‫‫هذا عالم لا مثيل له.‬
‫‫عالم يفيض بالغموض ويعجّ بالخطر.‬
‫‫يمتلئ بمئات الجزر‬ ‫‫المتناثرة عبر بحار شاسعة.‬
‫‫وعبر تلك البحار،‬ ‫‫ثمة من يعيشون وفقًا لقواعدهم الخاصة.‬
‫‫ويسعون إلى حياة من الحرية والمغامرة.‬
‫‫هذا عالم من القراصنة!‬
‫‫القرصنة آفة على هذا العالم.‬
‫‫لوقت طويل جدًا،‬ ‫‫أشاع الأشرار والأوغاد الفوضى في بحارنا.‬
‫‫"(لوغ تاون)، قبل 22 عامًا"‬
‫‫لكن جنود البحرية،‬ ‫‫نيابةً عن حكومتكم العالمية،‬
‫‫يسعون جاهدين لإبقائكم آمنين ومحميين.‬
‫‫اليوم، قطعنا شوطًا كبيرًا في هذا الجهد.‬
‫‫"روجر الذهبي"،‬
‫‫"حيًا أو ميتًا، (روجر الذهبي)"‬
‫‫"ملك القراصنة" المزعوم،‬
‫‫قد اعتُقل.‬
‫‫عهد الإرهاب الذي نشره سينتهي اليوم.‬
‫‫وسيعمّ السلام من جديد.‬
‫‫فلتكن هذه رسالة‬ ‫‫لتحطيم روح أي شخص تبلغ به الحماقة‬
‫‫أن يمشي على خطاه.‬
‫‫"روجر الذهبي"،‬
‫‫حُكم عليك بالإعدام‬
‫‫لارتكاب جرائم القرصنة‬
‫‫والسرقة‬
‫‫والتآمر ضد الحكومة العالمية.‬
‫‫- ألديك أي كلمات أخيرة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل يمكنكم خلعها؟‬
‫‫بدأت تصيبني بالحكّة.‬
‫‫لقد حذّرتك.‬
‫‫أنت من جلبت هذا على نفسك.‬
‫‫هذا صحيح يا نائب الأميرال.‬
‫‫والآن سأجلبه على الجميع.‬
‫‫بموجب سلطة الحكومة العالمية…‬
‫‫أعلن أن حياتك‬
‫‫قد انتهت…‬
‫‫- يا "ملك القراصنة"، أين كنزك؟‬ ‫‫- أخبرنا أين أخفيته!‬
‫‫أتريدون أن تعرفوا أين كنزي؟‬
‫‫سأخبركم.‬
‫‫الثروة.‬
‫‫والشهرة.‬
‫‫والسُلطة.‬
‫‫لقد وجدت كل خيرات هذا العالم.‬
‫‫حرّروا أنفسكم.‬
‫‫اخرجوا إلى البحار!‬
‫‫يمكنكم العثور على كنزي.‬
‫‫كلمات "روجر الذهبي" الأخيرة‬ ‫‫غيّرت العالم إلى الأبد.‬
‫‫وُلد عصر جديد.‬
‫‫عصر القراصنة العظيم!‬
‫‫أطلقت كلماته إشارة بدء سباق عبر البحار‬ ‫‫للعثور على كنز "ملك القراصنة" المُخبأ.‬
‫‫كنز "ون بيس".‬
‫‫"(ون بيس)"‬
‫‫منذ طفولتي…‬
‫‫"البحر (الأزرق الشرقي)، الحاضر"‬
‫‫…يروي لي "شانكس"‬ ‫‫قصصًا عن القراصنة ومغامراتهم.‬
‫‫وبالتالي، أجل، البحر يناديني.‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫لا ينادي بالضبط، لأنني لا أجيد السباحة،‬
‫‫لكنكم تفهمون الفكرة.‬
‫‫أنا عازم على تحقيق حلمي.‬
‫‫أن أعثر على كنز "ون بيس"،‬
‫‫وأصبح "ملك القراصنة"!‬
‫‫كل ما أحتاج إليه هو طاقم مخلص.‬
‫‫أظن أن عشرة رجال سيفون بالغرض.‬
‫‫عشرة رجال وطائر.‬
‫‫لن يكون الأمر سهلًا، فالمحيط كبير جدًا.‬
‫‫وخطر نوعًا ما.‬
‫‫ما رأيك إذًا؟‬
‫‫هل أنت معي؟‬
‫‫تمرّد.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫إنه يومي الأول.‬
‫‫ذخّروا مدافعكم!‬
‫‫أطلقوا النار!‬
‫‫خذوا كل شيء!‬
‫‫"حية أو ميتة، (ألفيدا)، خمسة ملايين"‬
‫‫لكن اتركوا لي الطاقم.‬
‫‫لنُرهم كيف يكون الرعب الحقيقي.‬
‫‫موافقون!‬
‫‫أجل! لقّنيهم درسًا!‬
‫‫أين صائد القراصنة، "رورونوا زورو"؟‬
‫‫لا تنكر أنه كان على متن سفينتك.‬
‫‫حجز رحلة إلى جزيرة "سيكسيس".‬
‫‫بعد ذلك، لا أعرف.‬
‫‫كاذب! أعرف أن "زورو" يلاحقني.‬ ‫‫من غيري يستحق أن يلاحق؟‬
‫‫كان يحمل قائمة بالقراصنة‬ ‫‫والمكافآت الموضوعة على رؤوسهم.‬
‫‫وبالطبع كنت على قمة القائمة.‬
‫‫في الواقع، لم يكن اسمك مدرجًا فيها.‬
‫‫لا!‬
‫‫- "كوبي"، نظّف هذه الفوضى.‬ ‫‫- أنا قادم أيتها القبطانة "ألفيدا"!‬
‫‫من هي أقوى قرصانة في البحار؟‬
‫‫القبطانة "ألفيدا"! أجل!‬
‫‫من هناك؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫توقف!‬
‫‫أرجوك ألّا تقتلني.‬
‫‫- اهدأ.‬ ‫‫- أرجوك.‬
‫‫لن أقتلك، هل تفهم؟‬
‫‫أريدك أن تلتزم الصمت فحسب.‬
‫‫الأهم فالمهم.‬
‫‫ألديك أي طعام هنا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫‫لا تسمح لي "ألفيدا" بالأكل‬ ‫‫حتى تنهي وجبتها.‬
‫‫- من هي "ألفيدا"؟‬ ‫‫- هذه سفينتها.‬
‫‫- إنها قبطانة قراصنة "ألفيدا".‬ ‫‫- هذا رائع!‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫لأنني قرصان أيضًا.‬
‫‫لا تبدو كقرصان.‬
‫‫- كيف يبدون؟‬ ‫‫- القراصنة حثالة.‬
‫‫إنهم لصوص وقتلة.‬
‫‫ليس القراصنة الذين أعرفهم.‬
‫‫"شانكس". لقد عاد!‬
‫‫"قرية الطواحين، قبل عشرة أعوام"‬
‫‫اعملوا بسرعة النسيم أيها الرجال!‬
‫‫يريد القبطان توصيل هذه الشحنة‬ ‫‫إلى التجار قبل الليل.‬
‫‫قبل أن يعود أوغاد البحرية إلى ملاحقتنا.‬
‫‫ترفّق بهذا يا "رو".‬ ‫‫قيمته أكبر من كل الغنائم مجتمعة.‬
‫‫أمرك يا قبطان.‬
‫‫تظاهر بأنه فخذ الضأن. لن تتركه يسقط منك.‬
‫‫- تفضّل.‬ ‫‫- أمسكت به أيها القبطان.‬
‫‫"لوفي"! كنت أتساءل متى ستظهر.‬
‫‫ابن الشوارع المفضّل لدينا‬ ‫‫جاء للترحيب بعودتنا.‬
‫‫كيف حالك يا فتى؟‬
‫‫لست ابن الشوارع. أنا قرصان!‬
‫‫أنا لا أمزح. أنا مستعدّ للانضمام إلى طاقمك.‬
‫‫البحر ليس لعبة أطفال.‬
‫‫إنه خطر. الندوب على وجهي تثبت ذلك.‬
‫‫أنا قادر على ذلك يا "شانكس". أقسم لك.‬
‫‫أنت لست مستعدًا.‬
‫‫بلى. وسأريك!‬
‫‫لعلّك تتساهل معه قليلًا.‬ ‫‫ليس لديه عائلة. الصبي وحيد.‬
‫‫صبي خائب الأمل الآن‬ ‫‫أفضل من صبي ميت لاحقًا.‬
‫‫لننته من العمل.‬
‫‫- يحتاج الرجال إلى شراب.‬ ‫‫- أمرك أيها القبطان.‬
‫‫- وإلى الاستحمام.‬ ‫‫- "شانكس"!‬
‫‫اتركها يا "لوفي". قبل أن تؤذي نفسك.‬
‫‫لا أخشى التعرّض إلى الأذى. وسأثبت لك ذلك.‬
‫‫"لوفي"!‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫لماذا يرغب أحد في أن يكون قرصانًا؟‬
‫‫هذا أفضل شيء على الإطلاق.‬
‫‫الرياح في ظهرك،‬
‫‫وهواء البحر المالح،‬
‫‫وطاقمك المخلص إلى جانبك.‬
‫‫لا تعرف أبدًا ما ينتظرك في الأفق.‬
‫‫تشعر بالحرّية في كل شيء.‬
‫‫طاقم "ألفيدا" لا يعرف الحرّية.‬
‫‫تملي عليّ أوقات الأكل والنوم.‬
‫‫بل وتجبرني على طلاء أظافر قدميها.‬
‫‫لم لا ترحل ببساطة؟‬
‫‫لا يرحل أحد ويترك "ألفيدا"!‬
‫‫لن تسمح لي بالرحيل أبدًا.‬
‫‫يجب ألّا تسمح لأي شخص‬ ‫‫بأن يفرض عليك شيئًا أبدًا.‬
‫‫لو كنت قد فعلت ذلك،‬
‫‫لما تركت قريتي لأجد كنز "ون بيس".‬
‫‫كنز "روجر الذهبي"؟‬
‫‫هذا مستحيل. كل قرصان في العالم يبحث عنه.‬
‫‫لم لا أكون أنا من يجده؟‬
‫‫حالما أرحل من هنا،‬ ‫‫سأشقّ طريقي إلى "الخطّ الأكبر".‬
‫‫مقبرة القراصنة.‬
‫‫أمواج يصل ارتفاعها إلى 30 مترًا‬ ‫‫ووحوش بحرية تسحق عظامك.‬
‫‫حالما تدخل "الخطّ الأكبر"، لا تعود أبدًا.‬
‫‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫أهذا أحد الوحوش البحرية؟‬
‫‫هذا شخير "ألفيدا".‬
‫‫إن أردت الرحيل، فهذه فرصتك الوحيدة.‬
‫‫زوارق النجاة مربوطة عند مؤخرة السفينة.‬
‫‫- سأحتاج إلى مجذاف.‬ ‫‫- اتجه شمالًا.‬
‫‫- ستبلغ اليابسة خلال بضعة أيام.‬ ‫‫- شمالًا. أي اتجاه هو الشمال؟‬
‫‫ماذا يحدث في الأعلى؟‬
‫‫- ما معنى هذا؟‬ ‫‫- "ألفيدا"، سأشرح لك.‬
‫‫أتجرؤ على خيانتي من أجل صائد مكافآت؟‬
‫‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫‫وأنت، لا يمكن أن تكون "رورونوا زورو"‬ ‫‫لأنك هزيل جدًا.‬
‫‫أنا "مونكي دي لوفي".‬
‫‫لم أسمع بك قط.‬
‫‫حسنًا، تذكّري الاسم،‬
‫‫لأنني سأكون "ملك القراصنة".‬
‫‫لا بد أنك جديد هنا يا فتى،‬
‫‫فمن هي أقوى قرصانة في البحار؟‬
‫‫- القبطانة "ألفيدا"!‬ ‫‫- القبطانة "ألفيدا"!‬
‫‫آسفة. لم أسمعك يا "كوبي".‬
‫‫من هي أقوى قرصانة في البحار؟‬
‫‫أجبني أيها القزم المنتحب.‬
‫‫إنه ليس مضطرًا إلى ذلك.‬
‫‫"كوبي" شابّ مستقلّ.‬
‫‫- اصمت.‬ ‫‫- لا، ليس كذلك.‬
‫‫إنه ملكي، وسيكون لي دائمًا.‬
‫‫هذا مخالف لما قاله لي.‬
‫‫قال إنك لئيمة.‬
‫‫وقاسية.‬
‫‫وإنك غبية مثل بقرة البحر.‬
‫‫لا يا قبطانة "ألفيدا"! لم أقل ذلك!‬
‫‫أي نوع من الوحوش أنت؟‬
‫‫النوع المطاطي.‬
‫‫أنت! هذه غلطتك!‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫"المسدس…‬
‫‫المطاطي"!‬
‫‫هل يعترض أي شخص آخر على "كوبي"؟‬
‫‫- لا يا سيدي.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫سنحتاج إلى زورق وطعام يكفينا لبضعة أيام.‬
‫‫- أنا؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫ستأتي معي، أليس كذلك؟‬
‫‫"جزيرة (سيسكسيس)"‬
‫‫يمكنك الظهور.‬
‫‫كثيرًا ما يزور الناس الأضرحة‬ ‫‫لإضاءة الشموع من أجل من فقدوهم.‬
‫‫لمن تضيء شموعك؟‬
‫‫هذه لشخص عرفته منذ زمن طويل.‬
‫‫والأخرى؟‬
‫‫أنت تتبعني منذ ثلاثة أيام.‬
‫‫- ماذا تريد؟‬ ‫‫- يمكنك مناداتي "السيد سبعة".‬
‫‫أنا أمثّل منظمة تُعرف باسم "باروك ووركس".‬
‫‫نحن مهتمون بمهاراتك الفريدة،‬
‫‫يا صائد القراصنة "رورونوا زورو".‬
‫‫ما أنتم؟ عصابة من القتلة المأجورين؟‬
‫‫نحن أكثر من ذلك بكثير.‬
‫‫يجب أن تعلم أنه شرف كبير‬ ‫‫أن يُطلب منك الانضمام إلى صفوفنا.‬
‫‫لديّ عملي الخاص.‬
‫‫العضوية ستزيدك مناعة ورهبة.‬
‫‫هل تأتي العضوية مصحوبة بوشم مجاني للوجه؟‬
‫‫رقمي المفضّل هو "واحد".‬
‫‫رفض طلب من "باروك ووركس"‬
‫‫يعني أن تخسر حياتك.‬
‫‫لو أنهم جدّيّون إلى هذا الحدّ،‬
‫‫لكان عليهم إرسال شخص أفضل من رقم سبعة.‬
‫‫ما أروع ذلك التعبير على وجه "ألفيدا"!‬ ‫‫لم أر أحدًا يتصدّى لها من قبل.‬
‫‫- ما كان عليها أن تضايقك.‬ ‫‫- كيف تمدّدت هكذا؟‬
‫‫إنها قصة طويلة.‬
‫‫- على الأقل لم تصب عينك.‬ ‫‫- كنت أهدف إلى ذلك، لكنني أخطأت.‬
‫‫- قلت إنك قوي.‬ ‫‫- أنا كذلك!‬
‫‫لا تتقن تقطيبها. أريد أن يرى الجميع ندبتي.‬
‫‫الندوب لا تصنع الرجل يا "لوفي".‬
‫‫بل الدرس وراء الندبة،‬ ‫‫وأنت لم تكتسب هذه الندبة بجدارة.‬
‫‫دعني أكتسبها بجدارة إذًا.‬ ‫‫سأكون أفضل قرصان على الإطلاق.‬
‫‫انظر، إنني أتدرّب على تعبير وجهي‬ ‫‫الذي سيُرسم على ملصق المطلوبين للعدالة.‬
‫‫لا شك لديّ في أن وجهك‬ ‫‫سيُرسم على ملصق المطلوبين للعدالة ذات يوم.‬
‫‫لكنك لست مستعدًا.‬
‫‫سفينتي لها مرساة بالفعل.‬
‫‫أنا لست مرساة.‬
‫‫"مرساة"‬
‫‫"شانكس" السخيف.‬
‫‫كنز سخيف.‬
‫‫تفضّل أيها القبطان.‬
‫‫أحضري لنا أجود أنواع الويسكي.‬
‫‫لقد نفد للأسف.‬
‫‫نحن المسؤولون عن ذلك يا صديقي.‬ ‫‫فقد كنا نحتفل.‬
‫‫لقد شربنا كل ما في الحانة، ولكن…‬
‫‫لعلّنا نعوّضك بهذا.‬
‫‫ماذا نفعل بزجاجة واحدة؟‬
‫‫بوجه عام، تشربونها.‬
‫‫تناثر الزجاج في المكان.‬
‫‫"ماكينو"، ألديك ممسحة؟‬
‫‫بما أنك تحب التنظيف إلى هذا الحدّ.‬
‫‫هيا أيها الرجال.‬
‫‫لنجد حانة حقيقية.‬
‫‫- نال منك أيها القبطان.‬ ‫‫- "ألديك ممسحة؟"‬
‫‫لماذا تضحكون؟‬
‫‫كيف سمحت له بإهانتك هكذا؟‬
‫‫كل ما فعله هو أنه سكب عليّ شرابًا.‬
‫‫لكن كان عليك أن تقاوم!‬
‫‫لماذا لم توسعه ضربًا؟‬
‫‫لا يمكن حلّ كل المواقف بالعنف.‬
‫‫يجب أن يكون الرجل قويًا،‬ ‫‫لكن عليه أن يكون صالحًا أيضًا.‬
‫‫أنت لست رجلًا حقيقيًا.‬
‫‫ما أنت إلا جبان.‬
‫‫أرأيت؟‬
‫‫أخبرتك بأنك لست مستعدًا.‬
‫‫انتظر يا "لوفي".‬
‫‫"لوفي"!‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫هل أكلت "فاكهة الشيطان"؟‬
‫‫لم أكن أعرف.‬
‫‫لكن ما أكلته كان "فاكهة المطاط".‬ ‫‫حوّلت جسدي إلى مطاط.‬
‫‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫- يجب أن نتّجه إلى مكان ما، صحيح؟‬ ‫‫- نحن متّجهان إلى مكان ما.‬
‫‫المحطة التالية،‬
‫‫"الخطّ الأكبر"!‬
‫‫هل تعرف كيف تصل إلى هناك؟‬
‫‫أنت لا تجيد الملاحة. بل وليس معك خريطة!‬
‫‫وجهة نظر سديدة.‬
‫‫على الأرجح يجب أن نحضر واحدة.‬
‫‫ربما ارتكبت خطأ.‬
‫‫ما كان يجب أن أترك "ألفيدا".‬
‫‫"كوبي"،‬
‫‫إن كان لك أن تفعل‬ ‫‫أي شيء في العالم في هذه اللحظة،‬
‫‫فماذا ستختار؟‬
‫‫هناك شيء، لكن…‬
‫‫إنه شيء سخيف.‬
‫‫- لماذا صفعتني؟‬ ‫‫- لأنك تتصرّف بغباء.‬
‫‫والآن أخبرني به.‬
‫‫لطالما…‬
‫‫أردت دائمًا أن أكون…‬
‫‫من جنود البحرية.‬
‫‫منذ أن كنت طفلًا.‬
‫‫تمنّيت أن أحمي من لا يستطيعون حماية أنفسهم.‬
‫‫أخبرتك بأنه شيء سخيف.‬
‫‫إن كان هذا ما تريده،‬
‫‫فأظن أن عليك تحقيقه.‬
‫‫سأساعدك.‬
‫‫أنت لا تعرفني أصلًا.‬
‫‫لقد تقاسمنا طعامًا يا "كوبي".‬
‫‫ولو أن حلمك هو أن تصبح من جنود البحرية…‬
‫‫فهذا سبب يكفيني.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إذًا ارسم مسارًا إلى قاعدة البحرية التالية.‬
‫‫سأحضر الخريطة التي أريدها،‬
‫‫ويمكنك الالتحاق بهم.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا، سأنام القيلولة الآن.‬
‫‫لا يمكنك أن تدخل إحدى قواعد البحرية ببساطة‬ ‫‫وتطلب خريطة لـ"الخطّ الأكبر"!‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫أنا أجيد التخفّي.‬
‫‫أجل. تجيد التخفّي كثيرًا.‬
‫‫"في مكان آخر في (الأزرق الشرقي)"‬
‫‫يوجد شخص هناك. لنقترب.‬
‫‫ساعدوني!‬
‫‫ماء…‬
‫‫الحظ حليفك يا عزيزتي.‬ ‫‫نحن المساعدة التي تحتاجين إليها.‬
‫‫هاجم القراصنة طاقمي.‬
‫‫بالكاد تمكّنت من النجاة.‬
‫‫أتقولين إنهم قراصنة؟‬
‫‫سمعت بأنهم مجرمون.‬
‫‫أسوأ الأنواع.‬ ‫‫لحسن الحظ أننا وجدناك بدلًا منهم.‬
‫‫ماذا تحملين؟ هل ستشاركيننا إياه؟‬
‫‫لا، أرجوكما. لا، هذا كل ما أملك.‬
‫‫أرجوكما.‬
‫‫إنها مقايضة عادلة مقابل إنقاذ حياتك.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫آسفة أيها الشابّان.‬
‫‫أشكركما على إنقاذي.‬
‫‫"(مدينة الأصداف)، فرع البحرية الـ153"‬
‫‫"حيًا أو ميتًا، (بيلامي)"‬
‫‫لم أعرف بوجود كل هؤلاء القراصنة!‬
‫‫"حيًا أو ميتًا، (باغي)"‬
‫‫القراصنة عند "الخطّ الأكبر" أسوأ بكثير.‬
‫‫الوضع فظيع.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل. بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫‫أين صورتي؟‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫لن أدخل تلك القاعدة إلا بطريقة واحدة.‬
‫‫وليس بمعدة فارغة.‬
‫‫هيا.‬
‫‫"حية أو ميتة، (ألفيدا)"‬
‫‫لدينا طعامنا بالفعل.‬
‫‫المزيد أفضل. يجب أن تغذّي العقل.‬
‫‫حسنًا، إذًا،‬
‫‫لا يمكنني دخول القاعدة عبر البوابة،‬
‫‫لكن ربما…‬
‫‫ماذا لو دخلت طائرًا؟‬
‫‫يمكنني التشبّث بطائر أو ما شابه.‬
‫‫هذه فكرة فظيعة.‬
‫‫اخفض صوتك.‬
‫‫زجاجة لي، وأخرى لصديقي.‬
‫‫كان يومه عصيبًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل أدعوك إلى شراب؟‬
‫‫أنت أطول مما ينبغي.‬
‫‫هل تحب شراب الروم؟‬
‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫مثل أي رجل.‬
‫‫أنا لا أسأل أي رجل.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- كرات الأرز. من أجلك.‬
‫‫هل أعددتها بنفسك؟‬
‫‫ما هذا الشيء البنّي؟‬
‫‫شوكولاتة. تحسّن مذاق كل شيء.‬
‫‫"ريكا"؟‬
‫‫أيتها الفتاة الغبية.‬
‫‫- لم لا تنتبهين إلى طريقك؟‬ ‫‫- "ريكا"، اعتذري لضيفنا.‬
‫‫أنا…‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫"أنا آسفة جدًا!"‬
‫‫في المرة القادمة، لن أكون لطيفًا.‬
‫‫لقد أسقطت طعامي.‬
‫‫شهية.‬
‫‫والآن، تناول واحدة.‬
‫‫واعتذر للفتاة.‬
‫‫هل تعرف من أنا؟‬
‫‫جندي بحرية أحمق قصّة شعره سيئة.‬
‫‫أنصحك بألّا تفعل ذلك.‬
‫‫هيا أيها الرجل القوي. ثلاثة سيوف؟‬
‫‫لا يلزمني سوى واحد فقط.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكنه سيؤلمك.‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫مقاتل بارع.‬
‫‫يجب ألّا تستلّ سيفك‬ ‫‫ما لم تكن جاهزًا لاستخدامه.‬
‫‫لا تقتلني، أرجوك.‬
‫‫سيعطيك أبي أي شيء تريده.‬
‫‫من هو والدك؟‬
‫‫النقيب "مورغان".‬
‫‫إنه مسؤول عن القاعدة البحرية.‬
‫‫إذًا فهو مدين لي بالمال.‬
‫‫علمت بأنك أدخلت أربعة من جنودي‬ ‫‫إلى العيادة.‬
‫‫ولعلّي أضيف،‬ ‫‫إنك فعلت ذلك من دون أن تستلّ سيفًا.‬
‫‫أثرت إعجابي.‬
‫‫لم أرغب في إثارة الفوضى.‬
‫‫"رورونوا زورو".‬
‫‫الشيطان.‬
‫‫صياد القراصنة الأكثر رهبة‬ ‫‫في "الأزرق الشرقي".‬
‫‫يبدو أنك جدير بسمعتك.‬
‫‫إن لم تمانع، سآخذ نقودي وأرحل.‬
‫‫ستحصل على مكافأتك،‬
‫‫لكن عقوبة الاعتداء على جندي بحرية‬ ‫‫هي أن تُكبّل سبعة أيام في الفناء.‬
‫‫بلا طعام ولا ماء.‬
‫‫حاول أن تعتقلني،‬
‫‫لكن ابنك المدلّل سيكون أول من أقتله.‬
‫‫مهلًا! لا يمكنه مخاطبتي بتلك الطريقة!‬
‫‫أنا معجب بك.‬
‫‫يجب أن نعمل في الفريق نفسه.‬
‫‫يمكنك أن تكون جندي بحرية ممتازًا.‬
‫‫لديّ عملي الخاص.‬
‫‫لا يترك وقتًا للتسلية بارتداء الأزياء.‬
‫‫من المؤسف أن نخسر رجلًا يتمتع بمواهبك.‬
‫‫بما أنك لن تتمكّن من تحصيل المكافأة‬ ‫‫من أي قاعدة بحرية‬
‫‫حالما أنشر الخبر.‬
‫‫إذًا، ما قرارك؟‬
‫‫مهنة جديدة؟‬
‫‫أم الفناء؟‬
‫‫سبعة أيام؟‬
‫‫يمكنني تعويض ما ينقصني من النوم.‬
‫‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك الشجار.‬
‫‫كان ذلك الشابّ مذهلًا.‬
‫‫وما قصة السيف الثالث؟‬
‫‫أعني،‬
‫‫بم يحمله أصلًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫اضطُرّ إلى حماية تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫‫من جنود البحرية،‬
‫‫الذين يُفترض بهم أن يحموها.‬
‫‫هذا غير منطقي.‬
‫‫إن كان هناك قراصنة أخيار وقراصنة أشرار،‬
‫‫فلا بد من وجود جنود بحرية أخيار‬ ‫‫وآخرين أشرار أيضًا.‬
‫‫ستكون أحد الأخيار.‬
‫‫ربما كانت "ألفيدا" على حق.‬
‫‫لا أعرف شيئًا عن الدنيا.‬
‫‫لكنك كنت أسيرها.‬
‫‫أجل، لكنني كنت أعرف من أكون.‬
‫‫الآن ليس لديّ فكرة.‬
‫‫اسمع يا "كوبي".‬
‫‫"كوبي"!‬
‫‫يجب أن أدخل تلك القاعدة وأجد تلك الخريطة،‬
‫‫وأحتاج إلى المساعدة.‬
‫‫أتريدني أن أساعدك‬ ‫‫في السرقة من جنود البحرية؟‬
‫‫لا. بالطبع لا.‬
‫‫ما رأيك في أن تساعدني‬
‫‫في تجهيز الزورق؟‬
‫‫يمكنك القيام بذلك، صحيح؟‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫ماذا ستفعل أنت؟‬
‫‫إنني أفكّر.‬
‫‫صباح جميل، أليس كذلك؟‬
‫‫لكنني لا أفضّل الطقس حارًا هكذا.‬
‫‫الشيطان العظيم.‬
‫‫أشبه بجرو سيئ السلوك‬ ‫‫مقيدًا في الفناء الخلفي.‬
‫‫ما رأيك أيها الجرو؟‬
‫‫أتريد أن تؤدّي إحدى الحركات من أجلي؟‬
‫‫اعتدل وتوسّل.‬
‫‫اتركه.‬
‫‫ما الذي يميّز هذا السيف القديم؟‬
‫‫استمتع بهذه الأيام السبعة.‬
‫‫لأنني حين يُفكّ قيدي،‬
‫‫ستكون أنت من يتوسّل.‬
‫‫حين يُفكّ قيدك؟‬
‫‫أتظن أن أبي سيسمح لك بالرحيل؟‬
‫‫ستموت في هذا الفناء.‬
‫‫"القاعدة البحرية الـ153"‬
‫‫إلى الخلف دُر!‬
‫‫مرحبًا. أنت الشابّ الذي كان في الحانة.‬
‫‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫‫- لا يمكن،‬
‫‫لأنني تائه.‬
‫‫أحاول دخول القاعدة.‬
‫‫اسمع، لقد رأيت أسلوبك في القتال.‬ ‫‫كيف اعتقلوك أصلًا؟‬
‫‫لم يفعلوا.‬
‫‫سلّمت نفسي.‬
‫‫قرار مثير للاهتمام.‬
‫‫بالتأكيد كان لديك أسباب.‬
‫‫أنت لا تعرف شيئًا عني.‬
‫‫أعرف أنك حميت تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫‫من جنود البحرية ليلة أمس.‬
‫‫أنت رجل صالح.‬
‫‫أنا "رورونوا زورو"، صائد القراصنة.‬
‫‫وأنا "مونكي دي لوفي"،‬
‫‫وسأكون ملك القراصنة.‬
‫‫وأرى أن تنضمّ إلى طاقمي.‬
‫‫لماذا تتصوّر‬ ‫‫أنني أريد مزاولة لعبة القراصنة معك؟‬
‫‫أنت مقاتل رائع.‬
‫‫أظن أننا سنشكّل فريقًا ممتازًا معًا.‬
‫‫أنا أكسب رزقي من قتل أمثالك.‬
‫‫صائد قراصنة.‬
‫‫أنت تردّد ذلك،‬
‫‫لكن هل هذا كل ما يشكّل هويتك؟‬
‫‫هل هذا كل ما تريده؟‬
‫‫قطعت وعدًا لشخص ما منذ زمن بعيد.‬
‫‫بأن أصبح أعظم مبارز في العالم.‬
‫‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫‫يمكنك فكّ وثاقي، ومع ذلك لن أنضمّ إلى طاقمك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنا أعني ذلك. لست مدينًا لك بشيء.‬
‫‫كل ما في الأمر أنني أجدها مضيعة للوقت‬ ‫‫أن تقضي وقتك هنا‬
‫‫بينما يوجد شيء تريده في مكان آخر.‬
‫‫حظًا موفقًا في مسألة السيف.‬
‫‫اسمع، أيمكنك إغلاق الغطاء خلفي؟‬
‫‫شكرًا!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫وجودك هنا ممنوع.‬
‫‫أرسلني النقيب "مورغان"‬ ‫‫لأحضر خريطة "الخطّ الأكبر"‬
‫‫قبل اجتماع الإحاطة الأمني بعد ظهر اليوم.‬
‫‫لم عساه أن يفعل ذلك؟‬ ‫‫ كل الخرائط المتعلّقة بـ"الخطّ الأكبر"‬
‫‫تُحفظ في خزنة موصدة في مكتبه الخاص.‬
‫‫أنا أتبع الأوامر فحسب. لكن إن أردت التشكيك‬ ‫‫في "يد الفأس (مورغان)"، فتفضّلي.‬
‫‫أخبرني، ألدينا أي خرائط‬ ‫‫لـ"الخطّ الأكبر" هنا؟‬
‫‫لا، لم نحصل على أي خرائط.‬
‫‫مهلًا،‬
‫‫أنت الفتاة التي كانت في الحانة.‬
‫‫التي سرقت زيّي الرسمي.‬
‫‫لا بأس بها.‬
‫‫ما من مشكلة.‬
‫‫مهلًا! كلا، لا تفعلي ذلك.‬
‫‫سأحتجزك بتهمة التعدّي على قاعدة بحرية.‬
‫‫من الأفضل أن تحتجزي نفسك أيضًا،‬ ‫‫لأنك لست من جنود البحرية.‬
‫‫بلى.‬
‫‫لا، لست منهم.‬
‫‫سمعت كل شيء.‬
‫‫لقد سرقت زيّ ذلك الرجل.‬ ‫‫والآن تبحثين عن خريطتي.‬
‫‫خريطتك؟‬
‫‫أجل. خريطتي إلى "الخطّ الأكبر".‬
‫‫إنها خريطتي ولن أغادر من دونها.‬
‫‫كما تشائين.‬
‫‫مهلًا! عد إلى هنا!‬
‫‫ألديك أي فكرة عمّا تفعله؟‬
‫‫أبحث عن مكتب ذلك المدعو "مورغان".‬ ‫‫فالخريطة هناك، صحيح؟‬
‫‫أهذه هي خطتك؟‬
‫‫هل ستدخل مكتب "يد الفأس (مورغان)" ببساطة‬ ‫‫وتطلب منه الخريطة؟‬
‫‫قد أُضطرّ إلى قتاله عليها.‬ ‫‫لماذا يدعونه "يد الفأس" على أي حال؟‬
‫‫ستتسبّب في القبض على كلينا‬ ‫‫إن واصلت التجوّل بلا حذر في هذا المكان.‬
‫‫نحتاج إلى خطة.‬
‫‫يد الفأس!‬
‫‫هل ستقتلني؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أفكّر في شيء أسوأ بكثير.‬
‫‫سيدي النقيب "مورغان"،‬ ‫‫كنت أرافق هذا السجين إلى السجن.‬
‫‫اعتُقل بسبب إثارة اضطرابات في الميدان.‬
‫‫أجل.‬
‫‫سجين.‬
‫‫لم أرك من قبل.‬
‫‫أنا منقولة من القاعدة الـ77 يا سيدي.‬
‫‫ما اسمك أيتها المجنّدة؟‬
‫‫"نامي" يا سيدي.‬
‫‫تقدّمت بطلب للخدمة تحت إمرتك.‬
‫‫خيار حكيم.‬
‫‫أتوقع منك إنجازات عظيمة.‬
‫‫أجل. إنها الأفضل!‬
‫‫أعني، إنها أفضل الأسوأ.‬
‫‫أكره جنود البحرية.‬
‫‫تابعي عملك.‬
‫‫كان هذا مذهلًا.‬
‫‫اعترفي. نحن نشكّل فريقًا جيدًا.‬
‫‫لسنا فريقًا.‬
‫‫كما تشائين.‬
‫‫ما علينا الآن‬ ‫‫سوى إيجاد طريقة لدخول مكتب "الرجل الفأس".‬
‫‫أهذه مفاتيحه؟‬
‫‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫‫أنا لصّة.‬
‫‫أنت بارعة جدًا في السرقة،‬ ‫‫ومتحدّثة بارعة أيضًا.‬
‫‫يجب أن تفكّري في الانضمام إلى طاقم قراصنتي.‬
‫‫لنوضّح أمرًا.‬
‫‫لن أنضمّ إلى أي شيء معك أبدًا.‬
‫‫أكره القراصنة. أكرههم!‬
‫‫هذا لأنك لا تعرفينني بعد.‬
‫‫هذا الرجل معجب بنفسه كثيرًا.‬
‫‫سأجد الخريطة وأتظاهر بأنك لست هنا.‬
‫‫لكنني هنا فعلًا.‬
‫‫لماذا تريد الخريطة إلى هذا الحدّ أصلًا؟‬
‫‫سأستخدمها لأجد كنز "ون بيس"‬ ‫‫وأصبح ملك القراصنة.‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫كل أحمق يحلم بإيجاد كنز "ون بيس".‬
‫‫أمثالك يؤمنون بشيء ولا يعرفون ما هو.‬
‫‫في الواقع، أجل.‬
‫‫أليس هذا حالك؟‬
‫‫إذًا لماذا قررت أن تصبحي لصّة؟‬
‫‫لم أقرّر. كنت بحاجة إلى تناول الطعام.‬ ‫‫يفعل المرء أي شيء من أجل البقاء.‬
‫‫أنت على حق.‬
‫‫لا شيء أهم من الطعام.‬
‫‫اعثر على الخريطة فحسب.‬
‫‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫‫قراصنة، بداخل القاعدة. نحن نتعرّض إلى هجوم!‬
‫‫أي قراصنة؟‬
‫‫امرأة ذات شعر برتقالي،‬ ‫‫ترتدي زيّ جنود البحرية.‬
‫‫كانت تحاول سرقة خريطة "الخطّ الأكبر".‬
‫‫مفاتيحي! أطلق الإنذار.‬
‫‫أتظنين أنهم قد عرفوا أننا هنا؟‬
‫‫لا، أظن أنهم يلاحقون اللصّة الأخرى‬ ‫‫والقرصان الأحمق اللذين يحاولان سرقة خريطة.‬
‫‫ما احتمالات ذلك؟‬
‫‫أنا أمزح.‬
‫‫لكنني أنصحك بأن تسرعي.‬
‫‫افتحا الباب!‬
‫‫بموجب سلطة قاعدة جنود البحرية الـ153!‬
‫‫عليك أن تسرعي.‬
‫‫- لا أستطيع استعجالها!‬ ‫‫- أسرعي، أرجوك!‬
‫‫لديّ فكرة.‬
‫‫- أهذه فكرتك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫‫ألست ذلك السكير الذي كان في الحانة؟‬
‫‫يسعدني أنني تركت انطباعًا.‬
‫‫المحتالة وصائد القراصنة والسجين.‬
‫‫غير معقول. ثلاثتكم تتعاونون معًا.‬
‫‫أجل. نحن طاقم!‬
‫‫- لا، لسنا طاقمًا.‬ ‫‫- لسنا معًا.‬
‫‫لم يفلت أي عدوّ من غضبي قط.‬
‫‫وحدي هزمت قراصنة "القط الأسود".‬
‫‫وحدي اعتقلت "(كورو) والألف خطة".‬
‫‫ووحدي أحافظ على سلامة "مدينة الأصداف"‬ ‫‫من حثالة "الأزرق الشرقي".‬
‫‫الفأس ليست المشكلة الوحيدة.‬ ‫‫كل جزء من جسده سلاح.‬
‫‫سأرتفع. ولتنخفض أنت.‬
‫‫إذًا هكذا تحمله.‬
‫‫"السوط المطاطي"!‬
‫‫- "السوط المطاطي"؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫كل المقاتلين العظماء‬ ‫‫ينادون بحركاتهم الختامية.‬
‫‫كلا، لا يفعلون.‬
‫‫أكره أن أعكّر صفو اللحظة الجميلة‬ ‫‫لكن علينا إخراج هذه الخزنة من هنا.‬
‫‫ربما لو وجدنا حبلًا أو ما شابه.‬
‫‫أو يمكننا القيام بذلك.‬
‫‫- انتبه إليها!‬ ‫‫- أمرك.‬
‫‫مهلًا، أنا لا أعمل لديك.‬
‫‫أشعر ببعض التوتر بين أفراد الطاقم.‬
‫‫- لسنا طاقمًا!‬ ‫‫- لسنا طاقمًا!‬
‫‫- لن أرحل من دون صديقي.‬ ‫‫- لا يمكننا الانتظار. سيصل جنود البحرية.‬
‫‫وصل جنود البحرية بالفعل.‬
‫‫أنتم معتقلون.‬
‫‫ما خطب شعره؟‬
‫‫أجل، أنا فعلت ذلك.‬
‫‫لن أسمح بأن تجعل مني أضحوكة.‬
‫‫سأعتقلكم وأسلّمكم إلى أبي.‬
‫‫سأكون البطل.‬ ‫‫بل وقد أحصل على وسام أو ما شابه.‬
‫‫- "كوبي"؟‬ ‫‫- يا إلهي، هذا مؤلم!‬
‫‫كان شعورًا رائعًا أيضًا.‬
‫‫لا وقت للشرح، لكن علينا الذهاب.‬ ‫‫هذه الجزيرة بأكملها تحاول قتلنا.‬
‫‫لن أذهب معكم.‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫قبل أن نلتقي، كانت تُتخذ كل قراراتي عني.‬
‫‫لكنني سأفعل الآن ما أريد فعله.‬
‫‫سأكون جندي بحرية.‬
‫‫أريد أن أساعد‬ ‫‫من لا يستطيعون مساعدة أنفسهم.‬
‫‫حين نلتقي ثانيةً، قد نكون عدوّين.‬
‫‫لكن في الوقت الحالي…‬
‫‫نحن صديقان.‬
‫‫"غارب" يتحدّث.‬
‫‫أتقول قراصنة؟‬
‫‫يداهمون قاعدتنا في "مدينة الأصداف".‬
‫‫ماذا أخذوا؟‬
‫‫أسلحة؟ ذهبًا؟‬
‫‫تغيّرت الخطة.‬
‫‫سنذهب إلى "مدينة الأصداف".‬
‫‫ألديك خيط يوصّلنا إلى جماعة "باروك ووركس"؟‬
‫‫نحن نطارد هؤلاء الأشباح منذ وقت طويل.‬ ‫‫هذا مختلف.‬
‫‫سُرقت خريطة الطريق إلى "الخطّ الأكبر".‬
‫‫بواسطة قرصان يعتمر قبّعة من القش.‬
‫‫كانوا قراصنة أيها القبطان، مثلنا.‬
‫‫وأخذوا الخريطة.‬
‫‫ولم تمنعهم.‬
‫‫لم أستطع. أعني، كانوا ثلاثة.‬
‫‫لا بد أنهم يخططون لهذه العملية منذ أشهر.‬
‫‫"حيًا أو ميتًا، (باغي)، 15 مليون"‬
‫‫تلك خريطتي.‬
‫‫وسأستعيدها.‬
‫‫أيًا يكن من سأُضطرّ إلى قتله.‬
‫‫هذه أول عملية نهب حقيقية لي كقرصان.‬
‫‫"في هذا الموسم من (ون بيس)"‬
‫‫من الآن فصاعدًا، سنبحر في هدوء تامّ.‬
‫‫هذا الطاقم قادر على مواجهة أي شيء.‬
‫‫نحن نكتسب الأعداء أينما ذهبنا.‬
‫‫لن يمنعني شيء‬ ‫‫من الاستيلاء على "الأزرق الشرقي"،‬
‫‫لقد وقعنا في الأسر. نحتاج إلى خطة.‬
‫‫كان حديثًا موفقًا.‬
‫‫سيقتل "أرلونغ" القرية بأكملها!‬
‫‫"نامي" قد اختارت.‬
‫‫نحن نساند بعضنا بعضًا.‬
‫‫إذًا هؤلاء هم قراصنة "قبّعة القش".‬
‫‫"شاهد كل الحلقات الآن"‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬