‫‫لكنك قلت خمس درجات نحو الميمنة.‬
‫‫أجل، إنها الميمنة الأخرى‬ ‫‫أيها القبطان الحقير.‬
‫‫- ظننت أن المهرجين مضحكون.‬ ‫‫- ماذا قلت؟‬
‫‫قل ذلك في وجهي.‬
‫‫مرحبًا! صباح الخير أيها البطل.‬
‫‫أعرف أن "لوفي" عقد صفقة معك‬ ‫‫لإيجاد "أرلونغ" أيها المهرج،‬
‫‫لكن إن كانت هذه إحدى حيلك…‬
‫‫ماذا ستفعل؟ هل ستلطّخني بنزيفك؟‬
‫‫مهلًا، أهذا لأنني قلت "ستلطّخني بنزيفك"؟‬ ‫‫انزف عليّ إن أردت! يجب احترام الاتفاق.‬
‫‫تريدون استعادة خريطتكم، وأنا أريد جسمي.‬
‫‫كيف نعرف أنك لا تقودنا إلى فخ؟‬
‫‫"زورو" يا صديقي!‬
‫‫شرف القراصنة. صحيح؟‬
‫‫بربك. يمكنني أن أنشد‬ ‫‫إحدى أغنيات البحارة لتمضية الوقت.‬
‫‫"كانت هناك فتاة ذات شعر بلون اليوسفي‬
‫‫سرقت خريطتي وتركتني تائهًا في مكان ما‬
‫‫إنها حقًا شابّة ماكرة ومحتالة‬
‫‫لكن لا يمكنك أن تنكر جمال…"‬
‫‫هذا مؤلم! يا إلهي، أنفي!‬
‫‫أيستغرق كل هذا الوقت عادةً؟‬
‫‫نحن هنا منذ دقيقتين فقط. كن صبورًا.‬
‫‫في بعض الأيام،‬ ‫‫تلتقم الطُعم حالما ترمي السنارة،‬
‫‫وفي أيام أخرى، يستغرق الأمر ساعات.‬
‫‫وفي بعض الأيام لا تصطاد شيئًا على الإطلاق.‬
‫‫لكننا لا نتحدّث عن صيد الأسماك، صحيح؟‬
‫‫أريد فقط أن أطمئنّ على "نامي".‬
‫‫امرأة جميلة وموهوبة مثلها‬ ‫‫لا تختار أن تتحالف مع قرصان مثل "أرلونغ".‬
‫‫من الواضح أن "نامي" بحاجة إلى إنقاذ.‬
‫‫وشمها يقول شيئًا مختلفًا.‬
‫‫الوشوم لا تروي القصة كاملة.‬ ‫‫إنها غامضة، كأي امرأة.‬
‫‫- "نامي" قد اختارت.‬ ‫‫- أنت لا تعرف السبب.‬
‫‫لا أريد أن أسمع منك سوى أصناف العشاء.‬ ‫‫أنت لا تعرف "نامي".‬
‫‫- يبدو أنك لا تعرفها جيدًا كذلك.‬ ‫‫- "نامي" لديها أسبابها بالتأكيد.‬
‫‫أيًا يكن القرار الذي تتخذه…‬
‫‫أحتاج فقط إلى سماعه بنفسي.‬
‫‫يابسة!‬
‫‫"جزر (كونومي)"‬
‫‫"(ون بيس)"‬
‫‫- سأمسك بك!‬ ‫‫- لا، لن تفعلي!‬
‫‫أنا أسرع منك.‬
‫‫ورقة مشابهة.‬
‫‫"نامي"، حان دورك.‬
‫‫"نامي".‬
‫‫رهانك.‬
‫‫500.‬
‫‫نحن في انتظارك.‬
‫‫إنني أفكّر.‬
‫‫ما الخطب؟ ألا يمكنك العدّ بعد الخمسة؟‬
‫‫أراهن بكل ما معي.‬
‫‫أرقام متتالية.‬
‫‫أعلاها عشرة.‬
‫‫مجموعة ملكات مكتملة.‬
‫‫أنت كاذبة،‬
‫‫كما أنك غشّاشة.‬
‫‫أنت تعرف أننا لا نكذب بشأن المال‬ ‫‫في هذا الطاقم.‬
‫‫حسنًا، انتهت اللعبة.‬ ‫‫"نامي"، يريد "أرلونغ" التحدّث إليك.‬
‫‫آسفة أيها الفتيان.‬
‫‫سأعود لآخذ ما تبقى معكم من "بيري" لاحقًا.‬
‫‫"متنزه (أرلونغ)"‬
‫‫أيتها الفتاتان، اغتسلا استعدادًا للعشاء.‬
‫‫"قرية (كوكو)، قبل ثمانية أعوام"‬
‫‫كان المخبز يبيع البسكويت بتاريخ الأمس.‬ ‫‫بنصف السعر، لكنه المذاق نفسه.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫من أين حصلت عليه؟‬
‫‫من أين أخذت الكتاب يا "نامي"؟‬
‫‫أخذته من متجر الكتب.‬
‫‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫‫لأنني أردته.‬
‫‫- يجب أن يكون عذرك أفضل من ذلك.‬ ‫‫- حسنًا، لم يكن معي أي نقود.‬
‫‫ما الأمر؟ لم أوذ أحدًا.‬
‫‫آذيت الأشخاص الذين سرقت منهم.‬
‫‫- ونفسك.‬ ‫‫- كلا، إنهم لا يعرفون طبيعة حياتنا.‬
‫‫أكره تناول اليوسفي كل يوم.‬ ‫‫وأكره ارتداء ملابس "نوجيكو" القديمة.‬
‫‫أكره أننا فقيرات!‬
‫‫قد لا نملك الكثير،‬ ‫‫لكن لدينا سقفًا فوق رؤوسنا ونحب بعضنا بعضًا.‬
‫‫- هذا ما يجعلنا عائلة.‬ ‫‫- لا! لسنا عائلة حقيقية.‬
‫‫"نوجيكو" ليست أختي. ولا أنت أمي أصلًا!‬
‫‫احتفظت بصحن على الموقد من أجلك.‬
‫‫لست جائعة.‬
‫‫يوم أن وجدتكما أنت و"نوجيكو"،‬
‫‫كانت وحدتي مُرسلة للاشتباك‬ ‫‫مع عصابة من القراصنة في مملكة "أويكوت".‬
‫‫لكننا تفرّقنا.‬
‫‫بحلول نهاية المعركة،‬ ‫‫كنت مصابة وأتضوّر جوعًا.‬
‫‫ظننت أنني سأموت.‬
‫‫حين رأيتكما…‬
‫‫عرفت أن عليّ أن أعيش.‬
‫‫كان يجب أن أعيش حتى أعتني بكما.‬
‫‫كيف عرفت؟‬
‫‫عرفت فحسب.‬
‫‫لأنه كان التصرّف الصائب.‬
‫‫أعرف أنك ستفعلين الصواب أيضًا.‬
‫‫تحوي هذه الغرفة الكثير من الذكريات.‬
‫‫لكنك…‬
‫‫يجب أن تشعري بالفخر.‬
‫‫بم أفخر؟‬
‫‫أنت تقلّلين من شأن نفسك يا "نامي".‬
‫‫بفضلك، صرنا نعرف‬ ‫‫كل قاعدة بحرية ومعقل للقراصنة‬
‫‫من هنا وصولًا إلى مملكة "غوا".‬
‫‫- لكنني لا أملك شيئًا منها.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫ومع ذلك أنت عضو مهم‬ ‫‫في هذا الطاقم يا "نامي".‬
‫‫أجل، نحن نشكّل فريقًا رائعًا.‬
‫‫حين طال غيابك،‬ ‫‫شعر جزء مني بأنك قد لا تعودين.‬
‫‫بالطبع عدت.‬
‫‫لدينا اتفاق، أليس كذلك؟‬
‫‫بلى. أنا "الرجل السمكة" الذي يفي بوعوده.‬
‫‫فتاة مطيعة.‬
‫‫قريبًا، "الرجال الأسماك"‬ ‫‫سيحكمون "الأزرق الشرقي".‬
‫‫ثم ننتقل إلى "الخطّ الأكبر"‬ ‫‫وكل البحار بعد ذلك.‬
‫‫لا أظن أن جنود البحرية سيوافقونك الرأي.‬
‫‫جنود البحرية يُباعون ويُشترون.‬
‫‫وبعدما يفقدون فائدتهم، يُسحقون.‬
‫‫أنت تتصوّر أن قتل البشر سيحلّ كل مشكلاتك.‬
‫‫ليس كلها.‬
‫‫حين يتوحّش الحيوان أكثر من اللازم،‬
‫‫يجب أن يُروّض على الطاعة.‬
‫‫لا تقلقي. لن أنسى كل جهودك.‬
‫‫ستكون لك مكانة خاصة في إمبراطوريتي.‬
‫‫خير لك أن يكون لي ذلك.‬
‫‫"نامي".‬
‫‫كم افتقدتك!‬
‫‫لكنني سأكلّفك بمهمة أخرى في هذه الأثناء.‬
‫‫تأخرت إحدى القرى في دفع الجزية.‬
‫‫أيها؟‬
‫‫قرية "كوكو".‬
‫‫أنا شخص غير مُرحّب به هناك.‬ ‫‫ألا يمكنك إرسال "كوروبي" أو "تشو"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هذه المهمة تتطلّب لمسة بشرية.‬
‫‫قاعة الطعام مغلقة للتجديدات.‬
‫‫نريد التحدّث إلى مالك المطعم.‬
‫‫للأسف، رئيس الطهاة منشغل…‬
‫‫أعتذر بالطبع. سيوافيكم على الفور.‬
‫‫إنه مكان لطيف.‬
‫‫كان أبي يأكل هنا كثيرًا.‬
‫‫صحيح أنه لم يصطحبني قط، لكن…‬
‫‫جنود البحرية، بل ونائب الأميرال شخصيًا.‬
‫‫تأخرتم قليلًا عن الحفل.‬
‫‫لطالما تساءلت عمّا حدث‬ ‫‫لـ"(زيف) ذو الساق الحمراء" سيئ السمعة.‬
‫‫- سيدي، هل تعرف هذا الرجل؟‬ ‫‫- أعرف سمعته فقط.‬
‫‫قبطان قراصنة "الطبّاخ".‬
‫‫في الواقع، تلك الأيام قد ولّت.‬
‫‫أنا متقاعد. صرت طاهيًا.‬
‫‫- والشيء الوحيد تحت إمرتي هو هذا المطعم.‬ ‫‫- لم نأت بسببك يا "ذا الساق الحمراء".‬
‫‫نحتاج إلى بعض المعلومات‬ ‫‫عن قرصان شابّ كان هنا مؤخرًا.‬
‫‫يُدعى "لوفي".‬
‫‫- لا أستطيع مساعدتك.‬ ‫‫- لا تستطيع؟ أم ترفض؟‬
‫‫هذه الأيام،‬ ‫‫أنا محظوظ إن تذكّرت زبائني الدائمين.‬
‫‫ستتذكّر هذا الشابّ. قبّعة من القش.‬
‫‫دائم الثرثرة.‬
‫‫لا، أوصافه غير مألوفة.‬
‫‫لكن ما رأيكم في تناول وجبة مجانية؟‬
‫‫لديّ دزينة من شرائح اللحم الفاخر‬ ‫‫ومبرّد معطّل.‬
‫‫سيكون من المؤسف إهدار كل هذا اللحم الشهي.‬
‫‫لم نأت لتناول وجبة. بل جئنا…‬
‫‫ذلك اللحم المشوي…‬
‫‫متوسط النضج؟‬
‫‫أقل نضجًا من المتوسط.‬
‫‫لم أر ذلك من قبل.‬
‫‫ما الذي يمكنه التسبّب في هذا؟‬
‫‫لعلّي أعود،‬ ‫‫وأتأكد من ثبات السفينة "ميري" في المرساة.‬
‫‫هذا من صنع "أرلونغ".‬
‫‫أيها الأحمق!‬
‫‫أظن أننا نتفق جميعًا‬ ‫‫على أن "أرلونغ" سمكة فاسدة.‬
‫‫فلم لا نتوقف عن إهدار الوقت ونستعيد جسمي؟‬
‫‫- اصمت في كيسك.‬ ‫‫- وإلا ماذا؟ هل ستحضّر لي حلوى "سوفليه"؟‬
‫‫- ما رأيك في أن تأخذه لبعض الوقت؟‬ ‫‫- المستجدّ يحمل رأس المهرج.‬
‫‫يا رفاق! أرجوكم!‬
‫‫أرجوكم جميعًا.‬
‫‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬ ‫‫والنقود ناقصة مرة أخرى هذا الشهر.‬
‫‫أهذا كاف؟‬
‫‫- ألدينا وقت لتدبير المزيد؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ليس لديكم وقت.‬
‫‫- "نامي".‬ ‫‫- إنها "نامي".‬
‫‫كم أنت وقحة إذ تأتين إلى هنا!‬
‫‫هل ستعطيني شيئًا؟‬
‫‫هل ستعطينني شيئًا؟‬
‫‫"الأطلس التاريخي للبحر (الأزرق الشرقي)"‬
‫‫آسفة لأنني أخذت كتاب الخرائط.‬
‫‫- وهل تعدينني بألّا تسرقي مرة أخرى؟‬ ‫‫- أعدك.‬
‫‫- هل تعقدين إصبعيك خلف ظهرك؟‬ ‫‫- ربما.‬
‫‫لست فتاة سيئة يا "نامي".‬
‫‫لقد فعلت شيئًا سيئًا فحسب.‬
‫‫في المرة القادمة، تعالي إليّ أولًا.‬
‫‫قد نجد لك بعض الأعمال المتفرّقة في البلدة.‬
‫‫شكرًا يا سيد "غينزو".‬
‫‫- فعلت الصواب يا "نامي".‬ ‫‫- النجدة.‬
‫‫ساعدوني يا قوم!‬
‫‫- قراصنة! إنهم يهاجمون القرية!‬ ‫‫- ماذا يجري؟‬
‫‫ثمة قراصنة!‬
‫‫مواطنو قرية "كوكو"!‬
‫‫هذه البلدة لي!‬
‫‫اركضي!‬
‫‫النقود ناقصة.‬
‫‫"نامي"، أرجوك.‬
‫‫هذا كل ما لدينا.‬
‫‫- لقد استنزف "أرلونغ" دماءنا.‬ ‫‫- إذًا فلتجد المزيد من الدماء.‬
‫‫"لوفي"؟‬
‫‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫‫- إنني أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫‫- هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.‬ ‫‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫‫- هذه ليست أنت.‬ ‫‫- لا. هذه ليست أنا كما تريدني أن أكون.‬
‫‫"نامي"…‬
‫‫إن كنت تحتاجين إلى مساعدتنا…‬
‫‫لا. أنا لا أحتاج إلى أي منكم.‬
‫‫أراد "أرلونغ" الخريطة،‬ ‫‫وتحايلت عليكم حتى تحضروها بدلًا مني.‬
‫‫وصدّقتموني.‬
‫‫لم أكن يومًا جزءًا من طاقمك السخيف.‬
‫‫أنت لا تعنين ذلك.‬
‫‫خذ بقية هؤلاء المهرّجين وأبحروا من هنا.‬
‫‫لا أريد أن أراكم مرة أخرى أبدًا.‬
‫‫حسنًا، سار اللقاء بأسوأ شكل ممكن.‬
‫‫إذًا هل نعود إلى السفينة‬ ‫‫قبل أن يجدنا "الرجال الأسماك"؟‬
‫‫- ونبحر بعيدًا عن هنا؟ حسنًا.‬ ‫‫- لا، هناك شيء آخر يحدث هنا.‬
‫‫لقد أوضحت تمامًا أنها تريد رحيلنا.‬
‫‫- أنت لا تعرف النساء. لا يقلن ما يعنينه.‬ ‫‫- ذكّرني، لم نأخذ برأي الطاهي؟‬
‫‫ألا تفهمون؟ إنها واحدة منهم.‬
‫‫إنها من الأشرار.‬
‫‫أهل القرية يرتعبون منها.‬
‫‫ليس جميعهم.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫يا ذا الندوب.‬
‫‫من تلك الآنسة؟‬
‫‫ذات الشعر المختلف؟‬
‫‫من السائل؟‬
‫‫أنا "مونكي دي لوفي".‬
‫‫- أنا قرصان.‬ ‫‫- صائدهم.‬
‫‫صائد القراصنة.‬
‫‫- جئنا لتحصيل مكافأة القبض على "أرلونغ".‬ ‫‫- أنتم؟‬
‫‫رأيت رجالًا بضعف أحجامكم،‬
‫‫وبضعف عددكم يدخلون متنزه "أرلونغ".‬
‫‫لم يعد منهم أحد قط.‬
‫‫- نريد محادثتها فحسب.‬ ‫‫- صدّقوني، أنتم في غنى عن ذلك.‬
‫‫لكن إن كان هذا كفيلًا بإخراجكم من بلدتي،‬
‫‫فجرّبوا المنزل الواقع على ذلك الطريق،‬ ‫‫على أطراف بستان اليوسفي.‬
‫‫أظن أن حياة السفن تناسب جسمي‬ ‫‫أكثر من الرحلات الطويلة سيرًا على الأقدام.‬
‫‫هل يفتقد أحدكم المحيط غيري؟‬
‫‫لا؟ حسنًا.‬
‫‫يمكنني أن أذهب وأحضر السفينة إلى هنا‬ ‫‫إن لم نرغب في قطع كل هذه المسافة عائدين.‬
‫‫استديروا وارحلوا. الآن.‬
‫‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫‫مهلًا، رأيتك قبل قليل.‬
‫‫أظن أن هناك شيئًا مشتركًا بيننا.‬
‫‫البندقية معي، وأنت تقف أمامها.‬
‫‫ما القاسم المشترك بيننا؟‬
‫‫لنبدأ بـ"نامي".‬
‫‫- يبدو أنك تعرفينها حق المعرفة.‬ ‫‫- إنها لصّة بلا ضمير.‬
‫‫وحين ينتهي ما يمكنها أخذه،‬ ‫‫ترحل ولا تنظر وراءها.‬
‫‫- والآن ارحلوا عن أرضي.‬ ‫‫- "نامي" جزء من طاقمنا.‬
‫‫إنها صديقتنا.‬
‫‫ليس لأختي أي أصدقاء.‬
‫‫- كلما عجلّتم بإدراك ذلك، كان أفضل لكم.‬ ‫‫- أختان. هذا منطقي.‬
‫‫جمال كل منكما يضاهي الأخرى.‬
‫‫توقف.‬
‫‫من الواضح أنها أتقنت خداعكم يا رفاق.‬
‫‫لستم مميّزين، ولا يمكنني مساعدتكم.‬
‫‫ما رأيك في وجبة؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- تبادل من نوع ما.‬
‫‫مقابل وقتك الثمين ومعلوماتك.‬
‫‫- هل تجيد الطهو؟‬ ‫‫- إنه نادل.‬
‫‫إنه أفضل طاه في "الأزرق الشرقي".‬ ‫‫لن تتذوقي شيئًا أشهى في حياتك.‬
‫‫هذا وعد من "يوسوب"!‬
‫‫ليس لديّ الكثير لتطهو به.‬
‫‫ستدهشك كمية ما أستطيع تحضيره‬ ‫‫بأقلّ المكوّنات. ما رأيك؟‬
‫‫سنتناول عشاءً بسيطًا. ونتحدّث قليلًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكن خير لك أن تعدّ التحلية.‬
‫‫هذا ليس بشيء.‬ ‫‫ليتكما تريان نهمه في مطعم هندي.‬
‫‫أفضل قليلًا من مؤن البحرية؟‬
‫‫لم أعرف أنك استمتعت بتناول الطعام‬ ‫‫على متن سفينة تابعة لجنود البحرية.‬
‫‫فقط في سجن السفينة.‬
‫‫أين هو يا "زيف"؟‬
‫‫أعرف أن "لوفي" كان هنا.‬
‫‫هذا نبيذ معتّق نادر من "ميكووت".‬
‫‫كنت أدّخره لمناسبة خاصة.‬
‫‫لم ألتق منذ فترة بأحد من الأيام الخوالي.‬
‫‫حتى لو وجدنا نفسينا في جانبين متعارضين.‬
‫‫أخيرًا صرت على الجانب الصحيح للقانون.‬
‫‫لم يكن للقانون صلة بالأمر.‬ ‫‫كان الوقت قد حان للتوقف.‬
‫‫اتخذت قراري.‬
‫‫هناك جيل جديد، وهم صاعدون.‬
‫‫هذا زمانهم.‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫زمرة من الأطفال المندفعين.‬
‫‫معتّق بشكل مثالي وجاهز لنستمتع به.‬
‫‫إن تركته لفترة أطول من اللازم،‬
‫‫فسيفسد.‬
‫‫أو يمكنك تقديم الويسكي فحسب.‬
‫‫هيا!‬
‫‫يجب أن نتحدّث عن قرية "كوكو".‬
‫‫يمكننا التحدّث غدًا.‬ ‫‫ستكون قرية "كوكو" في مكانها.‬
‫‫بشرط أن يدفعوا الجزية كاملةً.‬
‫‫هذا ما يجب أن نتحدّث عنه.‬ ‫‫هذا وشروط اتفاقنا.‬
‫‫أنت شديدة الجدّية دائمًا يا "نامي".‬
‫‫احتسي شرابًا. استرخي.‬
‫‫النقيب "نيزومي". يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫‫يسرّني دائمًا لقاؤك بعد غياب يا "أرلونغ".‬
‫‫رغم أنني سمعت أخبارًا مزعجة من "غوسا".‬
‫‫يبدو أنهم تعرّضوا مؤخرًا‬ ‫‫إلى مداهمة من قبل القراصنة.‬
‫‫يا للفظاعة!‬
‫‫هناك تقارير أخرى أيضًا.‬
‫‫بشأن قيام "رجال الأسماك" بإثارة المتاعب‬ ‫‫في أنحاء جزر "كونومي".‬
‫‫لديّ مخاوف إضافية.‬
‫‫كم عددها؟‬
‫‫- حوالي ضعف ذلك العدد.‬ ‫‫- هذا ضعف اتفاقنا المعتاد.‬
‫‫الزمن يتغيّر.‬
‫‫أصبح إخفاء آثاركم أصعب من أي وقت مضى.‬
‫‫"نامي".‬
‫‫هذا حفل.‬
‫‫لنصعد إلى الأعلى لمناقشة أعمالنا.‬
‫‫"نامي"، رافقينا.‬
‫‫العشاء جاهز.‬
‫‫أخبرتك.‬
‫‫هذا أشهى ما أكلت طوال حياتي.‬
‫‫اسمعي، هناك المزيد من ذلك، ولكن…‬
‫‫أولًا، نريد أن نعرف المزيد عن "نامي".‬
‫‫الحقيقة هي…‬
‫‫- ما الذي يجري؟‬ ‫‫- ادخلي. أغلقي الباب.‬
‫‫أمي!‬
‫‫هيا، ادخلا، اذهبا.‬
‫‫- رجاءً يا أمي.‬ ‫‫- ابقيا هنا.‬
‫‫- ومهما تسمعان، إياكما والخروج.‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫من في الخارج؟‬
‫‫أهذه طريقة لائقة لمعاملة ضيف؟‬
‫‫الجزية هي 100 ألف "بيري" عن كل شخص راشد.‬
‫‫اذهبي وأحضريها.‬
‫‫خذها. لا أملك سواها.‬
‫‫جيد.‬
‫‫ثلاثة صحون على المائدة.‬
‫‫- كم شخصًا يعيش هنا؟‬ ‫‫- واحدة فقط.‬
‫‫لا يوجد سجلّ لوجود عائلة.‬
‫‫كم شخصًا يعيش هنا؟‬
‫‫كم؟‬
‫‫- لديّ ابنتان.‬ ‫‫- عليك أن تدفعي جزيتهما.‬
‫‫- 50 ألف "بيري" لكل منهما.‬ ‫‫- أعطيتك كل ما أملك.‬
‫‫من المؤسف بالنسبة إليك أنها لا تكفي.‬
‫‫إياك أن تؤذيها!‬
‫‫أمي!‬
‫‫اجتمع شمل العائلة.‬
‫‫البشريتان الصغيرتان الغاليتان.‬
‫‫غاليتان.‬
‫‫النقود، هل تقبلها جزية عن ابنتيّ؟‬
‫‫لا يا أمي، لا تفعلي ذلك!‬
‫‫هل تفهمين ما تقولين؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لا يا أمي!‬
‫‫لماذا لم تكذبي؟‬ ‫‫لم يكن من الضروري أن تخبريه بأمرنا.‬
‫‫لأنكما ابنتاي. ومن المستحيل أن أنكر ذلك.‬
‫‫تستحقّان أن تعيشا حياة كاملة وسعيدة.‬
‫‫آسفة إذ لم أستطع أن أقدّم لكما المزيد.‬
‫‫لم أستطع أن أشتري لكما أشياء ثمينة‬ ‫‫أو أطهو لكما وجبات شهية.‬
‫‫آسفة لأنني لم أكن أمًا صالحة.‬
‫‫كلا. لا تقولي ذلك.‬
‫‫أمي، لا.‬
‫‫أمي، لا!‬
‫‫"نامي"، "نوجيكو"،‬
‫‫أحبكما أيتها الفتاتان.‬
‫‫مهلًا، هل تعمل "نامي"‬ ‫‫لدى القرصان الذي قتل أمّكما؟‬
‫‫كانت لا تزال طفلة.‬
‫‫لم تعد كذلك.‬
‫‫لقد اتخذت قرارها.‬
‫‫سئمت سماع تفاصيل "نامي" من أشخاص آخرين.‬
‫‫أمرتك بالرحيل يا "لوفي".‬
‫‫كما فعلت أنت.‬
‫‫ما أدراك أنها ليست من أفراد طاقم "أرلونغ"؟‬
‫‫كما كنت أعرف أنك لن تقتلني‬ ‫‫حين قطعت قيدك في ذلك الصليب.‬
‫‫كما عرفت بأمر "يوسوب"،‬
‫‫و"سانجي".‬
‫‫لست مطمئنًا إلى ذلك النادل.‬
‫‫أعرف أن "نامي" صالحة.‬
‫‫هي أيضًا يجب أن تعرف ذلك.‬
‫‫أخبرني أيها القبطان.‬ ‫‫ما هو السعر العادل مقابل السرّية؟‬
‫‫عشرة آلاف "بيري"؟‬
‫‫20 ألفًا؟‬
‫‫ظننت أن بيننا اتفاقًا عادلًا.‬
‫‫ليس من السهل‬ ‫‫إبعاد دوريات جنود البحرية عن المنطقة.‬
‫‫ومع ازدياد نشاطك،‬
‫‫سيكون من المؤسف‬ ‫‫أن تصل أخبار ذلك إلى مقر قيادة البحرية.‬
‫‫أظن أن هذا ثمن إجراء الأعمال.‬
‫‫أنت أذكى بكثير مما يحسبك الناس.‬
‫‫لأنني "الرجل السمكة"؟‬
‫‫ليس هذا ما…‬
‫‫هل يدهشك تمتعي بالذكاء؟‬
‫‫والطموح؟‬
‫‫وأن لي فائدة‬ ‫‫تتجاوز الأعمال اليدوية لصالح البشر؟‬
‫‫على الإطلاق. أنا شخصيًا‬ ‫‫لا أضمر أي سوء نية تجاه بني جنسك.‬
‫‫ومع ذلك،‬ ‫‫فإن قادة المنظمة التي تمثّلها بكل فخر‬
‫‫رأوا أنه من المناسب ازدراء‬
‫‫قومي واستعبادهم.‬
‫‫- لقد أُلغيت العبودية.‬ ‫‫- لكن تحيّزكم لا يزال قائمًا.‬
‫‫"الرجال الأسماك"‬ ‫‫لهم الحقوق نفسها التي يتمتع بها البشر.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫"الحكومة العالمية" عملت جاهدةً‬
‫‫على تعزيز علاقات أفضل بين شعبينا.‬
‫‫حفظًا للسلام.‬ ‫‫أحد أمراء الحرب في البحار "رجل سمكة".‬
‫‫"جيمبي" أحمق!‬
‫‫كلب حكومي لسيد أدنى شأنًا.‬
‫‫أنا لا أخدم أي إنسان.‬
‫‫ربما تسرّعت قليلًا بحديثي.‬
‫‫يمكنني قبول الشروط المعتادة لاتفاقنا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنت أذكى مما يحسبك الناس.‬
‫‫- وماذا عن اتفاقنا يا "أرلونغ"؟‬ ‫‫- ماذا عنه؟‬
‫‫لديّ المال.‬
‫‫100 مليون "بيري"؟‬
‫‫"نامي"، هل تخفين عني أمورك؟‬
‫‫سرقت ذلك المال بجهدي.‬ ‫‫والآن هل أنت مستعدّ لتنفيذ اتفاقنا؟‬
‫‫أحضري لي المال مع شروق الشمس،‬
‫‫وسأعتبر المسألة منتهية.‬
‫‫"كوروبي"،‬
‫‫أعد "نيزومي" إلى هنا.‬
‫‫- اذهب.‬ ‫‫- أمرك.‬
‫‫قد يستطيع الجرذ كسب بعض المال رغم كل شيء.‬
‫‫- نريد كأسي "ميسترال" من فضلك.‬ ‫‫- على الفور.‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- أدعوك إلى شراب.‬
‫‫- على الرحب والسعة.‬ ‫‫- لا يمكننا أن نشرب. نحن في الخدمة.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لا يوجد ما يمنع‬ ‫‫أن نستمتع بهذه المطاردة الوهمية.‬
‫‫أنت لا تشرب كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫‫ما زلت لا أفهم سبب هوس "غارب"‬ ‫‫بذلك المدعو "قبّعة القش".‬
‫‫- كأسين أخريين.‬ ‫‫- جعبتك مليئة بالمفاجآت.‬
‫‫- أهذا حقًا ما يُفترض بنا أن نفعله؟‬ ‫‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫‫قد لا يكون قراصنة "قبّعة القش" أشرارًا‬ ‫‫كما يصوّرهم جنود البحرية.‬
‫‫ظننت أن إخراج الجانب المتمرّد منك‬ ‫‫سيتطلّب المزيد من الكحول.‬
‫‫أشعر فقط‬ ‫‫بأننا إن واصلنا ارتكاب الأخطاء نفسها،‬
‫‫فلن يتغيّر شيء.‬
‫‫حسنًا، هات ما لديك.‬
‫‫أنت تعرف شيئًا.‬
‫‫"غارب" هو جدّ "لوفي".‬
‫‫من بين كل ما توقعت أن تقوله،‬ ‫‫لم يكن ذلك على القائمة.‬
‫‫كان يجب أن أتبيّن ذلك‬ ‫‫من حب كليهما الشديد للحم.‬
‫‫لا يمكنك أن تخبر أحدًا.‬
‫‫هذا منطقي.‬
‫‫وإلا فلماذا يلاحق نائب أميرال‬ ‫‫صبيًا مطاطيًا يلعب دور القرصان؟‬
‫‫إنه لا يلعب.‬ ‫‫قل ما تريد عن "لوفي". لكنه شخص نبيل.‬
‫‫لا يهم. هذا لا يهم شخصًا مثل "غارب".‬
‫‫إن خرجت عن طوعه، قطع ذراعك.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- يبدو أنك تفهمه.‬
‫‫- بالتأكيد كان من الصعب أن تنشأ مع أب…‬ ‫‫- أنا لا أشبه "قبّعة القش" في أي شيء!‬
‫‫جاء شابّ يعتمر قبّعة من القش قبل بضعة أيام.‬
‫‫هل تعرف وجهته؟‬
‫‫ربما.‬
‫‫كم يساوي ذلك بالنسبة إليكما؟‬
‫‫ثم التفت المخلوق نحوي،‬
‫‫مكشّرًا عن نابيه.‬
‫‫آخر الخنازير البرّية في "جايا".‬
‫‫يومان.‬
‫‫قضيت يومين في مصارعة ذلك الخنزير المسعور،‬
‫‫حتى انتصرت أخيرًا.‬
‫‫وطهوته على نار مكشوفة،‬
‫‫وأكلته بيديّ المجرّدتين.‬
‫‫نار ولحم فحسب.‬
‫‫وكيف كان مذاقه؟‬
‫‫ذلك اللحم،‬
‫‫كان طريًا جدًا‬ ‫‫إلى حدّ أنه كاد أن يذوب عن العظم.‬
‫‫كانت أفضل وجبة تناولتها.‬
‫‫كلما طالت مراوغتهم، كان الصيد أكثر إرضاءً.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫لن تخدعني بقصصك اللذيذة.‬
‫‫أنا لا أحاول صيد خنزير برّي.‬
‫‫آخر ما أريد فعله‬ ‫‫هو أن أقحم نفسي في خلاف عائلي.‬
‫‫الصبي مميّز.‬
‫‫يذكّرني بقرصان آخر كنا نعرفه في أيام مجدنا.‬
‫‫لا تنطقه.‬
‫‫عدم نطقه لن يغيّر الحقيقة.‬
‫‫يذكّرني الصبي بـ"روجر الذهبي".‬
‫‫وتأمّل مصيره.‬
‫‫أُعدم. اخترقته رماح جنود البحرية.‬
‫‫لا أريد لحفيد…‬
‫‫لا أريد للصبي أن يلقى المصير نفسه.‬
‫‫لقد دافع عن مطعم "باراتي"‬ ‫‫حين تعرّضنا إلى الهجوم.‬
‫‫قد أكون خارج اللعبة،‬ ‫‫لكنني ما زلت أحترم قانوننا.‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫أشكرك على الوجبة.‬
‫‫فلتأمر الملّاح بتحديد مسار فورًا‬
‫‫- إلى جزر "كونومي".‬ ‫‫- أمرك يا سيدي.‬
‫‫"غارب".‬
‫‫يجب أن نعرف متى نتركهم يطيرون.‬
‫‫التغيير آت إن شئت أم أبيت.‬
‫‫لقد جاء دورهم الآن.‬
‫‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫‫الوقت يمرّ،‬
‫‫انفجار!‬
‫‫سأذهب لاستنشاق الهواء.‬
‫‫أيمكنك أن تصمت؟‬
‫‫بربك.‬
‫‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫‫أتظن حقًا أن ألعابك الصغيرة‬ ‫‫يمكنها اختراق جلد "الرجل السمكة"؟‬
‫‫- هذه قنابل دخان.‬ ‫‫- دخان؟‬
‫‫هذا مضحك.‬
‫‫يجعلني أفكّر كم مضى من الوقت‬ ‫‫منذ تناولت السمك المدخّن.‬
‫‫ألديكما بعض الطعام الزائد؟‬
‫‫من فضلكما؟‬
‫‫تبًا لكما!‬
‫‫"أرلونغ" سيقضي عليكم على أي حال.‬
‫‫تعرفون أنه لا أمل لكم أمامه هو وجيشه.‬
‫‫وأنتم أيها الأغبياء الحثالة،‬
‫‫لن تفعلوا شيئًا في مواجهة ذلك الغبي…‬
‫‫المستجدّ يخرس رأس المهرّج.‬
‫‫"(بيل مير)"‬
‫‫كيف تجرؤين؟‬
‫‫ألا يكفيك أنك تعملين لصالح قاتل أمّنا،‬
‫‫والآن تدنّسين قبرها أيضًا؟‬
‫‫"نوجيكو". مهلًا!‬
‫‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫‫ليس لديك فكرة عمّا أظن.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫أهذا هو المال الذي سرقته؟‬
‫‫وتخفينه بجوار جثمان أمّنا؟‬
‫‫- "نامي"، أي نوع من الوحوش أنت؟‬ ‫‫- أنت لا تفهمين.‬
‫‫إذًا ساعديني حتى أفهم.‬
‫‫أريد التحدّث إليك.‬
‫‫- ومن أنت؟‬ ‫‫- اسمي "نامي". أنت قتلت أمي.‬
‫‫"نامي".‬
‫‫صحيح، فعلت.‬
‫‫جندية البحرية السابقة.‬
‫‫كانت شجاعة. أقرّ بذلك.‬
‫‫دعيني أخمّن. لقد جئت لتصفية الحساب.‬
‫‫أتريدين قتلي أيتها الصغيرة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫بل أريد الانضمام إلى طاقمك.‬
‫‫هذا مضحك.‬
‫‫لكن لم عساي أن أسمح لواحدة من البشر‬ ‫‫بالانضمام إلى طاقمي؟‬
‫‫لأن لديّ شيئًا تريده.‬
‫‫هل رسمتها؟‬
‫‫رسم متقن.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫ربما أفضل ما رأيت في "الأزرق الشرقي"،‬ ‫‫من "رجل سمكة" أو إنسان.‬
‫‫إذًا دعني أنضمّ إلى طاقمك وسأساعدك.‬
‫‫تساعدينني؟‬
‫‫قتلت أمك،‬
‫‫والآن تريدين أن تعملي لديّ؟‬
‫‫أنت…‬
‫‫لم عساك أن تفعلي ذلك؟‬
‫‫لأن لديك شيئًا أريده.‬
‫‫وعدت "أرلونغ" بأن أعمل لديه بشرط واحد.‬
‫‫أن يسمح لي بدفع فدية قرية "كوكو".‬
‫‫وقد وافق.‬
‫‫مقابل 100 مليون "بيري".‬
‫‫100 مليون؟‬
‫‫- هذا سيستغرق عمرًا كاملًا.‬ ‫‫- جمعت المال.‬
‫‫كله.‬
‫‫والآن أستطيع شراء حرّية القرية وكل أهلها.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫طوال هذا الوقت،‬
‫‫كنت تحاولين مساعدتنا.‬
‫‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫‫"نامي"، أنا أختك.‬
‫‫- لماذا لم…‬ ‫‫- لم أحتمل أن أخسرك أيضًا.‬
‫‫ولا أي شخص آخر.‬
‫‫فاحتفظت بذلك السرّ طوال هذه الأعوام.‬
‫‫وتركتني أكرهك.‬
‫‫لقد كرهتك.‬
‫‫من المؤسف أن نفرّق هذا المشهد المؤثّر.‬
‫‫سمعت بأن القراصنة‬ ‫‫يخبّئون غنائمهم في هذه المنطقة.‬
‫‫لا علم لكما بذلك، صحيح؟‬
‫‫من الواضح أنها غنيمة مسروقة.‬
‫‫بموجب سلطة جنود البحرية‬ ‫‫و"الحكومة العالمية"،‬
‫‫أنا مضطرّ إلى مصادرتها.‬
‫‫- كلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك. هذا مالي!‬ ‫‫- 100 مليون "بيري"؟‬
‫‫ومن أين لك بكل هذا المال؟‬
‫‫كيف عرفت أنها 100…‬
‫‫"أرلونغ" حرّضك على ذلك، صحيح؟‬
‫‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- انتبهي.‬
‫‫وإلا اعتقلناك أيضًا.‬
‫‫لا!‬
‫‫لا يحقّ لك أن تفعل هذا.‬
‫‫لا يحقّ لك أن تفعل هذا!‬
‫‫لا!‬
‫‫"نامي"، انتظري.‬
‫‫"نامي"، توقفي! مهلًا.‬
‫‫- "نامي".‬ ‫‫- اتركيني! لا يحقّ لهم أن يفعلوا هذا!‬
‫‫- لا يمكنك فعل شيء!‬ ‫‫- سيقتل "أرلونغ" القرية بأكملها!‬
‫‫"نامي"، انتظري!‬
‫‫إخواني!‬
‫‫كلنا نعرف حقيقة هذا العالم.‬
‫‫"الرجال الأسماك" هم حكام البحار الشرعيين.‬
‫‫البشر يعرفون ذلك أيضًا.‬
‫‫إنهم يخشون قوّتنا، فقيّدونا بالأغلال.‬
‫‫يمقتون وجودنا، فحظروا دخولنا إلى مدنهم.‬
‫‫لكننا حطّمنا تلك الأغلال.‬
‫‫وبنينا مدننا الخاصة.‬
‫‫والآن حان الوقت‬ ‫‫لاستعادة النظام الطبيعي لهذا العالم.‬
‫‫أجل!‬
‫‫لا.‬
‫‫أرجوكم!‬
‫‫طوال قرون،‬
‫‫يستغلّنا البشر.‬
‫‫ويحقّرون من شأننا.‬
‫‫والقادة المزعومون، سمحوا بذلك.‬
‫‫رايات الوحدة والسلام‬ ‫‫التي يلوّحون بها بكل محبّة‬
‫‫هي في الحقيقة رايات استسلام وهزيمة صاغرة.‬
‫‫لا أعرف موقفكم، لكنني لن أستسلم.‬
‫‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫‫أجل!‬
‫‫نحن تجسيد لتفوّق جنس "الرجل السمكة"!‬
‫‫وبخريطة "الخطّ الأكبر"،‬ ‫‫سنستعيد حقنا الطبيعي.‬
‫‫غضبنا الشرعي العارم سيحرق قرية "كوكو"‬
‫‫وحتى نهاية "الأزرق الشرقي"،‬
‫‫وبينما نمضي إلى "الخطّ الأكبر" وما بعده،‬
‫‫سنعلّم كل إنسان مكانته التي يستحقها.‬
‫‫دوننا.‬
‫‫أجل!‬
‫‫دوننا!‬
‫‫أجل!‬
‫‫دوننا! أجل!‬
‫‫أجل!‬
‫‫"أرلونغ".‬
‫‫"أرلونغ"!‬
‫‫أمرتك بالرحيل.‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫فلترحل إذًا.‬
‫‫أنت لا تعرف شيئًا عمّا يحدث هنا.‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫"لوفي".‬
‫‫ساعدني.‬
‫‫بالطبع سأفعل.‬
‫‫بالطبع سأفعل!‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إنهم يهاجمون القرية.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬