‫برفق.‬
‫برفق. لا تدعه يسقط.‬
‫لم أفعل. إنه ثقيل جدًا.‬
‫رأسه كبير جدًا. إنه كبير بشكل مخيف.‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫- "زورو"؟ هل تسمعني؟‬ ‫- أين عدّة الإسعافات الأوّلية؟‬
‫- ألدينا عدّة للإسعافات الأوّلية أصلًا؟‬ ‫- "زورو"؟‬
‫هذا كل ما وجدته. ما مصدر النزيف؟‬
‫كل مكان.‬
‫- نحتاج إلى مزيد من المناشف.‬ ‫- بل إلى طبيب.‬
‫وفقًا لآخر معلوماتي، لا يوجد.‬
‫"لوفي"؟‬
‫"لوفي"!‬
‫يجب أن يعود أحدنا إلى "باراتي".‬
‫- لست جائعًا الآن يا "نامي".‬ ‫- ليس من أجل الطعام.‬
‫قد يكون أحد رواد المطعم‬ ‫طبيبًا على متن سفينة.‬
‫صحيح. طبيب.‬
‫نحتاج إلى طبيب.‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬ ‫- أقطّع الجزر يا رئيس الطهاة.‬
‫أجل، أرى ذلك. لكن لماذا تفعل ذلك في مطبخي؟‬ ‫لقد خفضت رتبتك، هل تتذكّر؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لكن "باتي" نائم بسبب آثار الثمالة الحادّة،‬
‫فما لم ترغب في إعداد الفطور المتأخر وحدك...‬
‫حسنًا.‬
‫تقطيع الجزر سميك جدًا.‬
‫وهذا البيض سائل جدًا.‬
‫وأعرف بمجرد النظر إليها، أن تلك الصلصة‬ ‫تحتاج إلى المزيد من البردقوش.‬
‫البردقوش للهمج.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! "زورو" يحتاج إلى طبيب.‬
‫اشتبك في شجار مع أمير الحرب ذاك، لكنه خسر.‬
‫- والآن ينزف من كل أنحاء جسمه...‬ ‫- تمهّل يا عامل المطبخ.‬
‫لا أفهم كلمة ممّا تقول.‬
‫صديقي يُحتضر.‬
‫أقرب طبيب في جزر "كونومي".‬ ‫المسافة من هنا يومين بالسفينة.‬
‫هذا بعيد جدًا.‬
‫لا أستطيع مساعدتك. أرجو أن ينجو صديقك.‬
‫وإلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- لأساعد صديق عامل المطبخ.‬ ‫- الفطور لن يُعدّ من تلقاء نفسه.‬
‫أجل، لكنك علّمتني أن أطعم أي شخص جائع.‬ ‫ولا أرى أي فارق.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضر لي سكاكيني وزجاجة ويسكي فاخرة.‬
‫وسمكة طازجة صفراء الذيل من المبرّد.‬ ‫كلما كبرت كانت أفضل.‬
‫سمكة صفراء الذيل؟‬
‫نفّذ بلا جدال.‬
‫"(ون بيس)"‬
‫هل تمزح؟ إنه يحتاج إلى طبيب.‬
‫أتريدين إنقاذ صديقك المبارز أم لا؟‬
‫- أهذا لتعقيم الجروح؟‬ ‫- لا.‬
‫سيكون ذلك مضيعة للكحول الفاخر.‬
‫جميلة.‬
‫إبرة.‬
‫جلد السمك.‬
‫هذه حيلة قديمة من حيل البحّارة.‬
‫جلد السمك يشدّ على الجروح،‬ ‫ويشفي اللحم بسرعة أكبر.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫لن أكذب عليك. لقد فقد الكثير من الدم.‬
‫ربما فات الأوان.‬
‫وربما لم يفت.‬
‫إحدى قدميه في الدنيا والأخرى في الآخرة.‬ ‫عالق بين الحياة والموت.‬
‫عليكم إيجاد طريقة لإبقائه مربوطًا بعالمنا.‬
‫تحدّثوا إليه.‬
‫قصّوا عليه حكايات.‬ ‫حتى لو اضطُررتم إلى غناء أناشيد البحر.‬
‫قد لا يجيب،‬
‫لكنه سيعرف على الأقل‬ ‫أن طاقمه لا يزال إلى جانبه.‬
‫"ميهوك".‬
‫لطف منك أن تعلن عن وصولك.‬
‫رأيت أنه حديث يحسُن أن نجريه على انفراد.‬
‫انصراف أيها المتدرّب.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫أين "لوفي"؟‬
‫- حاليًا، لا أعرف.‬ ‫- ماذا تعني بأنك لا تعرف؟‬
‫قررت أن أتركه حرًا.‬
‫أمرتك بالتحديد بأن تحضره إليّ.‬
‫بربك يا نائب الأميرال.‬ ‫أنا لا أتلقّى الأوامر.‬
‫ولا حتى من أمثالك.‬
‫بصفتك أحد أمراء الحرب السبعة،‬
‫أنت تخدم مصالح "الحكومة العالمية".‬
‫- من دون حصانتنا...‬ ‫- كنت سأظلّ أفعل ما أريده بالضبط.‬
‫لا أكثر ولا أقلّ.‬
‫وما أريده‬
‫هو رؤية مصير ذلك الشابّ‬ ‫حين يدخل "الخطّ الأكبر".‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫إذًا فمهمتك صعبة يا نائب الأميرال،‬
‫لأن ذلك الفتى مثير للاهتمام.‬
‫من يدري؟‬
‫قد يكون حفيدك هو من يجد كنز "ون بيس"‬ ‫في النهاية.‬
‫سأتناول عشائي في قاعة طعام الجنود الليلة.‬
‫رائحة طعام شهي.‬
‫توقعت أن يشعر الجميع بالجوع.‬
‫ثمة طعام كثير لم نستخدمه.‬ ‫لا تهدر الطعام أبدًا.‬
‫ما الخطب؟ ألا تحب السمك؟‬
‫بل أحب السمك.‬ ‫لكنني أريد فقط تجهيز سيف "زورو".‬
‫حتى يجده لائقًا حين يفيق.‬
‫إصابته بليغة يا رجل.‬
‫هناك احتمال صغير ألّا يفيق.‬
‫"زورو" أقوى مقاتل أعرفه.‬
‫من المستحيل‬ ‫أن يسمح لأحد أمراء الحرب بهزيمته.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫إن كنت لا تريد السمك،‬ ‫فلديّ شرائح لحم سميكة في المطبخ.‬
‫أم ترغب في تناول أرز باللحم والزعفران؟‬
‫في الأحوال العادية، كنت لأطلب هذا وذاك،‬
‫لكنني أريد أن أجهّز له‬ ‫سيف "واداي إتشي مونكي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيفه.‬
‫له اسم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قال إنه مميّز.‬
‫"سانجي"، أيمكنك طهو طعام "زورو" المفضل؟‬
‫بالتأكيد. ماذا يحب؟‬
‫يحب كفتة الأرز كثيرًا.‬
‫والجعة.‬
‫ما رأيك في كفتة الأرز المنقوعة في الجعة؟‬ ‫أيمكنك إعدادها؟‬
‫يمكنني إعداد أي شيء. أخبرني بما تريد فحسب.‬
‫أريده أن يأكل.‬
‫كي يستعيد قوّته.‬
‫لكنني أريده أيضًا أن ينام، كي تُشفى جراحه.‬
‫أو ربما يحتاج إلى بعض الماء. صحيح؟‬
‫بعد كل ذلك القتال،‬ ‫لا بد أنه يشعر بالظمأ الشديد.‬
‫لكنه على الأرجح متعب أيضًا، لذا...‬
‫أجل، يجب أن نتركه يستريح.‬
‫أن تكون القبطان، هذا أصعب عمل في الدنيا.‬
‫قال لي "زيف" ذات مرة‬
‫إن اتخاذ القرارات‬ ‫هو ما يميّز القبطان عن باقي أفراد طاقمه.‬
‫وكان أحد أفضل قباطنة القراصنة‬ ‫الذين جابوا البحار.‬
‫هل كان "زيف" قرصانًا؟‬
‫أجل. قائد قراصنة "الطبّاخ" المهيبين.‬ ‫كانوا يسمّونه "(زيف) ذو الساق الحمراء"،‬
‫لأن حذاءه كان ملطّخًا دائمًا بدماء أعدائه.‬
‫كيف التقيتما؟ هل كنت ضمن طاقمه أو ما شابه؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫"سفينة الركاب (المدار)،‬ ‫البحر (الأزرق الشرقي)، قبل تسعة أعوام"‬
‫أسرع يا "سانجي".‬ ‫لن تُنظّف هذه الطاولات من تلقاء نفسها.‬
‫إنني أجهّز صلصة القشدة البيضاء.‬ ‫يجب أن أضبط القوام.‬
‫أي صلصة؟ هذا مطبخ سفينة.‬ ‫لن تقدّم أصنافًا فاخرة أبدًا.‬
‫- سأفعل حين أصل إلى "الأزرق الكامل".‬ ‫- أسمعتم؟‬
‫"سانجي" ذاهب إلى "الأزرق الكامل"!‬
‫إنه ليس مكانًا حقيقيًا يا فتى.‬ ‫لا وجود لبحر "الأزرق الكامل".‬
‫بلى، إنه موجود. وذات يوم، سأجده.‬
‫إنها قصة خيالية يرويها الطهاة لقتل الوقت.‬ ‫والآن نظّف تلك الطاولات.‬
‫قراصنة! إنهم يستولون على سفينتنا!‬
‫قراصنة؟ يجب أن نخرج من هنا!‬
‫صلصة القشدة البيضاء.‬
‫لا.‬
‫ينقصها البردقوش.‬
‫البردقوش للهمج!‬
‫محاولة بارعة أيها "الضئيل".‬ ‫كيف تريد أن تموت؟ بسرعة أم ببطء؟‬
‫من يبالي؟ أفضّل الموت على أن تتبّل طعامي.‬
‫أهي من إعدادك؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫أفضل من أي شيء يمكنك إعداده‬ ‫أيها الحقير المسنّ!‬
‫أنت سليط اللسان يا غلام.‬
‫ما رأيك في أن أقطعه وأقليه بدهن الخنزير؟‬
‫افعل ما تريد، لكنني لن أموت هنا.‬
‫ليس قبل أن أجد "الأزرق الكامل".‬
‫"الأزرق الكامل"؟‬
‫أخبرني إذًا،‬ ‫ماذا يعرف "الضئيل" عن "الأزرق الكامل"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عاصفة.‬
‫أغرقت كلتا سفينتينا.‬
‫لكن الطاقم...‬
‫ماتوا جميعًا،‬
‫باستثنائنا.‬
‫ما العمل؟‬
‫ننتظر.‬
‫ونأمل أن ترصدنا سفينة عابرة‬ ‫قبل أن تحرقنا الشمس...‬
‫وتجفّف عظامنا.‬
‫هذا...‬
‫كل ما لدينا من طعام.‬
‫فتمهّل في الأكل. لا يوجد طعام بعده.‬
‫- لماذا تأخذ الحصّة الأكبر؟‬ ‫- لأن حجمي ثلاثة أضعاف حجمك.‬
‫أتعرف؟‬
‫يجب أن تشكر حظك لأنني أعطيك أي شيء أصلًا.‬
‫والآن اذهب إلى الجانب الآخر وراقب البحر.‬
‫وأنا أعني ذلك.‬
‫إياك أن تزعجني إلا إذا رأيت سفينة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫قلت، هل فهمت؟‬
‫والآن اذهب!‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫"اليوم الـ25"‬
‫سفينة!‬
‫سفينة! مهلًا!‬
‫أيتها السفينة، إلى هنا!‬
‫هيا!‬
‫أيتها السفينة!‬
‫أرجوك!‬
‫هيا أيتها السفينة!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫"اليوم الـ30"‬
‫"اليوم الـ50"‬
‫"اليوم الـ70"‬
‫أخذ الرجل المسنّ ضعف كمية الطعام.‬
‫إن رفض أن يعطيني منه،‬
‫فسأقتله بنفسي.‬
‫أمرتك بأن تلزم مكانك.‬
‫لا يزال لديك بعض الطعام.‬ ‫يجب أن تعطيني بعضًا منه!‬
‫أين هو؟‬
‫لا يوجد طعام. كيف بقيت على قيد الحياة؟‬
‫ساقك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أكلتها؟‬
‫هل أكلت ساقك؟‬
‫أعطيتني الطعام كله. لماذا؟‬
‫أنت لا تعرفني حتى.‬ ‫لماذا فعلت ذلك من أجل شخص غريب؟‬
‫لأنني أيها "الضئيل"...‬
‫أبحث عن "الأزرق الكامل"...‬
‫طوال حياتي.‬
‫لكن زمني قد حانت نهايته الآن.‬
‫أنت تشاركني الحلم نفسه.‬
‫صدّقني،‬
‫"الأزرق الكامل"‬
‫حقيقي.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫وإن لم أستطع إيجاده...‬
‫فقد تستطيع أنت.‬
‫لذا أريدك أن تواصل العيش.‬
‫وأريدك‬
‫أن تحقق ذلك الحلم.‬
‫من أجل كلينا.‬
‫ألديكما أي فكرة عن ذلك الشعور؟‬
‫أن يخسر إنسان أحد أطرافه حتى ينقذ حياتك؟‬
‫في الواقع، أعرف ذلك الشعور.‬
‫كل ما أقوله‬ ‫هو إننا بقينا هناك لمدة 85 يومًا.‬
‫كان بوسعه أن يتركني أموت على تلك الصخرة.‬
‫وبدلًا من ذلك، تصرّف كقبطان.‬
‫اتخذ القرار الصعب.‬
‫أنا مستعدّ لأكل ذراعيّ وساقيّ‬ ‫حتى أنقذ حياة "زورو".‬
‫"في بلد ما، في البحار الشمالية،‬
‫كان هناك مستكشف يُدعى (مونت بلانك نولاند).‬
‫لطالما كانت قصصه مغامرات عظيمة‬ ‫لها وقع الأكاذيب.‬
‫أخبر (نولاند) الملك بأنه وجد مدينة من ذهب،‬
‫لكن حين ذهب الملك للمطالبة بالكنز،‬
‫لم يجد المدينة،‬
‫ولقي معظم جنود الملك حتفهم‬
‫في أثناء الرحلة.‬
‫حُكم على (نولاند) بالإعدام،‬ ‫لكنه واصل الكذب على الملك،‬
‫مصرًا على أن مدينة الذهب قد غرقت في البحر.‬
‫ولكن...‬
‫رغم أن أحدًا لم يصدّقه،‬
‫إلا أنه لم يتوقف عن الكذب حتى مات."‬
‫المسكين.‬
‫أيمكنك تخيّل ذلك؟‬
‫خسارة مدينة كاملة من الذهب؟‬
‫لا أظن أن هذا هو الهدف من القصة.‬
‫يمكن أن يكون للقصص أهداف مختلفة.‬
‫أعني...‬
‫لماذا أصرّ الملك على قتله؟‬
‫أحيانًا، حين تكون مسؤولًا،‬ ‫عليك اتخاذ القرارات الصعبة.‬
‫لماذا يردّد الجميع تلك العبارة؟‬
‫لأنه كان بوسعك إنقاذ "زورو".‬
‫لم يكن مضطرًا إلى قتال "ميهوك"،‬ ‫لكنك سمحت بحدوث ذلك.‬
‫لماذا لم تمنعه؟‬
‫لم أتصوّر أن يخسر.‬
‫- كان بوسعك أن تحاول تغيير رأيه.‬ ‫- من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫إذًا هل تفضّل رؤيته في هذه الحالة؟‬
‫قد يموت يا "لوفي".‬
‫وأنا مستعدّ لفعل أي شيء حتى أنقذه.‬
‫أي شيء.‬
‫باستثناء الوقوف في طريق حلمه.‬
‫كلنا لدينا أحلام، لكننا نكبر ونتجاوزها.‬
‫أهذا رأيك حقًا؟‬
‫أليس لديك حلم؟‬
‫بلى. في الوقت الحالي،‬ ‫حلمي ألّا يموت "زورو" على فراشي.‬
‫لكن ألا يوجد شيء تريدينه؟‬
‫شيء أكبر.‬
‫أكثر من أي شيء في هذه الدنيا.‬
‫لا يتسنّى للجميع تحقيق أحلامهم.‬
‫أيها المتدرّب.‬
‫أنا آسف على هذا كله.‬
‫- أنا واثق بأنه كان لديك سبب.‬ ‫- وأنت تعرف السبب، أليس كذلك؟‬
‫- لم أسمع...‬ ‫- تعرف أن "لوفي" حفيدي.‬
‫قضيت أعوامًا أحاول تدريبه.‬
‫أحاول أن أصنع منه جندي بحرية لائقًا.‬
‫قاومني في كل خطوة.‬
‫رفض أن يصغي. رفض أن يتعلّم. رفض أن يتعاون.‬
‫أنت طالب مثالي.‬
‫أنتما على طرفي النقيض.‬
‫سيدي.‬
‫قضيت وقتًا مع "لوفي".‬
‫- أعرف كيف يفكّر.‬ ‫- وأنا أيضًا. إلام ترمي؟‬
‫"لوفي" مختلف فعلًا.‬
‫إنه لا يتبع القواعد.‬
‫إنه يفكّر بطريقة مستقلّة،‬ ‫بغضّ النظر عمّا يقوله أي شخص.‬
‫هذه غلطتي. تساهلت معه بشكل زائد.‬
‫سيدي، ما كان سيتغيّر أي شيء.‬
‫- لأن "لوفي" يعرف هويّته حقّ المعرفة.‬ ‫- وما هي؟‬
‫قرصان.‬
‫لطالما كان "لوفي" قرصانًا.‬
‫وسيظلّ دائمًا قرصانًا.‬
‫مهما أرسلت خلفه من قتلة مأجورين،‬ ‫لن يتغيّر أبدًا.‬
‫يفضّل أن يموت أولًا.‬
‫ماذا تقترح إذًا؟‬
‫أن أسمح له بأن يكون قرصانًا أحمق؟‬
‫هل سيكون ذلك أسوأ شيء يا سيدي؟‬
‫قد تكون على حق.‬
‫ربما أتعامل مع الأمر‬ ‫بطريقة خطأ منذ البداية.‬
‫احشد جنود البحرية على سطح السفينة.‬
‫سأخطب فيهم بعد مناوبة الظهيرة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫أهلًا بك في "باراتي". ماذا أقدّم لكم؟‬
‫تقدّم؟‬
‫اختيارك للكلمة مثير للاهتمام.‬
‫لديكم هنا طعام، أليس كذلك؟ نريد أن نأكل.‬
‫للأسف، لم تعد هناك طاولات...‬
‫أرى الكثير من الطاولات.‬
‫اجلسوا!‬
‫لن ينصرف أحد.‬
‫إلا أنت.‬
‫لنستمتع جميعًا بوجبتنا الأخيرة،‬
‫معًا.‬
‫من أنت أيها المسنّ؟‬
‫اسمي "زيف".‬
‫وأنا أملك هذا المكان.‬
‫وأنا "أرلونغ".‬
‫وأنا أملك "الأزرق الشرقي".‬
‫البحر ليس ملكًا لأحد.‬
‫ولا حتى "الرجل السمكة".‬
‫هذا على وشك أن يتغيّر.‬ ‫حالما تعطيني ما أريد.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬ ‫أنا أبحث عن قرصان يعتمر قبّعة من القش.‬
‫يُدعى "لوفي".‬
‫بحوزته شيء يخصّني.‬
‫أتقول قبّعة من القش؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس مألوفًا.‬
‫لكن لم لا أحضّر لكم وجبة؟‬
‫أي شيء تريدونه من قائمة الطعام، بالمجّان.‬
‫لديّ وجبة بالفعل.‬
‫لكن إن لم تحضر لي "فتى قبّعة القش"‬ ‫قبل أن أنتهي،‬
‫فقد أبدأ بإضافة بعض هؤلاء الأشخاص اللطفاء‬ ‫إلى قائمة الطعام.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لم ينطق بكلمة واحدة.‬
‫ألم يقل "زيف" إن علينا أن نتحدّث إليه؟‬
‫ونقصّ عليه الحكايات؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أي شيء يخطر بذهنك.‬
‫فقط...‬
‫تكلّم بدافع حدسك.‬
‫حدسي غير موفّق مؤخرًا.‬
‫حسنًا...‬
‫على الأقل سيعرف أنك هنا.‬
‫ماذا ستخسر؟‬
‫مرحبًا يا "زورو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أردت فقط أن أخبرك بأن...‬
‫دعني أبدأ من جديد.‬
‫سأقوم...‬
‫مرحبًا يا "زورو". مرحبًا.‬
‫- أتعرف؟ إن...‬ ‫- "لوفي"!‬
‫"لوفي"!‬
‫قراصنة "أرلونغ" في "باراتي".‬ ‫يجب أن نرحل فورًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ لماذا يجب أن نرحل؟‬
‫لأنهم يبحثون عنك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- والخريطة.‬
‫"الرجال الأسماك" سيهدمون المكان‬ ‫إن لم يسلّمهم "زيف" إياه.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- "باراتي" في خطر. يجب أن أكون هناك.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- ألم تسمع ما قلته للتوّ؟‬
‫إنهم يطاردونك. يجب أن نهرب.‬
‫أتفق مع "نامي".‬ ‫لا أريد إثارة غضب أي شخص ولا أي سمكة...‬
‫لن أهرب. سنحمي هذا المكان.‬
‫هذه ليست معركتك. لم عساك أن تفعل ذلك؟‬
‫لقد أطعمتنا.‬
‫اسمع، أنا أعرف هذا الطاقم.‬ ‫قبطانهم، "أرلونغ"،‬
‫مطلوب لقاء أكبر مكافأة في "الأزرق الشرقي".‬
‫- أنت في غنى عن استفزازه.‬ ‫- يبدو أنه استفزّنا أولًا.‬
‫"لوفي"، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يمكنني أن أسمح‬ ‫بإيذاء أشخاص أبرياء بسببي.‬
‫إن أراد "رجال الأسماك" هؤلاء قتالًا،‬
‫فسنعطيهم قتالًا.‬
‫ابقي مع السفينة واحرسي الخريطة.‬
‫ستكون في أمان معك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألم تر "رجلًا سمكة" يستمتع بوجبة من قبل؟‬
‫هذا لأنك لا تعرف أيًا من "رجال الأسماك".‬
‫باستثناء من يصلحون سفينتك أو ينظّفون منزلك.‬
‫- لا أضمر ضغينة لبني جنسك.‬ ‫- يا للأسف!‬
‫لأنني أضمر كل الضغائن لبني جنسك.‬
‫أيها البشر الوضيعون الأفظاظ!‬
‫كما ترون،‬
‫معظم "الرجال الأسماك"‬ ‫يسعدهم الجلوس إلى الطاولة نفسها مع إنسان.‬
‫يريدون أن يُعاملوا بمساواة.‬
‫لكنك تجرؤ‬ ‫على الانحطاط إلى هذا المستوى الوضيع.‬
‫كلنا نعرف أنه لا يوجد بيننا أي مساواة.‬
‫"الرجال الأسماك"‬ ‫يتفوّقون على البشر في كل شيء.‬
‫أقوى وأسرع،‬
‫وأكثر جوعًا.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أيكم "أرلونغ"؟‬
‫من السائل؟‬
‫أنا "مونكي دي لوفي".‬
‫سمعت بأنك تبحث عني.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إذًا هذا هو القرصان الذي سمعت عنه الكثير؟‬
‫كنت أتوقع شخصًا أكثر ضخامة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل تعرف من أكون يا غلام؟‬
‫أنا "(أرلونغ) المنشار".‬
‫حتى جنود البحرية يهربون حين يرون رايتي.‬
‫الاسم غير مألوف.‬
‫كيف وجدتني على أي حال؟‬
‫ساعدني صديق قديم على تعقّبك.‬
‫مرحبًا يا "قبّعة القش". هل افتقدتني؟‬
‫"بيربي"؟‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- صدّقني، لم يكن خياري الأول كذلك.‬
‫لكن هؤلاء الأشخاص الأسماك الرائعين‬ ‫أقنعوني بإرشادهم إلى الوجهة الصحيحة،‬
‫وهذا ليس سهلًا على من ليس له يدان.‬
‫- كيف عرفت أين تجدني؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫لي أعين وآذان في كل مكان.‬
‫مجسّم صوت!‬
‫هل تتنصّت علينا منذ البداية؟‬
‫- هل سمعت كل شيء؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫وسرعان ما سئمت كلامكم.‬
‫لأنكم أيها الحمقى لا تعون ما تفعلون.‬
‫يا ذا الشفتين الكبيرتين،‬
‫هل يمكنك أن تحكّ ما وراء أذني؟‬
‫آسف يا عزيزي.‬
‫هيا! تساهل مع المهرّج قليلًا. أنا...‬
‫مهلًا، كلا! لا تعدني إلى الجراب.‬ ‫إنه مظلم ورطب ومليء بالرمال.‬
‫اسمع.‬
‫أريد خريطتي،‬
‫بالإضافة إلى نصف ما تنهبه كجزية.‬
‫وإن انحنيت أمامي،‬ ‫فقد أسمح لك أيضًا بأن تخدم في مملكتي.‬
‫أنا لا أنحني لإنسان.‬
‫أنا لست إنسانًا.‬
‫ولا لسمكة.‬
‫وأنت لست ملكًا.‬
‫سأكون ملكًا‬
‫حين أحصل على خريطة "الخطّ الأكبر".‬
‫إذًا...‬
‫يجب أن تقاتلني من أجلها.‬
‫إذًا فليبدأ القتال.‬
‫"زيف"!‬
‫مقاتل بارع جدًا.‬
‫"المسدس‬
‫المطاطي"!‬
‫انهض!‬
‫لا بأس بالنسبة إلى إنسان.‬
‫خطأ فادح.‬
‫الآن سأُضطرّ إلى أن أجعل منك عبرة.‬
‫قلت لك في الحانة إنه ليس لي أصدقاء.‬
‫لكن...‬
‫الحقيقة هي أنني لم أسمح لنفسي‬ ‫بأن يكون لي أصدقاء.‬
‫لأنني دائمًا ما ينتهي بي المطاف‬ ‫إلى إيذاء أقرب الناس إليّ.‬
‫لا أعرف ما الذي يميّزك يا فتى.‬
‫لماذا لا تأتي لتكتشف ذلك؟‬
‫هيا أيها "الرجل السمكة".‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫ما رأيك في أن تشرب؟‬
‫"أرلونغ"، انتظر!‬
‫إنها معي.‬
‫الخريطة معي.‬
‫أحضرتها لك، كما وعدتك.‬
‫"نامي"؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- حاولت أن أخبرك يا "لوفي".‬
‫لم أكن ضمن طاقمك قط.‬
‫انضممت إليكم فقط‬ ‫حتى أتمكّن من سرقة الخريطة.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫هذا لأنك تصدّق فقط ما تريد تصديقه.‬
‫هذا لا يجعله حقيقة.‬
‫الأخت "نامي" من الأعضاء المخلصين‬ ‫لقراصنة "أرلونغ".‬
‫إنها كذلك منذ أعوام.‬
‫صارت الخريطة معنا يا "أرلونغ".‬
‫لنذهب.‬
‫ليس قبل أن أفرغ من وجبتي.‬
‫لماذا تهدر وقتك‬ ‫على قتل آكل "فاكهة الشيطان"؟‬
‫اترك هذه المهمة للبحر.‬
‫أين "نامي"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫إنها إحدى أفراد طاقم "أرلونغ".‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫انتباه!‬
‫استريحوا.‬
‫يا جنود البحرية،‬
‫كان أداؤكم استثنائيًا‬ ‫في ملاحقة هؤلاء القراصنة الذين نطاردهم.‬
‫أنا فخور بجهودكم‬ ‫للقبض على هؤلاء المنحرفين.‬
‫لكنني استهنت بعزيمتهم.‬
‫وإصرارهم على التباهي‬ ‫بأنشطتهم غير القانونية.‬
‫لقد أصبحوا أكثر من مجرد مصدر إزعاج،‬
‫وتجب معاملتهم على هذا الأساس.‬
‫لذا فقد تغيّرت مهمتنا.‬
‫لن نكتفي بأنصاف الإجراءات.‬
‫لن نعتبرهم أهدافًا سهلة بعد الآن.‬
‫قراصنة "قبّعة القش" وقائدهم‬ ‫لن يستسلموا أبدًا.‬
‫لذا لن نترفّق بهم بعد الآن.‬
‫سنقبض عليهم.‬
‫وسيُقدّمون للعدالة!‬
‫ليس من الضروري أن تفعل ذلك.‬
‫كل الطاولات محجوزة غدًا.‬ ‫جولتان للعشاء، بالإضافة إلى فطور متأخر.‬
‫كفى! لا أريد سماع هذا الكلام.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا بخير. أنت من لديه مشكلة.‬
‫إنني أساعدك في التنظيف فحسب.‬
‫أجل، لكن أحدًا لم يطلب منك المساعدة، صحيح؟‬ ‫فاخرج من مطعمي الآن.‬
‫أخبرتك بأنني لن أكون نادلًا.‬
‫لن تكون شيئًا إن بقيت هنا.‬
‫لم أنقذ حياتك حتى تهدرها في "باراتي".‬
‫لا يمكنني الرحيل ببساطة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك لا تستطيع إدارة هذا المكان من دوني.‬
‫بربك أيها "الضئيل"، طهوك سيئ.‬
‫على الأقل لا أُغرق كل شيء بالبردقوش.‬
‫على الأقل لست أنا من ينوح‬ ‫على "الأزرق الكامل" طوال الوقت.‬
‫أنت تتحدّث عنه بلا توقف‬ ‫منذ أن كنت طفلًا مدللًا سيئ الطباع.‬
‫إنني أقول لك الآن.‬
‫إن كان يهمك إلى هذا الحدّ،‬ ‫فاذهب واعثر عليه.‬
‫أتريدني أن أستسلم؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫الاستسلام هو البقاء هنا!‬
‫ألا تفهم؟ أن يكون لديك حلم‬ ‫أمر مختلف تمامًا عن محاولة تحقيقه.‬
‫عرض عليّ "عامل المطبخ" مكانًا في طاقمه.‬ ‫لعلّي أقبل بذلك العرض.‬
‫هل تريد إذني؟ أذنت لك.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫حسنًا!‬
‫مرحبًا يا "زورو".‬
‫فاتك قتال كبير.‬
‫كان "رجال الأسماك" أقوياء.‬
‫كنت ستستمتع بالمعركة كثيرًا.‬
‫وحظينا بعشاء رائع.‬
‫جلسنا كلنا معًا،‬
‫نستمع إلى قصص "يوسوب".‬
‫لكنني أفسدت كل شيء.‬
‫والآن خسرت "نامي".‬
‫خسرت خريطة "الخطّ الأكبر".‬
‫وقد أخسرك أنت أيضًا.‬
‫لم أعرف ماذا أقول من قبل،‬
‫لكنني أعرف الآن ماذا أقول لك،‬ ‫وهو شيء بسيط جدًا.‬
‫أحتاج إليك يا "زورو".‬
‫أحتاج‬
‫إلى أن تفيق.‬
‫هل ستواصل الكلام، أم ستتركني أنام قليلًا؟‬
‫"زورو"؟‬
‫"زورو"!‬
‫"زورو"، أنت لست ميتًا!‬
‫حاليًا، أتمنى لو كنت ميتًا.‬
‫راودني حلم غريب جدًا.‬
‫بأن "نامي" قد رحلت.‬
‫لقد رحلت فعلًا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لا. أنت لم ترتكب أي خطأ.‬
‫لقد تصرّفت كقبطان.‬
‫لكن طاقمنا يتداعى.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫أنا، "رورونوا زورو"...‬
‫أتعهّد بالوقوف إلى جانبك،‬
‫من الآن وحتى النهاية.‬
‫إلى أن نجد كنز "ون بيس"،‬
‫أو نموت ونحن نحاول.‬
‫إذًا، فليأت جنود البحرية‬ ‫أو القراصنة أو وحوش البحر.‬
‫أنت قبطاني يا "لوفي"،‬
‫وأنا مساعدك الأول.‬
‫"زورو"!‬
‫لم أشعر بالقلق ولو للحظة واحدة.‬
‫إنه على قيد الحياة!‬
‫وقد أخبرتهم. قلت،‬ ‫"خير لكم ألّا تعادوا قراصنة (قبّعة القش)!"‬
‫أجل!‬
‫جعلتهم يلقون بأنفسهم في البحر.‬
‫أخفتهم فهربوا، أليس كذلك؟‬
‫- القبطان العظيم "يوسوب".‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫هل نحدّد مسارًا إلى "الخطّ الأكبر"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ظننت أننا نبحث عن كنز "ون بيس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫من دون طاقمنا بأكمله.‬
‫أولًا...‬
‫سنلاحق "نامي".‬
‫الكثير من اللحم المقدّد في هذه البراميل.‬
‫- أتظن أننا أفرطنا في التزوّد بالمؤن؟‬ ‫- ألا تعرف مع من تبحر؟‬
‫بلى.‬
‫سمعت بأنكم تحتاجون إلى طباخ.‬
‫أجل! هذا صحيح!‬
‫مرحبًا بك معنا.‬
‫- لماذا سنأخذ معنا النادل؟‬ ‫- لأننا لا نستطيع حتى أن نغلي الماء.‬
‫إنزال الشراع!‬
‫فكّ المرساة.‬
‫"سانجي"!‬
‫لا تبلّل قدميك.‬
‫وداعًا يا "زيف".‬
‫أتعرف؟ طوال هذه الأعوام،‬
‫أعيش تحت سقفك القذر وأطهو في مطعمك القذر...‬
‫أنا مدين لك بحياتي!‬
‫أشكرك لأنك تحمّلت سخافاتي‬ ‫طوال هذه الأعوام أيها الرجل المسنّ.‬
‫لن أنساك أبدًا يا "زيف".‬
‫إذًا سنلاحق "نامي"، لكن كيف سنجدها؟‬
‫أجل، لا نعرف حتى مكانها.‬
‫أعرف شخصًا يعرف.‬
‫مرحبًا أيها الفتيان.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬