"الحلقة السادسة من الموسم الرابع"
"الهــارب" بالألوان
.لدي السبب الكافي لقتله
.أبي، كان سيغادر للتو
إنه لن يذهب إلي أي مكان .حتى أحضر المأمور
.أعطني مكتب المأمور
قل له أن عندي مساعد الطبيب .في بيتي
.سأحجزه حتى يأتي هنا .قل له أن يسرع
هل أعطاه أي دواء؟
.اخبريني
.أعطيته بعض الأدوية
.يبدو انه مات
.يا ربي
.لا، يا أبي، إنه لا يزال يتنفس
لن يكون لفترة طويلة .اذا كان شربه سما
.إذا مات هذا الطفل، فهذه جريمة قتل
في هذه الحالة، لديك الإختيار
بينما تنتظر المأمور يمكنك أن تقرر إذا كنت تريد أن اطلق النار عليك أم تشنق؟
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 6"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغيير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث
من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع نجوم قصة الليلة .(هاري تاونز)
.(كيم داربي)
.(توم سكيريت)
:حلقة الليلة بعنوان "مملكة يوشع" أو "مملكة جوشوا"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
:ترجمة "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"
.(مرحبا، (روثي
هل يمكنني شراء صودا لك؟
.ـ أنا يجب أن أعود للبيت .(ـ اتركها، (بيت
.لا
.ـ رجاءا .ـ فقط... أريد واحدة
هيا، قبلة واحدة صغيرة، هيا .(أنا من نوعك الخاص من الرجال، (روثي
.من فضلك توقف
.ـ هيا، قبلة واحدة ـ لماذا كل هذا؟
هل يوجد شيء يزعجك، سيد؟
.لا، أنسى ذلك
هل تريد كسب سمعة علي حسابي؟
لقد حرمتها من شيء كانت ستتمتع به
.(كفى، (بيت
.(مجرد محاولة لتصويب الرجل، (فيني
غريب في بلد ليس له الحق في أن يدس .أنفه في شئون الناس الآخرين
.ليس لك الحق في مضايقه زبائني
شيء آخر، ليس لك الحق أيضا في ارتداء هذه الشارة
.(حسنا، هذه مؤقتة فقط، (فيني
...كان لي الحق فيها ذات مرة
.وسوف يكون لي مرة أخرى
.لا تلقي له بالا
ما سيكون لديك؟
.كوب من البيرة المعتقة، يا ليت
انه يطارد هذه الفتاة .كأنما هي واحدة من كلابه
هي بدونه !لديها ما يكفيها من المتاعب
لماذا يرتدي شارة اذا لم يكن نائبا؟
.تجعله يشعر بأهميته
المأمور منحها له منذ ستة أشهر
.يسرف في كل شيء
.فتيات، ودائما الفتيات
قل لي، هل أجد أي عمل هنا؟
حسنا، توجد مزارع في المنطقة معظم أصحابها يقومون بالعمل بأنفسهم
.(معك (فيني
.(صباح الخير، (جوش
.لا، لا، هي غادرت للتو
.قبل بضع دقائق
الآن، لا أستطيع أن أذهب .وأترك المحل
حسنا، طالما ليس هناك عجلة .سوف أوصل له الرسالة بطريقة أو بأخرى
طالما د. (مارلن) لا زال لا يملك هاتف
فأنا أضطر للأغلاق بعض الأحيان لتوصيل رساله له
طبيب دون هاتف؟
.بيطري
.أقول، ربما يريد مساعدا
أين أجده؟
انحرف يمينا عند محطة الوقود .بعد مبنى واحد
.شجرة كبيرة في المقدمة... لن تخطئها
.ـ قل له أرسلني (فيني) لك .ـ شكرا
.قل له أن (جوشوا سيمونز) أتصل .وحصانه مريض
.وقل له يقتني هاتفا
الهارب مثل عداء المسافات الطويلة .مع الفارق
مسافة الهارب بلا نهاية
اللا نهاية مسافة طويلة .طول غير معقول، طريق شاسع
ويجب أن يكون هناك وقت للمطارد لكي يستريح
ليجمع قوته للمضي قدما مرة أخرى
دكتور (مارتن)؟
ـ دكتور؟ .ـ نعم، نعم، نعم
يعتقد السيد (فيني) أنك تريد .بعض المساعدة الإضافية
.نعم. نعم، أنا بالتأكيد أريد
.أنا بالتأكيد أريد مساعدة .لقد عينتك
.سأكون معك بعد دقيقة واحدة
.مرحبا
يبدو كأنه مكان جديد
ما اسمك؟
.(جيم كوربن)
حسنا، أنا سعيد بمعرفتك .(جيم كوربن)
حسنا، ما هو المفترض أن أقوم به هنا؟
.كل شيء، أنا كسول جدا لفعل أي شيء
.تنظيف حظائر الحيوانات في الخلف
.الذهاب للطلبات معي
تعلم، بعض هذه المخلوقات .قوية وشرسة، وأنا لم أعد شابا
.أنا لا أعرف الكثير عن الحيوانات
لا يحتاج
الاهالي هنا تعتقد أني أعرف .لقد تم خداعهم لمدة 40 عاما
هل أبلغك (فيني) أي رسائل لي؟
نعم، شيئا عن .(حصان (جوشوا سيمونز
ألم يقول أي شيء عن أقتناء هاتفا؟
.نعم، ذكر ذلك
أنا لا أتحمل الهواتف .الكثير جدا من الأصوات المزعجة
الرجال بالكاد لديهم الوقت .لتناول الطعام والنوم
...أقول .حصان (سيمونز) هذا قوي ومزعج
من الأفضل أن تأتي معي وتساعدني
.(شكرا لذوقك، (جيم
هل تعلم، (جوشوا) لم أكن أعتقد أنه ممكن
ولكن هذا الطريق في الواقع .يزداد سوءا
لماذا لا تعمل عليه وتساويه؟
!لا زرع ينمو على الطرق
.أنا إذن أحلم
.انتظرتك طويلا، دكتور
أنا أعمل على مدار الساعة
.(هذا مساعدي الجديد، (جيم
.(جوشوا سيمونز)
.من هذا الطريق
.(مرحبا، (روث
.ملتهب، حسنا
.هنا أيضا
ما هو؟
.الرعام
الزجاجة الخضراء وتحت الجلد .(جيم)
ـ كم؟ .ـ ثلاثون سم مكعب
.أمسكه جيدا
.(هذا سوف يحسنه، (جوشوا
لا تشغله يومين .وسوف يكون علي ما يرام
.تعال إلي المنزل. سوف أدفع لك
.حسنا
.(يمكنك تجهيز العشاء الآن، (روث
.كل شيء جاهز
.سأرجع حالا
كيف هو الطفل؟
.ليس على ما يرام منذ عدة أيام
.ريما يكون باردا أو شيء من هذا
.أظنه ليس خطيرا .وسوف يمر
قد لا تكون فكرة سيئة .لو ألقى الطبيب نظرة عليه
طبيب لماذا؟
حسنا، أعتقد أن لديه .حمى شديدة
.انه يحتاج دواء
.نحن لا نعتقد في الطب
حسنا، على الأقل أسمح لطبيب برؤية الطفل
نحن لا نفرض معتقداتنا على الآخرين
كذلك لا نريد أن يفرض الآخرين معتقداتهم علينا
.الله هـو الشافي
...ـ ولكن أبي، هو يقول .ـ سمعت ما قاله
.هذه أجرتك
.ـ ليلة سعيدة .(ـ ليلة سعيدة، (جوشوا
أين قابلتيه؟
من؟
لا تكذبي علي .رأيتك تبتسمين له
أين قابلتيه؟
.رأيته في محل الدواء
.كنت متأكدا
شخص جديد بديل؟
!غريب تتفلتين معه
!بدأتي مرة أخرى
.إن الأمر ليس هكذا
تعرف بعض الشيء في الطب، أليس كذلك؟
.أنا أعرف عندما يكون لدى الطفل حمى
حسنا
معتقدات (سيمونز) تمنع استخدام الدواء
عندما لازمت زوجته السرير .جعلت المستشفى ترسل طبيب لها
لكن (جوشوا) وقف قباله ببندقية
ـ ماذا حدث لها؟ .ـ توفيت
التزين، والرقص !والأيدي المتشابكة، والخلاعة
الجميع سيحاسبون
.أنا أعرف ما يسمي الكتاب المقدس ذلك
ما يسميك، (روث)؟
.انتظر
قل لي، ماذا في (بيلي) الصغير؟
من الأفضل .أن تعودي (روثي)، إلي المنزل
!ـ والدك مخرج شياطينه !ـ ولكنه مريض
.سأخذه إلي الطبيب
.لا أستطيع
لقد ذهب إلى المدينة، سيظل هناك .لمدة يومين أو ثلاثة أيام
.أنت تعرف في مثل هذه الأمور هل يمكن أن تعطيه شيئا؟
والدي يذهب إلي الحقل بعد الفجر هل يمكن أن تأتي به غدا؟
إنه الشيء الوحيد الذي لدي .لا أريده أن يموت
.رجاءا
.إنه صغير جدا، ساعده
سآتي غدا .في الصباح الباكر
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
.تم كل شيء
.جيد
أعتقد أنني سوف أذهب .(لأرى دجاج (هاري كلر
.أود أن تضع وصفة طبية
للطفل؟
.نعم
ـ ماذا أنت تريد أن أصف؟ .ـ مضادات حيوية
.حسنا، لن تضره
لكن أنت تضع عنقك تحت المحك
(جوشوا سيمونز) .يمكن أن يكون مشكلة حقيقية
.الطفل يمكن أن يموت
.نعم
فيني) يدبرها لك) .قل له إنها لي
ماذا كان ذلك... مرة أخرى؟
قارورة مائة ملليلتر .من حقن التتراسيكلين هيدروكلوريد
لم يطلب د. (مارلن) ذلك أبدا من قبل
حسنا، انها المرة الاولى .التي يكون عنده هذا النوع من المرضى
انه سوف يحتاج أيضا .بعضا من شراب التتراسيكلين
ـ كم يحتاج؟ .ـ زجاجة ثلاثة اوقية
سأحضرها
ولد، هل أنت متأكد أنك تستطيع حمل كل هذه الأدوية الفاخرة؟
لماذا كل هذا؟
لماذا لا تسأل د. (مارتن)؟
ألست كبير في العمر بالنسبة لها؟
.(روثي)
بالتأكيد كنت ودود جدا معها أمس
أنا كنت أساعد الطبيب في علاج حصان
.بالتأكيد
جميله هي؟
.لم ألحظ ذلك
نعم؟
حسنا، سواء كنت أعمى .أو كنت تكذب
في كلتا الحالتين، تذكر فقط إنها فتاتي
.هذا هو
.شكرا لك
هل تريد شيئا؟
.نعم، سجائر
.علبة سجائر
.لم أكن أعتقد أنك سوف تأتي
ـ كيف هو؟ .ـ ساخن وصامت، صامت جدا
هل أخذت درجة الحرارة له؟
.أنا لا أعرف كيف
ـ هل يمكن...؟ .ـ هذا سوف يستغرق بضع دقائق
.لم يغمض لي جفن الليلة الماضية
.أنا خائفة
كم عمرك، (روثي)؟
.سبعة عشر
الأمهات الشابات يمكن أن يتعلمن .كيف يراعين أطفالهن
.تغذية الطفل
.أعراض المرض
.هناك العديد من الكتب الجيدة في ذلك
غير متزوجة أنت، أليس كذلك؟
.بلى
هذا لا يعني أنني لا أحب (بيلي) بما فيه الكفاية
لم أكن أريد أن يكون هنا .ولكن لم يكن هناك مكان آخر أذهب إليه
ولم أتعلم بما يكفي للحصول على وظيفة لرعايته
.هذا هو كل ما أعرفه
تركت المدرسة عندما توفيت والدتي .لرعاية منزل والدي
.إنه محظوظ جدا أن تكوني معه
.هو لا يعتقد ذلك
هل هي سيئة؟
.عالية جدا
.هذا
أريد منك أن تعطيه نصف قطارة
.كل أربع ساعات، سوف أريك كيف
.مجرد هذه الكمية و لا أكثر
وضعيها على الجزء الخلفي من لسانه .وتأكدي من أنه ابتلعه
.حتى إذا أضطررت لإجباره
وهل سوف يجعله هذا جيدا؟
.أعتقد ذلك
.هذا
نصف قطارة كل أربع ساعات .حتى انتهاء الزجاجة
ماذا تفعل هنا؟
طلب مني د. (مارتن) أن أتي لهنا وألقي نظرة على الحصان
بينما كنت هنا .فكرت أن أرى الطفل
أنت طلبتي منه أن يأتي إلى هنا أليس كذلك؟
.الطفل يزداد سوءا
ظننت انني وضحت لك بكل .لطف رأيي عن الأطباء والأدوية
أنت تبدو شاب ذكي للغاية
ذكي لدرجة التدخل في شؤون .لا تخصك
.الآن، أخرج
.حفيدك مريض
.ويحتاج لهذا الدواء
الرب سوف يجعل منه أفضل أو أسوأ .دون أي دواء
.هو بين يديه
ـ أي نوع من الدين هذا الذي لديك؟ ـ ماذا يعني ذلك؟
يعني، عندما كان الحصان مريضا .أرسلت لطبيب بيطري
هل هناك رب للحيوان وآخر للطفل؟
أعطى الرب الحيوانات للإنسان .ليعتني بها، وهو يعتني بنا
الآن، هل ستذهب أم لا؟
.إذا كنت تريد أن يشفى حفيدك
.يمكنك أخذه إلى الطبيب
.الأمر بيديك
.وفر نصيحتك لنفسك
.وابتعد عنا
.من فضلك، دعني أفعل ما يقول
تطلبين منه؟
تطلبين من غريب؟
.أنت لست جيدة
أنت وصمة عار على ذكرى أمك أنت عار على جميع من يعرفني
.أريد (بيلي) أن يعيش
.الرب يهب الحياة أو الموت
.أطلبي منه، صلي له
.صلي
.أسأليه أن يغفر لك خطيئتك
!صلي
حسنا، يبدو الآن أن نظرك قد تحسن قليلا؟
فجأة وجدت بـ (روثي) نوع من الجمال
من أنت يا سيد؟
.أحد المشردين
وأنت لست مثل أي متشرد .رأيت من قبل
هناك شيء بك، هل تعلم؟ .أنا أشعر به
رجل القانون يشعر بهذه الأشياء جيدا هل تعلم؟
هناك سببين للرجل دائم الرحيل
...اما انه يحب الحياة أو .حسنا، إن شخص ما يبحث عنه
.أعتقد أن شخص ما يبحث عنك، سيد
ـ وهل يهم ما أنت تعتقد؟ .ـ حسنا، ربما
.لأنني سوف أتحقق منك، سيد
بالطبع إذا كنت مخطئا .إذن لا شيء يدعوك للقلق
هل لديك؟
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.حسنا، كان يجب أن أستمع لنصيحتك
هل تعتقد أن الطفل سيشفى؟
بعد ما أرحل يجب عليك أن تذهب إلى أقرب قاضي وتحصل على أمر من المحكمة
.حسنا
ـ بعد أن ترحل؟ إلى أين أنت ذاهب؟ .ـ من الأفضل لك أن لا تعرف، دكتور
حسنا، ليس لأنني من المتطفلين
لكن لحسن المساعدة التي .من الصعب الحصول عليها في هذه الأيام
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تبقى؟
.لا أستطيع
.شكرا، دكتور
روثي)، ماذا تفعلين هنا؟)
.أين هو؟ يجب أن أراه
بعد أن غادرت سقط (بيلي) نائما .يبدو غريبا، انه لا يريد أن يستيقظ
ـ ماذا به؟ .ـ فقر دم شديد
هو في صدمة .ويحتاج لنقل دم
.ـ الدكتور يقود بك إلى المستشفى .ـ إنها علي بعد 50 ميلا
.ـ حسنا، طبيب البلدة، إذن .ـ ليس هنا
ما هو نوع دم (بيلي)؟
ـ نوع؟ ـ من ولـّده؟
.(السيدة (وايت
ـ من هي؟ .ـ القابلة
اجلسي، (روثي)، سوف أرى ما يمكنني القيام به
.(تعال هنا، (روثي
.اجلسي هنا
ماذا يمكنك ان تفعل؟
.سوف أنقل له الدم هنا
هنا؟
."أنا "أو ـ سلبي ...احضر لي حقنة 50 سم مكعب
ومحبس ثلاثي .وبعض أنابيب البولي ايثيلين
.أنا لا أعرف في هذا
.أنا لا أعرف
أنا أعرف كيفية القيام بنقل الدم ولكن مع البشر...؟
كل ما عليك فعله هو ملء الحقنة بدمي
ثم تحويل المحبس ليذهب الدم إلي جسم الطفل
نحن سوف نحتاج إلى حوالي 200 سم مكعب
هل أنت تدرك المخاطرة؟
.القي نظرة عليه، دكتور ماذا ستفعل؟
لنفترض أن هناك مضاعفات؟ لنفترض أنه فشل؟
.أنت على حق
.أنا لا أريدك أن تتورط .أنا سوف أقوم بها
ما الذي تتحدث عنه؟ اخلع معطفك
قد تكون هذه الفرصة الأخيرة .التي يمكن أن أكون فيها طبيبا بشريا
ما هو العشاء، (روث)؟
روث)؟)
هل من استجابة حتى الآن؟
.لا، ليس بعد
سوف يستغرق بعض الوقت حتى إذا كنا محظوظين
سوف أرى كيف حال (روثي)؟
.إنه قادم
ـ من؟ .(ـ (جوشوا
لا يجب أن تكون هنا .انه سوف يمزقك قطعا
.الأفضل لك أن تذهب للخارج وتختبأ
.(حسنا، أحضر (روث
.روثي)، جاء والدك)
.(اذهبي مع (جيم
.بسرعة
أين هو؟
ـ أين من؟ .ـ مساعدك هذا
.أخذ (روث) والطفل
.(بالتأكيد أنت مخطئا، (جوشوا
لقد بعثته في مهمة .منذ حوالي نصف ساعة
أنت تعرف ما يجري طوال الوقت، أليس كذلك؟
وهو هنا في مكان ما وأنا سوف .أعثر عليه، إنني أحذرك، دكتور
.(أهدأ (جوش
.دقيقة واحدة فقط
هل أنت راض الآن، (جوشوا)؟ .قلت لك أنه ليس هنا
حسنا، إنهم بالتأكيد لم يبتعدوا كثيرا .وأنا سوف أعثر عليهم
مهلا، (جوشوا)، انت تنطح الجبال
.(اذهب في المنزل، (جوشوا
.روثي) ستعود، سوف ترى)
هل أنت متأكد من ذلك؟ .أنا سأذهب إلي المأمور
لا يمكنك ارسال المأمور خلف ابنتك
لا يمكنني؟ إذا عينك أساءت لك .فأخلعها وألقها عنك
...ـ والآن .ـ أنا سوف أضعه في السجن
.سيأتي بالمأمور
.سمعت
خذ سيارتي، وصلها إلي .المزرعة واستمر بها
إنها ليست سيارة جيدة لكنها سوف توصلك بعيدا بما فيه الكفاية
.حظا سعيدا
ـ تقرير آخر، هاه؟ .ـ نعم
!كم أكره هذه الأشياء
.الكثير من الروتين هذا هو ما عليه .مضيعة للوقت
ستأخذ أقل وقتا .إذا توقفت عن إزعاجي
مرحبا، مأمور، كيف حالك؟
.أفضل كثيرا منذ أن تخلصنا منك ماذا تريد؟
.مجرد زيارة للأصدقاء
إذا كنت تسأل عن طلبك .الأخير، فإن الجواب هو لا
وسوف يكون لا، لأي طلبات توظيف أخرى منك
انها ببساطة، (بيت)، نحن .لا نريدك هنا
.مأمور، يجب أن تعثر عليه
جوشوا)، من الذي تعتزم مطاردته هنا؟)
.لقد أخذهم، ابنتي والطفل
.وأريد منك العثور عليهم، مأمور
.بهدوء، (جوشوا)، تعال هنا
حسنا، الآن، من أخذهم؟
.مساعد الطبيب، أنا لا أعرف اسمه
.كان يتقرب منها
متى أخذهم؟
.أنا لست متأكدا، ولكنهم ذهبوا
.ـ أنت لا تعرف اسم الرجل .ـ كلا
حسنا، ما هو شكله؟
طوله حوالي 6 أقدام، 6 أقدام وبوصة، الشعر أسود
ـ أي علامات مميزة ـ كلا؟
ـ ماذا كان يرتدي؟ .ـ لا أعرف
نوع من السراويل الخضراء، مع قميص .أزرق وسترة خضراء
متى كانت آخر مرة رأيته؟
.رأيته في وقت مبكر هذا الصباح
الآن، أنت تعود إلى البيت .أنا سوف أهتم بالموضوع، وأهدأ
.أنا خدعت من الدكتور أولا
"جائزة 10000 دولار" ...لمعلومات تؤدي للقبض علي
هل أنت متأكدا من أنك لا تعرف أين ذهب؟
لا
الطفل كان معتلا في الآونة الأخيرة كان يحاول تطبيبه، رغم أني حذرته
.إذا وجدته، سوف أحجزه
.حسنا، (جاي)، دعنا نذهب
...(ادواردز)
هل تريد بضعة دولارات؟
.حسنا، سوف أنظر في ذلك، نعم
.أنا بحاجة لكلابك
.آسف، مأمور
.عشرة دولارات
.لا، لا، ليس اليوم
.حسنا
."سوف أكلفك بـ "النيابة
.لا، لا شيء يفلح، مأمور
.ضابط القانون لا يمكنه قبول المكافآت
أي مكافآت؟
أنت كنت تحاول إسترجاع شارة النائب ...منذ ذلك الحين
.أنا أعرف ماذا تريد، مأمور
ولكن... اليوم 10000 دولار تكلفة أن أكون نائبا اليوم
.وأنا حقا لا أستطيع قبول ذلك
هل لا يزال فاقدا للوعي؟
سوف تمر فترة من الزمن .قبل أن يسري مفعول الدواء
.(يجب أن أذهب، (روث
.لا، لا يمكنك الذهاب الآن .بيلي) قد يحتاج لك)
لقد فعلت كل ما بوسعي .لا أستطيع البقاء
.رجاءا، بعد دقائق قليلة أخرى
.أنا متعبة جدا ويائسة
.(أنا لا يمكنني البقاء حقا، (روث
هل ستعود؟
.لا أعتقد ذلك
.لم يكن لي العديد من الأصدقاء
والذين كانوا لي أبتعدوا عني بمجرد أن عرفوا أنني أحمل طفلا
ينظرون لي .تم يتحدثوا من وراء ظهري
...ولكن أنا
.أنا لست كما يقولون عني
كان فتى واحدا وكنت أحبه
.وكان يحبني
.وكنا سنتزوج
.طلبوه إلي الجيش
والليلة التي قبل مغادرته، جاء ليقول وداعا
.(سوف يعود، (روث
.لقد توفي
الحافلة التي استقلها .وقع لها حادث، وانقلبت
.قف، حيث أنت
.أبي
.لدي السبب الكافي لقتله
.أبي، كان سيغادر للتو
إنه لن يذهب إلي أي مكان .حتى أحضر المأمور
.أعطني مكتب المأمور
قل له أن عندي مساعد الطبيب .في بيتي
.سأحجزه حتى يأتي هنا .قل له أن يسرع
هل أعطاه أي دواء؟
.اخبريني
.أعطيته بعض الأدوية
.يبدو انه مات
.يا ربي
.لا، أبي، إنه لا يزال يتنفس
لن يكون لفترة طويلة .اذا كان شربه سما
.إذا مات هذا الطفل، فهذه جريمة قتل
في هذه الحالة، لديك الإختيار
بينما تنتظر المأمور يمكنك أن تقرر إذا كنت تريد أن اطلق النار عليك أم تشنق؟
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
أين مساعدك، دكتور؟
ـ هل لا تزال تحاول أن تكون شرطي؟ ـ الرجل مطلوب للشرطة، أين هو؟
.قلت لـ (جوشوا) كل شيء أعرفه .لقد ذهب
هل ترك شيئا هنا؟ ملابس؟ أي شيء من هذا القبيل؟
.ـ لا، لا شيء .ـ نعم، سوف أتحقق
.ـ انتظر، لا يمكنك الدخول هكذا .ـ هذا الرجل يساوي ثروة
.ـ كلابي سوف تتبعه .ـ انتظر، هذا ليس لك، أعطيه لي
."حسنا، شمي ذلك جيدا، "ديزي
."وأنت أيضا، "هانك .هيا بنا نذهب، حسنا
.ليس من العدل .أنه لم يفعل أي شيء خطأ
.(أنت جهزي العشاء فقط، (روث .أنا بدأت أجوع
أنا ذهبت إليه طلبت منه دواء لإنقاذ طفلي
وأنا قلت لك أذهبي إلى الرب .صلي له
.لا يمكن لإنسان أن يفعل عمل الرب .هو وحده يعطي الحياة
وأعطى الأطباء المعرفة .للحفاظ على الحياة
.الأطباء
.أنت فقط مساعد طبيب
.(لا، أنا طبيب، سيد (سيمونز
.أنت تكذب
.لا، هذا صحيحا، أنا طبيبا
هل كنت تعلمين انه طبيبا؟
أبي، لا أود أن أذهب ضد ...ما علمته لي
!ولكنه كان يحتضر
هو يعطي وهو يأخذ
.تبارك اسم الرب
هل مات؟
أي نوع من الرجال أنت؟ ما هو دينك؟
.أنا أعيش بالكتاب المقدس
!لا، أنت لا تفعل ذلك أنت تلويه لكي تبرر كراهيتك
كراهيتك للعار الذي تعتقد أن (روث) جلبته لك
.أنت تريد أن يموت الطفل
.لا تستفزني
اقرأ كتابك جيدا مرة أخرى اقرأ عن التسامح، والحب، والتفاهم
.وكذلك، أقرأ الوصية الخامسة
.أنا لم أقتل اي شخص، ليس بعد
إذا هذا الطفل كان وجد .الرعاية المناسبة، لكان جيدا الآن
.إذا مات، لكنت أنت من قتله
الله هو من يقرر ما إذا كان .هذا سيعيش أو سيموت
وماذا عن زوجتك؟
أنت من اتخذ هذا القرار، أليس كذلك؟
.يا إلهي، لقد مات
.كان على حق .أنت كنت تريد موته
هل أنت سعيد الآن؟ هل مسح عارك؟
إذا كنت تكرهني، لماذا لا تؤذيني أنا؟
.(لقد كانت مشيئة الرب، (روث
.يجب أن نقبلها
.لا تكرهيني
.لم أكن أريد هذا
لقد صليت له
.أنا كنت أحبه
.أنت كنت تحبه
إنه لم يعيش حتى يعرف ذلك
هو حي؟
الحمى أنكسرت حدتها
.أعتقد انه سوف يشفى
.إنه حي
.أبي، إنها مشيئة الله
.أرادها بهذه الطريقة
.حفيد رد لك
كثير من الناس لا يحصل علي .فرصة ثانية
لا يمكن أن تكون إرادة الله .ليس بالأطباء والأدوية
كيف تعرف أنني لم يتم إرسالي إلي هنا؟
لماذا جئت الى هذا البيت؟ لماذا جئت إلى هذه المدينة؟
هل تعرف؟
.أبي، اتركه يذهب
.فات الأوان
.لن تستطيع الأفلات
.يمكن أن أحاول
.الكلاب سوف تتبعك
.(أتصل السيد (سيمونز
وقال انه يحجز المشتبه به
ـ متى أتصل (سيمونز)؟ .ـ قبل نحو 20 دقيقة
.حسنا
ـ حسنا، أين هو؟ ـ من؟
أنت تعرفين، هذا !الرجل (كوربن) دعيني أدخل
.ليس هنا
تشاجر مع أبي وأبي ذهب وراءه
.أنت تكذبين
وهل الكلاب يكذبون أيضا، انهم !يحاولون أن يقولوا لك أين ذهب
ربما في المرة القادمة سوف تستمعين لي
.تبين أن هذا الرجل قاتل .قتل زوجته
.من الأفضل لك أن تتوقف، سيد
الأفضل لك أن توقف تلك الكلاب .(ادواردز)
!قد يؤذون أحد
لقد قال إنك قاتل، هل هذا صحيح؟
ما رأيك؟
.لا، لا أعتقد ذلك
.أعتقد أن من الأفضل أن أذهب
.(وداعا، (روثي
"الـهـــارب" "الخاتمـــة"
.لقد بدلت الملابس معه
ما الذي تتحدث عنه؟
.ـ لقد مكن هذا القاتل من الهرب ـ أي قاتل؟
إنهم كلابك الأغبياء .(كانوا يتبعون السيد (سيمونز
.كلابي هي الأفضل في المنطقة .(وكانت تتبع (كيمبل
كيمبل)؟)
الرجل الذي تحدثت عنه يدعى .(جيم كوربن)
.أنا أقول لك، مأمور .(كان (كيمبل
.انظر
ـ من أين لك هذا؟ .ـ من مكتبك
هل تعرف هذا؟
لم أراه أبدا من قبل
.هذا كذب
لقد بدل الملابس .ومكنه من الهرب
إذا أتيت مرة لهذا المركز .سأسجنك بتهمة التسكع
.حسنا
الآن، ما الذي حدث بالفعل، (جوشوا)؟
لماذا أتصلت بنا ثم ساعدته على الهرب؟
أنا، حضرة المأمور؟
.لا
.لقد كان الرب
.الرب أعطي والرب أخذ
.مبارك أسم الرب
.(ريتشارد كيمبل) .المطارد والصياد معا
الحقيقة التي ستبرأه في .مكان ما أمامه، وسوف يجدها
"الهــارب" "الحلقة السادسة من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"