‫‫"قرية (شراب)، قبل سبعة أعوام"‬
‫‫القراصنة قادمون!‬
‫‫قراصنة!‬
‫‫أخلوا الشوارع!‬
‫‫القراصنة قادمون! لقد وصلوا! احتموا!‬
‫‫قراصنة!‬
‫‫لقد وصلوا! إنهم قادمون للنيل منّا جميعًا!‬
‫‫- القراصنة قادمون!‬ ‫‫- يجب أن يتوقف.‬
‫‫- فليهرب الجميع!‬ ‫‫- ليس هذا مرة أخرى.‬
‫‫- ادخلوا بيوتكم!‬ ‫‫- هكذا يفعل الصبي كل يوم.‬
‫‫قراصنة! القراصنة قادمون!‬
‫‫إنهم يهاجمون القرية! قراصنة!‬
‫‫قراصنة. جهّزوا المدافع! وأغلقوا المداخل!‬
‫‫سأغلق فمك المفتوح أيها الأحمق!‬
‫‫لا تخف!‬
‫‫لن يتجاوزني أي قرصان.‬
‫‫لا يوجد قراصنة. لم يظهروا منذ سنوات.‬
‫‫أنت مخطئ في ذلك.‬ ‫‫أعرف أنهم سيأتون في يوم قريب.‬
‫‫لكن لا تخف، سيحميك القبطان العظيم "يوسوب".‬
‫‫متى ستتوقف عن إهدار حياتك يا "يوسوب"؟‬ ‫‫هذا مثير للشفقة.‬
‫‫القراصنة قادمون! قراصنة!‬
‫‫القراصنة قادمون! إنهم قادمون!‬
‫‫"(ون بيس)"‬
‫‫لم أر ذلك من قبل.‬
‫‫"نامي".‬
‫‫- "نامي"؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫إنها جاهزة!‬
‫‫وما هذه؟‬
‫‫رايتنا.‬
‫‫يجب أن يكون لكل طاقم قراصنة راية.‬ ‫‫والآن لدينا راية!‬
‫‫لسنا طاقمًا ولن تعلّقها على سفينتي.‬
‫‫"زورو"، انظر.‬
‫‫إنها فريدة من نوعها.‬
‫‫"نامي"، أظن أن المرحاض معطّل.‬
‫‫ليس لدينا مرحاض.‬
‫‫- إذًا هناك تسريب ما في الداخل.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لا!‬
‫‫تبًا.‬
‫‫- الماء يتسرّب إلى السفينة. ماذا فعلت؟‬ ‫‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫‫أنت تقعقع بسيوفك طوال الوقت،‬ ‫‫لا بد أنك كسرت شيئًا.‬
‫‫كان عليك سرقة زورق أفضل لو أنك لصّة بارعة.‬
‫‫يا رفيقيّ. لنعقد اجتماعًا للطاقم.‬
‫‫- لسنا طاقمًا!‬ ‫‫- لسنا طاقمًا.‬
‫‫سنحتاج إلى سفينة أفضل‬ ‫‫حتى نصل إلى "الخطّ الأكبر".‬
‫‫سفينة قراصنة حقيقية.‬
‫‫جديرة بطاقم "قبعة القش".‬
‫‫- مهلًا. طاقم "قبعة القش"؟ حقًا؟‬ ‫‫- وجدت أن للاسم وقعًا لطيفًا.‬
‫‫اسم "الشيطان" له وقع لطيف.‬
‫‫- أغطية الرأس ليست مخيفة.‬ ‫‫- من قال إن القراصنة مخيفون.‬
‫‫لبّ الأمر أننا نحتاج إلى سفينة جديدة.‬
‫‫من أين نحصل على سفينة؟‬
‫‫أقرب مكان ممكن هو جزر "أبو بريص".‬
‫‫على الأرجح نستطيع الوصول إلى هناك‬ ‫‫قبل أن تغرق سفينتنا.‬
‫‫سنتخلّص منها ونحصل على سفينة أفضل.‬
‫‫جيد. سفينة بها مرحاض يعمل.‬
‫‫أحسنت أيتها الملّاحة.‬
‫‫ما زلت مصرّة، لن تعلّقها على سفينتي.‬
‫‫انزلوا عن الأشرعة!‬
‫‫أمرك يا سيدي!‬
‫‫ضاعفوا سرعتكم!‬
‫‫خير لكم أن تثبتوا جدارتكم أيها المتدرّبون‬ ‫‫إن أردتم الإبحار تحت إمرتي.‬
‫‫القراصنة الذين هاجموا "مدينة الأصداف"‬ ‫‫قد سبقونا.‬
‫‫لكنني حالما أنشب أنيابي في شيء،‬ ‫‫فإنني لا أفلته.‬
‫‫مفهوم يا جنود البحرية؟‬
‫‫أجل يا سيدي!‬
‫‫لماذا أصرّ على جرّي معه في هذه المهمة؟‬
‫‫يا هذا، تحرّك.‬
‫‫قلت تحرّك.‬
‫‫وأنت أيضًا أيها المتدرّب.‬
‫‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬ ‫‫أنا ربطت تلك العقدة بالفعل.‬
‫‫عقدتك كانت ستنزلق.‬
‫‫كنت أحاول فقط…‬
‫‫تحاول أن تحرجني.‬
‫‫أتظن أنك تستطيع فعل أي شيء لا يمكنني فعله؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- كنت أحاول المساعدة فحسب.‬ ‫‫- أيها المتدرّبان!‬
‫‫أيكما أمّن ربط هذا الشراع؟‬
‫‫هو يا سيدي.‬
‫‫أهذا صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫إنها عقدة ممتازة يا بني.‬
‫‫هل أمضيت وقتًا في البحر؟‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫اترك هذه الأعمال الروتينية‬ ‫‫للمتدرّبين عديمي الخبرة.‬
‫‫سيدي؟ وماذا عني؟‬
‫‫اعثر على حبل وتمرّن.‬
‫‫ليت والدك علّمك أفضل من هذا.‬
‫‫"حيًا أو ميتًا، (باغي)"‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫كان ذلك المهرج يساوي 15 مليون "بيري".‬
‫‫ليتنا وضعنا رأسه في كيس وأحضرناه معنا.‬
‫‫أستدفع لك البحرية تلك المكافأة؟‬
‫‫أنت أيضًا أصبحت مطلوبًا للعدالة.‬
‫‫لم أفكّر في ذلك.‬
‫‫هذا سبب إضافي للوصول إلى "الخطّ الأكبر".‬ ‫‫بداية جديدة!‬
‫‫صحيح.‬
‫‫مرحبًا! هل أحضرت لنا سفينة؟‬
‫‫إنني أحاول. هل دفعت بالسفينة الشراعية‬ ‫‫إلى البحر كما أمرتك؟‬
‫‫أجل. لن يتبعنا جنود البحرية إلى هنا.‬
‫‫لن نبقى هنا طويلًا.‬
‫‫اتضح أن قرية "شراب" معروفة ببناء السفن.‬
‫‫ثمة الكثير من الخيارات.‬
‫‫إذًا، ماذا ننتظر؟‬
‫‫مهرج غبي.‬
‫‫انتظروا حتى أمسك بذلك الوغد المطاطي.‬
‫‫لا يهزأ أحد بالمهرّج "باغي"!‬
‫‫وأخيرًا جاء أحد أفراد طاقم التمثيل المساعد‬ ‫‫المثير للشفقة.‬
‫‫اخرج من دائرة ضوئي!‬
‫‫المهرّج "باغي".‬
‫‫السيرك مغلق.‬
‫‫العرض في إجازة مفتوحة.‬
‫‫"أرلونغ" يريد التحدّث إليك.‬
‫‫قل لـ"أرلونغ"…‬
‫‫إنني لا أقبل أي طلبات.‬
‫‫تأمّلي حالها.‬
‫‫- كم تكلفتها؟‬ ‫‫- ما دمت تسأل، فإن تكلفتها تفوق طاقتك.‬
‫‫حسنًا، يجب أن نحصل على سفينة‬ ‫‫ذات تمثال حيزومي شديد الإبهار.‬
‫‫ويجب أن يكون لها شراعان على الأقل،‬ ‫‫لا، بلا ثلاثة أشرعة! وبرج مراقبة عال جدًا.‬
‫‫لن نستطيع أن نبحر بسفينة بهذا الحجم.‬ ‫‫ نحن ثلاثة فقط.‬
‫‫نحن ثلاثة فقط في الوقت الحالي.‬
‫‫إلا إذا وجدت شخصًا آخر‬ ‫‫غريب الأطوار ويائسًا جدًا ليساعدنا.‬
‫‫تحدّثي عن نفسك.‬
‫‫سنحتاج إلى سفينة أقلّ بهرجة‬
‫‫إن أردنا الخروج من هنا متسلّلين.‬
‫‫أتريدين سرقة سفينة؟‬
‫‫كيف توقعت أن نحصل على واحدة؟‬
‫‫لا أعرف. لكن لا يمكننا أن نسرق سفينة.‬
‫‫أي نوع من القراصنة أنت؟‬
‫‫السفينة ليست مجرد سفينة.‬
‫‫إنها جزء من طاقمنا.‬
‫‫يجب أن نجد السفينة المثلى.‬ ‫‫وسنحصل عليها بطريقة مشروعة.‬
‫‫حسنًا، حاول إقناع البائع بكلامك.‬ ‫‫حتمًا ستكسب ودّه.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫‫سنعثر على سفينة ونرى مدى تراخي الأمن هنا.‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫جمال حقيقي، صحيح؟‬
‫‫أيمكنك التحدّث؟‬
‫‫لا! أنا هنا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هذه السفينة مذهلة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا تعرف عنها؟‬
‫‫سفينة مثلثة الأشرعة، من الفئة الأولى.‬ ‫‫29 مترًا من الرفاهية الخالصة.‬
‫‫بها دفة بعصا توجيه ومطبخ كامل.‬
‫‫بها منصّتان للمدفع في المقدّمة والمؤخرة.‬
‫‫أهي سريعة؟‬
‫‫الأسرع.‬
‫‫لا تستطيع أي سفينة في "الأزرق الشرقي"‬ ‫‫مجاراة هذه الحسناء.‬
‫‫إنها مثالية!‬
‫‫حدّث ولا حرج.‬
‫‫أخيرًا وجدناك.‬
‫‫يا رفيقيّ!‬
‫‫وجدتها!‬
‫‫وجدت سفينتنا.‬
‫‫وهذا الرجل سيبيعنا إياها.‬
‫‫مهلًا. ماذا؟‬
‫‫أجل! السفينة، سنأخذها.‬
‫‫نظريًا، إنها ليست للبيع.‬
‫‫ونظريًا،‬
‫‫أنا لست بائعًا.‬
‫‫هل تعمل هنا أصلًا؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أنا كبير الفنيين المسؤول عن إزالة القشور‬ ‫‫والتخلّص من فضلات الطيور.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- يكشط البرنقيل وينظف براز الطيور.‬ ‫‫- لا يمكنه مساعدتنا.‬
‫‫مهلًا! يمكنني مساعدتكم.‬
‫‫مالكة هذه السفينة‬ ‫‫هي أقرب صديقة لي في العالم.‬
‫‫صديقتك تملك هذه السفينة؟‬
‫‫ليس هذه السفينة فحسب.‬ ‫‫بل تملك حوض بناء السفن بأكمله. إنها ثرية.‬
‫‫أنا واثق بأنكم تستطيعون إبرام صفقة.‬
‫‫أرأيتما؟‬
‫‫أظن أن إلقاء التحية لن يضرّ.‬
‫‫أين وضعتها؟‬
‫‫سيدي،‬
‫‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫‫أنت خبير بأساسيات الإبحار.‬
‫‫هل تعلّمت ذلك على متن سفينة القراصنة؟‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫أُجبرت على العمل مع الطاقم. وإن رفضت،‬ ‫‫كانوا يحبسونني في حجيرة الماء الآسن.‬
‫‫تجاربنا لا تحدّد هويتنا.‬
‫‫المهم هو ما نكتسبه منها.‬
‫‫أنت تعلّمت،‬
‫‫ونجوت.‬
‫‫ها هي ذي.‬
‫‫هل تلعب؟‬
‫‫- قليلًا يا سيدي.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫لنر إن كان بوسعك أن تفعل‬ ‫‫ما هو أكثر من ربط العُقد.‬
‫‫لم أر منزلًا بهذه الضخامة من قبل.‬
‫‫مثير للإعجاب، صحيح؟‬
‫‫أعطتني "كايا" دعوة مفتوحة‬ ‫‫لآتي في أي وقت أريد.‬
‫‫كل هذا من أجل شخص واحد فقط؟‬
‫‫إنها تعيش هنا مع كبير الخدم‬ ‫‫وبعض الموظفين الآخرين.‬
‫‫يُظهر المال معادن الناس الحقيقية.‬
‫‫معظم الناس لا يهمهم سوى أنفسهم وما يملكون.‬
‫‫يبدو هذا كشخص أعرفه.‬
‫‫كما أن عدد الموظفين الصغير يسهّل السرقة.‬
‫‫لماذا؟ هل ستسرقين المكان؟‬
‫‫سآخذ بضعة أشياء على الأقل.‬
‫‫إذًا، إن كان لديك دعوة،‬ ‫‫فلماذا ندور من الطريق الخلفي؟‬
‫‫لا أستخدم المدخل الأمامي أبدًا.‬
‫‫هذا أشبه بمدخل لكبار الشخصيات‬ ‫‫يقتصر على الضيوف المميزين.‬
‫‫هذا الشاب كاذب.‬
‫‫أجل. لكن من يبالي،‬ ‫‫ما دام سيدخلنا إلى المنزل؟‬
‫‫هناك مدخل أكثر حصرية في هذا الاتجاه.‬
‫‫- ماذا جاء بك إلى هنا يا "يوسوب"؟‬ ‫‫- صديقي "بوتشي"، "كايا" تنتظرني.‬
‫‫كذبة أخرى من أكاذيبك.‬
‫‫- وجودك هنا غير مرحّب به وأنت تعرف ذلك.‬ ‫‫- لا أعرف شيئًا من هذا.‬
‫‫جئت لأعطي "كايا" هدية مميزة جدًا.‬
‫‫"يوسوب"!‬
‫‫يا لها من مفاجأة رائعة!‬
‫‫"كايا"!‬
‫‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫‫- لقد تذكّرت.‬ ‫‫- بالطبع تذكّرت.‬
‫‫"يوسوب".‬
‫‫خضنا هذا النقاش من قبل.‬ ‫‫يجب ألّا تأتي بلا سابق إنذار.‬
‫‫هراء يا "كلاهادور".‬
‫‫هل جئت لتروي لي قصة أخرى؟‬ ‫‫أحب سماع مغامراتك.‬
‫‫سأعطيك شيئًا أفضل. أحضرت بعض أفراد طاقمي.‬
‫‫هل يتحدّث عنّا؟‬
‫‫تسرّني مقابلتكم.‬ ‫‫يجب أن تبقوا لتناول العشاء.‬
‫‫آنسة "كايا"،‬
‫‫هذا مباغت بعض الشيء.‬
‫‫أخشى أن المطبخ لم يستعدّ لأي ضيوف إضافيين.‬
‫‫أرجوك يا "كلاهادور".‬
‫‫إنه عيد ميلادي.‬
‫‫لن تكون مشقّة كبيرة، صحيح؟‬
‫‫بالطبع يا آنسة "كايا".‬
‫‫أي شيء من أجلك.‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫متى سنأكل؟‬
‫‫لن تأكلوا. ليس بهذه الثياب.‬
‫‫"شام"، أرجوك أن ترشدي "يوسوب" وأصدقاءه‬ ‫‫إلى أجنحة الضيوف.‬
‫‫ستستحمّون وتبدلون ثيابكم قبل العشاء.‬
‫‫فكرة الاستحمام لطيفة فعلًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫في أحد الأيام، سيكتشف "كلاهادور"‬
‫‫أنك تستخدم ممرّات الخدم للتسلّل إلى هنا.‬
‫‫وماذا لو اكتشف؟‬
‫‫سأجد طريقًا آخر للدخول.‬
‫‫لماذا جئت إلى هنا أصلًا؟ ألا يجب أن تستعدّ؟‬
‫‫أردت أن أعطيك هدية عيد ميلادك.‬
‫‫إنها…‬
‫‫لؤلؤة عملاقة!‬
‫‫فلتكن إذًا.‬
‫‫ولم يكن من السهل الحصول عليها.‬
‫‫كان يحرسها وحش بهيئة سمكة زينة عملاقة.‬
‫‫اضطُررت إلى تحمّل عاصفة عاتية،‬ ‫‫وكادت سفينتي أن تنقلب حتى أجدها.‬
‫‫بالكاد وصلت إلى اليابسة.‬
‫‫لكن اتضح أن ما نزلت عليه لم يكن اليابسة.‬
‫‫بل كان‬
‫‫قطعة ضخمة‬
‫‫من براز سمكة الزينة.‬
‫‫"كايا"، هل أنت بخير؟‬
‫‫الشاي.‬
‫‫كيف حالك مؤخرًا؟‬
‫‫لا يوجد فارق كبير.‬
‫‫من يطل به الزمن وهو مريض مثلي، يعتد ذلك.‬
‫‫هذا الشاي هو الشيء الوحيد‬ ‫‫الذي يجعلني أشعر بتحسّن.‬
‫‫بالإضافة إلى قصصك بالطبع.‬
‫‫سأواصل خوض هذه المغامرات العظيمة‬ ‫‫ما دمت تريدين الاستماع إليها.‬
‫‫لا يمكن أن يمنعني عنها شيء.‬
‫‫لم يحتاج أي شخص إلى هذا الكمّ من الملابس؟‬
‫‫لا يتعلّق الأمر بالاحتياج مع هؤلاء الناس.‬ ‫‫بل بالرغبة في الاقتناء.‬
‫‫ماذا يُفترض بنا أن نرتدي أصلًا؟‬
‫‫أي شيء تريده.‬
‫‫متى ستُتاح لك الفرصة‬ ‫‫لارتداء ملابس بهذه الأناقة؟‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫تشبهين "نامي".‬
‫‫"زورو"!‬
‫‫ماذا سترتدي؟‬
‫‫شيئًا أسود.‬
‫‫يا للجرأة!‬
‫‫هل يبدو رئيس الخدم مألوفًا لكما يا رفيقيّ؟‬
‫‫أجل، أظن أنه كان في آخر حفل عشاء حضرته.‬
‫‫أقسم إنني رأيته في مكان ما.‬
‫‫ما رأيك في هذا؟‬
‫‫- لا تزالين "نامي".‬ ‫‫- قلت إنني سأرتدي الأسود.‬
‫‫أكرهكما يا رفيقيّ.‬
‫‫أشفق على "كايا" نوعًا ما.‬
‫‫كل هذه الأغراض.‬
‫‫كل هذه المساحة.‬
‫‫هذا كفيل بأن يُشعر الشخص…‬
‫‫بالوحدة.‬
‫‫الأثرياء ليس لديهم المشاعر نفسها مثلنا.‬
‫‫هذه الأشياء لا تُشعرها بالوحدة.‬ ‫‫بل تُشعرها بالأهمية.‬
‫‫حسنًا، "يوسوب" معجب بها.‬
‫‫وقد دعتنا إلى العشاء.‬
‫‫حتمًا سنجد طريقة للحصول على تلك السفينة.‬
‫‫مستحيل. لا يحافظ الأثرياء‬ ‫‫على ثرواتهم بالتبرع بالأشياء.‬
‫‫هل تراهنين؟‬
‫‫ما هي الشروط؟‬
‫‫أراهن على أنني أستطيع إقناع "كايا"‬ ‫‫بإعطائنا السفينة.‬
‫‫وحين لا تستطيع؟‬
‫‫نتبع خطتك.‬
‫‫نسرق واحدة ونمضي قدمًا.‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫لطيف.‬
‫‫صار عمرك 18 عامًا.‬
‫‫لا أصدّق.‬
‫‫كبرت وأصبحت شابّة جميلة يا آنسة "كايا".‬
‫‫"كلاهادور".‬
‫‫أتعرفين؟ كنت معدمًا حين احتضنني والداك.‬
‫‫وحين تُوفيا،‬
‫‫لنقل إنه شرف لي‬
‫‫أن أردّ كرمهم وكرمك،‬
‫‫من خلال خدمتك في السنوات الثلاثة الماضية.‬
‫‫أنت تفعل الكثير من أجلي.‬
‫‫وليس كرئيس للخدم. بل كصديق.‬
‫‫لا أعرف كيف سأردّ لك الصنيع.‬
‫‫أعرف أنني أحيانًا ما أفرط في حمايتك‬ ‫‫في بعض الأحيان،‬
‫‫لكن السبب الوحيد هو أنني لا أطيق التفكير‬
‫‫فيما سأفعل إن أصابك مكروه.‬
‫‫يمكنك أن تبتهج قليلًا.‬
‫‫سأحاول.‬
‫‫قد تكون هذه هي هدية عيد ميلادك منّي.‬
‫‫احترس أيها الأحمق!‬
‫‫آسف.‬
‫‫إنه سلوك الطاهي التلقائي.‬
‫‫أتريد أن تسمّم نفسك؟‬
‫‫كيف تجري تحضيرات العشاء؟‬
‫‫على ما يُرام يا سيدي.‬
‫‫"شام"؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫آسفة يا سيدي. هذا لن يتكرّر.‬
‫‫لا. لن يتكرّر.‬
‫‫يجب أن يكون كل شيء مثاليًا،‬ ‫‫الليلة من بين كل الليالي.‬
‫‫لا يزال دورك للتحرّك يا بني.‬
‫‫آسف يا سيدي.‬
‫‫لقد فزت.‬
‫‫أنت تبالغ في التفكير يا بني.‬
‫‫أنت تغالي في التركيز على عدم الخسارة.‬
‫‫لن تفوز بالحروب إن واصلت اللعب بشكل دفاعي.‬
‫‫- لست بارعًا يا سيدي.‬ ‫‫- هراء.‬
‫‫كل ما في الأمر أنك تعوّق تفكيرك بنفسك.‬
‫‫والآن،‬
‫‫دقيقتان.‬
‫‫حسنًا. دورك.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لقد فزت!‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫لأنك تصرّفت بشكل حاسم.‬
‫‫الأمر نفسه ينطبق على القراصنة.‬
‫‫الحركة هي اللغة الوحيدة التي يفهمونها،‬
‫‫لذا علينا تنفيذها بصوت أعلى.‬
‫‫خاصةً مع هؤلاء الشبّان المبتدئين.‬
‫‫يحتاجون إلى يد سريعة تلقّنهم درسًا. مفهوم؟‬
‫‫- أجل يا سيدي.‬ ‫‫- أخل اللوح. سنلعب مجددًا.‬
‫‫إنها شهية جدًا.‬
‫‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫‫هذا يذكّرني بتلك المرة حين قتلت تنينًا،‬
‫‫وطهوته على لهب مكشوف، وأكلته كله وحدي.‬
‫‫- هل أكلت لحم تنين من قبل؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- ألديكم لحم تنين؟‬ ‫‫- للأسف نفد ما لدينا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"زورو". يجب أن تتذوّق هذه المقبّلات!‬
‫‫لديّ ما أحتاج إليه هنا.‬
‫‫- إذًا هل تدير كل شؤون "كايا" المالية؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أتولّى إدارة حسابات عائلتها،‬ ‫‫الشخصية والمهنية، منذ أعوام.‬
‫‫مذهل.‬
‫‫لطالما كنت مهتمة‬
‫‫بتعلّم أسرار مجال بناء السفن.‬
‫‫اسمحوا لي بتقديم…‬
‫‫الآنسة "كايا".‬
‫‫"كايا"، تبدين متألّقة للغاية.‬
‫‫"ميري". كم أنا سعيدة لأنك استطعت المجيء!‬
‫‫هذا حدث هام لا يمكنني التغيّب عنه لأي سبب.‬
‫‫كم كان سيفخر بك والداك!‬
‫‫"نامي"، يعجبني كثيرًا هذا الثوب عليك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫كان ملكًا لأمي. كان أحد أثوابها المفضّلة.‬
‫‫- آسفة، لم…‬ ‫‫- على الإطلاق.‬
‫‫أنا واثقة بأنها كانت ستوافقني الرأي‬ ‫‫بأنه يناسبك تمامًا.‬
‫‫هل التقينا من قبل؟‬
‫‫تبدو مألوفًا.‬
‫‫أشكّ في ذلك كثيرًا يا سيدي.‬
‫‫حانة "فانكي"؟‬
‫‫"جزيرة كرة المرايا"؟‬
‫‫حانة "فانكي"؟‬
‫‫أؤكد لك أنني لم أرتد يومًا‬ ‫‫تلك النوعية من الأماكن.‬
‫‫"كايا"، أتساءل إن كان بوسعي التحدّث إليك.‬
‫‫هناك أمور تتعلّق بنقل ملكية حوض بناء السفن‬
‫‫يجب أن نناقشها…‬
‫‫"ميري"،‬
‫‫صديقي العزيز، أنت دائم الحديث عن العمل.‬
‫‫الليلة احتفال فقط.‬
‫‫هل ننتقل إلى غرفة الطعام؟‬
‫‫أجل!‬
‫‫استمرّي في إحضار المزيد.‬
‫‫أودّ تذوّق السمك الليلة.‬
‫‫آسف يا آنسة "كايا"، لكن هذا غير ممكن.‬
‫‫ربما قطعة صغيرة فحسب؟‬
‫‫أنت تعرفين أن أطعمة معيّنة‬ ‫‫يمكنها التأثير على صحتك.‬
‫‫تفضّلي، لقد جهّز "بوتشي" حساءك الخاص.‬
‫‫"كايا"، إنه عيد ميلادك.‬ ‫‫يحق لك أن تأكلي ما تريدين.‬
‫‫تستلزم الحالة الصحية للآنسة "كايا"‬ ‫‫أن أراقب احتياجاتها الغذائية من كثب.‬
‫‫وبالتالي تتكلّم بلسانها أيضًا؟‬
‫‫سأتناول سمكتها.‬
‫‫"لوفي"، ألم ترغب في التحدّث عن أمر ما؟‬
‫‫بلى! أخبرني "يوسوب"‬ ‫‫بأنك تملكين حوض بناء السفن بأكمله.‬
‫‫في الواقع، أسّس والداي حوض بناء السفن،‬
‫‫ويدير "ميري" العمل منذ…‬
‫‫منذ وفاتهما.‬
‫‫لكن كل هذا على وشك أن يتغيّر.‬
‫‫الليلة، في منتصف الليل،‬ ‫‫سأصبح المالكة الوحيدة.‬
‫‫هذا رائع، لأننا نريد شراء سفينة منك.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫- ذكر "يوسوب" أنكم بحّارة.‬ ‫‫- لا، لسنا بحّارة.‬
‫‫نحن قراصنة.‬
‫‫سيكون هذا مشوّقًا.‬
‫‫- قراصنة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫نحن نبحر معًا منذ فترة قصيرة.‬
‫‫لكننا هزمنا بالفعل مهرّجًا شريرًا،‬
‫‫وداهمنا قاعدة بحرية،‬
‫‫وقضينا على قبطان له فأس بدلًا من اليد.‬
‫‫تشبه مغامراتك كثيرًا يا "يوسوب".‬
‫‫هذا مذهل.‬
‫‫أجل. وما هذه إلا البداية.‬
‫‫ماذا تفعل؟ انزل فورًا!‬
‫‫أحلم بأن أكون قرصانًا منذ نعومة أظفاري.‬
‫‫وأخيرًا سأحقق هذا الحلم.‬
‫‫نحن متجهون إلى "الخطّ الأكبر"،‬ ‫‫حيث تنتظرنا المزيد من المغامرات.‬
‫‫وفي نهاية الرحلة،‬
‫‫سأجد الكنز الأكبر،‬
‫‫كنز "ون بيس"، وسأصبح‬
‫‫ملك القراصنة.‬
‫‫هل أنت جادّ؟‬
‫‫"كايا"،‬
‫‫لديك سفينة جميلة في الخارج.‬
‫‫سفينة مثلثة الأشرعة تمثالها الحيزومي ماعز.‬
‫‫لقد كلّمتني.‬
‫‫هذه هي السفينة‬ ‫‫التي نحتاج إليها لتحقيق أحلامنا.‬
‫‫أعدك بأن نعتني بها ونحافظ عليها.‬
‫‫وأن نعاملها وكأنها أحد أفراد طاقمنا.‬
‫‫لأن السفينة وطن أيضًا.‬
‫‫هذا يكفي!‬
‫‫كان يجب أن أعرف أن "يوسوب"‬ ‫‫سيجلب حثالة القوم إلى عتبة بابنا.‬
‫‫"كلاهادور"، لا بأس. أنا…‬
‫‫والآن تأمّل ما فعلت.‬ ‫‫لقد أزعجت الآنسة "كايا".‬
‫‫- كلكم، اخرجوا من هذا المنزل في الحال!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫تأخر الوقت. دعهم يبيتون هنا الليلة.‬
‫‫كما تريدين يا آنسة "كايا"،‬
‫‫لكنهم سيرحلون في الصباح الباكر.‬
‫‫سار الأمر على نحو جيد.‬
‫‫ألا توافقون؟‬
‫‫يا نائب الأميرال، أنا…‬
‫‫آسف.‬
‫‫هل قاطعت شيئًا؟‬
‫‫لا. لقد أنقذتني للتوّ‬ ‫‫من التعرّض إلى هزيمة أخرى.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫رصدنا حطام سفينة شراعية مهجورة.‬
‫‫ووجدنا هذه على متنها.‬
‫‫لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا.‬
‫‫ما هي أقرب جزيرة إلى موقعنا؟‬
‫‫جزر "أبو بريص" يا سيدي.‬
‫‫شكّل جماعة للرسوّ واتّجه إلى الشاطئ.‬
‫‫أريد العثور على هؤلاء القراصنة.‬
‫‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫‫- ليس أنت.‬
‫‫بل هو.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ثبت أنك لا تستحق مركزك كمتدرّب أعلى.‬
‫‫محاباة الأقارب لن توصّلك إلى بعيد.‬
‫‫هذه فرصتك لتريني مهاراتك أيها المتدرّب.‬
‫‫فلا تهدرها.‬
‫‫أمرك يا سيدي.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫هل تحاول أن تقتلني خوفًا؟‬
‫‫آسف جدًا.‬
‫‫أنا أتميّز‬
‫‫بخفّة الحركة.‬
‫‫يجب أن أتحدّث إلى الآنسة "كايا" على الفور.‬
‫‫فكرة نقل شركة بناء السفن إليك‬
‫‫أقلّ ما يُقال عنها إنها غير اعتيادية بالمرة.‬
‫‫أنا أدير ضيعة الآنسة "كايا" منذ أعوام،‬
‫‫لذا فإنه من الطبيعي‬
‫‫أن تطلب مني إدارة أعمال العائلة‬ ‫‫حتى تصبح جاهزة.‬
‫‫ومع ذلك أودّ مناقشة المسألة‬ ‫‫مع الآنسة "كايا".‬
‫‫هذه رغبتنا يا "ميري".‬
‫‫إذًا يمكنها أن تقول لي ذلك بنفسها.‬
‫‫لقد عانت تلك الشابّة بما يكفي،‬
‫‫ولن أسمح لأحد باستغلالها.‬
‫‫كيف قمت…؟‬
‫‫"كلاهادور"؟‬
‫‫لن أتحمّل هذا السلوك أكثر من ذلك.‬
‫‫أهذه أفضل طريقة لطلب توقيع الفنان؟‬
‫‫غير معقول! أصبح هوس المعجبين مؤذيًا.‬
‫‫حسنًا، ماذا تريد؟‬
‫‫تذاكر للعرض؟‬
‫‫يمكنني أن أوفر لك المقاعد المخصصة للضيوف.‬ ‫‫إنها باهظة الثمن.‬
‫‫لست من معجبيك.‬
‫‫"حيًا أو ميتًا، (أرلونغ)، 20 مليون"‬
‫‫"أرلونغ"؟‬
‫‫أنا المسيطر هنا في "الأزرق الشرقي".‬
‫‫أنا هنا لأذكّرك بمكانك في السلسلة الغذائية.‬
‫‫إن قمت بعملية في بحاري،‬ ‫‫فعليك أن تدفع الجزية.‬
‫‫لكن يا عزيزي "أرلونغ"،‬ ‫‫لا داعي للقلق بشأني.‬
‫‫أنا لست شخصًا مهمًا.‬ ‫‫القرصنة مجرد عمل جانبي بالنسبة إليّ.‬
‫‫أخبرني "كوروبي" بأنك نهبت "بلدة البرتقال".‬
‫‫نهبت؟ كان عليك أن ترى البلدة قبل وصولي.‬
‫‫كانت بحاجة إلى إصلاح.‬
‫‫أنت تصيبني بالضجر أيها المهرّج.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫أتعرف من يقلّل حقًا من احترامك؟‬
‫‫إنه ذلك الوغد المطاطي‬ ‫‫الذي يعتمر قبّعة من القش. يُدعى "لوفي".‬
‫‫لم أسمع به قط.‬
‫‫لقد داهم مؤخرًا‬ ‫‫قاعدة بحرية في "مدينة الأصداف".‬
‫‫ثم سرق خريطة "الخطّ الأكبر"،‬
‫‫والآن يثرثر قائلًا إنه سيجد كنز "ون بيس".‬
‫‫كنز "ون بيس".‬
‫‫عذر للبشر لينشروا قذارتهم عبر البحار.‬
‫‫اسمع، لم لا تتركني أعيش،‬
‫‫وسأساعدك في العثور على "لوفي"؟‬
‫‫وكيف تنوي فعل ذلك؟‬
‫‫لي أعين وآذان في كل مكان.‬
‫‫مرحبًا يا "زورو"!‬
‫‫اصمت.‬
‫‫هل تحمل هذه السيوف معك دائمًا؟‬
‫‫أينما ذهبت، يذهب "وادو إيتشيمونجي".‬
‫‫- إلى أين أنت ذاهب على أي حال؟‬ ‫‫- إنني أبحث عن شراب.‬
‫‫هذا المكان متاهة.‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫أبحث عن طعام ليلي خفيف.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫هيا. سنتبع أنفي إلى المطبخ.‬
‫‫"نامي"؟‬
‫‫ماذا تفعلين؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫آسفة، هذا المنزل ضخم جدًا.‬ ‫‫كنت أبحث عن الحمّام فحسب.‬
‫‫وأنت تحملين غطاء وسادة؟‬
‫‫إذًا أنت قرصانة في النهاية.‬
‫‫أنا أكره القراصنة.‬
‫‫لكن هذه أنا.‬
‫‫و…‬
‫‫لن أعتذر عن ذلك.‬
‫‫بصراحة، أجد بعض الأغراض المزينة للمنزل‬ ‫‫مبهرجة بشكل رخيص.‬
‫‫أفضّل التبرع بها لجمعية خيرية.‬
‫‫لست جمعية خيرية.‬
‫‫لا، بالطبع لا.‬
‫‫قصدت ببساطة التساؤل‬ ‫‫عن المغزى من امتلاك كل هذا‬
‫‫إن لم أكن قادرة على تقاسمه مع الآخرين.‬
‫‫مثل المحتاجين. والعائلة.‬
‫‫والأصدقاء.‬
‫‫إذًا هل أصبحنا صديقتين؟‬
‫‫أنت لا تعرفينني حتى.‬
‫‫"يوسوب" يعرفك، وهذه بداية.‬
‫‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫‫أنبيت ليلتنا معًا‬ ‫‫وتضع الزينة كل منا للأخرى؟‬
‫‫"كايا"، هل أنت بخير؟‬
‫‫ليس أنت أيضًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يتصرّف الجميع بحذر شديد من حولي.‬
‫‫وكأنني سأنكسر بخطوة واحدة خطأ.‬
‫‫لا أريد شفقتك.‬
‫‫إذًا لن أشفق عليك.‬
‫‫ألم تستطع النوم كذلك؟‬
‫‫ليس بعد ذلك العشاء.‬
‫‫أرجو ألّا تكون "كايا" غاضبة منك بسببي.‬
‫‫يجرفني الحماس أحيانًا.‬
‫‫لا. كان الأمر يستحق العناء.‬
‫‫رؤية ذلك التعبير على وجه "كلاهادور".‬
‫‫شعرت بأن رأسه سينفجر.‬
‫‫هل كل ما قلته صحيح؟‬ ‫‫بشأن المهرّج والرجل ذي اليد الفأس؟‬
‫‫كل كلمة.‬
‫‫أعني،‬
‫‫ليست مثيرة بقدر مغامراتك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وكنز "ون بيس". هل ستبحث عنه حقًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫وسأكون أنا من يجده.‬
‫‫رباه!‬
‫‫أتمنى لو أستطيع فعل ذلك.‬
‫‫لكنني…‬
‫‫لا أستطيع الرحيل.‬
‫‫"كايا" تحتاج إليّ.‬
‫‫- أهي حبيبتك أو ما إلى ذلك؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أنا و"يوسوب"؟ لا.‬
‫‫يعرف كل منا الآخر منذ أعوام.‬ ‫‫منذ أن ماتت والدته.‬
‫‫لم يكن لديه أحد،‬ ‫‫فمنحه والداي عملًا في حوض بناء السفن.‬
‫‫يحب أن يأتي إلى هنا‬
‫‫ويخبرني عن مآثره الشجاعة‬ ‫‫ومغامراته العظيمة.‬
‫‫وحقيقة الأمر أنها تجعلني أشعر بتحسّن.‬
‫‫إنها أقرب إلى…‬
‫‫كونها أعزّ صديقة لديّ.‬
‫‫مات والداها قبل بضعة أعوام، وهي…‬
‫‫وجدت صعوبة شديدة في تقبّل ذلك،‬
‫‫وعلاوةً على ذلك أصابها المرض.‬
‫‫أريد أن أكون إلى جانبها فحسب.‬
‫‫والداك،‬
‫‫ماذا حدث لهما؟‬
‫‫لقد…‬
‫‫ماتا في البحر.‬
‫‫بعد كل هذه الأعوام، لم أستوعب ذلك بعد.‬
‫‫لم أستطع حتى تفقّد متعلّقاتهما.‬
‫‫حبست الذكريات في الجناح الشرقي،‬ ‫‫حيث كانت غرفة نومهما.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫هل سبق أن فقدت شخصًا مقرّبًا إليك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أشعر بالغيرة.‬
‫‫هكذا قالت الفتاة الثرية.‬
‫‫أنت فاشلة في موضوع الصداقة هذا، صحيح؟‬
‫‫صحيح، يبدو أنني فاشلة.‬
‫‫إنها رائعة الجمال،‬
‫‫وحادّة الذكاء.‬
‫‫ضحكتها رائعة.‬
‫‫لكن…‬
‫‫هل تظن أنها معجبة بي بهذه الطريقة؟‬
‫‫أنت تسأل الشخص الخطأ.‬
‫‫حسنًا. لكن لو أنك "كايا"، هل كنت ستُعجب بي؟‬
‫‫أنت تعجبني بالفعل.‬
‫‫حسنًا، ليس هذا ما…‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫أنت رام ممتاز!‬
‫‫ورثت ذلك عن أبي.‬
‫‫إنه قرصان ذائع الصيت.‬
‫‫لا أتذكّره جيدًا،‬
‫‫لأنه رحل ليعيش في عرض البحر‬ ‫‫حين كنت رضيعًا،‬
‫‫لكنه سيعود ذات يوم.‬
‫‫"ياسوب" العظيم!‬
‫‫"ياسوب"؟‬
‫‫أهو والدك؟‬
‫‫- أجل. لماذا؟ هل سمعت به؟‬ ‫‫- سمعت به؟‬
‫‫إنني أعرفه! أنا…‬
‫‫إنه أحد أعضاء طاقم "شانكس"!‬
‫‫مهلًا، هل تعرف أبي؟‬
‫‫أجل، أعرفه! إنه الأفضل.‬
‫‫كان دائمًا يخصّص وقتًا ليعلّمني خبرة القراصنة.‬
‫‫إذًا، هل كنتما‬
‫‫تقضيان الوقت معًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫إن كنتما ستتحدّثان عن المشاعر،‬ ‫‫فسأحتاج إلى شراب.‬
‫‫هناك مخزن نبيذ في القبو.‬
‫‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬
‫‫هل ستأتي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لديّ هنا ما أحتاج إليه.‬
‫‫هذا هو المطلوب.‬
‫‫بالتأكيد يحتفظون هنا بالشراب الفاخر.‬
‫‫"زورو"؟‬
‫‫إنه "ميري". إنه…‬
‫‫إنه ميت…‬
‫‫خمسة نصال.‬
‫‫أظن أنني رأيت هذا من قبل.‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫يبدو أن لدينا بعض الجرذان في قبونا.‬
‫‫تلك النصال.‬
‫‫عرفت أنني رأيت وجهك في مكان ما من قبل.‬
‫‫على أحد ملصقات المطلوبين للعدالة.‬
‫‫أنت "كورو"، قبطان قراصنة "القط الأسود".‬
‫‫"حيًا أو ميتًا، (كورو)، 16 مليون"‬
‫‫- مهلًا، "كلاهادور" قرصان؟‬ ‫‫- قرصان ميت.‬
‫‫يُقال إن "(مورغان) يد الفأس" قد قتلك.‬
‫‫خديعة ذكية.‬
‫‫وغرور ذلك المعتوه ساعدني على تنفيذها.‬
‫‫وكما ستعرف قريبًا،‬
‫‫لا يتدخّل أحد في مخططاتي.‬
‫‫إذًا سأتسلّم الليلة‬ ‫‫مكافأة تسليم أحد المطلوبين.‬
‫‫تخلّصا من الجثتين. خارج المنزل هذه المرة.‬
‫‫لا تتركا أي أثر.‬
‫‫ماذا عن "يوسوب"؟ لقد أفلت.‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫لكنه قد يفسد الخطة.‬
‫‫فليقل ما يريد. لن يصدّقه أحد على أي حال.‬
‫‫"(يوسوب) قد أفلت."‬
‫‫هيا.‬
‫‫لم لا تتناولين الفطور معي غدًا؟‬
‫‫وصديقاك أيضًا.‬
‫‫يمكننا مناقشة صفقة للسفينة مثلثة الأشرعة.‬
‫‫سيسعدني ذلك.‬
‫‫قد لا يحق لي أن أقول هذا،‬
‫‫لكن لا تسمحي لـ"كلاهادور"،‬ ‫‫ولا لأي شخص، بأن يدير حياتك.‬
‫‫أنت أقوى ممّا تظنين.‬
‫‫أنا ممتنة لذلك.‬
‫‫طابت ليلتك يا "نامي".‬
‫‫طابت ليلتك.‬
‫‫لا تنسي وسادتك.‬
‫‫لماذا أدفع أنا العربة؟‬
‫‫لأن حجمك ضعف حجمي وذكاءك نصف ذكائي.‬
‫‫لكن من المؤسف‬ ‫‫أن نتخلّص من هذه السيوف الجميلة.‬
‫‫يجب ألّا نترك أثرًا.‬
‫‫تابع الطريق.‬
‫‫قراصنة!‬
‫‫النجدة، قراصنة!‬
‫‫قراصنة، النجدة!‬
‫‫قراصنة، النجدة، أرجوكم! ساعدوني!‬
‫‫هناك قراصنة حقًا! لقد وصل القراصنة!‬
‫‫فليساعدني أحد!‬
‫‫ساعدوني! افتحوا الباب من فضلكم!‬ ‫‫أقسم لكم، إنها الحقيقة. هناك قراصنة حقًا!‬
‫‫كفى يا "يوسوب". عد إلى منزلك!‬
‫‫- دعني أذهب يا سيد "مورنين".‬ ‫‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫‫- سئمت سماع استغاثاتك من القراصنة.‬ ‫‫- تعرف أنني محق بشأنهم. دعني.‬
‫‫لقد عاد إلى أفعاله يا "بانكينا".‬ ‫‫ينادي بلا توقف محذرًا من مجيء القراصنة.‬
‫‫سيطري على ابنك‬ ‫‫قبل أن يوقع نفسه في ورطة حقيقية.‬
‫‫توقف! اتركني.‬
‫‫"يوسوب"،‬
‫‫لا يمكنك أن تقول للناس طوال الوقت‬ ‫‫إن القراصنة قادمون.‬
‫‫لكنهم قادمون.‬
‫‫وسيأتي أبي معهم.‬ ‫‫سيعود إلى الديار قريبًا، صدّقيني.‬
‫‫هذا خبر رائع يا "يوسوب".‬
‫‫لكنك تعرف أنه حتى لو لم يأت…‬
‫‫سيأتي! أعرف أنه سيأتي. وعندها ستتحسّنين.‬
‫‫أنت على حق.‬
‫‫بالطبع أنت على حق.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫أمي!‬
‫‫لقد وصل القراصنة.‬
‫‫لقد وصلوا حقًا.‬
‫‫لم لا يصدّقني أحد؟‬
‫‫أنا أصدّقك.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬