‫‫هل تبحث عن المتاعب؟‬
‫‫لقد وجدتها للتوّ.‬
‫‫"المسدس المطاطي"!‬
‫‫"لوفي". ألا يمكنك التدرّب في مكان آخر؟‬
‫‫يمكنني إصلاحه. ألديك غراء؟‬
‫‫ليس المقعد هو ما يثير قلقي.‬
‫‫عليك استخدام قدراتك الجديدة بحذر.‬
‫‫أعرف أنها مثيرة، لكن بعض الناس‬
‫‫سيخافون منك بعدما أصبحت مختلفًا.‬
‫‫أحب أن أكون مختلفًا.‬
‫‫وقوى "فاكهة الشيطان"‬ ‫‫ستجعلني أعظم قرصان على الإطلاق.‬
‫‫"لوفي"،‬
‫‫ماذا تعرف عن "فاكهة الشيطان"؟‬
‫‫مذاقها ليس شهيًا.‬
‫‫لا تتشابه اثنتان منها.‬
‫‫كل واحدة منها تمنحك قدرة فريدة من نوعها،‬
‫‫لكن هناك سبب وراء تسميتها "فاكهة الشيطان".‬
‫‫بسبب الصفقة التي تعقدها حين تأكل واحدة.‬
‫‫يتخلّى عنك "المحيط العظيم"،‬ ‫‫وقد يسلبك البحر قوّتك.‬
‫‫كل ما أعرفه هو أن قيمة "فاكهة المطاط"‬ ‫‫أعلى من كل كنوز "شانكس"،‬
‫‫وقد أكلتها، وهذا يزيد من قيمتي.‬
‫‫هل سمعت مقولة،‬ ‫‫"الغداء المجاني شيء لا وجود له"؟‬
‫‫هل حان وقت الغداء؟‬
‫‫أصلح مقعدي‬ ‫‫وسأرى ما يمكنني إحضاره من المطبخ.‬
‫‫"شانكس"! سأريك ما يمكنني فعله الآن.‬
‫‫- "المسدس…"‬ ‫‫- "لوفي"، لا! بدأ ينفد أثاثي.‬
‫‫أصغ إلى السيدة يا "لوفي". أهذه…‬
‫‫هناك زوجان آخران في الخلف.‬
‫‫اسمح لي بالانضمام إلى طاقمك.‬ ‫‫صرت أقوى من أي وقت مضى.‬
‫‫كونك مصنوعًا من المطاط لا يعني أنك لا تُقهر.‬
‫‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء. أستهلك مساحة صغيرة.‬
‫‫نفّذت "ماكينو" الاتفاق يا قبطان.‬ ‫‫مؤن تكفي لبضعة أشهر وتزيد.‬
‫‫اهدأ يا رجل.‬
‫‫بضعة أشهر؟‬
‫‫هل ستبحثون عن "ون بيس"؟‬
‫‫- أجل، حالما نتزوّد بالمؤن.‬ ‫‫- متى ستعودون؟‬
‫‫لن نعود.‬
‫‫ماذا قلت له؟‬
‫‫الحقيقة.‬
‫‫هل يمكنك ألّا تفعل ذلك؟‬
‫‫آسف. من الصعب الجلوس بلا حراك.‬
‫‫لديّ حالة من القرصنة الشديدة.‬
‫‫حقًا؟ ستكون في حالة من البلل الشديد‬
‫‫إن اضطُررت إلى إلقائك في البحر.‬
‫‫قلت إنني أحتاج إلى صمت تامّ.‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫صمت تامّ.‬
‫‫كل ما في الأمر،‬
‫‫أن هذه أول عملية نهب حقيقية لي كقرصان.‬
‫‫هل تصدّقين؟‬
‫‫أجل، أصدّق،‬
‫‫لأنك أخبرتني بعدما طلبت مني مرة أخرى،‬
‫‫الانضمام إلى طاقمك.‬
‫‫نحن نشكّل فريقًا ممتازًا.‬
‫‫هل فُتحت؟‬
‫‫لا.‬
‫‫وهل يمكنك أن تمنحني بعض الهدوء‬ ‫‫وتترك لي مساحة من فضلك؟‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫هذا لا يصحّ.‬
‫‫لا تعبثي بقبّعتي.‬
‫‫لمَ تهمك تلك القبّعة القديمة إلى هذا الحدّ؟‬
‫‫تبدو وكأنك استخرجتها من القمامة.‬
‫‫قمامة إنسان هي كنز إنسان آخر.‬
‫‫هلّا تتوقفان؟ إنني أحاول أن أنام القيلولة.‬
‫‫آسفة. هل قاطعنا نومك الذي تجدد به جمالك؟‬
‫‫إن لم يعجبك شكلي، فأشيحي بنظرك.‬
‫‫لقد نجحت!‬
‫‫أهذا كل شيء؟ ألا يوجد ذهب بداخل أي خزنة؟‬
‫‫أو جواهر؟‬
‫‫هذه اللفافة أغلى من الذهب. إنها المعرفة.‬
‫‫- هذه خريطة "الخطّ الأكبر".‬ ‫‫- "الخطّ الأكبر".‬
‫‫"الخطّ الأكبر" عند…‬
‫‫- أين هو بالضبط؟‬ ‫‫- هل أنت ذاهب إليه ولا تعرف مكانه؟‬
‫‫يبدو أنني بحاجة إلى ملّاحة في طاقمي.‬
‫‫تنقسم البحار إلى أربعة أرباع.‬
‫‫"الأزرق الشرقي" و"الأزرق الشمالي"‬ ‫‫و"الأزرق الغربي" و"الأزرق الجنوبي".‬
‫‫هذا الشريط الرفيع من اليابسة‬ ‫‫المحيط بالكرة الأرضية‬
‫‫يُسمّى "الخطّ الأحمر".‬
‫‫وهذا الشريط في المنتصف هو "الخطّ الأكبر".‬
‫‫منطقة خطرة من المحيط، بها جزر أكبر،‬
‫‫ومدن أكبر وقراصنة أكبر.‬
‫‫غنية بالثروات وجاهزة للقطاف.‬
‫‫وهناك سنجد كنز "ون بيس".‬
‫‫قتلت الكثير من القراصنة بحثًا عن ذلك الشيء.‬
‫‫ما هو؟ ماسة كبيرة أو ما إلى ذلك؟‬
‫‫إنه كنز "روجر الذهبي".‬
‫‫خبّأه في مكان ما في "الخطّ الأكبر".‬ ‫‫في قطعة واحدة، "ون بيس".‬
‫‫إنها أسطورة.‬
‫‫السبب في عدم عثور أحد عليه طوال 22 عامًا‬ ‫‫هو أنه ليس له وجود.‬
‫‫أتحرّق شوقًا إلى رؤية تعبير وجهك حين نجده.‬
‫‫- أهؤلاء جنود البحرية؟‬ ‫‫- كيف عثروا علينا؟‬
‫‫رائحة هذا الدخان غريبة.‬
‫‫ارفعا…‬
‫‫"(ون بيس)"‬
‫‫أفق.‬
‫‫"زورو"؟‬
‫‫أخذوا سيوفي.‬
‫‫وحقيبة ظهري‬ ‫‫بكل ما فيها من معدّات الملاحة الخاصة بي.‬
‫‫- لم يأخذوا قبّعتي.‬ ‫‫- أجل، إنها نعمة.‬
‫‫تبًا، فقدنا الخريطة.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، لم نفقدها.‬
‫‫إنها في مكان آمن.‬
‫‫توقف. كف عن ذلك.‬
‫‫- ماذا؟ إنني أبحث عن مخرج.‬ ‫‫- لقد وقعنا في الأسر. نحتاج إلى خطة.‬
‫‫لا أحتاج إلى خطة.‬ ‫‫أحتاج فقط إلى ضرب كل جنود البحرية.‬
‫‫اهدآ. نحن بخير.‬
‫‫لسنا بخير. إن حالفنا الحظ،‬ ‫‫فسيزجّ بنا جنود البحرية في السجن.‬
‫‫- إن لم يحالفنا، فسيعدموننا.‬ ‫‫- ليسوا جنود البحرية.‬
‫‫قبل أن أفقد الوعي، رأيت راية القراصنة.‬
‫‫- لقد أسرنا القراصنة.‬ ‫‫- هذا خبر أفضل بكثير.‬
‫‫لا، إنه على حق. جنود البحرية مدرّبون.‬
‫‫قتل القراصنة أسهل.‬
‫‫كان "شانكس" يقول‬ ‫‫إنه لا يمكن حلّ كل المواقف بالعنف.‬
‫‫من هو "شانكس"؟‬
‫‫لسنا بحاجة إلى القتال.‬
‫‫يمكنني التحدّث إليهم. من قرصان إلى قرصان.‬
‫‫هذا لن ينجح.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- أولًا، لأنك لست قرصانًا.‬
‫‫- بلى، أنا قرصان.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أنت مجرد شابّ مطاطي يعتمر قبّعة رثّة.‬
‫‫أنا قرصان من نوع مختلف.‬
‫‫القراصنة قراصنة. هناك نوع واحد فقط.‬
‫‫- هيا، صفّقوا بحماس!‬ ‫‫- رائع!‬
‫‫لا.‬
‫‫لا. توقفوا عن التصفيق.‬
‫‫لا، توقفوا. كل هذا خطأ.‬
‫‫تأخرت الأضواء. لم تنتبهوا إلى دخولي.‬
‫‫وأين يا تُرى‬
‫‫كان الأسد الراقص؟‬
‫‫إنني أعرفك.‬
‫‫رأيت ملصق "مطلوب للعدالة" يحمل صورتك‬ ‫‫في "مدينة الأصداف". أنت المهرّج.‬
‫‫- "بينكي"، صحيح؟‬ ‫‫- "باغي".‬
‫‫المهرّج "باغي".‬
‫‫"باغي"، المضحك المبهرج.‬
‫‫"باغي"،‬
‫‫المازح العبقري.‬
‫‫لك الكثير من الأسماء.‬
‫‫أراهن أنك معروف في "الأزرق الشرقي"‬ ‫‫رغم أنفك.‬
‫‫ماذا قلت للتوّ؟‬
‫‫قلت فقط إنك معروف لدى الجميع رغم أنفك.‬
‫‫"أنف"؟‬
‫‫هل تسخر من أنفي؟‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫لم أقصد.‬
‫‫لكن بما أنك ذكرتها الآن،‬
‫‫أهي حقيقية؟‬
‫‫الحقيقة هي أنني أخطّط منذ أشهر‬
‫‫لأسرق تلك الخريطة من "يد الفأس" المعتوه…‬
‫‫لأكتشف في النهاية‬
‫‫أن ثلاث نكرات قد سبقوني،‬
‫‫وسرقوها من تحت أنف…‬
‫‫بئسًا! لقد زرعت الفكرة في رأسي.‬
‫‫اسمع، أنا لست نكرة.‬
‫‫أنا "مونكي دي لوفي".‬
‫‫وسأكون "ملك القراصنة".‬
‫‫هذا مضحك.‬
‫‫"اضحكوا"‬
‫‫ملصق المكافأة المعروضة لمن يجدني‬
‫‫يزيّن سرادق كل القواعد البحرية‬ ‫‫على مدى أميال.‬
‫‫ومجموعتي من المنبوذين والمسوخ‬
‫‫تشكّل طاقم القراصنة الأشدّ رهبة‬ ‫‫في تاريخ "الأزرق الشرقي".‬
‫‫مقدّر لي أن أجد كنز "ون بيس".‬
‫‫وحين أجده…‬
‫‫سأصبح أنا الملك.‬
‫‫لا، لن تفعل.‬
‫‫لأنني سأجده أولًا.‬
‫‫أنت؟ لا تُضحكني.‬
‫‫- قلت، "لا تُضحكني"!‬ ‫‫- حسنًا، اسمعوا.‬
‫‫أنا "رورونوا زورو".‬
‫‫ألقوا أسلحتكم الآن وقد أترككم تعيشون.‬
‫‫سيداتي وسادتي،‬
‫‫معنا أحد المشاهير.‬
‫‫من المؤسف أنني أكره تقاسم الأضواء.‬
‫‫والآن، لعلّنا ننتقل مباشرةً‬ ‫‫إلى الفقرة الختامية.‬
‫‫بذل مسوخي جهدًا كبيرًا‬ ‫‫في التدرّب على عملية الاختطاف هذه.‬
‫‫وإن لم أستطع مكافأتهم بتلك الخريطة…‬
‫‫فسيكون عليّ تعويضهم برطل من اللحم.‬
‫‫مهلًا، ماذا لو أن لديّ شيئًا آخر أعرضه عليك؟‬
‫‫شيئًا أغلى من الخريطة؟‬
‫‫ماذا لو‬
‫‫أعطيتك مسخًا جديدًا لطاقمك؟‬
‫‫موهبة نادرة.‬ ‫‫العرض الأكثر إثارة في "الأزرق الشرقي".‬
‫‫بعدك، بالطبع.‬
‫‫تابعي.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هيا!‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫ماذا فعلت ببلدتهم؟ لقد دمّرت كل شيء!‬
‫‫ليس كل شيء.‬
‫‫تركتهم يحتفظون بأيديهم.‬
‫‫"تصفيق"‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هنا تنتهي الحركات المسرحية.‬
‫‫أعرف أن خريطتي بحوزة أحدكم، وسأستعيدها.‬
‫‫ماذا قلت أيها الفتى المطاطي؟‬ ‫‫إنها في مكان آمن؟‬
‫‫لا تتصنّع الدهشة.‬
‫‫لي أعين وآذان في كل مكان.‬
‫‫لذا أرجوكم أن توفّروا عدم الراحة لضيفينا‬ ‫‫في استراحة الفنانين.‬
‫‫سأتجاذب أطراف الحديث‬ ‫‫مع صديقي الجديد المرن.‬
‫‫من هذا؟‬
‫‫ألا تعرف أي شيء؟‬
‫‫هذا "غارب" نائب الأميرال.‬
‫‫بطل جنود البحرية.‬
‫‫الرجل الذي أسر "روجر الذهبي".‬
‫‫وقع الهجوم من دون سابق إنذار يا سيدي.‬
‫‫آكل "فاكهة الشيطان" الشرس وطاقمه‬ ‫‫اجتاحوا القاعدة،‬
‫‫وقتلوا جنود البحرية الأبرياء.‬
‫‫اتضح أنهم تلقوا المساعدة‬ ‫‫من شبكة من الخونة.‬
‫‫- ليس هذا ما حدث.‬ ‫‫- الكلام ممنوع.‬
‫‫كانوا سيستولون على القاعدة.‬ ‫‫لكن بمجرد أن رأوا فأسي، فرّوا خائفين.‬
‫‫هل كان ذلك قبل أم بعد أن سمحت لهم‬ ‫‫بسرقة خريطة ترشدهم إلى "الخطّ الأكبر"؟‬
‫‫كان هذا مؤسفًا.‬
‫‫كان عليّ اتخاذ قرار،‬
‫‫واخترت صالح جنودي.‬
‫‫لحسن حظهم أنك قائدهم.‬
‫‫ما هي الخطوات التي تتخذها‬ ‫‫للقبض على هؤلاء القراصنة؟‬
‫‫نحن نفتّش البحار المحيطة.‬
‫‫بالطبع ما كانوا سيهربون أصلًا‬
‫‫لو تمكّن ابني عديم الفائدة من منع هروبهم.‬
‫‫على الأرجح كان سيُقتل‬
‫‫لولا شجاعة المتدرّب المجنّد حديثًا.‬
‫‫- مجنّد حديثًا؟‬ ‫‫- هذا الصباح فقط يا سيدي.‬
‫‫صدّقني يا سيدي، لن أستريح‬
‫‫قبل أن يُشنق‬ ‫‫كل واحد من هؤلاء القراصنة في فنائي.‬
‫‫توقف. هذه الحبال متينة جدًا،‬ ‫‫حتى بالنسبة إليك.‬
‫‫خرجت من مآزق أسوأ.‬
‫‫حين ركضت إلى خارج الخيمة،‬
‫‫رأيت بلدة.‬
‫‫أو ما تبقّى منها بعدما دمّرها "باغي".‬
‫‫أتقصدين حين حاولت أن تتركينا لنموت؟‬
‫‫كنا محاصرين وعُزّل.‬ ‫‫وأنت كنت تفتعل قتالًا لا يمكنك الفوز به.‬
‫‫أعرف نوعك. تنسحبين إن لم يكن لك ربح.‬
‫‫هذا قول صائد مكافآت تسليم المطلوبين الجوّال‬ ‫‫الذي يقايض الأرواح بحفنة من عملة "بيري".‬
‫‫- أنا نافع للمجتمع.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- أظن أنني أستطيع إخراجنا.‬ ‫‫- تقصدين إخراج نفسك.‬
‫‫أستحق هذا الكلام، لكن عليك أن تثق بي.‬
‫‫من شيمة اللّصة أن تكذب وتطلب مني تصديقها.‬
‫‫ألديك خيارات أخرى؟‬
‫‫حسنًا. أخبريني ماذا سنفعل.‬
‫‫ما نفعله الآن.‬
‫‫- ننتظر حتى نتأكد من أننا وحدنا.‬ ‫‫- هل معك دبوس لفتح القفل؟‬
‫‫معي أربعة دبابيس لفتح الأقفال.‬
‫‫ولم يجد المهرّجون سوى ثلاثة.‬
‫‫من الأفضل أن تسرعي.‬
‫‫أريدك أن تعتبره تمرينًا فنّيًا،‬
‫‫لأن الألم يؤدّي إلى الفن.‬
‫‫والفن يكشف الحقيقة.‬
‫‫لكنني أريد حقيقة واحدة من هذا التمرين.‬
‫‫أين…‬
‫‫هي…‬
‫‫الخريطة…‬
‫‫الخاصة بي؟‬
‫‫صدقًا؟‬
‫‫أشعر ببعض الجوع.‬
‫‫أليس في كل سيرك حلوى غزل البنات؟‬
‫‫ما حاجتك إلى تلك الخريطة على أي حال؟‬
‫‫لن تصمد خمس دقائق في "الخطّ الأكبر".‬
‫‫أخبرتك بالفعل. سأكون "ملك القراصنة"…‬
‫‫هذا مملّ!‬
‫‫زده ثلاثة أمتار.‬
‫‫يمكنك أن تمدّدني كما تشاء.‬
‫‫أستطيع الاستمرار طوال اليوم.‬
‫‫إنني لا أطرح الأسئلة الصحيحة.‬
‫‫يجب أن نتعمّق أكثر، ونخرجك من منطقة راحتك.‬
‫‫ما الذي يجعل صبيًا‬ ‫‫يتمنى أن يكبر ليصبح "ملك القراصنة"؟‬
‫‫من الذي تحاول إثارة إعجابه؟‬
‫‫حب ضائع؟‬
‫‫والد غائب؟‬
‫‫أم كان شخصًا‬
‫‫تجلّه؟‬
‫‫معبودًا زائفًا.‬
‫‫هذا هو.‬
‫‫مهلًا، أعد إليّ قبّعتي!‬
‫‫كنت أعرف قرصانًا يعتمر قبّعة مماثلة.‬
‫‫"شانكس" الأصهب.‬
‫‫هل كنت تعرف "شانكس"؟‬
‫‫أصهب؟ ثلاث ندوب على عينه يسرى؟‬
‫‫خدمنا معًا في طاقم قراصنة حين كنا في عمرك.‬
‫‫بل ولفترة من الزمن، حسبت أننا صديقان.‬
‫‫إلى أن خانني.‬
‫‫مثل الآخرين جميعًا.‬
‫‫أراد أن يبقيني بعيدًا عن الأضواء!‬
‫‫أراد أن يمنع نجمي‬ ‫‫من أن يلمع أكثر من اللازم!‬
‫‫أهذا ما فعله بك أيها الفتى المطاطي؟‬
‫‫هل خانك "شانكس" أيضًا؟‬
‫‫لا تتحدّث عنه بهذه الطريقة.‬
‫‫والآن بدأنا أخيرًا نصل إلى الحقيقة.‬
‫‫مدّده حتى يتحطّم.‬
‫‫أرجوك، لا تجبرني على القيام بهذا.‬
‫‫أدعوك‬
‫‫إلى المشاركة في استعراضي المذهل‬
‫‫وهكذا تردّ الصنيع؟‬
‫‫بالرفض؟‬
‫‫لقد دمّرت بلدتنا.‬
‫‫اتخذتنا أسرى. أليس هذا كافيًا؟‬
‫‫ربما تفضّل‬
‫‫أن أضع أحد ناخبيك على المخلعة بدلًا منه.‬
‫‫مرحبًا يا فتى!‬
‫‫أتريد أن تطول قامتك بسرعة؟‬
‫‫"بوغي"،‬
‫‫إنني أحذّرك.‬
‫‫اسمي "باغي"!‬
‫‫وأنت تحذّرني؟ هذا مضحك.‬
‫‫قلت إن هذا مضحك.‬
‫‫"اضحكوا"‬
‫‫- ضعه أرضًا.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫إنه يقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫‫أليس كذلك أيها الصغير؟‬
‫‫أجل. أفضل الأوقات يا "باغي".‬
‫‫"المسدس‬
‫‫المطاطي"!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫غير معقول،‬
‫‫يبدو أن لدينا قاسمًا مشتركًا آخر.‬
‫‫هل أكلت من "فاكهة الشيطان"؟‬
‫‫"فاكهة التقطيع".‬
‫‫لذا يمكنك أن تقطّعني إلى شرائح أو مكعّبات،‬
‫‫لكنني سأستجمع دائمًا شتات نفسي من جديد.‬
‫‫أتريد أن ترى ما يمكنني فعله أيضًا؟‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- أصبحت هذه طبيعة حياتي.‬
‫‫هل تريدين تبادل مكانينا؟‬
‫‫أحدهم قادم.‬
‫‫أحتاج إلى المزيد من الوقت. اشغلهم بالحديث.‬
‫‫أنا لا أتحدّث. بل أضرب.‬
‫‫هل تتذكّرني؟‬
‫‫لا بد أنك مهرّج قاتل آخر‬ ‫‫يركب الدراجة أحادية الدولاب.‬
‫‫إنني أفكّر فيك منذ أعوام.‬
‫‫أفكّر كيف قتلت أخي.‬
‫‫قتلت الكثير من القراصنة.‬
‫‫اسمي "كاباجي"،‬
‫‫وقبل بضعة أعوام،‬ ‫‫كنت تطاردنا عبر مملكة "غوا".‬
‫‫لاحقتنا لأسابيع عبر أراضي المستنقعات،‬
‫‫ليلًا ونهارًا، بلا كلل،‬
‫‫وكأنك شيطان.‬
‫‫هذا لا يذكّرني بشيء بعد.‬
‫‫قطعت رأسه ووضعته في كيس،‬
‫‫من أجل حفنة من عملة "بيري".‬
‫‫حسنًا، هذا يشبه أعمالي فعلًا.‬
‫‫لنر إن كنت تستطيع الاحتفاظ برأسك.‬
‫‫ادخل أيها المتدرّب.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫أمرك يا سيدي.‬
‫‫هل من خطب في زيّك يا بني؟‬
‫‫لا يا سيدي.‬
‫‫إنه أكبر من قياسي بعض الشيء.‬
‫‫أهذا كل شيء أيها المتدرّب؟‬
‫‫شارة جنود البحرية.‬
‫‫ليست للجميع.‬
‫‫إنه يومي الأول يا سيدي.‬
‫‫ليس هذا لبّ الأمر.‬
‫‫يعرف كلانا أن هذا ليس مكانك المناسب.‬
‫‫الجندية البحرية هي أمنية حياتي.‬
‫‫وأنا أريد أن أصدّقك، لكن قصّتك غير منطقية.‬
‫‫سيدي…‬
‫‫منذ متى وأنت تتعاون مع القراصنة‬ ‫‫الذين هاجموا هذه القاعدة؟‬
‫‫ماذا؟ لا يا سيدي. أنا لا أتعاون معهم.‬
‫‫شُوهدت برفقة أحدهم‬
‫‫في حانة محلّية.‬
‫‫يجب أن تعترف بالحقيقة الآن أيها المتدرّب،‬
‫‫وإلا شنقناك على أحد تلك الصلبان في الفناء.‬
‫‫وقعت في أسر قرصانة تُسمّى "ألفيدا".‬
‫‫كنت أسيرها.‬
‫‫كانت تجربة مروّعة.‬
‫‫- ثم أنقذني.‬ ‫‫- من؟‬
‫‫"لوفي".‬
‫‫قرصان "قبّعة القش"؟‬
‫‫تقول إن اسمه…‬
‫‫"لوفي"؟‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫ما دورك في هذا كله؟‬
‫‫- لماذا تتظاهر بأنك جندي بحرية؟‬ ‫‫- أنا لا أتظاهر.‬
‫‫حلمي أن أكون جنديًا في البحرية.‬
‫‫جنود البحرية يجعلون العالم مكانًا أفضل.‬ ‫‫حيث يشعر الناس بالأمان.‬
‫‫هكذا قلت لـ"لوفي".‬
‫‫- وأطلق سراحي.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫ولماذا لم تخبر أحدًا بهذا؟‬
‫‫خشيت ألّا يسمحوا لي بالالتحاق.‬
‫‫عندها كان سيُقضى على حلمي.‬
‫‫قول الحقيقة‬ ‫‫هو أحد القيم الرئيسية لجنود البحرية.‬
‫‫- أليس كذلك يا "بوغارد"؟‬ ‫‫- بلى يا سيدي.‬
‫‫ويبدو أن هذه القاعدة‬ ‫‫تعاني نقصًا في هذه القيمة.‬
‫‫سؤال أخير.‬
‫‫قرصان "قبّعة القش"…‬
‫‫هل تدين له بالولاء؟‬
‫‫إنه قرصان.‬
‫‫يجب أن يمثل القراصنة أمام العدالة.‬
‫‫جيد.‬
‫‫إذًا سنجده معًا.‬
‫‫أعرف أنك مستاء، لكن عليك أن تأكل شيئًا.‬
‫‫لست جائعًا.‬
‫‫أنت جائع دائمًا. ماذا يجري؟‬
‫‫ظننت أن هذا المكان القذر‬ ‫‫يحظى بشعبية واسعة.‬
‫‫لم يحضر لنا المشروبات التي طلبناها‬
‫‫ولا نزال في غاية الظمأ.‬
‫‫اخرجوا!‬
‫‫وجودكم هنا غير مُرحّب به.‬
‫‫لقد جعلت من "شانكس" أضحوكة!‬
‫‫هل قلت شيئًا أيها الصبي المدلّل؟‬
‫‫إن أردت أن تتكلّم كرجل،‬ ‫‫فخير لك أن تكون مستعدًا لتنفيذ كلامك كرجل.‬
‫‫- أفلتني!‬ ‫‫- أرجوك أن تتوقف. إنه مجرد صبي.‬
‫‫مجرد صبي يجب أن يتعلّم احترام‬ ‫‫من هم أعلى مقامًا.‬
‫‫حظًا موفقًا.‬
‫‫أحاول تعليمه ذلك منذ أشهر.‬
‫‫"شانكس"؟‬
‫‫انظروا يا رفاق، لقد عاد عامل النظافة.‬
‫‫وكنت أهمّ بإثارة الفوضى في المكان.‬
‫‫ضعه أرضًا.‬
‫‫هذا الحقير الصغير؟‬
‫‫أنت محظوظ لأنني لم أنحر عنقه.‬
‫‫يمكنك أن تسكب عليّ شرابًا، وسأتغاضى عن ذلك.‬
‫‫لكن إياك أن تهدّد أصدقائي.‬
‫‫اقتلوهما.‬
‫‫تفضّلوا.‬
‫‫أين "لوفي"؟‬
‫‫لا تحاول. إنه ماء البحر.‬
‫‫هذا ظلم.‬
‫‫كل تلك القوى الرائعة‬ ‫‫أصبحت عديمة الفائدة بسبب بعض البلل.‬
‫‫بالطبع، يمكنك أن تعطيني خريطتي‬
‫‫إن لم ترد أن تموت وحيدًا في هذا الحوض.‬
‫‫طاقمي؟‬
‫‫طاقمك؟‬
‫‫أتقصد الشخصين اللذين تخلّيا عنك؟‬
‫‫كما فعل "شانكس".‬
‫‫هل أحزنك ذلك؟‬
‫‫سيعودان لإنقاذي.‬
‫‫لن يأتي أحد لإنقاذك.‬
‫‫أملك الوحيد هو تسليم تلك الخريطة،‬ ‫‫وإن فعلت،‬
‫‫فقد أمنحك مكانًا مميزًا جدًا ضمن طاقمي‬
‫‫خصيصًا من أجلك.‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أنت منبوذ مثلنا تمامًا.‬
‫‫مسخ. يستهزئ بك الناس ويتخلّون عنك.‬
‫‫انضم إليّ…‬
‫‫ويمكنك أن تخدم الرجل‬
‫‫الذي سيصبح "ملك القراصنة".‬
‫‫وحين أحصل على تلك الخريطة،‬
‫‫سأجد كنز "ون بيس"،‬
‫‫وعندها سيعرف الجميع اسمي.‬
‫‫وسيحبونني.‬
‫‫لا يمكنك إجبار الناس على أن يحبوك.‬
‫‫كما لا يمكنك إجبارهم على الابتسام.‬
‫‫لن أعطيك تلك الخريطة أبدًا.‬
‫‫حسنًا إذًا…‬
‫‫أظن أنه موعد نزول ستارك.‬
‫‫سيفرمك "شانكس" ويصنع منك نقانق اللصوص.‬
‫‫- ستتمنى لو لم تُولد قط.‬ ‫‫- صدّقني، أتمنى ذلك بالفعل.‬
‫‫سيوسعك ضربًا. لا يمكنك الاختباء.‬
‫‫كفى أيها المدلّل!‬
‫‫أتظن حقًا أن أحدًا سيأتي لإنقاذك؟‬
‫‫إنهم لا يهتمون.‬
‫‫ولا أحد…‬
‫‫لن يفتقدك أحد حين تموت.‬
‫‫"لوفي"، هل تسمعني؟‬
‫‫"شانكس"!‬
‫‫ابتعد.‬
‫‫لا.‬
‫‫"شانكس"، ذراعك!‬
‫‫هذا ذنبي.‬
‫‫- هذا ذنبي!‬ ‫‫- إنها مجرد ذراع.‬
‫‫يكفيني أنك بخير.‬
‫‫- لا تلمس قبّعتي!‬ ‫‫- ماذا قلت؟‬
‫‫لم أستطع سماعك بسبب أصوات الغرق.‬
‫‫أنت لا تخشى الموت حقًا، صحيح؟‬
‫‫لا. كل ما في الأمر أنني لا أخشاك.‬
‫‫سأستمتع بهذا.‬
‫‫حالما يفرغ منك القبطان "باغي"،‬ ‫‫ستصبح تحت تصرّفي.‬
‫‫رغم أن هذا يبدو مغريًا،‬ ‫‫إلا أنني لن أبقى هنا.‬
‫‫حقًا؟ ألديك مكان آخر يجب أن تذهب إليه؟‬
‫‫لم أظن ذلك من قبل.‬
‫‫لكن "لوفي" غيّر ذلك.‬
‫‫ذلك الغبي الذي يرتدي قبّعة من القش.‬
‫‫لا تقل لي إنك مؤمن بقدراته.‬
‫‫لا أحتاج إلى ذلك. فهو مؤمن بنفسه.‬
‫‫هذه صفة منتقلة.‬
‫‫ونصيحة أخرى.‬
‫‫لا تلتفت.‬
‫‫ما الخطة؟‬
‫‫لديك خطة، أليس كذلك؟ هذا اختصاصك. الخطط.‬
‫‫أقترح‬
‫‫أن نضرب كل مهرّج نراه ضربًا مبرحًا.‬
‫‫أتريد الخروج؟‬ ‫‫أنت تعرف الثمن الذي يجب أن تدفعه.‬
‫‫أين مسوخي؟‬
‫‫لن يأتوا.‬
‫‫خريطتي!‬
‫‫قبّعتي!‬
‫‫أتريد أن تضربني؟ لنر قدراتك.‬
‫‫مفاجأة أيها البغيض!‬
‫‫كيف أقطّع شخصًا مقطّعًا بالفعل؟‬
‫‫هذا ليس جزءًا من الخطة.‬
‫‫أهذا معقول؟‬
‫‫شخص ما قد هرب من "حوض الموت".‬
‫‫سأعود لأجهز عليك.‬
‫‫بعدما أمزّق طاقمك المثير للشفقة.‬
‫‫يمكنك إغراقي بماء البحر،‬
‫‫وسأتغاضى عن ذلك.‬
‫‫لكن إياك أن تهدّد أصدقائي.‬
‫‫إذًا هل تريد أن تموت أولًا؟‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫"المدفع المقطّع"!‬
‫‫"نامي"! الصناديق!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫ماذا فعلتم بي؟‬
‫‫قلّصناك إلى حجمك المناسب.‬
‫‫لن يكون كنز "ون بيس" لك أبدًا.‬
‫‫أنت مجرد صبي صغير حزين ووحيد‬
‫‫يعتمر قبّعة رجل آخر!‬
‫‫أعرف من أكون بالضبط.‬
‫‫أنا "مونكي دي لوفي".‬
‫‫وسأكون "ملك القراصنة".‬
‫‫"البازوكا…‬
‫‫لا. انتظر.‬
‫‫…المطاطية"!‬
‫‫هل ستعطيني إياها؟‬
‫‫أنت الملّاحة.‬
‫‫لنغادر عرض المهرّجين هذا.‬
‫‫علينا القيام بعمل أخير.‬
‫‫هل أنتم سجّانونا الجدد؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنت قرصان، أليس كذلك؟‬
‫‫أنا قرصان من نوع مختلف.‬
‫‫زملائي جنود البحرية،‬
‫‫الفساد يتعفّن كالفاكهة القديمة،‬
‫‫ويفسد كل ما يلمسه.‬
‫‫رجال ونساء هذه القاعدة‬ ‫‫لم يخذلوا قوّات البحرية.‬
‫‫لكن خذلها قائدهم.‬
‫‫منذ إعدام "روجر الذهبي"،‬
‫‫نخوض حربًا لا تنتهي ضد القرصنة،‬
‫‫لكننا لا نخوض المعركة الصحيحة.‬
‫‫يمكننا أن نسلبهم سفنهم وأسلحتهم‬ ‫‫وحتى أرواحهم،‬
‫‫لكن لا يمكننا الفوز إن لم نسلبهم أحلامهم.‬
‫‫لهذا السبب سأقود بنفسي مهمة‬
‫‫لملاحقة القراصنة الذين هاجموا هذه القاعدة.‬
‫‫وسآخذ سرب الطلاب الجدد معي.‬
‫‫معًا، سنعلّم هؤلاء القراصنة، وجميع القراصنة،‬
‫‫أن هناك عواقب لأفعالهم،‬
‫‫ونحن تلك العاقبة.‬
‫‫من أجل الشرف.‬
‫‫من أجل الشرف!‬
‫‫- من أجل العدالة.‬ ‫‫- من أجل العدالة!‬
‫‫من أجل جنود البحرية.‬
‫‫من أجل جنود البحرية!‬
‫‫لا نملك الكثير،‬
‫‫لكننا نرجوكم أن تأخذوا هذا الطعام‬ ‫‫تعبيرًا عن امتناننا.‬
‫‫أنتم تحتاجون إليه أكثر منّا.‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫ربما مجرد وجبة خفيفة.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫‫أشكركم جميعًا على حُسن ضيافتكم‬ ‫‫وعلى الطعام والشراب.‬
‫‫سنحافظ عليه لأطول مدة ممكنة.‬
‫‫وفي وجود "لاكي رو"،‬ ‫‫لن يدوم أكثر من ثلاث ساعات.‬
‫‫إن حالفك الحظ!‬
‫‫أظن أنك أكثر من سأفتقد يا "لوفي".‬
‫‫كنت على حق يا "شانكس".‬
‫‫حين رفضت السماح لي بالانضمام إلى طاقمك.‬
‫‫- أنا لست مستعدًا.‬ ‫‫- "لوفي"…‬
‫‫لكنني حين أصبح مستعدًا،‬
‫‫سأصبح قبطانًا للقراصنة.‬
‫‫وستكون لي سفينتي الخاصة،‬ ‫‫وطاقم يحمي أفراده بعضهم بعضًا دائمًا.‬
‫‫سنكون أعظم قراصنة في العالم.‬
‫‫أعظم حتى من طاقمك.‬
‫‫سأجد كنز "ون بيس" وأصبح "ملك القراصنة"!‬
‫‫أعظم منّا، صحيح؟‬
‫‫حسنًا، في هذه الحالة…‬
‫‫هذه القبّعة هي أغلى شيء أملكه.‬ ‫‫إنها تعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫‫وأريدك أن تأخذها.‬
‫‫حين نلتقي مجددًا، يمكنك أن تعيدها إليّ.‬
‫‫لكن فقط بعد أن تصبح قرصانًا عظيمًا.‬
‫‫سيكون هذا وعدنا.‬
‫‫اعتن بنفسك يا "لوفي".‬
‫‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫‫لقد رتقتها.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫قلت إنها كنزك، صحيح؟‬
‫‫هل ستكون كل الأيام معك جنونية هكذا؟‬
‫‫لطالما قال "شانكس"…‬
‫‫إنه لو بدا الطريق إلى مرادك سهلًا…‬
‫‫فأنت على الطريق الخطأ.‬
‫‫يعجبني هذا المدعو "شانكس".‬
‫‫المحطة التالية،‬
‫‫"الخطّ الأكبر"!‬
‫‫هذه أنا.‬
‫‫يمكنك أن تخبره بأن الخريطة معي.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬