‫‫"(ون بيس)"‬
‫‫إذًا رئيس الخدم القرصان‬ ‫‫قتل محامي صديقتك والآن يهدد بقتل صديقتك؟‬
‫‫أعزّ أصدقائي، "كايا".‬ ‫‫أي نوع من الأشخاص ينتحل شخصية رئيس الخدم؟‬
‫‫أنت لا تصدّق شيئًا من هذا الكلام، صحيح؟‬
‫‫إنني أقول الحقيقة.‬ ‫‫"كلاهادور" قرصان فعلًا. أقصد "كورو".‬
‫‫يُدعى القبطان "كورو".‬
‫‫الآن تأكدت من كذبك.‬
‫‫- "كورو" قبطان قراصنة "القط الأسود"؟‬ ‫‫- أجل. مخالب طويلة ونظارة صغيرة.‬
‫‫مستحيل. أبي، "(مورغان) يد الفأس"،‬ ‫‫قتله قبل أعوام.‬
‫‫أي جندي بحرية يحترم نفسه يعرف ذلك.‬
‫‫لم نتقدّم في العثور على "قبعة القش"‬ ‫‫عمّا كنا قبل ساعات.‬
‫‫"قبعة القش"؟ أتقصد "لوفي"؟‬
‫‫مهلًا. هل تعرف "لوفي"؟‬
‫‫أعزّ أصدقائي الآخر. إنه في ورطة.‬
‫‫- "لوفي" في المكان الذي سترشدنا إليه؟‬ ‫‫- أجل، ألا تسمعني؟‬
‫‫يجب ردع "كورو". ولا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫‫لا بأس. سنساعدك.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫تقدّما الطريق.‬
‫‫"لوفي".‬
‫‫"لوفي"!‬
‫‫هيا.‬
‫‫- مفهوم؟‬ ‫‫- مفهوم.‬
‫‫مفهوم يا سيدي.‬
‫‫تركت الآنسة "كايا" للتو في غرفتها.‬
‫‫ماذا جاء به إلى هنا؟‬
‫‫ما خطبه؟‬
‫‫لم يستطع الفتى مقاومة أحدث وصفاتي.‬
‫‫كنت أبحث عن ذلك التوازن المثالي‬ ‫‫بين المرارة والملوحة.‬
‫‫ليتني أستطيع أن أسأله عن مذاقه.‬
‫‫مذاقه كالسمّ أيها الأحمق.‬
‫‫ليس بينما أنا الطاهي.‬
‫‫لست طاهيًا ولا أنا خادمة. نحن قرصانان.‬
‫‫قلّلي من شأن نفسك إن شئت يا "شام"،‬ ‫‫لكن ابتعدي عن طهوي.‬
‫‫كفى!‬
‫‫لا أستطيع سماع أفكاري بسبب جدالكما العبثي!‬
‫‫والآن، ما الكمية التي تناولها من الحساء؟‬
‫‫الكمية كلها.‬
‫‫يا لها من مصادفة!‬
‫‫ألقياه في البئر مع الهمجي أخضر الشعر.‬
‫‫أمرك أيها القبطان.‬
‫‫وإياك أن تدخل بحذائك الملطّخ بالوحل‬ ‫‫على أرضياتي مجددًا.‬
‫‫هكذا قالت الخادمة.‬
‫‫من يرنّ الجرس في هذه الساعة؟‬
‫‫ابقيا هنا.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫من الأفضل ألّا نسمح لأنفسنا‬ ‫‫بالتأثّر بأحداث هذه الليلة.‬
‫‫جنود البحرية؟‬
‫‫ما الأمر في هذا الوقت من الليل؟‬
‫‫آسف لإزعاجك في مثل هذه الساعة المتأخرة،‬ ‫‫لكن وردتنا بلاغات بوجود قراصنة في المنطقة.‬
‫‫ماذا؟ عمّ تتحدّث؟ إنه هو القرصان!‬
‫‫لقد قتل "ميري"! اعتقلاه. ماذا تنتظران؟‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫أنا آسف جدًا إن كان "يوسوب" قد أهدر وقتكما.‬
‫‫إنه ليس بخير.‬
‫‫القرية بأكملها بذلت قصارى جهدها لمساعدته،‬
‫‫لكن هذا حال الفتى المسكين‬ ‫‫منذ نعومة أظفاره.‬
‫‫كل كذبة أكبر من الأخرى.‬
‫‫لم يعد إلى سابق عهده بعد وفاة والدته.‬
‫‫إياك أن تأتي على ذكر أمي.‬
‫‫قفازاه! تحققا من وجود شفرات في قفازيه.‬
‫‫هل تمانع إن ألقينا نظرة؟ لأتأكد فحسب.‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫لا أعرف من أين تأتيه تلك الأفكار.‬
‫‫قفازا رئيس الخدم. يا لها من مخيّلة!‬
‫‫يبدو أن بعض الفاكهة تُعطب بشدة،‬
‫‫إلى حدّ أن فسادها من الداخل أمر محتوم.‬
‫‫لكنني متأكد مما رأيت.‬
‫‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫‫ظننت أن لدينا واجبًا نقوم به.‬
‫‫نحن نبحث عن شخص فارّ من العدالة.‬
‫‫يُدعى "لوفي".‬
‫‫"لوفي"؟‬
‫‫"لوفي"، أجل، أعرف ذلك الاسم.‬
‫‫هذا اسم أحد المجرمين‬ ‫‫الذين قدّمهم "يوسوب" إلى سيدة المنزل.‬
‫‫فظيع. شرب كل ما لدينا من كحول.‬
‫‫كلّفت أحد الموظفين بمراقبته الآن.‬
‫‫"بوتشي"، لقد جاء جنود البحرية.‬
‫‫جاؤوا ليأخذوا قرصان "قبعة القش" السكير.‬
‫‫أحضره إلى مدخل المنزل في الحال.‬
‫‫جنود البحرية.‬
‫‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫ماذا لو تكلّم "قبعة القش"؟‬
‫‫شرب من ذلك الحساء ما يكفي لقتل وحش بحري.‬
‫‫التزم بخطة القبطان.‬
‫‫هيا يا عزيزي.‬
‫‫أسأت فهم الأمر.‬
‫‫"لوفي" قرصان بالتأكيد، لكن ليس مثل "كورو".‬
‫‫هذا مربك، لكن أرجوك. "كايا" في خطر!‬
‫‫آسف يا "يوسوب". ليس لديك أي إثبات.‬
‫‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫‫ما خطبه؟‬
‫‫الشراهة على ما أظن.‬
‫‫أفرط في الأكل وشرب الكحول.‬
‫‫لكن القرصان لا يكتفي أبدًا.‬
‫‫لحسن الحظ أن لدينا جنود بحرية مثلكما‬ ‫‫يحفظون أمن "الأزرق الشرقي".‬
‫‫والآن، إن كان هذا كل شيء،‬
‫‫فيجب أن أعود إلى واجباتي.‬
‫‫لديّ بضعة أسئلة أخرى.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫ما هذا الصوت؟‬
‫‫المنازل القديمة.‬
‫‫إنها مثلنا تمامًا.‬ ‫‫كلما مضى عليها الزمن، زاد صريرها.‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫- بدا أنه صوت…‬ ‫‫- سألتزم باختصاصي وأترك لك اختصاصك.‬
‫‫لقد أمسكت بالفارّ من العدالة الذي تبحث عنه.‬
‫‫إنه يكذب. كل ما يقوله…‬
‫‫كفانا ما سمعنا منك.‬
‫‫النجدة!‬
‫‫أرجوكم! قراصنة! أغيثونا!‬
‫‫أرجوكم! قراصنة! أغيثونا! أرجوكم!‬
‫‫لا يمكن مخاطبة الجنون بالعقل.‬
‫‫والآن، يجب أن أعود إلى واجباتي.‬
‫‫نيابةً عن جنود البحرية، نشكر…‬
‫‫مرة أخرى!‬
‫‫"قرية (شيموتسوكي)، قبل سبعة أعوام"‬
‫‫قاتلا!‬
‫‫مرة أخرى!‬
‫‫التاليان!‬
‫‫أنت تخفض مرفقك.‬
‫‫مجرد نصيحة ودّية.‬
‫‫لسنا صديقين يا "كوينا".‬ ‫‫ولا أحتاج إلى النصح منك.‬
‫‫حركاتك تقول العكس.‬
‫‫هل تعلّمت أي شيء خلال فترة وجودك هنا؟‬
‫‫لا تسخري مني!‬
‫‫أنا أفضل مقاتل هنا غيرك.‬
‫‫وذات يوم، سأتفوّق عليك.‬
‫‫ثم سأكون أعظم مبارز في العالم.‬
‫‫ربما ذات يوم.‬
‫‫لكن ليس اليوم.‬
‫‫أعرف لماذا لا أستطيع هزيمتك.‬
‫‫بسبب سيوف الخيزران هذه.‬
‫‫لنتبارز بنصلين حقيقيين حتى نرى من الأفضل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫فلنتبارز بالسيوف.‬
‫‫لكن إن أردت هزيمتي،‬
‫‫فخير لك أن تكون مستعدًا لقتلي.‬
‫‫حسنًا. الخطة البديلة.‬
‫‫"كايا"!‬
‫‫"كايا"، استيقظي! دعيني أدخل!‬
‫‫"كايا"، دعيني أدخل!‬
‫‫- "يوسوب"؟‬ ‫‫- أجل، أسرعي. هيا.‬
‫‫"كايا".‬
‫‫هناك قراصنة في المنزل.‬
‫‫أعرف. أنت دعوتهم.‬
‫‫لا، ليس أولئك القراصنة. القراصنة الآخرون.‬
‫‫أنت في خطر.‬
‫‫- "يوسوب"، كلامك غير منطقي.‬ ‫‫- "كايا"، أرجوك، علينا الخروج من هنا.‬
‫‫لن أبرح مكاني. نحن في منتصف الليل.‬
‫‫ما رأيك في أن أنادي "كلاهادور"؟ يمكننا…‬
‫‫كلا، لا تنادي "كلاهادور"!‬
‫‫إنه هو من يحاول إيذاءك.‬
‫‫لقد قتل "ميري".‬
‫‫"ميري"؟‬
‫‫كان هنا قبل ساعات قليلة.‬
‫‫أجل. والآن قد مات.‬
‫‫"كلاهادور" ليس رئيس الخدم. إنه قرصان شرس.‬
‫‫"يوسوب"، أنت تخيفني.‬
‫‫"كلاهادور" تخلّى عن حياته حتى يعتني بي.‬
‫‫لم عساه أن يرغب في إيذائي أو إيذاء "ميري"؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫ربما يريد أموالك.‬
‫‫"يوسوب".‬
‫‫"كايا"،‬
‫‫أرجوك، صدّقيني فحسب.‬
‫‫أنت تصدّقينني دائمًا.‬
‫‫صدّقت قصصك لأنها ممتعة.‬ ‫‫أما هذه القصة فليست كذلك.‬
‫‫هذه ليست قصة. إنها الحقيقة.‬ ‫‫يجب أن تصغي إليّ!‬
‫‫أظن أنك لم تعد تعرف ما هي الحقيقة.‬
‫‫أرى أن ترحل يا "يوسوب".‬
‫‫- "كايا"…‬ ‫‫- أرجوك.‬
‫‫ارحل فحسب.‬
‫‫لا.‬
‫‫لن أهرب بعد الآن.‬
‫‫لن أترك جانبك.‬
‫‫ليس قبل أن أتأكد من سلامتك.‬
‫‫"شام"!‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫الفتاة ذات الشعر البرتقالي.‬
‫‫كانت تختبئ.‬
‫‫سمعت كل شيء.‬
‫‫وتركتها تفلت؟‬
‫‫باغتتني من حيث لا أدري.‬
‫‫انتهى وقت الانتظار.‬
‫‫بلغت "كايا" سنّ الرشد.‬
‫‫ويمكننا أخيرًا إنهاء هذه المهزلة.‬
‫‫إذًا هل سنقتلها الآن؟‬
‫‫أجل يا "بوتشي".‬
‫‫لن نخفي هويّتنا بعد الآن.‬
‫‫وكي نتأكد من أن أحدًا لن يقاطعنا،‬
‫‫أوصدا كل منافذ المنزل.‬
‫‫أمرك أيها القبطان.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫الستائر الأمنية.‬
‫‫صنعها والداي ليضمنا عدم دخول القراصنة.‬
‫‫أما الآن فيُضمن بها‬ ‫‫بقاء القراصنة هنا. معنا.‬
‫‫حمدًا للرب أنكما لم تموتا.‬
‫‫لم عسانا أن نموت؟‬
‫‫سمّ؟‬
‫‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫‫سمعتهم في المطبخ. هذا مستمرّ منذ أعوام.‬
‫‫- هل حرّضك "يوسوب" على هذا؟‬ ‫‫- لم أعرف بذلك أصلًا.‬
‫‫أعطيتك هذا الشاي بنفسي.‬
‫‫فكّري في الأمر يا "كايا".‬
‫‫متى بدأت تمرضين؟‬
‫‫قرب الوقت الذي بدأ فيه "كورو" العمل هنا؟‬
‫‫استمعي إليّ.‬
‫‫إن بقينا هنا، فسنموت. يجب أن نرحل الآن.‬
‫‫"كايا".‬
‫‫آنسة "كايا".‬
‫‫"كايا"!‬
‫‫أصبحنا بمفردنا الآن.‬
‫‫لقد رحل الوالدان.‬
‫‫ورحل أصدقاؤك جميعًا.‬
‫‫حتى "يوسوب" قد رحل.‬
‫‫لم يبق هنا سوانا أنا وأنت يا آنسة "كايا".‬
‫‫حان وقت…‬
‫‫الاستيقاظ!‬
‫‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫‫- يجب أن نخرج من المنزل.‬ ‫‫- هناك عجلة رفع أخرى يمكنها فتح الستائر.‬
‫‫إنها في غرفة نوم والديّ في الجناح الشرقي.‬
‫‫- هل أنت متأكدة؟ ربما يوجد طريق آخر.‬ ‫‫- هذا هو الخيار الوحيد. علينا الذهاب…‬
‫‫ها قد وجدتك يا آنسة "كايا".‬
‫‫إنه عيد ميلادك.‬
‫‫حان وقت الاحتفال!‬
‫‫اركضا!‬
‫‫هل أنت جاهز لتُلقّن درسك؟‬
‫‫ليس في هذه الحياة. لنضع نهاية لهذا الأمر.‬
‫‫ألا يكفيك سيفان؟‬
‫‫ربما كان عليك أن تحضر المزيد.‬
‫‫أنت تخفض مرفقك مجددًا.‬
‫‫اصمتي وقاتلي!‬
‫‫لا يمكنني هزيمتك.‬
‫‫اقتليني فحسب.‬
‫‫لا أستحق أن أبارز بالسيف.‬
‫‫لا تكن أحمق.‬
‫‫لطالما كانت لديك مهارة غير مصقولة.‬
‫‫وستتحسّن.‬
‫‫ستتفوّق عليّ في الحجم والقوة والسرعة.‬
‫‫وفي النهاية،‬
‫‫ستتفوّق عليّ في كل شيء.‬
‫‫هذا غباء.‬
‫‫لا، بل إنها الطبيعة.‬
‫‫حاليًا، أنا ضئيلة الحجم.‬
‫‫وسريعة الحركة. لكن قريبًا‬ ‫‫سيصبح كل الصبية أقوى وأطول قامة.‬
‫‫ستصبح أذرعهم أطول من ذراعيّ.‬
‫‫من يهتم بهذه الأمور؟‬
‫‫ألا تفهم؟‬
‫‫الفتيات يستطعن هزيمة الفتيان،‬
‫‫لكن لا تستطيع امرأة أن تهزم رجلًا.‬
‫‫لا تقولي ذلك.‬
‫‫لا تختلقي الأعذار.‬
‫‫أنت هدفي.‬
‫‫إن استسلمت فحسب،‬
‫‫فما الجدوى من تدريبنا؟‬
‫‫لنتقاتل كل يوم.‬
‫‫سنواصل تحسين أدائنا وزيادة قوّتنا‬ ‫‫إلى أن يصبح أحدنا الأعظم.‬
‫‫أحقًا ستفعل ذلك من أجلي؟‬
‫‫أنا، "رورونوا زورو"،‬
‫‫أتعهّد بأن أقاتل وأتدرّب‬ ‫‫وأهزمك شرّ هزيمة كل يوم.‬
‫‫إذًا أنا، "كوينا شيموتسوكي"،‬
‫‫أتعهّد بأن أقاتل وأتدرّب‬ ‫‫وأهزمك شرّ هزيمة كل يوم.‬
‫‫إن حافظنا على ذلك العهد،‬ ‫‫فسيصبح أحدنا أعظم مبارز في العالم…‬
‫‫أو أعظم مبارزة.‬
‫‫على وجه الأرض.‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫أشعر بشيء غير طبيعي في المسألة.‬
‫‫لا أعرف شخصًا سواك يمكنه أن ينزعج‬
‫‫من الإمساك بالفارّ من العدالة‬ ‫‫الذي يُفترض بك أن تقبض عليه.‬
‫‫أعرف أن ذلك المدعو "يوسوب" قد اعتاد الكذب،‬ ‫‫لكن رئيس الخدم أصابني بالقشعريرة.‬
‫‫بالتأكيد، تحيّز للقراصنة.‬
‫‫أنا واثق بأن "غارب" سيسعد بذلك أيضًا.‬
‫‫ليس ذنبي أنني أقوم بعمل جيد‬
‫‫ونائب الأميرال يرى ذلك.‬
‫‫السبب الوحيد لوجودك هنا‬ ‫‫هو أنك صديق "قبعة القش".‬
‫‫"غارب" لا يؤمن بقدراتك.‬
‫‫بل يستغلّك.‬
‫‫لا، غير صحيح.‬
‫‫أنت تشعر بالغيرة.‬
‫‫لكنني لست مخطئًا.‬
‫‫لحم.‬
‫‫ماذا قلت يا "قبعة القش"؟‬
‫‫أتريد أن تقول شيئًا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫غرفة كبيرة مخيفة. لا بأس بذلك.‬
‫‫كانت عنكبوتًا.‬
‫‫عاملناه وكأنه أحد أفراد العائلة.‬
‫‫كيف غفلت عن ذلك؟ كيف غفلت عنه؟‬
‫‫هذه ليست غلطتك.‬
‫‫لقد استغلّك.‬
‫‫نريدك أن تكوني قوية‬ ‫‫حتى نستطيع الخروج من هنا.‬
‫‫ماذا كانا سيقولان عني؟‬
‫‫- كم كان سيخيب أملهما فيّ!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا، بل كانا سيريدان لك النجاة،‬
‫‫وهذا ما سنفعله بالضبط.‬
‫‫اجذبا.‬
‫‫سيدي المعلّم.‬
‫‫كنت أنتظر "كوينا".‬
‫‫هل تعرف أين هي؟‬
‫‫"كوينا"…‬
‫‫وقع حادث.‬
‫‫لقد…‬
‫‫لقد ماتت.‬
‫‫لكن…‬
‫‫هذا غير معقول.‬
‫‫لقد قطعنا وعدًا.‬
‫‫سيدي المعلّم،‬
‫‫أرجوك أن تمنحني‬ ‫‫شرف السماح لي بحمل سيف "كوينا".‬
‫‫"وادو إيتشيمونجي" سيف نادر.‬
‫‫لم عساي أن أسمح لك بحمله؟‬
‫‫لأننا قطعنا وعدًا أنا و"كوينا".‬
‫‫بأن يصبح أحدنا أعظم مبارز‬ ‫‫عاش على وجه الأرض.‬
‫‫إذًا تحقيق ذلك الوعد منوط بك.‬
‫‫من أجلك،‬
‫‫ومن أجلها.‬
‫‫"كوبي".‬
‫‫يجب أن أعود.‬
‫‫رئيس الخدم.‬
‫‫سيقتل "كايا"،‬
‫‫ثم سيلاحق طاقمي.‬
‫‫لديّ أوامر مباشرة باعتقالك.‬
‫‫قلت إنك تريد مساعدة الأبرياء.‬
‫‫"كايا" بريئة.‬
‫‫أتعرفان؟ كفاكما عبثًا.‬
‫‫"هيليميبو"، توقف!‬
‫‫لطالما قال أبي،‬ ‫‫"وزن قرصان ميت يساوي وزن قرصان حي."‬
‫‫- أعطانا "غارب" أوامر صارمة.‬ ‫‫- أعطاك أنت أوامر صارمة.‬
‫‫ابدأ بالسير أيها القرصان، وإلا قتلتك.‬
‫‫مرحبًا يا قصير الشعر.‬
‫‫"زورو"!‬
‫‫- كيف عرفت أين تجدني؟‬ ‫‫- لم أعرف. ظننت أنني متجه إلى المنزل.‬
‫‫توقفا!‬
‫‫بأوامر جنود البحرية، أعتقلكما.‬
‫‫"كوبي"…‬
‫‫أعرف أن لديك واجبًا يجب أن تؤديه…‬
‫‫لكنني سأعود وأساعد أصدقائي.‬
‫‫فلا تحاول أن تمنعني.‬
‫‫يا إلهي، هذا الشيء يحتاج إلى زيت.‬
‫‫لا. بل يحتاج فقط إلى بعض القوة العضلية.‬
‫‫"كايا".‬
‫‫آنسة "كايا".‬
‫‫يبدو أن مشكلة انتشار الجرذان‬ ‫‫أكبر مما كنت أتصوّر.‬
‫‫ربما نحتاج إلى قط في المنزل.‬
‫‫هيا يا "كايا"،‬
‫‫أعرف أنك هنا.‬
‫‫اخرجي.‬
‫‫لا جدوى من إخفاء حقيقتنا بعد الآن.‬
‫‫أليس مرهقًا أن نتصنّع السموّ‬
‫‫ونتظاهر بأننا أفضل من حقيقتنا؟‬
‫‫لقد حظيت بكل فرصة متاحة في هذه الدنيا.‬
‫‫فماذا فعلت بحياتك؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لا شيء على الإطلاق!‬
‫‫أنت طفلة مدلّلة متباكية ومثيرة للشفقة!‬
‫‫هيا يا "كايا".‬
‫‫ليس هناك ضرورة‬ ‫‫لأن نجعل الأمر أصعب مما يلزم.‬
‫‫اعتبريه انتقامًا‬
‫‫عن كل تلك السنوات التي قضيتها‬ ‫‫في الاستماع إلى تذمّرك المتواصل.‬
‫‫"(كلاهادور)،‬
‫‫الحساء ساخن جدًا."‬
‫‫"أحضر بطانيتي يا (كلاهادور)."‬
‫‫"أعدّ لي الشاي. مشّط شعري."‬
‫‫"(كلاهادور)…‬
‫‫أفتقد أمي وأبي."‬
‫‫بينما لم أتمنّ شيئًا سوى اقتلاع لسانك!‬
‫‫لنفترق.‬
‫‫أين أبحث تاليًا؟‬
‫‫لطالما كنت ابنة أبيك المدلّلة.‬
‫‫حتى لو لم يكن لديه وقت كاف لك.‬
‫‫إياك.‬
‫‫أنا أقوى مما تظنين.‬
‫‫بكل سهولة.‬
‫‫ظننت أننا أخرجنا القمامة.‬
‫‫لعلنا نحتفظ بسيوفه هذه المرة.‬
‫‫وداعًا يا آنسة "كايا".‬
‫‫هؤلاء أصدقائي.‬
‫‫لن أسمح لك بالمساس بهم.‬
‫‫أنت مرن بشكل مزعج.‬
‫‫أجل،‬
‫‫لأنني مصنوع من المطاط.‬
‫‫هل تصوّرت حقًا أنك تستطيع أن تهزمني؟‬
‫‫أنا "(كورو) والألف خطة".‬
‫‫"يوسوب".‬
‫‫إذًا فلتخرج ولتقاتلني.‬
‫‫لا، أيها البائس المسكين.‬
‫‫إذًا تظن أنك تريد أن تكون قرصانًا؟‬
‫‫أنا قرصان فعلًا.‬
‫‫وكم قضيت في أعالي البحار؟ أسبوعًا؟ شهرًا؟‬
‫‫كنت قبطانًا لسنوات،‬
‫‫ولم أفشل في مداهمة قط.‬
‫‫ولا مرة.‬
‫‫وعلام حصلت في المقابل؟‬
‫‫حياة مليئة بالقلق،‬
‫‫وهدفًا على ظهري‬ ‫‫كبيرًا مثل بحر "الأزرق الشرقي".‬
‫‫أهذا ما تريده؟‬
‫‫عمرًا كاملًا تعيشه في ترقب.‬
‫‫لن تنام ملء جفنيك أبدًا،‬
‫‫لأن هناك من يتربّص دائمًا لينحر عنقك.‬
‫‫القراصنة وجنود البحرية.‬
‫‫بل وحتى أفراد طاقمك.‬
‫‫إلا طاقمي.‬
‫‫نحن نساند بعضنا بعضًا.‬
‫‫دائمًا.‬
‫‫إلى أن يأتي يوم لا يفعلون فيه ذلك.‬
‫‫قتلت من طاقمي أعدادًا لا أبالي بتذكّرها.‬
‫‫إنهم كالسلع الاستهلاكية. كل واحد منهم.‬
‫‫القرصنة ليست نهبًا للقرى ولا مخططات مثالية.‬
‫‫إنها مغامرة.‬
‫‫وحرّية.‬
‫‫الحرّية.‬
‫‫لا وجود للحرية‬ ‫‫ما دامت هناك مكافأة لمن يأتي برأسك.‬
‫‫لقد تخلّيت عن حلمك.‬
‫‫من يفعل ذلك لا يحقّ له أن يسمّي نفسه قرصانًا.‬
‫‫يبدو أنك أنت من يستسلم الآن.‬
‫‫لا.‬
‫‫انتهيت من الكلام.‬
‫‫والآن أصغي.‬
‫‫لم تخطط لذلك، صحيح؟‬
‫‫"شام"!‬
‫‫"الرأس…‬
‫‫المطاطي"!‬
‫‫أعتذر عن الفوضى.‬
‫‫ستحتاجين إلى موظفين جدد.‬
‫‫أظن أنني لن أوظّف أحدًا لفترة.‬
‫‫- من المؤسف ألّا نستطيع تحصيل مكافآتهم.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫جنود البحرية يعرفون مكاننا بالفعل.‬ ‫‫يجب أن نسرع بالرحيل.‬
‫‫إلى أين سنذهب؟‬
‫‫ليس لدينا سفينة أصلًا.‬
‫‫بلى،‬
‫‫لديكم سفينة.‬
‫‫يشبه صديقك المحامي.‬
‫‫كان "ميري" يدير حوض بناء السفن‬ ‫‫بعد وفاة والديّ.‬
‫‫كان أعزّ زميل لديهما.‬
‫‫وهو أقدم رفقائي.‬
‫‫إذًا ستُخلّد ذكراه.‬
‫‫سأسمّي هذه السفينة‬
‫‫السفينة "ميري"!‬
‫‫صارت لكم.‬
‫‫وطنكم الجديد.‬
‫‫شكرًا يا "كايا".‬
‫‫رائع! لقد نجحنا!‬
‫‫رائع!‬
‫‫"يوسوب"!‬
‫‫ماذا تنتظر؟‬
‫‫أحضر أغراضك.‬
‫‫أي أغراض؟‬
‫‫ستأتي معنا. صحيح؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- كلا. لا أستطيع.‬ ‫‫- دعك من التردّد.‬
‫‫سأحتاج إلى قنّاص ماهر.‬
‫‫مثل "ياسوب".‬
‫‫ورأيت ما فعلته هناك. حين دافعت عن أصدقائك.‬
‫‫هذه هي نوعية الرجال‬ ‫‫الذين أحتاج إليهم ضمن طاقمي.‬
‫‫لكنني…‬
‫‫لا أستطع مغادرة قرية "شراب".‬
‫‫ماذا عن "كايا"؟‬
‫‫إنها تحتاج إليّ حتى أرعاها.‬
‫‫"يوسوب"،‬
‫‫أنت خير صديق،‬
‫‫لكنني أظن أن الوقت قد حان لأعتني بنفسي.‬
‫‫لكنني قلت إنني لن أتركك أبدًا.‬
‫‫ألا تحتاجين إلى مساعدة في حوض بناء السفن؟‬
‫‫كان حوض بناء السفن حلم والديّ.‬
‫‫أظن أنني قد أفعل شيئًا مختلفًا.‬
‫‫أن أدرس مثلًا لأصبح طبيبة.‬
‫‫إذًا، يبدو…‬
‫‫أنه الوداع.‬
‫‫سأراك مجددًا ذات يوم.‬
‫‫وحين أراك،‬
‫‫أتوقع أن أسمع كل أخبار‬ ‫‫المغامرات الحقيقية للقبطان "يوسوب".‬
‫‫يعرفان أنني أنا القبطان، صحيح؟‬
‫‫اتركها لهما هذه المرة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحى!‬
‫‫رائع!‬
‫‫أخبرتك بأن المحاولة ستنجح.‬
‫‫حسنًا، لا تعتد ذلك.‬
‫‫لا أعتاد ماذا؟‬
‫‫أن تكون على حق.‬
‫‫لقد فشلت في مهمتي الأولى.‬
‫‫فشلت في القبض على الهدف.‬
‫‫لم أعتقل "لوفي".‬
‫‫كما قلت أنت من قبل. لقد بالغت في التفكير.‬
‫‫لا تقس كثيرًا على نفسك.‬
‫‫لقد فعلت ما كان يُفترض بك فعله بالضبط.‬
‫‫سيدي، أنا لا أفهم.‬
‫‫الدرس الحقيقي هنا.‬
‫‫احتفظ دائمًا بخطة احتياطية.‬
‫‫لقد أجبرتهم على الظهور يا بني.‬
‫‫ثمة سفينة على بُعد درجتين‬ ‫‫من الجانب الأيمن للسفينة.‬
‫‫أُنجزت المهمة.‬
‫‫يا رفاق! انظروا.‬
‫‫باستخدام موهبتي الفنية التي لا مثيل لها،‬
‫‫صنعت لنا راية قراصنة جديدة من أجل السفينة.‬
‫‫مفاجأة!‬
‫‫أعرف. ذوقي في التصميم‬ ‫‫كثيرًا ما يعجز الناس عن الكلام.‬
‫‫- لقد رسمت علمنا بالفعل.‬ ‫‫- حسنًا، لكن هذا أفضل بكثير.‬
‫‫أي من الرايتين لن تخيف أحدًا.‬
‫‫حسنًا، لكن راية السفينة‬ ‫‫يجب أن تعكس شخصية القبطان.‬
‫‫أنا القبطان.‬
‫‫- نحن طاقم "قبعة القش".‬ ‫‫- يسمّونني القبطان "يوسوب".‬
‫‫أنا القبطان. أنا. القبطان هو أنا.‬
‫‫والقبطان هو من يفهم السفينة‬ ‫‫ويعرف كل شيء عن السفينة.‬
‫‫أنا…‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أرأيت؟‬
‫‫هذا أهم ما في الأمر.‬
‫‫من الآن فصاعدًا، سنبحر في هدوء تامّ.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ليتك ما قلت ذلك.‬
‫‫جنود البحرية! نحن نتعرّض إلى هجوم!‬
‫‫لنصوّب على حاجز مؤخرة سفينتهم.‬
‫‫جدّي؟‬
‫‫جدّك؟‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬