك إياه
لست محدود التفكير يا سيدي الرئيس
أعرف أنك تستطيع تقدير ما أحاول فعله
صحيح, ولكن تلك هي المشكلة
يتعلق الأمر بما تحاول فعله
وباحتياجاتك - وماذا سميته؟-
إدمانك - هذا غير صحيح -
بل صحيح, عينتك لأداء مهمة وهي جمع الأصوات لي
في الأمس وليس بعد 6 شهور من الآن
اسمع الآن, ليس أمراً مهماً ان لم ينجح ذلك
ولكني أعدك, سأدفع لك بالكامل
شكراً يا (توم)
هذا يستحق أن ينتهي وأن يقرأ
حسناً, اخالفك الرأي
أتخاف مما كتبت؟
أأخاف؟ لا
هذا لا يعني أحد
لا تستطيع دفنه
فلن أسمح بذلك
أنت في علاقة حميمة مع (كيت بالدوين) أليس صحيحاً؟
لم أقل شيئاً, لأني افترضت أنك تستطيع فصل حياتك الشخصية عن المهنية
لكن قبل أن تخطر ببالك أفكار طائشة
لم لا تذكر شيئاً واحداً؟ أملك هذه المادة
وإن حاولت مشاركتها مع أحد وأعني بذلك كلمة واحدة
ستكون الدعوى القضائية أقل مشاكلك
أعني في النهاية لا أظن أحدنا
يريد الجدال بخصوص مؤلف كتابك الأول
أصحيح؟
(ميتشم), هلا ترافق السيد (بيتس) للخارج
وحظاً طيباً لك يا (توم)
مؤسف جداً للكتاب
لا تقصد ذلك حقاً - لا -
"السيد (غريسون) على الخط يا سيدي"
ماذا قلت؟
السيد (غريسون) على الخط يا سيدي" "يقول إن الأمر عاجل
إنه على الخط الأول يا سيدي
(سيث)؟
حسناً, يستحسن بقائي في (واشنطن)
أعلم (فون)
أعطني (كلير)
أتجد التوقيت استراتيجياً؟
"حسناً, هو و(دانبار) مقرّبان"
ألديك فكرةً عمّن سترشّح؟
سنراجع قائمتنا الرئيسية صباحاً" "لكنّ هذا سيبعدني عن طريقة الحملة
لن أكون في (أيوا) ليوم أو اثنين" "ألا تمانعين التغطية عني؟
أجل بالطبع, سأشجعك باستمرار
حسناً, أنتِ قديسة لتفعلي هذا من دوني لكنه الأفضل على الأرجح
"تعجبينهم أكثر"
أتحدثت إلى (توم)؟
أجل, لم يتقبل الأمر ولكنّي أوضحته
قرأت الفصل مجدداً
انسيه, انتهينا منه
(كلير)؟
معذرة, كان الحدث الأخير طويلاً
أنا منهكة
"اخلدي للنوم وسنتحدث غداً"
حسناً, عمت مساءً يا (فرانسيس)
"عمتِ مساءً"
هذه مفاجأه جميلة
أهذا وقت سيء؟
ليس على الإطلاق كيف دخلت المبنى؟
لم يتصل بي أحد موظفة الاستقبال
(سكوربيو) كتابها المفضل - بالطبع هو كذلك -
علام تعملين؟
العملية السرية في غور (الأردن)
رجلك (أندروود) رفض التأكيد أو الإنكار ولكن ألقِ نظرة على ذلك
هذه رسالة لعائلة (جاستن نكس)
من القوات الخاصة مات في اليوم ذاته للعملية السرية
وقعها الرئيس
قائلا إنها كانت تدريباً
أنهيت للتو اتصالي مع مصدر في وزارة الدفاع
وقال إنه لم تكن هناك تدريبات للقوات الخاصة في ذلك اليوم
هو الوحيد الذي أبلغ عن قتله في مناورة عسكرية في 18 أكتوبر
أأبدّد أوهامك المتعلقة بالرجل؟
طردني
ماذا؟ لماذا؟
لم أرد إرساله بالبريد إلكتروني
أهذا هو؟ - الفصل الأول -
(جاستس جيكوبز) خدم أمتنا بواجبٍ وتميز
وعندما انقسمت المحكمة بقوة
كما حدث عدة مرات خلال توليه منصبه لـ23 عاماً
أحدث صوته الحاسم سوابق قانونية ستبقى لقرون
لن يكون ملئ ذلك المنصب سهلاً ولكنّه واجب بالنسبة إلي
سيدي
جماعة (دانبار) اتصلت بي
عادت إلى (واشنطن) وتريد مقابلتك
لِمَ؟
تريد التحدث عن الترشح - تريد اقتراح أحدهم -
أجل, نفسها
جد وقتاً ومكاناً سريّاً
لا أريد أن يراها أحد من الطاقم
صباح الخير, أنا (كلير أندروود)
غيرت حفاظتها للتو لم تتسن لي الفرصة لأغسل يدي
ما إسمها؟ إنها جميلة
(كيلا) - (كيلا), وما اسمكِ؟ -
(سوزي) - مرحباً يا (سوزي) -
أردت أن أشكركِ جزيلاً على دعمكِ
يعني الكثير لي ولزوجي
لا أدعمه لكنّي رأيت اللافتات في الخارج
إنّها لزوجي, أنا أدعم (هيذر دامبار)
عندما فحصنا المنزل, كان الزوج موجوداً
أستعدلين عن رأيكِ؟
آسفة يا سيدة (أندروود)
لا أريد الظهور على التلفاز أو الصحف
اعتذر عن ذلك
أتمانعين دخولي؟
وحدي بلا كاميرات؟
أظنّ ذلك
علينا مسح المنزل أولاً يا سيدتي
لا, ويبقون خارجاً
مرحباً يا (هيذر)
كيف حال (روبرت)؟
إنه حزين
ولكنّه على الأقل سيرحل بشرف
قلت عنه أمور جميلة أثناء مؤتمرك الصحفي
حسناً, ماذا قلتِ لي
عن جعل الأمور مستساغة؟
القذارة - أجل القذارة -
حسناً, إنها القذارة عقل كعقله يفقد ذكاءه
لم أتوقع (المكتب البيضاوي) ولكن هذا مثير للاهتمام
هنا حيث دخنت مع (بتروف) السيجار أثناء القمة
هنا أطفأ سيجاره في الجدار
إذن, أخبرني (سيث) بأنك تريدين الترشح لمنصب رئيس المحكمة العليا
لا, قلت هذا للدخول فقط
حسبك (روبرت) ستوافق بلمح البصر
لو عنى الأمر انسحابي من الترشح
ولكن القرار الذي عليك اتخاذه هو الانسحاب أو لا
ولم أفعل ذلك؟
أعرف أنّ (كلير) كذبت بإجهاضها ولدي مذكراتها لإثبات ذلك
أعطيك الفرصة للانسحاب بلباقة كـ(روبرت)
لكن عليك فعل ذلك قبل المؤتمر الحزبي
سأمهلك 3 أيام
أجهل ما تتحدثين عنه
الذي طلبت من (دوغ) إتلافه
لما تأكدت من فعله ذلك
...إذن
أصبحتِ منا أخيراً
من أنتم؟
الرجال, في غرفهم الخلفية
وحتى لو كانت هناك صحيفة
لستِ قادرة على ذلك
افترض كما تشاء
حسناً, كان (روبرت) محقاً لقدّمت لكِ الترشح
يجدر بكِ الأخذ بنصيحة الذكي
3أيام يا سيدي الرئيس
فكّر بـ(كلير)
رافقني للخارج رجاءً
تستطيع السعي ورائي كما تريد ولكن إن سعت وراء (كلير)
فسأجز عنقها في وضح النهار
كما عندما عفا عن (والكر) والرجل الثري الآخر
(رايموند تاسك) - أجل هو -
كانا سيئين وعفا عنهما
ثم يقول إنه لن يترشح ويفعل
حسناً, الأمر أكثر تعقيداً مما تتصورين
هناك متغيرات كثيرة تدخل في اتخاذ قرارات كتلك
وأستطيع القول لكِ ...كنت إلى جانبه وكان يتعذّب
أعتذر, إنها جائعة
ما أزال أرضع طفلتي طبيعياً
اخرج رجاءً - سيدتي؟ -
لنخرج
أستطيع الخروج أيضاً إن وددتِ - لا, لا بأس -
ما لم تمانعي رؤية ثديي
ألديها إخوان أو أخوات؟
لا, إنها الوحيدة
كنت أحاول و(جيمس) لفترة
واجهت مشاكل لأحمل
هل (جيمس) زوجكِ؟ - أجل, يسمّونه (جيم) -
وأفضل (جيمس)
لا بد أنه يثق بزوجي فهو يدعمه
(جيمس) يجهل معنى تلك الكلمة
الثقة؟ - البلدة بأكملها تعرف ذلك -
يجري وراء جميع النسوة
وهذا لا يهمني كثيراً بصراحة
أعني أني مررت بنزوةٍ أو اثنتين
لا يعجبني كذبه بذلك
وعندما يسألني إن كنت مع أحدهم وأجيبه بالموافقة, يفقد صوابه
وكأن معاييره مزدوجة
أعني أنه يريد مضاجعة (كريستي مليغان) بسيارتها الـ(إسكاليد) الجديدة
حسناً, لمَ لا أسمح لـ(كايل بكنباور) ببعض المغازلة
لصنع سرير (كيلا)؟
أعتذر
هذا ما يحدث عندما لا تنامين 3 شهور
أتتشاجرين مع زوجكِ؟
جميع المتزوجين يتشاجرون
أعني شجاراً حقيقياً كاستدعائكما للشرطة
أو اذا لم يكن الرئيس
لأن المأمور فرد من العائلة في هذه المرحلة
ونتشاجر الآن على الانتخابات اللعينة
كلافتات الفناء السخيفة تلك
أفكر أحياناً بتغيير مكان إقامتي وتركه
ولكني لا أستطيع لِمَ لا؟
"بسبب هذه الصغيرة"
قلت لنفسي بآخر زراعة مخبرية" "إن لم ننجح هذه المرة, فسأرحل
اضطررنا إلى إعادة رهن المنزل للدفع
ولكنها نجحت ...وها أنا ذا
لو كنت مثلكِ بلا طفل
أأستطيع البوح لكِ بسر؟
لا توجد أم ستعترف بذلك ولكنّي أتخيل
...ان هذه الوسادة هنا
وعندما (كيلا) كانت في سريرها
دقيقتان هذا كل ما سيتطلبه الأمر لرحيلي
ولما علقت مع رجلٍ أريد تركه
أفرك الكريم المرطب على حلمتي إنهما جافتين
لبدأت مجدداً
لا أقصد هذا بالطبع لما فعلت هذا أبداً
ولكنكِ تفكرين
أتعرفين يا (سوزي)؟ أظنني أخذت كثيراً من وقتكِ
تعرفين أني لست جادة, أصحيح؟
بالطبع
أعتذر
أنا متعبه جداً
أنتِ تجيدين الإصغاء
أتمنى لو كنتِ مرشحة للرئاسة
تستطيعين إخبارهم بأني أصوت لزوجكِ إن أردتِ
لن أشارك بالمؤتمر الحزبي على الأرجح
حظاً طيباً يا (سوزي)
سيدة (أندروود), اغيرت رأيها؟
لا, إنها ملتزمة بمبادئها
ولكنك لا تستطيع لوم المرأة على قناعتها
اتصل الرئيس من أجلكِ - سأعاود الاتصال به من السيارة -
أصغي إلي, ما أوشك على قوله لا أريد منه أن يفزعكِ
"ما الأمر؟"
المذكرات, تدّعي (دانبار) أنها بحوزتها
ولكن كيف؟ - "لا أعرف" -
"يبدو وكأنه (دوغ)"
...يفترض أنه - "أعرف, يصعب علي التصديق" -
لا يا (فرانسيس) لا يمكن حدوث هذا
(ميتشم) يتعقبه الآن
لأصغي إلي يا عزيزتي
...لا, الأمر برمته... الأمر برمته
جٌلّ ما فعلته هو التهديد" "وهذا لا يعني أنها بحوزتها
أياً كان ماعليك فعله أصلح لأمر فحسب يا (فرانسيس)
"سأفعل, أعدكِ بذلك"
"ولكن في هذه الأثناء, عليكِ العودة هنا"
أريد منكِ الصعود على متن الطائرة" "عليكِ العودة
لا أريد منكِ أن تكوني هناك" "لو هوجمنا
(كلير)؟ (كلير)
سأعود للمنزل
تصعدين مباشرةً على الطائرة" "سنقول إنكِ كنتِ متوعكةً
حسناً
رباه, أعطني السكينة لاتقبل الأمور التي لا أستطيع تغييرها
الشجاعة لأغير الأشياء التي أستطيعها
وثم الحكمة لمعرفة الاختلاف
عٌد دوماً ستنجح إن حاولت
إذن؟
أحسبته سيوافق على هذا حقاً؟
أجل
الكتابة جيدة وصادقة
ولكن أي مرشح سليم العقل يريد شيئاً كهذا معلناً؟
أريد منكِ الكتابة عن ذلك إنه يحاول قمع هذا
تحتاج إلى النوم - افعلي هذا من أجلي يا (كيت) -
لا أستطيع, إنه تعارض مصالح - بربك -
عندما نمنا معاً, تجاوزنا الحدود
تباً للحدود
لن أجازف بسمعتي لأنّ كتابك فشل
لا, لم يفشل
سأنهيه
سأغير الأسماء إن اضطررت إلى ذلك سمّه خيال
إنه رئيس (الولايات المتحدة)
ماذا إذن؟ - إنه يسحق الناس -
انسَ الأمر وابدأ شيئاً جديداً
" وابدأ شيئاً جديداً"
رباه, أنتِ لا تفهمين
أفعل هذا طيلة الوقت
ينقل محرّري قصةً وأنتقل للتالية
خاب ظنّي بكِ الآن
أتقصدني؟
أنا من تحاول إنقاذك من أوهامك
هذا ما قاله تماماً
ربما هو محق
كدت أشعر بشيءٍ تجاهكِ
تفضلي
دعيني آخذ معطفكِ
أأستطيع أن احضر لكِ شيئاً؟ أتريدين شيئاً لتشربيه؟
لا, أنا بخير, شكراً
أقدر الزيارة المنزلية ولكني لن أغير رأيي
لا, لم أعتقد أنك ستفعل
اهناك خطب ما؟
أجهل ما أفعل
...اعتقدت
عندما طلبت منك الانضمام للحملة أنّك ستوافق
أنّ كلينا سنعمل معاً
...ولكن
وأفكر بك دوماً
أنتِ متزوجة يا (جاكي)
للأسباب الخاطئة
حسبتكما أحببتما بعضكما البعض
ليس هكذا
لست من أريد أن أكون
أنتِ من عليكِ أن تكوني انظري لما حقّقته
تخلّيت عن كل شيءٍ بلمح البصر
نحن مختلفان
عليكِ الذهاب
انسي الأمر
سذاجة مني أن أعتقد أننا سنبقى مقرّبين
هذه النهاية إذن؟
أجل, إنها كذلك
(جاكي)؟
...(جاكي)
تقول إنه بحوزتها
ليست كذلك
كيف أعرف أنّه لا توجد نسخ أخرى؟
أين تبقي سجائرك؟ - في تلك الوعاء -
لِمَ لم تتلفها عندما طلبت منك ذلك في البداية؟
لا أعرف
أوقفني شيء ما ربما سأحتاج إليها يوماً ما
من أجلك, لأثبت ولائي
أخبرتها بذلك, بالكاد أسمّي ذلك ولاءً
تحتم علي أن أريها أنّي جاد كانت المذكرات طريقة لفعل ذلك
لم أقترب من إعطائها إياها
أيجدر بي معرفة شيءٍ آخر؟
أنا متزن, مضى 87 يوماً
أعني فيما يتعلق بـ(دانبار)
الأمر مترابط, هذا سباق متقارب
اجعلني رئيس طاقم الموظفين
وعدتني
وعدتني بوجود مكان لي هنا عندما أكون مستعداً
كان ذلك قبل عودتك لاحتساء الكحول والدخول إلى هنا ومعك هذه المذكرات
ارتكبت الأخطاء
هويت أكثر من مرة وكنت دوماً موجوداً تساندني
ولكنك كنت تتهاوى منذ العام الماضي أيضاً
وتحتاج إلى مَن يساندك هذه المرة
ليس (ريمي) أو (سيث)
بل أنا يا (فرانك)
وكيف أعرف أني أستطيع الوثوق بك مجدداً؟
لأني أحرقت للتو مليوني دولار
نتوقع عدد مقترعين أعلى من المعتاد بين 180 و 220
كلما ارتفع عدد المقترعين أصبح الوضع أفضل نحن لدينا شعبية بين النساء والطلاب
معذرةً, عليّ الإجابة
(دوغ)؟ "لديّ مستجدات فيما يتعلق بالمذكرات"
ما الأمر؟ - رسالة من الرئيس -
لدي شيء واحد أقوله
تباً لكِ
رباه, شعور جميل
ابدأ بجمع قائمة قصيرة للمرشحين المحتملين للمحكمة
...أنت مسبقا - مستعد يا سيدي -
(كلير)
أتريدين مني أن ادعهم يحضّرون لكِ شيئاً من المطبخ السفلي؟
لا, أكلت في الطائرة أشعر بالدفء قليلاً
سأتجاوز ذلك
ماذا قال (دوغ)؟
لقد أتلفت
رأيته يحرق الصفحة بنفسي
ماذا عن النسخ؟ - يقول إنه لا توجد نسخ -
أتثق به؟
كانت أمامه فرصة كبيرة ليلحق بنا ضرراً كبيراً ولم يفعل
لكنّه تمسك بذلك لفترةٍ طويلة - أصدقه يا (كلير) -
أصدقه
وسأجعله رئيس طاقم الموظفين
أفقدت عقلك؟
نحتاج إليه يا (كلير) نحتاج إليه الآن أكثر من السابق
خاننا يا (فرانسيس), أخبر (دانبار) بأمري
لكسب ثقتها وليس لخيانة ثقتنا
اسمعي, (دوغ) الوحيد الذي استطعنا الوثوق به
ولعب بذكاء, لم يضعنا في خطر حقيقي
أتلفت المذكرات ولا تستطيع فعل شيء
لِمَ لم تسألني قبل إعادته؟
نناقش هذا الآن - بعد تعيينه -
اسمعي, لا بد أن الأمر عذبكِ
...ولكن اسمعي, هذا فقط - ...لا , لست -
بدأت أشكك بكل شيء يا (فرانسيس)
ما الجدوى من ذلك؟ لِمَ نفعل هذا؟
لهذا البيت
وهذه الرئاسة
اسمعي الآن, إن احتجتِ إلى إجازه لبضعة أيام , فلا بأس
لستِ مضطرة إلى مرافقتي لـ(أيوا) غداً
لا, سأكون هناك بالطبع
أرحب بعودتك يا (دوغ), تهاني
شكراً لك - أردت ان أعرف -
متى تود الإدلاء بتصريحك الرسمي
لنفعل هذا بعد المؤتمر الحزبي
لا أريد إبعاد الانتباه عن الحملة
لا يجدر بك حضور الموجز الصحفي اليوم
لا, سأغادر قبل ذلك
أجل, يجدر بك رؤية هذا
نٌشر قبل 10 دقائق
أأريته للرئيس؟
وضعت موضوعاً للنقاش - حسبتك تريد إطلاعه -
سأكون في مكتبي
(سيث)
أخبرني الرئيس بأنّك طلبت الوظيفة
أجل, لم أدرك أنّك كنت على القائمة
لا أريد منك أن تستاء مني
أنا مهني
أعلمني إن أردت إحداث تغييرات في موضوع النقاش
واثق أنه جيد
تستطيع مشاركته مع الرئيس
ألا تريد مراجعته أولاً؟
لا, أثق بحكمك
أستطيع إخباركم بأنّ القائمة القصيرة آتيه
وأنوي ترشيح أحدهم في غضون الأسبوعين أو الثلاثة القادمة
مهم جداً أنّ نفعل هذا بسرعة
ليكون أمام مجلس الشيوخ وقت لجلسات سماع الشهادات
ولا يجدر بنا ترك ذلك المقعد فارغاً لوقتٍ طويل بأي حال
بينما ما تزال الجلسة منعقدة
سيدي الرئيس؟ - (ساره) -
سيدي الرئيس, هلا تعلق على مقالة الآنسة (بالدوين)
المتعلقة بعملية غور (الأردن)
حسناً, أظنّ مقالة الآنسة (بالدوين) ليست سوى تخمين
...ولكن الدليل - عفوا؟ -
لكن الدليل الذي تقدمه مقنع
دليل, أهي رسالة؟
للأسف, علي كتابة رسائل كهذه أكثر مما أود
...ولا أظن ذلك دليل على شيءٍ عدا
تواصلت مع عائلة الشاب
الذي ضحى بحياته فداءً لوطنه وأنا ممنون له للأبد
سيدي الرئيس؟
آنسة (بالدوين), نناقش مقالتكِ
أفترض أني سأهاجم لو لم أسمح لكِ بطرح سؤال
شكراً يا سيدي الرئيس سؤالي مباشر جداً
ذكرت في الرسالة أن الملازم (نكس)
مات أثناء التدريب
وقعت هذه الرسالة بيدك
أتستطيع إخبارنا بكل صراحة بأن هذه طريقة موته؟
حسناً, أستطيع إخباركِ بأن هذا ما أبلغني به البنتاغون تماماً
ليست سياسة هذه الإدارة أو وزارة الدفاع
مناقشة أية تفاصيل
عن وفيات القوات الخاصة
أأستطيع طرح سؤالٍ آخر رجاءً؟
أظننا أنهينا الموضوع الآن
إنه عن (أيوا)
أجل حسناً, تابعي
كانت زوجتك تقيم عدة احداث
أتركت منصبها في (الأمم المتحدة)
لأنك تجدها قيّمة أكثر للحملة بدلاً من سفيرة؟
حسناً, أقامت (كلير) عدة أحداث وهذا صحيح
كما تفعل بكل حملة أديرها
أرجو وأفترض أن استراتيجيتي لو استطاع الأمريكيون
أن يروا مدى ذكائي للزواج بامرأة استثنائية كـ(كلير)
ربما يحسبونني ذكي كفاية لأكون رئيس (الولايات المتحدة)
بالنسبة إلى السفيرة كان هذا قرارها بالكامل وليس قراري
تستمتع بالحملات الانتخابية وأتطلع للعودة لـ(أيوا) برفقتها لاحقاً اليوم
شكراً جزيلاً لكم
نعرف أنه بالقرب من (كراكاس)
أحتاج إلى عودته
الفنزويليون لم يكونوا متعاونين
بيننا اتفاقية تسليم المجرمين
لا يعني ذلك فرضهما بالقوة
أحضر لي موقعاً دقيقاً
لماذا؟ - لا يهمك -
بل يهمني هناك أناس كثر في الوكالة
محرجون من عبوره الحدود من دون معرفتنا
ليست مشكلتي
أكنت الفاعل؟ أحررت جواز سفره؟
الوكالة الأخرى الوحيدة التي يمكنها رفع المنع هي وكالة الأمن الوطني
أعرف أن لديك أصدقاء هناك - لدي أصدقاء بكل مكان -
لن أساعدك بترتيب فوضاك يا (دوغ)
ليس إن ساعدته في الهروب
هذا ليس طلباً
أنا رئيس طاقم الموظفين للرئيس الآن
لم يعلن عن احد بعد - سيفعل -
وإن أردت أن تكون مهمتي الرسمية الأولى إيجاد بديلك, فليكن
إن لم ترد, أخبرني بمكان (غافن)
شاهدت المؤتمر الصحفي صباحاً
أظن مقالة (بالدوين) ستنسى
ليس فيها قصة أو أساس
قلت إنّ استقالتي قرار عائد إلي
كان كذلك, أصحيح؟
هكذا قدمنا الأمر على الأقل
تحدثت إلى امرأه في (أيوا) في الأمس
...قالت إنها لا تستطيع دعمنا
لأنها لا تثق بك
حسناً, لست السياسي الأول الذي لا يثق به البعض
نكذب منذ مدةٍ طويلةٍ يا (فرانسيس)
بالطبع, تخيلي ما سيحسبه المقترعين إن بدأنا بقول الحقيقة
ليس عليهم
بل على بعضنا البعض
Translated by : @MonlineKw تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر