‫"ستديوهات (مارفل)"
‫"لندن"، عام 1602.
‫عالم ينعم بالسلام ‫بفضل بطلة من عالم آخر تمامًا،
‫"كابتن بيغي كارتر"، ‫محاربة خارج خطها الزمني.
‫لكنها اعتادت على ذلك.
‫الجندية الخارقة من الحرب العالمية الثانية ‫التي أدخلت نفسها المستقبل،
‫منقذةً عالمها، تاركةً وراءها حبّ حياتها.
‫كانت خسارة من الممكن أن تستنزفها،
‫إلّا أنها دفعتها
‫لأن تصير بطلة كل العصور والأزمنة.
‫وتلك التي سبق أن هامت في المستقبل ‫هي الآن عالقة في الماضي.
‫لكن حتى قبل 400 عام من زمنها، ‫فهي ليست وحيدة.
‫جئتَ في وقتك يا صديقي القديم.
‫خشيت أن أعلق هنا إلى الأبد.
‫بربك، أسئمت حقًا من أول عرض ‫لأعمال "شكسبير"، والحمّامات الخارجية؟
‫أهذا رأي مُرتدي الرداء ذي الياقة المرفوعة؟
‫وأهذا رأي مُرتدية زيّ عليه علم الاتحاد؟
‫على الأقل زيّي سحري يا "بيغ".
‫بالحكم على المظاهر، ‫فيمكننا الاستمتاع بهذه اللحظات السعيدة.
‫ويسكي "سينغل مالت"، قبل صنعه بقرنين.
‫إنك لَمُنقذٌ يا "سترينج".
‫بمناسبة السحر، أيمكنك توصيلي إلى البيت؟
‫لأوقفت سيارة أجرة ‫ولكنني تركت نقودي في بُعد آخر.
‫سأفعل أي شيء ‫لأجل زملائي حرّاس الكون المتعدد.
‫هيا يا "بيغي"، تعالي.
‫هذان البطلان لم يقاتلا معًا وحسب، ‫بل كلاهما كان يفهم الآخر أيضًا.
‫لأن د. "ستيفن سترانج"، كـ"كابتن كارتر"، ‫كان يعاني في حياته.
‫ففي أثناء سعيه لإنقاذ "كريستين بالمر"،
‫دمّر روحه وعقله وكونه.
‫إذن عاقبني أنا، وليس العالم أو "كريستين".
‫ولكن فقط حينما انهار العالم من حوله، ‫أدرك مساوئ أفعاله.
‫والآن، ينبغي للأسطورتين أن يتّحدا
‫لمواجهة تهديد ‫لم تواجه الأكون المتعددة مثله على الإطلاق.
‫"ستديوهات (مارفل) تقدّم…"
‫الوقت.
‫الفضاء.
‫الواقع.
‫العلاقة بينهم ليست مجرد مسار خطّي.
‫بل يمكن تمثيلها ‫بمنشور احتمالاته لا آخر لها،
‫حيث مجرد قرار واحد ‫قد يتسبب بتفرّعات لوقائع لا حدود لمقدارها،
‫خالقًا عوالم مختلفة عن التي اعتدتم عليها.
‫أنا الـ"مُراقِب".
‫وسأكون مرشدكم ‫باستكشاف هذه الوقائع الجديدة.
‫تتبعوني وفكّروا مليًا بالسؤال التالي…
‫"ماذا لو…؟" ‫"الموسم الثاني، الحلقة الأخيرة" ‫"ماذا لو تدخّل (سترينج السامي)؟"
‫مرحبًا بك في مسكني المتواضع،
‫"الحرم اللا نهائي".
‫إنه حتمًا مريح.
‫أجل، ليس المنظر سيئًا من النوافذ. ‫كما أن في المطبخ فرن بيتزا.
‫"سترينج"، هل تعيش هنا بمفردك؟
‫ليس تمامًا، فقد شُغلت قليلًا.
‫لديّ هنا "ألترون ذو الأحجار الأبدية"، ‫الذي أظنّك التقيته، و"ثانوس" و"لوكي".
‫كلها كائنات تملك قوة هائلة ‫عزمت على تدمير أكوانها.
‫إنه العادي.
‫إنك تجمع قتلة الأكوان.
‫لا بد لشخص ما أن يفعل هذا.
‫وكلانا يعلم أن الـ"مُراقِب" ‫لن ينزل أبدًا بمستواه ويتدخّل.
‫إنقاذ الكون المتعدد عالمًا تلو الآخر؟ ‫أهي الكفّارة التي فرضتها على نفسك؟
‫كنت واثقًا أنك ستفهمين.
‫لكن ثمة شيء أحتاج إلى مساعدتك فيه.
‫أفضّل الذهاب إلى بيتي يا "سترينج".
‫سأوصلك. فقط... أنا...
‫حسنًا... هذا مُحرج بعض الشيء، بصراحة.
‫هرب أحد تلك الكائنات.
‫أجل، كيف عرفت؟
‫كما في أفلام "غريملينز" ‫و"فضائيون" و"الحديقة الجوراسية".
‫اجمع الكائنات الخطرة ‫وسيهرب أحدها بكل تأكيد.
‫عظيم، إذًا ستساعدينني ‫في إنقاذ العالم أو عدة عوالم...
‫- لا. ‫- عفوًا؟
‫إنّي بالفعل أسمع الـ"مُراقِب" يردد:
‫"التدخّل في الكون المتعدد هو دائمًا خطأ."
‫بربك يا "بيغ". أعلم أنه كائن خماسي الأبعاد ‫برأسه الكبير ذلك وصوته الهادئ،
‫لكن هذا لا يجعله على صواب طوال الوقت.
‫أتقولين إنه كان خطأً منك إنقاذ عالم 1602؟
‫من الشرير إذًا؟
‫الشرير امرأة يا "كابتن كارتر".
‫أعتذر عن الخطأ.
‫لقد فقدت أثرها هنا، ‫في الأراضي الوعرة في "داكوتا الجنوبية".
‫أو ما تبقّى منها في هذا الكون.
‫مهلًا يا "سترينج". لم لا يمكنك مطاردتها؟
‫لأنها تجهلك يا صديقتي ‫بينما ستتعرّف عليّ بكل سهولة.
‫صحيح، ولك ذلك.
‫- أشكرك. ‫- رحبًا.
‫الأمر في منتهى السهولة يا "بيغي". ‫جديها، وسأعيدكما إلى هنا.
‫وينتهي دوري. أستوصلني بيتي حينها؟
‫أعدك بذلك.
‫كيف سأعرفها يا "سترينج"؟
‫صدقيني، ستعرفينها.
‫هذا مُقلق بعض الشيء.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أو بالأحرى، بحق سماوات العوالم.
‫يا للمفاجأة.
‫أجئت لتساعدني على سبيل التغيير؟ ‫أم لتحكي فقط؟
‫أحدثت القنبلة في مشروع "الولادة من جديد" ‫انفجارًا أكبر في هذا الكون.
‫لا أنت ولا "ستيف رودجرز" نجوتما.
‫ومن دون "كابتن أمريكا" ‫أو "كابتن كارتر" لردعهم،
‫أطلقت "هايدرا" العنان لقوى الـ"تيسراكت"،
‫وكسبوا الحرب فيما دمّروا العالم.
‫عظيم. إذًا جئتَ لتحكي.
‫إنها وظيفتي.
‫وما الذي تفعلينه هنا، يا "كابتن"؟
‫يمكنك المغادرة، ‫إن لم تكن تنوي المساعدة،
‫ظننتُ أنك تعلمت ‫خطورة التدخّل في عوالم ليست بعالمك.
‫دع عنك هذا، ‫لن نجتمع على رأي أبدًا.
‫أنا أتدخّل، وأنت تراقب.
‫لا يتعلق الأمر بالمراقبة يا "بيغي"، ‫بل بالإبصار.
‫عظيم، حيث أن "سترينج" ‫وجد طريقةً ليراقب ويُبصر.
‫فهو يتدخّل، ويحدث فارقًا.
‫التزمي الحذر فحسب.
‫أظنني لن أتحمل سرد ما قد يحدث لاحقًا.
‫حسنًا، أظهري نفسك.
‫بحقك يا "بيغ"، ‫مستواك أفضل من هذا.
‫إذا أصررت على إنهاء لقائنا بقتال، ‫فستندمين...
‫أحسنت، كانت ضربة موفقة.
‫تمام، أنت بارعة.
‫دوري الآن.
‫نلتُ منك!
‫دعيني أخمن، ‫طلب منك مساعدته في إنقاذ العوالم المتعددة.
‫في إنقاذها منك. لماذا تسألين؟
‫بالطبع سيقول ذلك.
‫لستُ مدمرة الكون، بل هو.
‫اسمي "كاهوري"، ‫وأظن أنه يمكننا مساعدة بعضنا.
‫وأنا "بيغي". "بيغي كارتر".
‫لستُ عدوتك.
‫ذلك الواهم المخادع يكذب عليك.
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- "بيغي"، تحركي.
‫- "كاهوري"! ‫- أحسنت عملًا، يا "كارتر".
‫أحسنت بإيجادها لي.
‫ما الذي يحدث، يا "سترينج"؟
‫إنّي أربط النهايات المتفرقة وحسب.
‫- هل أخبرك عن "كور الحدادة"؟ ‫- أي "كور"؟
‫لا تصغي إليها. إنها تحاول خداعك.
‫إنه لا يستهدف مدمّري الأكوان فحسب. ‫بل يجمع الأبطال الصالحين كذلك.
‫ماذا؟ "سترينج"، ما الذي تعنيه بقولها؟
‫- تجاهليها. ‫- إنه يُطعمهم جميعًا للكور.
‫كفى.
‫"سترينج".
‫- إنه يقود نفسه للجنون. ‫- كلا.
‫لا يحاول "سترينج" إنقاذ الأكوان، ‫بل يحاول إحياء كونه.
‫الكون الذي دمره.
‫لن أدعك توقفيني.
‫أنت تحاول استعادة "كريستين"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫والشخص الوحيد الذي سيتفهم ذلك، هو أنت.
‫عد إلى صوابك، يا "سترينج".
‫علي فعل ذلك.
‫لكن هذا جنون.
‫بحقك يا "بيغي". ‫تعرفين بأنك لفعلت المثل لأجل "ستيف"!
‫"بيغي".
‫"بيغي" أرجوك.
‫ما كنت لأفعل هذا لأجل "ستيف" بتاتًا.
‫ولن يريد مني "ستيف رودجرز" فعل هذا.
‫التكلفة باهضة جدًا.
‫حسنًا...
‫في سبيل الغاية العظيمة،
‫فهذه تكلفة بخسة أدفعها.
‫توقف، يا "سترينج"!
‫ليس الآن، لقد اقتربنا كثيرًا.
‫أرجوك، لا تفعل هذا.
‫ثقي بي يا "بيغي"، الحال أفضل هكذا.
‫لا! ماذا فعلت؟
‫حسنًا، هذا سيلهيه.
‫أنت بنفس درجة جنونه.
‫علينا تدمير ذلك الكور ‫قبل أن يغذيه من السجناء.
‫هيا بنا. تمسكي جيدًا.
‫انحن للحلقات العشر، ‫وإلّا أعدناك من حيث أتيت.
‫حسنٌ، افتعال شغب سجون لمدمري الأكوان ‫ليست فكرة سديدة.
‫علينا الذهاب.
‫ما هذا؟
‫- أتسمعين ذلك؟ ‫- تمنيتُ لو لم أسمع.
‫كلا، ليس هي.
‫- مذهل، حاذري، إنهم... ‫- أجل، أعرف.
‫الموتى الأحياء في جميع الأكوان.
‫عظيم، ذوقوا هذا.
‫ماذا؟ ما الذي فعلته؟
‫لستُ أنا الفاعلة.
‫موتى أحياء.
‫كأنها حفلة من نوعي المفضل.
‫والآن انحنوا.
‫آخر امرأة أمرتني بذلك، ندمت عليه.
‫عزيزتي، لستُ امرأة عادية، ‫أنا إلهة الموت.
‫معذرة!
‫أنا هلاك (أسكارد).
‫أنت؟
‫أنت.
‫أنا هلاك (أسكارد)...
‫أجل، فهمنا.
‫إنه "سترينج".
‫إنه قادم، لنتركهم لمأمور السجن.
‫هيا بنا!
‫"بيغي".
‫أنا أيضًا لم أفعل هذا.
‫سحقًا.
‫إنه "كيلمونغر". لديه الأحجار.
‫سنحتاج إلى درع الأبدية ذاك ‫إذا أردنا التصدّي لـ"سترينج".
‫حسنًا، هذه المرة أنا الفاعلة.
‫أين أرسلته؟
‫مناسب كقفاز، ‫هذا من شأنه معادلة الكفّة.
‫بئسًا، "سترينج" فعّل الكور.
‫علينا إيقافه الآن قبل أن يغذيه من السجناء.
‫كيف ندمره؟
‫أفضّل ألّا تدمراه.
‫بدّلت زيّك. رائع. إنه جميل عليك.
‫لكن عليك التذكر ‫بأنني سبق ودمّرتُ هذا الدرع.
‫في تلك المرة، لم أكن أنا من أرتديه.
‫حسنًا، أحسنت بهذه الضربة.
‫بربك. حسبتك كنت تقومين بالإحماء.
‫أتريدين القتال فعلًا؟ استقبلي هذا.
‫اذهبي!
‫كلّا! توقفي عن هذا.
‫يبدو أنك عرفت خبايا هذه الدرع.
‫كلّا، اتركيه لحاله. ‫أنت تتسببين بعدم استقراره.
‫لقد قضيت وقتًا طويلًا بالعزلة يا "سترينج".
‫ربما قد راح عن بالك ‫بأننا نفوقك عددًا بهذه المواجهة.
‫هاك ما لا تدركينه.
‫أنتما لا تفوقاني عددًا.
‫يا لها من فكرة رائعة.
‫مرحى!
‫كم هذا جميل!
‫"كابتن كارتر"،
‫دائمًا ما تكونين أنت العاقبة ‫في زمن غير زمانك.
‫"بيغي".
‫ليس على الأمور أن تؤول لهذه النقطة.
‫كل هذه التجهيزات لصنع جندي خارق واحد؟
‫"ستيف"، هل ما يحدث حقيقي؟
‫ماذا؟ بالطبع حقيقي.
‫يزحف النازيون في جميع أرجاء "أوروبا". ‫علينا أن نعدل الكفّة.
‫العميلة "كارتر"، ‫أليس أفضل لك البقاء بالمقصورة؟
‫أنا…
‫لازميني يا "بيغ".
‫- "ستيف"، أنا… ‫- لازميني.
‫سننهي المعركة. ‫سنكسب الحرب معًا، أنا وأنت يا "بيغ".
‫ستربطنا علاقة أخيرًا.
‫أنا أحبك.
‫آمل لو كان هذا الواقع حقيقيًا.
‫لكنك…
‫لست هو.
‫ماذا؟
‫حيلة مبتذلة يا "سترينج".
‫لك ما شئت إذًا، "كابتن".
‫أترين الطريق الذي اخترته؟
‫بئس الأمر، لقد بدأ. إنه يغذّي الكور بهم.
‫لا!
‫"آتاهركس"؟
‫طبقة الحماية حول الكور تأخذ بالتضاؤل.
‫يمكنني إرسالهم عبر البوابات لديارهم.
‫ماذا؟
‫حيلة متقنة. لكن ما في الأمر، ‫أنني قد أتقنتها قبل وقت طويل.
‫من الضروري أن تُعاد ولادة عالمي، ‫وإلا سيموت عدد لا حصر له من الناس.
‫توقف. لا تفعلها.
‫إذا كان في هذا أيّ عزاء، ‫ارتأيت أنك ستتفهمين أفعالي فعلًا.
‫لقد منحتك الاختيار يا "بيغي كارتر".
‫سأغذي ماكينتي بهم.
‫لا بد وأن أعيد إحياء عالمي.
‫وأنت يا صديقتي، قد قُضي أمرك.
‫ليس فعلًا.
‫أذيقيه العذاب!
‫ماذا؟
‫لقد فعلتها يا "كاهوري"! ‫لقد أعدتهم لديارهم!
‫لن توقفاني أبدًا!
‫إنما سأصير أخطر و…
‫انتهى الأمر يا "سترينج"!
‫ابق منبطحًا.
‫"سترينج"؟
‫ليس هناك نهاية لأي مسعى.
‫"سترينج"، إذا ما زلت متحكمًا بنفسك. ‫عليك أن تستمع إلى ما أقوله.
‫كلّا، بل أنت من ستستمعين إليّ.
‫سأقتلك.
‫"سترينج"، هذه ليست طباعك.
‫بل هي طباعي.
‫سأعيدها. لن تعيقيني عن ذلك.
‫"بيغي".
‫ما هذا!
‫بئس الأمر. سينفجر هذا الشيء يا "بيغي".
‫أنت من بنيته. هيا يا "سترينج". ‫لا بد من وجود طريقة لإيقاف الأمر.
‫كلّا، لا يمكنني.
‫حدادي عليها قوي حقًا.
‫لقد فاق إرادتي قوة.
‫لن ترغب "كريستين" في ما تفعله.
‫- أجل. ‫- لكننا نرغب فيه.
‫فلتموتي!
‫كلّا، "بيغي"!
‫"سترينج".
‫"بيغي"!
‫هذا يعني أنني لم أمت.
‫كلّا. لا أنت ولا "كاهوري".
‫لقد أعدتها لكونها الأم.
‫هنا حيث تراقب إذًا.
‫ها هي. هذه هي "كريستين".
‫لقد نجحت خطة "سترينج".
‫أجل، والمقابل حياته.
‫لقد أعاد تكوين هذا العالم، ‫لكنه لم يولد به قط…
‫ولن يولد به من الأساس.
‫محزنة فكرة أنه تسبب بكثير من المعاناة ‫ليعيد كون لن يراه بحياته.
‫وأنا كدت أساعده.
‫لقد رأيت جزء الخير بداخل صديقنا.
‫ويمكن القول إن هذا الجزء منه، ‫حتى ولو ظهر لوقتٍ قصير،
‫هو الذي تحكم بشروره وأنقذ عالمه.
‫رأيت ما حدث، صحيح؟ ‫الكور و"كاهوري" والوحش الذي يسكن "سترينج".
‫- كدنا نفقد كل شيء. ‫- لكنه لم يحدث.
‫لم يشأ الكون المتعدد تدخّلي يا "بيغي".
‫إنما احتاج إليك أنت فقط.
‫حسنًا إذًا، أمستعدة أخيرًا للعودة لكونك؟
‫نعم.
‫ولكن ربما نسلك ‫الطريق ذو المظاهر الخلابة لعالمي.
‫لا بد من وجود أشياء أمتع نظري بها بطريقنا.
‫يا "كابتن"،
‫راقبي هذا فحسب.
# ترجمة # "أحمد عبد الناصر" & "يوسف العامري" & "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter Twitter.com/AhmedN332000 t.me/GilgameshSubs