‫‫هل دعوت ذلك الرجل بـ"جدّي"؟‬
‫‫ارفع الصاري.‬
‫‫ثبّت الأشرعة!‬
‫‫ارفعوا الصاري الخلفي يا رجال!‬
‫‫استعدّوا للركوب.‬
‫‫سفينتنا جاهزة للإبحار.‬
‫‫ما معنى هذا؟‬
‫‫جدّي. إنها سفينتي الأولى.‬
‫‫كيف تتوقع أن تكون جندي بحرية‬ ‫‫بينما تضيّع وقتك على هذا العبث؟‬
‫‫لا أريد أن أكون جندي بحرية.‬
‫‫أنا قرصان!‬
‫‫لا!‬
‫‫جدّي، توقف!‬
‫‫توقف! إنها سفينتي!‬
‫‫تدريبك سيبدأ اليوم.‬
‫‫- لكن أولًا…‬ ‫‫- دعني!‬
‫‫الغداء.‬
‫‫لا، دعني! أنا قرصان!‬
‫‫انبطحوا!‬
‫‫هل الجميع بخير؟‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫لا. لست بخير.‬ ‫‫أنا أبعد ما يكون عن كوني بخير.‬
‫‫"يوسوب"، ردّ عليهم إطلاق النار!‬
‫‫ما رأيك في أن نبحر مبتعدين بأسرع ما يمكن؟‬
‫‫هل نهرب من جنود البحرية؟‬
‫‫لا. مستحيل!‬
‫‫"نامي"، قصّري الشراع. لنغرق سفينتهم.‬
‫‫ليس لدينا وقت. إنهم يسدّون علينا الرياح.‬
‫‫إن أوقفوا سفينتهم إلى جانبنا، فسنهلك.‬
‫‫أنت الملّاحة. تصرّفي.‬
‫‫"زورو"، اسحب حبل التثبيت وحرّك الميسرة!‬
‫‫- أنت تعرف كيفية تذخير مدفع، صحيح؟‬ ‫‫- بالطبع. لقد ذخّرت آلاف المدافع.‬
‫‫لا بد أن هذا طراز مختلف عمّا اعتدت عليه.‬
‫‫- أي اتجاه هو الميسرة؟‬ ‫‫- اليسار!‬
‫‫"يوسوب"، ضع الدانة في فوّهة المدفع‬ ‫‫وأشعل الفتيل،‬
‫‫ثم تنحّ عن الطريق!‬
‫‫"يوسوب"!‬
‫‫ما الذي…‬
‫‫بئسًا.‬
‫‫لدينا رؤية واضحة لبدن سفينتهم يا سيدي.‬ ‫‫أتأذن بإطلاق النار؟‬
‫‫لا تطلقوا في مقتل.‬
‫‫أريد أسر هؤلاء القراصنة أحياء.‬
‫‫أعطني إياه.‬
‫‫إلى سفينة القراصنة،‬
‫‫بأمر جنود البحرية،‬
‫‫اخفضوا أشرعتكم واخضعوا لسلطتي.‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫حسنًا أيها الصبي المدلّل. كما تشاء.‬
‫‫لا بأس بأدائك يا فتى.‬
‫‫لا بأس به.‬
‫‫كان هذا مذهلًا.‬
‫‫- لقد أنقذتنا!‬ ‫‫- لم تخبرني بأنك تستطيع القيام بذلك.‬
‫‫لم أعرف أنني أستطيع.‬
‫‫رائع!‬
‫‫"نامي"، أبعدينا من هنا.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫لنختف.‬
‫‫"(ون بيس)"‬
‫‫- كيف حال السفينة؟‬ ‫‫- الحواجز مكسورة.‬
‫‫أضرار طفيفة.‬ ‫‫كان من الممكن أن يحدث ما هو أسوأ.‬
‫‫- كان يمكن أن يحدث ما هو أفضل.‬ ‫‫- لا أرى جنود البحرية.‬
‫‫لا يمكن رؤية أي شيء في هذا الضباب.‬
‫‫ما نحتاج إليه هو مكان نختبئ فيه،‬
‫‫تحسبًا لإرسالهم تعزيزات في أعقابنا.‬ ‫‫ولكن خرائطي عديمة الفائدة في هذا الضباب.‬
‫‫ماذا قال "لوفي"؟‬
‫‫إنه على المقدمة. لم يقل شيئًا منذ أن هربنا.‬
‫‫يجب أن يتحدث أحدنا إليه.‬ ‫‫بشأن هذا وذاك الموضوع الآخر.‬
‫‫- أي موضوع آخر؟‬ ‫‫- أي موضوع يا تُرى؟‬
‫‫أن "نائب أميرال البحرية هو جدّي".‬
‫‫صحيح، ذاك الموضوع.‬
‫‫لا أعرف الرجل جيدًا.‬
‫‫لا يبدو أنه أمر مهم.‬
‫‫أنت مساعد القبطان.‬ ‫‫يبدو أن هذا يندرج تحت مهام وظيفتك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫رائع.‬
‫‫لكن قبّعتي تلقّت بضع ضربات في أثناء المعركة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫بشأن المعركة. أتريد التحدّث عنها؟‬
‫‫لا.‬
‫‫حسنًا، كان حديثًا موفقًا.‬
‫‫يبدو لي أنه بخير.‬
‫‫هل سألته أصلًا؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫هل تشمّون هذه الرائحة؟‬
‫‫أي رائحة؟‬
‫‫النسيم يحمل شيئًا.‬
‫‫رائحة زبد.‬
‫‫وصلصة الصويا.‬
‫‫ولحم.‬
‫‫لا أشمّ شيئًا.‬
‫‫- أتظنين أنه مصاب بتلف دماغي؟‬ ‫‫- أظن ذلك كل يوم.‬
‫‫"لوفي"، لعبة "اتبع الرائحة" ممتعة،‬ ‫‫لكن علينا الخروج من هذا الضباب.‬
‫‫أعرف، لكنني أشمّ رائحة طعام،‬
‫‫مما يعني أن شخصًا ما في مكان ما، يطهو.‬
‫‫خمس درجات نحو الميمنة!‬
‫‫لا! ثلاث درجات نحو الميسرة.‬
‫‫أضف الطعام إلى المعادلة‬ ‫‫وفجأة صار يجيد الملاحة.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫أهذه يابسة؟‬
‫‫غير معقول. لا توجد أي جزر قريبة من هنا.‬
‫‫ما معنى "باراتي"؟‬
‫‫يتجه الجميع إلى سفينة السمكة تلك.‬
‫‫تلك الرائحة. أظن أن هذا المكان مطعم.‬
‫‫إذًا فقد عرفت ماذا سنفعل بعد ذلك.‬
‫‫هل نموّه السفينة لئلّا يجدنا جنود البحرية؟‬
‫‫أنبحر عائدين إلى قرية "شراب" حيث الأمان؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لنأكل!‬
‫‫أرجو أن يكون هناك مشرب في تلك السمكة.‬
‫‫مرحبًا بكم في "باراتي". كيف أساعدكم؟‬
‫‫- مرحبًا! أين نأكل؟‬ ‫‫- ألديكم حجز يا سيدي؟‬
‫‫- هل نحتاج إلى حجز؟‬ ‫‫- المطعم مزدحم جدًا اليوم.‬
‫‫يمكنني أن أضعكم على قائمة الانتظار.‬
‫‫المدة ثلاثة أسابيع.‬
‫‫لعلّك تراجع دفترك مرة أخرى.‬
‫‫لا أنصحك برفض استضافة‬ ‫‫"ملك القراصنة" المستقبلي.‬
‫‫ومن هو يا سيدي؟‬
‫‫"مونكي دي لوفي".‬
‫‫هل سمعت به؟‬
‫‫في هذه الحالة، سنجد طاولة.‬
‫‫أجل! كنت متأكدًا.‬
‫‫بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫‫أرجو أن تعذرهما. إنهما أحمقان.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫- تفضّلي من هنا يا سيدتي.‬ ‫‫- أرأيت؟ هذا ينجح في كل مرة.‬
‫‫يسعدني أن آخذ عنك سيوفك يا سيدي.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ها هي قوائم الطعام.‬
‫‫سيوافيكم النادل بعد قليل.‬
‫‫أتساءل عن الأطعمة المتاحة هنا.‬
‫‫- أسرع. أنت تبطئ تقديم الطعام.‬ ‫‫- يجب الانتظار حتى تبرد الصلصة.‬
‫‫- لم أر صلصة على قائمة الطعام.‬ ‫‫- هذا يُسمّى المخيّلة.‬
‫‫- لا أتوقع منك أن تفهم.‬ ‫‫- أتريد شجارًا في الخارج؟‬
‫‫هل تدعوني إلى الرقص؟ لأنني كنت أتطلّع‬ ‫‫إلى تلك الشقراء على الطاولة الثامنة.‬
‫‫تطلّع إلى قائمة الطعام فقط.‬
‫‫أيًا يكن هذا، فلن يعجب الرئيس.‬
‫‫الطلب جاهز!‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- أسميه صنف "التن أزرق الزعنفة" المحمّر.‬
‫‫إنها تونة الفيل مع الهليون المشوي‬ ‫‫في صلصة الصويا الحلوة.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- وأنا أسمّيه هراءً.‬
‫‫يوم أن يقدّم "باراتي" طبقًا كهذا‬ ‫‫أيها الضئيل،‬
‫‫هو اليوم الذي يتجمّد فيه الجحيم.‬
‫‫إن أجبرتني على شواء الضلوع مرة أخرى،‬
‫‫فسأموت من فرط الملل أيها الشيخ الحقير!‬
‫‫- هذا ما نقدّمه.‬ ‫‫- إنها إهانة للحم.‬
‫‫ألا تحب طهو قائمة طعامنا؟‬
‫‫لأنه سيسعدني كثيرًا‬ ‫‫أن أكلّفك بعمل آخر في مكان آخر.‬
‫‫في الواقع، ستخرج من المطبخ.‬
‫‫والآن اخرج واخدم الطاولات.‬
‫‫تحرّك!‬
‫‫إنني أقول، هذه طاولتي.‬
‫‫بالقرب من المطبخ حتى أشم رائحة لحم البقر.‬
‫‫لعلك تبحث عن طاولة في الخارج.‬ ‫‫لأنني لا أشمّ شيئًا سواك في هذه اللحظة.‬
‫‫اهدآ أيها السيّدان.‬
‫‫تعرفان القواعد هنا. نحن لا نهدر الطعام‬
‫‫والقتال ممنوع في مطعم "باراتي".‬
‫‫لا. لن يكون قتالًا. سأقتله فحسب.‬
‫‫أحب أن أراك تحاول.‬
‫‫أودّ أن أصبّ لكل منكما كأسًا‬ ‫‫من "إيتورزبرغر ستاين". مجانًا.‬
‫‫حسنًا، سأتناول ذلك الشراب.‬
‫‫- بعدما يعتذر عن سوء سلوكه.‬ ‫‫- على جثتي.‬
‫‫مقاتل بارع.‬
‫‫لا داعي للقلق يا رفاق.‬ ‫‫استمتعوا بوجباتكم من فضلكم.‬
‫‫مرحبًا بكم في مطعمنا الحقير‬
‫‫حيث الشيء الوحيد الأسوأ من الأجواء‬ ‫‫هو الطعام.‬
‫‫اسمي "سانجي". ماذا أحضر لكم؟‬
‫‫- طبق من كل صنف من فضلك.‬ ‫‫- أتريدون مشروبات؟‬
‫‫أحد مشروباتنا المميزة‬ ‫‫لتسهيل ابتلاع الطعام الرديء؟‬
‫‫أنت تبذل جهدًا كبيرًا لإقناعنا.‬
‫‫أعتذر يا سيدتي، لم أنتبه إلى وجودك.‬ ‫‫هل تريدين المقبّلات؟‬
‫‫لدينا عدة أنواع نادرة من "ميكووت".‬
‫‫أم تريدين كأسًا من شراب "أوميشو"؟‬
‫‫شراب حلو من أجل شخص لطيف.‬
‫‫- هل تؤلمك عينك؟‬ ‫‫- أعماها جمالك فحسب.‬
‫‫أيمكنني الحصول على جعة وشيء لأصدقائي؟‬
‫‫- كوبان من الجعة. عادةً أشرب ثلاثة، لكن…‬ ‫‫- وكوب حليب.‬
‫‫ثلاثة أكواب من الجعة وحليب. والسيدة؟‬
‫‫ماء.‬
‫‫ماء عادي أم غازي أم معدني؟‬ ‫‫بالثلج أم من دونه؟ مكعبات أم مجروش؟‬
‫‫ماء عادي في كوب عادي. شكرًا.‬
‫‫على الفور.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫يا سيدتي. سامحيني على سلوكي الفظّ يا سيدتي.‬
‫‫هل تفضّل السيدة الماء في كأس من البلّور،‬
‫‫أم أن وعاء ذهبيًا‬ ‫‫سيكون أقرب إلى ذوق السيدة؟‬
‫‫"نامي" لديها حبيب.‬
‫‫أنتم الأسوأ.‬
‫‫تقرير الخسائر؟‬
‫‫نحرز تقدمًا يا سيدي،‬ ‫‫لكن السفينة تحتاج إلى إصلاح.‬
‫‫يجب أن نصلح الصاري وندعّم منصّة…‬
‫‫- متى نبحر؟‬ ‫‫- نحتاج إلى يوم أو يومين.‬
‫‫سيدي، فرع البحرية الـ77‬ ‫‫يجري تدريبات في الجوار.‬
‫‫- يمكنهم الوصول خلال بضع ساعات.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا نحتاج إلى مساعدتهم.‬
‫‫إن تأخرنا، فقد نفقد أثر "لوفي" كليًا.‬
‫‫لن نستغيث.‬
‫‫سنحلّ هذه المشكلة بمفردنا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"ميهوك"، هل قاطعتك بينما أنت مشغول؟‬
‫‫"حيًا أو ميتًا، (دراكول ميهوك)"‬
‫‫"أُلغيت المكافأة بأمر (الحكومة العالمية)"‬
‫‫إنني أقتل الوقت فحسب.‬
‫‫ماذا أقدّم لك يا نائب الأميرال؟‬
‫‫لديّ طلب.‬
‫‫سيناسب مواهبك الخاصة.‬
‫‫من الهدف؟‬
‫‫شابّ مبتدئ يُدعى "لوفي".‬
‫‫يحسب نفسه قرصانًا.‬
‫‫لا يبدو أنه يشكّل تحدّيًا كبيرًا.‬
‫‫كلا. لا تقلّل من شأن هذا الفتى.‬
‫‫قدراته غير متوقعة.‬
‫‫لحظة واحدة.‬
‫‫هذا يكفي!‬
‫‫للأسف، يجب أن أضع حدًا لما يحدث هنا.‬
‫‫"حيًا أو ميتًا، (دون كريغ)، 17 مليونًا"‬
‫‫أنت قتلت رجالي‬
‫‫ودمّرت أسطولي.‬
‫‫لماذا تلاحقني؟‬
‫‫لقد أيقظتني من قيلولتي.‬
‫‫إذًا اسمح لي بأن أجعلها قيلولة دائمة!‬
‫‫يا لها من مناورة أخيرة مخيّبة للآمال!‬
‫‫أعتذر يا نائب الأميرال.‬
‫‫لقد أثرت اهتمامي.‬
‫‫إلى أين أتجه؟‬
‫‫"الأزرق الشرقي". إقليم "سامباس".‬
‫‫واسمع يا "ميهوك"،‬
‫‫أحضره حيًا بأي وسيلة ضرورية.‬
‫‫لا أستطيع تناول قضمة أخرى.‬
‫‫لكنه شهي جدًا.‬
‫‫- أوافقك الرأي.‬ ‫‫- لن أشعر بالجوع لمدة أسبوع.‬
‫‫- هل نطلب التحلية؟‬ ‫‫- تحليتي معي بالفعل.‬
‫‫هذا يذكّرني. يجب أن نشرب نخبًا.‬ ‫‫هيا، ارفعوا كؤوسكم.‬
‫‫نخب أفضل طاقم يبحر في البحر،‬ ‫‫ونخب انتصارنا! أجل!‬
‫‫لا، أنا آسفة.‬
‫‫أي انتصار بالضبط؟‬
‫‫ضدّ جنود البحرية.‬ ‫‫كانت معركتنا الأولى وسحقناهم.‬
‫‫لا أعرف كم عدد المعارك البحرية‬ ‫‫التي شاركتم فيها يا رفاق…‬
‫‫- دزينتان على الأقل.‬ ‫‫- لكنها كانت كارثة.‬
‫‫لم يكن لدينا استعداد ولا تنسيق.‬
‫‫كنا نستحقّ أن نغرق في قاع البحر.‬
‫‫لكننا لم نغرق. "لوفي" أنقذنا.‬
‫‫أحقًا سنتجاهل الأمر البديهي لأنه محرج؟‬
‫‫ألم يخطر لك أن تخبرنا‬ ‫‫بأن جدّك من جنود البحرية؟‬
‫‫وليس جنديًا عاديًا، بل نائب الأميرال!‬
‫‫- لا أعرف رأيكما، لكنني لم أوافق على ذلك.‬ ‫‫- لقد داهمت إحدى قواعد البحرية.‬
‫‫من الطبيعي أن يستهدفوك.‬
‫‫لو كنت قد سرقت أنا الخريطة،‬ ‫‫لما عرف أحد بوجودي.‬
‫‫بدلًا من تدمير مكتب قائد القاعدة.‬
‫‫فاتورتك يا سيدي.‬
‫‫شكرًا يا سيدي الكريم.‬
‫‫لا يا سيدي. الشكر لك.‬
‫‫لا أقول إنني سعيد‬ ‫‫لأن جنود البحرية يلاحقوننا،‬
‫‫لكننا أثبتنا لهم أنهم لا يستطيعون هزيمتنا.‬
‫‫وأن هذا الطاقم، طاقمنا،‬ ‫‫قادر على مواجهة أي شيء.‬
‫‫من هو "مونكي دي لوفي"؟‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫يبدو أن قواعد المطعم قد اختلطت عليك،‬
‫‫لكن مطعم "باراتي" لا يقبل الدفع الآجل.‬
‫‫تأكل، فتدفع.‬
‫‫أظن أنك من اختلط عليك الأمر.‬ ‫‫دُفع ثمن الوجبة بالفعل.‬
‫‫كل ما في الأمر أنني لم أعطك المال بعد.‬
‫‫أجل، وكيف ذلك؟‬
‫‫يمكنك إضافته إلى فاتورة كنزي.‬
‫‫أرجوك أن تخبرني، ما هي؟‬
‫‫قد لا أبدو مهمًا بعد،‬
‫‫لكنك تتحدّث إلى "ملك القراصنة" المستقبلي.‬
‫‫حالما أجد كنز "ون بيس"، سأعود إلى هنا،‬
‫‫وأسدّد هذه الفاتورة بالكامل،‬
‫‫زائد الفوائد.‬
‫‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫‫أحتاج إلى شراب.‬
‫‫أجل. هذا أفضل.‬
‫‫أنت يا "ملك القراصنة" المستقبلي،‬ ‫‫ستكون عامل المطبخ الجديد.‬
‫‫ستسدّد دينك بغسل الصحون.‬
‫‫- كل هذه الصحون؟‬ ‫‫- كبداية.‬
‫‫الوجبة التي تناولتها مع أصدقائك؟‬ ‫‫تساوي غسل الصحون لمدة عام كامل.‬
‫‫أنصحك بأن تسرع،‬ ‫‫فالمناوبة الثانية بعد ساعة.‬
‫‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬ ‫‫- لقد طفح الكيل.‬
‫‫أعد ارتداء السترة أيها الضئيل.‬ ‫‫لم تنته مناوبتك بعد.‬
‫‫دعني أعود إلى المطبخ وإلا سأرحل.‬
‫‫لا أبالي وإن قفزت في المحيط.‬
‫‫إن طهوت وجبة أخرى مماثلة في مطبخي،‬ ‫‫فسيكون مصيرها كسابقتها.‬
‫‫يمكنك طردي من المطبخ إن أردت.‬ ‫‫لكنني لن أكون نادلًا أبدًا.‬
‫‫هذا يناسبني.‬ ‫‫لأنك لن تكون يومًا طاهيًا في مطعمي.‬
‫‫هل فهمت؟‬
‫‫تمهّل في الشرب.‬
‫‫لا أظن أنه يوجد كحول في هذا الشراب.‬ ‫‫مذاقه كالحلوى.‬
‫‫آخر مرة قلت فيها ذلك،‬ ‫‫أفقت لأجد نفسي منكبًا على وجهي تحت طاولة.‬
‫‫هل يوجد ذهب في قاع تلك الكأس؟‬
‫‫لم تكفّي عن التحديق إليها.‬
‫‫ألا تريان حقًا أن ما فعله "لوفي" خطأ؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫كان يجب أن يخبرنا.‬
‫‫لكن في حال لم تلاحظي،‬
‫‫نحن نكتسب الأعداء أينما ذهبنا.‬
‫‫مهرّجون مختلّون ورؤساء خدم قتلة.‬ ‫‫ماذا سيفعل بنا نائب أميرال؟‬
‫‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫‫لا يمكن أن يُقبض عليّ.‬ ‫‫بعدما اقتربت إلى هذا الحدّ من…‬
‫‫من يريد شرابًا آخر؟ على حسابي.‬
‫‫نوعي المفضّل من الشراب.‬
‫‫ثاني أفضل زجاجة من شراب الروم.‬
‫‫- أي شيء آخر؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إن أردت تأمين المرور إلى جزر "كونومي"،‬ ‫‫إلى من أتحدّث؟‬
‫‫إليّ أنا.‬
‫‫سيكلّفك ذلك.‬
‫‫- ستة آلاف.‬ ‫‫- لديّ عملات "بيري".‬
‫‫أتحتاجين إلى مكان لصديقيك أيضًا؟‬
‫‫لا. أنا فقط.‬
‫‫زورقي في المرسى 22.‬
‫‫استعدّي للإبحار عند الفجر.‬
‫‫أعرف أنني سأندم على هذا، لكن ما الخطب؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫ما قلته في قرية "شراب"،‬
‫‫عن "غارب".‬
‫‫- بدأت أظن أنك محقّ بشأنه.‬ ‫‫- ما الأمر؟ هل اليوم عيد ميلادي؟‬
‫‫بالطبع أنا محقّ.‬
‫‫هل سمعت يومًا بشخص يُدعى "ميهوك"؟‬
‫‫أفضل مبارز في العالم؟‬
‫‫أفضل من يستخدم السيف في تاريخ البشر؟‬
‫‫- أحد أمراء الحرب السبعة في البحار؟‬ ‫‫- أمراء الحرب؟‬
‫‫قبل أعوام،‬ ‫‫كان هناك سبعة قراصنة أقوياء بشكل لا يُصدّق،‬
‫‫كل واحد منهم أسوأ من الآخر.‬
‫‫كانوا يهيمنون على البحار،‬
‫‫ويرهبون كل من يصادفهم.‬
‫‫كان بوسع "الحكومة العالمية" أن تلاحقهم،‬
‫‫لكن كان سيتسبّب ذلك في حرب شعواء.‬
‫‫أدركوا أنه سيكون من المفيد أكثر‬ ‫‫أن يبقوهم على مقربة، كحلفاء.‬
‫‫فأبرموا اتفاقًا بالتعاون.‬
‫‫لماذا يحتاج جنود البحرية‬ ‫‫إلى التعاون مع قراصنة؟‬
‫‫للقيام بالأشياء‬ ‫‫التي لا يريدون أن تُنسب إليهم.‬
‫‫في المقابل، مُنح أمراء الحرب حرّية مطلقة.‬
‫‫لممارسة القرصنة؟‬
‫‫أعمال القرصنة المخالفة للقانون؟‬
‫‫"كوبي"، قد تكون خبيرًا في ربط العُقد،‬
‫‫لكنك لا تعرف شيئًا عن شؤون الدنيا.‬
‫‫يا عامل المطبخ،‬
‫‫كيف يسير غسل كومة الصحون؟‬
‫‫الكومة لا تصغر أبدًا.‬
‫‫الرجل المسنّ شخص فظيع.‬
‫‫- أراهن أنك نادم لأنك وعدته بالدفع الآجل.‬ ‫‫- أنا لا أندم.‬
‫‫- لا جدوى من النظر إلى الوراء.‬ ‫‫- أنت محظوظ.‬
‫‫أحيانًا، حين أحاول النظر إلى الأمام،‬ ‫‫لا أرى سوى الماضي.‬
‫‫- إذًا منذ متى تعمل نادلًا؟‬ ‫‫- أنا طاه.‬
‫‫أفضل الطهاة في "الأزرق الشرقي".‬
‫‫رغم أن ذلك لا يهم.‬
‫‫ما دام القرار للرجل المسنّ،‬ ‫‫فأنا ممنوع من دخول المطبخ.‬
‫‫لكن تلك الوجبة التي طهوتها كانت مذهلة.‬
‫‫- "التن أزرق الزعنفة" المحمّر؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل تذوّقته؟‬ ‫‫- أجل، بالطبع تذوّقته. لم أتمالك نفسي.‬
‫‫وكنت أظن قبل ذلك‬ ‫‫أنني تذوّقت أشهى الطعام هنا.‬
‫‫أنت طاه بارع جدًا.‬ ‫‫لماذا يجبرك "زيف" على خدمة الطاولات؟‬
‫‫لأنه يشعر بالغيرة.‬
‫‫يجب أن أدير هذا المكان.‬ ‫‫لكن بسبب عناده، هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫‫هذا حلمك إذًا.‬
‫‫أن تكون رئيس طهاة مطعم "باراتي".‬
‫‫لا.‬
‫‫إذًا أنت تحب الطهو.‬ ‫‫لكنك لا تريد أن تطهو هنا؟‬
‫‫هناك مكان‬
‫‫حيث يمكنك أن تجد مكوّنات من البحار الأربعة.‬
‫‫"الأزرق الشرقي" و"الأزرق الغربي"‬ ‫‫والشمالي والجنوبي. يُسمّى "الأزرق الكامل".‬
‫‫لا يعرف أحد مكانه،‬
‫‫لكن هناك أسماك لم تُر من قبل.‬
‫‫وأعشاب بحرية نادرة.‬
‫‫وتوابل لم يتذوّقها أحد من قبل.‬
‫‫إنها جنة الطهاة، وسأجدها ذات يوم.‬
‫‫هذا هو حلمي.‬
‫‫إن أردت أن تطهو، فعليك أن تطهو.‬
‫‫لا تسمح لرجل مسنّ عنيد بأن يعترض طريق حلمك.‬
‫‫قف في وجهه.‬
‫‫أخبره بما تريد.‬
‫‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫‫أنا أيضًا لا أحب الأمور المعقّدة.‬
‫‫ساعداني.‬
‫‫النجدة!‬
‫‫أرجوكما.‬
‫‫ساعداني.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أنا جائع جدًا. أرجوك.‬
‫‫حسنًا، بكل سرور.‬ ‫‫أتريد اللحم البقري المعلّب مع أرز محمّر؟‬
‫‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬ ‫‫- في "باراتي"، الجميع يأكلون.‬
‫‫ومن سيدفع ثمن ذلك؟ هذا محلّ عمل.‬
‫‫لا يمكننا أن نمنح الصدقات‬ ‫‫لكل قرصان عاثر الحظ يلفظه البحر.‬
‫‫إن صادفت رجلًا جائعًا، فإنني أطعمه.‬
‫‫- طردك "زيف" من المطبخ.‬ ‫‫- لا أرى الرجل المسنّ هنا. أتراه أنت؟‬
‫‫تحمّل العواقب.‬
‫‫أنا تائه في عرض البحر منذ أسبوع.‬
‫‫لقد أنقذت حياتي الليلة.‬
‫‫لست طاهيًا بارعًا فحسب. بل إنك رجل صالح.‬
‫‫إن لم يقدّرك "زيف"،‬
‫‫فانضمّ إلى طاقمي.‬
‫‫أنا جادّ. صدقًا.‬
‫‫آسف يا عامل المطبخ. لديّ وظيفة بالفعل.‬
‫‫لكنك لست سعيدًا هنا.‬
‫‫وسنحتاج إلى طاه رائع‬ ‫‫إن أردنا العثور على كنز "ون بيس".‬
‫‫كنز "ون بيس"؟‬
‫‫أجل، سأجده وأصبح "ملك القراصنة".‬
‫‫كنا نبحث عنه أيضًا.‬
‫‫كنت جزءًا من أسطول قراصنة عظيم.‬
‫‫كان قبطاننا مصرًا‬ ‫‫على إيجاد كنز "روجر الذهبي"،‬
‫‫لكن "الخطّ الأكبر" فتك به.‬
‫‫خسرنا 50 سفينة وخمسة آلاف رجل.‬
‫‫كنت أنا الناجي الوحيد.‬
‫‫انج بنفسك.‬
‫‫انس أنك سمعت يومًا بكنز "ون بيس".‬
‫‫إنه يتمتع بالرشاقة بشكل معيّن.‬
‫‫وكأنه كائن مسعور غير متناسق الحركات…‬
‫‫- مثل البزّاق البحري.‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫هكذا هو.‬
‫‫انظر إليه.‬ ‫‫وكأنه لا يحمل لهذه الدنيا أي همّ.‬
‫‫وما همّك الذي يثقل كاهلك؟‬
‫‫- لن تستطيع أن تتخيّل ثقله.‬ ‫‫- أراهن أنني أستطيع.‬
‫‫أراهن أنني أعرف عنك أكثر مما تعرفينه عني.‬
‫‫- أجل، صحيح. أنت كتاب مفتوح.‬ ‫‫- أتريدين أن أثبت ذلك؟‬
‫‫إن أصبت تخمين شيء عنك، فستشربين.‬
‫‫وإن أصبت تخمين شيء عني، فسأشرب.‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫أخبرني بكل شيء عني.‬
‫‫أراهن أنك نشأت في مدينة كبيرة.‬
‫‫تنفّذين عمليات احتيال.‬
‫‫وتتسكّعين في حانات فاخرة كهذه الحانة.‬
‫‫- لا بد أنك ظمآن.‬ ‫‫- أتقولين إنني مخطئ؟‬
‫‫نشأت في قرية صغيرة. بالكاد قرية.‬
‫‫مجرد حفنة من المنازل في وسط بستان يوسفي.‬
‫‫اشرب.‬
‫‫- دورك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لكنني فهمتك منذ أن كنا في "بلدة البرتقال".‬
‫‫أراهن أنه لم يكن لديك أصدقاء في طفولتك.‬
‫‫كان لديّ أصدقاء.‬
‫‫السيوف لا تُحتسب.‬
‫‫كانت لديّ صديقة واحدة.‬
‫‫هذا أكثر مما كان لديّ.‬
‫‫اشرب.‬
‫‫اشربي.‬
‫‫هل أعود في وقت آخر يا سيدي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫‫ما الأمر أيها المتدرّب؟‬
‫‫أصحيح أنك سترسل "دراكول ميهوك"‬ ‫‫في أعقاب "لوفي"؟‬
‫‫هذه عادة ذميمة،‬
‫‫أن تتنصت على الأبواب.‬
‫‫سمعت ما سمعته يا سيدي.‬
‫‫يبدو أن هناك قواعد مختلفة لمختلف القراصنة.‬
‫‫هذا أمر بديهي.‬
‫‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫‫- كل ما في الأمر…‬
‫‫لقد وقّعت عهدًا بحماية الناس.‬
‫‫بمعاملة الجميع على قدم المساواة‬ ‫‫تحت سقف القانون.‬
‫‫إن لم يكن الأمر كذلك…‬
‫‫فربما ليس مقدّرًا لي أن أكون جنديًا.‬
‫‫اجلس يا بني.‬
‫‫التحقت بقوّات جنود البحرية‬ ‫‫منذ أكثر من 50 عامًا.‬
‫‫كنت مجنّدًا قليل الخبرة مثلك.‬
‫‫كانت قيمي الأخلاقية بسيطة حين جئت،‬ ‫‫لكنني اضطُررت إلى التأقلم،‬
‫‫لأن العالم ليس مكانًا بسيطًا.‬
‫‫القوانين نفسها لا تنطبق على الجميع.‬
‫‫لكن هذا ليس عدلًا.‬
‫‫لا، ليس عدلًا.‬
‫‫لكن عليك أن تقرّر إن كنت تستطيع تقبّل ذلك.‬
‫‫كان من الممكن أن أشغل منصب أميرال أسطول،‬
‫‫لكنني كنت دائمًا أرفض الترقية.‬ ‫‫هل تعرف السبب؟‬
‫‫لأنني كنت سأُضطرّ إلى العمل بطريقتهم.‬
‫‫كنت سأخسر حرّيتي.‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫العالم ليس عادلًا.‬
‫‫لكن جنود البحرية‬ ‫‫هم الحائل الوحيد بين النظام والفوضى.‬
‫‫لذا، دعني أسألك…‬
‫‫أيمكنك تقبّل ذلك؟‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫ذلك الزيّ.‬
‫‫بدأ يناسبك رغم كل شيء.‬
‫‫ثم صوّبوا أكبر وأقوى مدافعهم نحونا.‬
‫‫لكنني لم أكن خائفًا،‬
‫‫لأنني أفضل الرماة في "الأزرق الشرقي".‬
‫‫فأطلقت النار عليهم.‬
‫‫ومرة أخرى.‬
‫‫أمطرتهم بوابل من النار.‬
‫‫سقط صاريهم.‬ ‫‫وتناثرت جثث جنود البحرية في الماء.‬
‫‫كل هذا بفضل القبطان العظيم "يوسوب".‬
‫‫إذًا…‬
‫‫هل أنت القبطان؟‬
‫‫في الواقع، من الناحية العملية، لا.‬
‫‫لكنني ألهيتهم حتى يستطيع "لوفي"،‬
‫‫وهو القبطان الرسمي،‬
‫‫أن يردّ قذيفة المدفع إليهم. بقوة شديدة.‬
‫‫أتمنى مقابلة هذا المدعو "لوفي".‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫بل يمكنك مقابلة الطاقم كله.‬
‫‫يا رفيقيّ، أعرّفكما بأعزّ أصدقائي الجديد.‬
‫‫- أيمكنك أن تذكّرني باسمك؟‬ ‫‫- أيكما "مونكي دي لوفي"؟‬
‫‫من السائل؟‬
‫‫أنت "دراكول ميهوك".‬
‫‫لديّ شأن مع قبطانكم.‬
‫‫إن كنتم تعرفون صالحكم، فستسلّمونني إياه.‬
‫‫لا نعرف أي شخص يُدعى "لوفي".‬ ‫‫أليس كذلك يا "زورو"؟‬
‫‫"زورو"؟‬
‫‫إنني أتابع أعمالك منذ طفولتي.‬
‫‫- إنه شرف لي أن أقابلك أخيرًا يا سيدي.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫ولهذا السبب يؤلمني‬
‫‫أن أخطرك بأنك غدًا…‬
‫‫ستموت.‬
‫‫مهلًا، ماذا؟‬
‫‫أنا، "رورونوا زورو"، أتحدّاك في مبارزة.‬
‫‫حتى الموت.‬
‫‫لم أسمع بك من قبل.‬
‫‫يدعونني "الشيطان صائد القراصنة".‬
‫‫لكن حلم حياتي‬ ‫‫هو أن أتفوّق عليك في قتال منفرد‬
‫‫وأصبح أعظم مبارز في العالم.‬
‫‫أنت جادّ.‬
‫‫اقبل التحدّي.‬
‫‫وسترى مدى جدّيتي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫غدًا عند الفجر.‬
‫‫وحين أفرغ منك يا صائد القراصنة،‬
‫‫سآخذ قبطانك.‬
‫‫ماذا فعلت للتوّ؟‬
‫‫حسنًا، هل انتهينا بعد؟‬
‫‫أنت فاشل في عملك.‬ ‫‫لكنك تنفّذ الأوامر في هذا المطبخ على الأقل.‬
‫‫إن كنت تظن أن "سانجي"‬ ‫‫سيتنازل عن حلمه بسببك،‬
‫‫فانس الأمر.‬
‫‫- عفوًا؟‬ ‫‫- لقد سمعتني.‬
‫‫ربما حظرت دخوله إلى المطبخ،‬ ‫‫لكن لا يمكنك منعه من الطهو.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل، حقًا.‬
‫‫جاء قرصان جائع جرفته الأمواج قبل قليل،‬ ‫‫وهل تعرف ماذا فعل "سانجي"؟‬
‫‫لقد طبخ له، هنا في مطبخك.‬
‫‫لأن قواعدك لا تهمه‬ ‫‫بقدر حرصه على إطعام رجل جائع.‬
‫‫فعل ذلك، صحيح؟‬
‫‫يا له من فتى صالح!‬
‫‫"لوفي"، لدينا مشكلة.‬
‫‫لعلّك تقنعه بإلغاء المبارزة.‬
‫‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫‫- هل رأيت حجم سيف ذلك الرجل؟‬
‫‫- سيقطّعك إلى شرائح "ساشيمي".‬ ‫‫- ماذا يجري؟‬
‫‫سأخبرك. جدّك جندي البحرية المتجبّر‬ ‫‫أرسل أحد أمراء حرب البحار لإحضارك،‬
‫‫وبدلًا من الهروب سريعًا قبل فوات الأوان،‬
‫‫تحدّاه "زورو" إلى مبارزة.‬
‫‫وقد قبل التحدّي.‬
‫‫أنت ذبابة بالنسبة إليه. شيء سحقه وينساه.‬
‫‫- إلا إن فزت.‬ ‫‫- لن تفوز.‬
‫‫- لا يسعك الجزم بذلك.‬ ‫‫- يا رفيقيّ، قد نحتاج إلى مزيد من الشراب.‬
‫‫- أخبر مساعدك بأنه سيُقتل.‬ ‫‫- أخبر ملّاحتك بعدم التدخّل.‬
‫‫قد لا تكون فكرة سديدة يا "زورو".‬
‫‫- حين قابلتني مربوطًا بالصليب، ماذا قلت؟‬ ‫‫- "لماذا أريد مزاولة لعبة القراصنة معك"؟‬
‫‫- لا، الجملة الأخرى.‬ ‫‫- "أنا أكسب رزقي من قتل أمثالك"؟‬
‫‫لا. هيا…‬
‫‫قلت إنك وعدت شخصًا منذ زمن بعيد‬ ‫‫بأن تكون أعظم مبارز في العالم.‬
‫‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬ ‫‫هي هزيمة "ميهوك" في مبارزة وأخذ لقبه.‬
‫‫أنوي فعل ذلك.‬
‫‫حتى لو متّ في سبيل ذلك؟‬
‫‫أيمكنك أن تتصرّف من فضلك؟‬
‫‫إنه حلمه يا "نامي".‬
‫‫لا يمكنني أن أقف في طريق حلم أحد.‬
‫‫ماذا سيتطلّب الأمر؟‬
‫‫هل أقول إنك الأفضل؟‬
‫‫أنت الأفضل. أتسمع؟‬
‫‫أنت أفضل من رأيت في حياتي،‬ ‫‫لكنك لست أفضل منه.‬
‫‫وإن قاتلته غدًا، فستخسر.‬
‫‫لماذا تهتمين أصلًا؟‬
‫‫لأنك صديقي أيها الأحمق.‬
‫‫قلتها بنفسك. ليس لديك أي أصدقاء.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫هل ستركبين؟‬
‫‫"مونكي دي لوفي".‬
‫‫أنا مندهش لأن جنود البحرية‬ ‫‫يحتاجون إلى خدماتي لإحضار طرد صغير مثلك.‬
‫‫- مع أن قبّعتك تعجبني.‬ ‫‫- كفى.‬
‫‫لنبدأ.‬
‫‫ما هذا؟ أنا هنا من أجل قتال بالسيف.‬
‫‫أنا لا أصطاد الأرانب بمدفع.‬
‫‫أنا لست أرنبًا.‬
‫‫سنرى.‬
‫‫هل أجبرتك على الدفاع؟‬
‫‫بالكاد.‬
‫‫أنت قوي.‬
‫‫لكن القتال لا يقيس القوة.‬
‫‫توقف عن الكلام وقاتل.‬
‫‫أنت أشبه بضفدع صغير ينقّ في بئر. نقيق.‬
‫‫سيصبح أحدنا أعظم مبارز في العالم.‬
‫‫لم لا تنسحب؟‬
‫‫لا أستطيع…‬
‫‫وإلا ضاع حلمي إلى الأبد.‬
‫‫أنت شجاع، أقرّ بذلك.‬
‫‫لذا سأمنحك شرف قتلك بـ"يورو".‬
‫‫هذا أفضل.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لقد هُزمت. لماذا تصرّ؟‬
‫‫الجروح على الظهر‬
‫‫هي أكبر عار للمبارز.‬
‫‫مذهل.‬
‫‫"زورو"!‬
‫‫"مونكي دي لوفي"، ما هو هدفك؟‬
‫‫سأصبح "ملك القراصنة".‬
‫‫"ملك القراصنة"؟‬
‫‫هذا طريق أكثر خطورة من هزيمتي.‬
‫‫لا أبالي.‬
‫‫هذا ما سأفعله.‬
‫‫ربما.‬
‫‫تحتاج هذه الدنيا إلى المزيد‬ ‫‫من ذوي القدرات غير المتوقعة.‬
‫‫"رورونوا زورو"،‬
‫‫موتك الآن سابق لأوانه.‬
‫‫زد قوّتك وتعال إليّ.‬
‫‫سأكون في انتظارك.‬
‫‫إنه ينزف بغزارة.‬
‫‫سيكون بخير.‬
‫‫"زورو"، هل تسمعني؟‬
‫‫قال إن موتك الآن سابق لأوانه.‬
‫‫"لوفي".‬
‫‫إن فشلت في أن أصبح أعظم مبارز في العالم…‬
‫‫فسيخيب أملك.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫لا يمكنك أن تخذلني أبدًا.‬
‫‫لن تتكرّر…‬
‫‫أبدًا.‬
‫‫من الآن…‬
‫‫وحتى أهزمه.‬
‫‫لأصبح أعظم مبارز.‬
‫‫لن أخسر مجددًا!‬
‫‫"زورو"؟‬
‫‫"زورو"!‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬