"الحلقة السابعة من الموسم الرابع"
"الهــارب" بالألوان
نعم؟
هذا الرجل يبدو إنه يعاني من بعض المتاعب
ـ هل هو يعيش هنا؟ .(ـ (هوى
.(نعم. نعم، إنه أنا، عمي (جاك
.ـ شكرا جزيلا .ـ اهلا وسهلا بكم
.ـ شكرا لك .ـ حظا سعيدا لكم، يا سيدي
.شكرا
ـ ماذا تفعل مع المشاكل؟ ـ المشاكل؟
هل أنت في عقلك؟
ألا يمكن أن تجد هذا المنزل دون أن تسأل؟
.هوى)، أنا لا أستطيع أن أرى) .أنا أعمى
حسنا، سيد، من الأفضل لك .شراء كلب ليدلك
تلك السيدة التي أتت بك هنا .كانت شرطية
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 7"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث
من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع نجوم قصة الليلة .(تيم كونسيدين)
.(وليام سارجنت)
:حلقة الليلة بعنوان "عودة البصـر"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
:ترجمة "أحمد أنور ـ أبريل 2015 م"
"محــل مستلزمات التصوير"
على الهارب من أجل أن ينجو .عليه ان يعتمد كليا على حواسه
.(وقد نجا (ريتشارد كيمبل .لأن حواسه أصبحت شديدة الحساسية
.العالم هي غابته
والنمر الذي يطارده هو رجل بذراع واحدة
والسنوات التي قضاها (كيمبل) في هذه الغابة علمته أن لا يفوته شيئا
وعلى رد الفعل السريع .كما يجب علي أي شخص في غابة
(هـ . كليفر) جنوب "فيلتون" رقم 2144
(هوى كليفر) "مصــور فوتغرافي"
نعم؟
.(أنا أبحث عن (هوارد كيفر
لماذا؟
هل أنت صديق له؟
.ربما
.أريد أن أتحدث إليه
هل هو في ورطة مرة أخرى؟
.لا، أنا فقط أريد أن أتحدث معه
بـ 1.89 دولار، يمكنني .الحصول على نصف جالون
.خذ
صالة البولينج، بها عدة صالونات
علي بعد مبنيين للجنوب .وثلاث مباني للأمام
.ـ هو يدور هناك ـ وماذا تبدو هيئته؟
.طفل نحيل. متوسط الطول
وهو يرتدي عادة سترة رمادية واقية
.ولديه لسان ذلق
.اسأل أي شخص عنه
.ـ شكرا، سيد .ـ بالهناء
.(مرحبا، سيد (ماكلين
يوجد بولينج الليلة؟
.ـ نعم. ليلة الدوري .ـ هيه
هوى)، كيف الصورة التي أخذتها لي؟)
.صوري تكون دائما جيدة
هل تريد شراء نسخة؟
كم ستكلفني؟
.خمسة وعشرون دولار
.(هذا كثير من المال، (هوى
بالتأكيد، لصورة لوحدك فقط .لكنها صورة جماعية
هذه السمراء التي كنت معها .ترفع السعر
هوى)، أنا سأعطيك فرصة لخفض السعر)
آسف، ربما زوجتك تود شرائها
.أعطيتك فرصتك
أنا الآن سأريك ماذا يحدث للمبتزين الصغار، عندما يعبثون معي
وعندما أنتهي منك، سأجعلك .تأكل تلك الكاميرا التي في يدك
.سوف تآسف، أيها الساذج الرديء
هل وصلتك الرسالة، يا فاسق؟
.أذهب للجحيم
.لا تهتم .الولد يستحق ما يحصل له
طالما أنهم لا يضرون الأثاث
أن أظهرت تلك الصورة .إلى أي شخص، أي شخص، سوف أقتلك
.انتظر لحظة، أخذ ما يكفي .أخذ ما يكفي
.نعم، أخذ .إنه يستحق الذهاب الى السجن
.هذه
.شكرا
هل تعمل معه؟
.مجرد توصيل الصور
.هيا
.أعطني صوري
هل لديك سيارة؟
.دراجة بخارية بالخارج
.حسنا، هيا
.عل مهلك
.كاميرتي
.أنت محظوظا .لا أظن أن لديك ضلع منكسر
نعم، بالتأكيد
من أنت على أية حال؟
.(اسمي (جاك أندرسون
ماذا تريد مني؟
.طبعت نسخة إضافية
.أنا سأضبّط هذا الساذج جيدا
.(قال إنه سيقتلك، (هوى .اعتقد انه يقصد ذلك
.نعم، ربما ذلك
كاد أن يفعل هذا الليلة .لو لم تأتي
.اهلا وسهلا بك
.أنا أبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة هل تعرفه؟
.ربما
لا تقول له أي شيء .بدون أن يدفع لك
.لديه مالا
لماذا لا تغرب عن هنا؟
!أيها الفصيح
هل هذا مالك العقار؟
.(هذا عمي، إسمه (وينجو
.انه لص
ماذا تريد من هذا الرجل؟
.لدينا بعض الأعمال معا
تساوي 5 دولارات مني
إذا يمكنك أن تقول لي أين .يمكنني العثور عليه
.(اسمه (فريد جونسون
.لا، انه ليس كذلك
الرجل الذي في هذه الصورة .(اسمه (والترز
.(حسنا، اسمه (والترز
كم تساوي رؤيته بالنسبة لك؟
عشرة دولارات
.حسنا
إنه يأتي لذلك البار الذي .كنا فيه الليلة
.شكرا لك
ـ ماذا تفعل بكل هذه الصور؟ .ـ نعم
.ـ انها جيدة .ـ بالتأكيد، انها جيدة، أنا محترف
.لا أحد يشتري لقطات مثل هذه
حسنا، وذلك الرجل لا يشتري النوع الآخر أيضا
.أنا قدرت الأمر معه خطأ .أنا لا أقدرها خطأ في الغالب
.(ـ سلاما، (هوى .ـ حسنا
.هذا هو
هل جاء (والترز) هذا المساء؟
.غادر منذ نحو عشر دقائق
ـ أي خدمة؟ ـ هل تتوقعه مرة أخرى؟
.لا، ذهب للعمل
إنه حارس ليلي .في مستودع الكيماويات هناك
نعم؟ أين هذا؟
"ـ جنوبا عند أخر شارع "ديلانو .ـ شكرا
.مساء الخير
.اذهب
أنا سأخبرك، (والترز)، بمعلومات تساوي مالا بالنسبة لك
ما هي؟
.المال أولا، عشرة دولارات
.أغرب عن وجهي
.حسنا، يا نصاب، ستندم
.الطوارئ
خذي هذا الرجل إلي .الطابق الثالث شرقا، من فضلك
.لقد أفاق، دكتور
.بهدوء الآن، برفق
.يبدو أنك سليما
.التنفس جيد .ضربات القلب سريعة، ولكن قوية
.لا أعتقد حتى أنك في حالة صدمة
...ولكن دكتور
.برفق، يا صديقي .أعتقد أنك ستكون على ما يرام
ولكني لا استطيع ان ارى .لا استطيع ان ارى
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
هل تذكر شيئا عن الانفجار؟
نوعه، لونه، حجمه؟ أي شئ من هذا القبيل؟
.كنت قريب منه جدا
.كان أبيض، شديد البياض
هل لا ترى أي ضوء على الإطلاق؟
.بالكاد
ربما ستكون أكثر راحة .اذا واصلت أغلاق عينيك
.نعم
لم أجد أي ضرر بأنسجة العين .ولكن ربما يكون هناك البعض
لقد وقعت مغشيا عليك، أيضا أنا أفهم، كيف تشعر برأسك الآن؟
.ـ تؤلمني .ـ قد يكون لديك كسر في الجمجمة
قد يكون هناك بعض الضرر .في العصب البصري
.سنعرف المزيد بعد الأشعة السينية .أريد أشعة علي الجمجمة الآن
.يمكنك أن تغيري له لاحقا .سأكلم الأشعة السينية، خذيه لها
دكتور، رجال من ادارة الاطفاء يريدون التحدث معه بخصوص تفاصيل الحريق
.يمكنهم الانتظار
سنأخذك إلى أسفل لعمل الأشعة السينية
ـ قلت لا يوجد تلف في الأنسجة .ـ أنا لست متأكدا تماما من ذلك
سوف يكون طبيب العيون هنا .صباح الغد
.هو الذي سيفحص عينيك بدقة
أحيانا، حالات مثلك تعود إلى وضعها الطبيعي دون أي علاج على الإطلاق
.ولكن ليس في كثير من الأحيان
لا تستسلم بسهولة جدا .(سيد (أندرسون
.الأشعة السينية
مرحبا، كيف حالك؟
ذاهب إلى أسفل؟
.(رقيب (ديني
.نعم
ماذا؟
.دقيقة واحدة فقط، من فضلك
أنت تقول أن الرجل المصاب في الإنفجار، تعتقد أنه من؟
.(الدكتور (كيمبل
الدكتور (ريتشارد كيمبل)؟
.حسنا
من المتصل، من فضلك؟
مرحبا؟ مرحبا؟
.(سنترال، معك الرقيب (ديني
أطلب لي المناوب في مستشفى "ألجني"، من فضلك؟
أعتقدت انه يظن أنهم سيجرون له جراحة .عندما جاء إلى هنا، وبدأ في الصراخ
.كان خائفا كالطفل
أعتقد أنه ظن أنهم سوف .يخلعون ذراعه الأخرى
وأين ذهب هذا الرجل ذو الذراع الواحدة الآن؟
كان في الطابق الثالث، قبل دقيقة واحدة فقط، هو الذي مررنا بجواره
.في الواقع، إنه لم يصب بأي أذى .اعتقد انه سيتم صرفه حالا
سأذهب لمعرفة ما اذا كانوا .جاهزين بالأشعة السينية
الضابط (جارسيا)! اتصال لك .الضابط (جارسيا)! اتصال لك
ـ الضابط (جارسيا)؟ .ـ نعم
.شكرا لك، معك الضابط (جارسيا)، نعم
أي إنفجار؟
.نعم، بالتأكيد، أنا أعلم عنه
الطبيب من؟
.(كيمبل)
كيف تتهجى ذلك؟
.شكرا لك
.نعم، عرفت
.حسنا، رقيب، فورا
أين أخذوا المصابين بحريق مستودع الكيماويات؟
...دقيقة واحدة فقط .الطابق الثالث، الجناح الشرقي
اتصلي بهم وأخبريهم أن لا يسمحوا لأي شخص بالمغادرة
.حسنا، يا سيدي
مرحبا؟
السيارة 27، مشتبه "به عند 1937 شرق "أوسبورن
السيارة 18 سلبي بخصوص تلك الرخصة
السيارات 14 و 20، امضي قدما .إلى مستشفى (ألجني) العامة
!لإلقاء القبض على هارب .(التنسيق مع الضابط (جارسيا
.ـ هذا هو الرجل ـ هل أنت متأكد؟
.ليس هناك شك في ذلك
.هذا هو، رقيب
ـ عشرة آلاف دولار مكافأة؟ .ـ نعم
.حسنا
هل هناك شك بأن تكون أخطأت بخصوص عماه؟
لا يا سيدي، يستطيع أن يميز .بين النور والظلام، ولكن بصعوبة
.أود أن أقول أنه عاجز تقريبا
.مغلق مرة أخرى
لديك شعور أنهم لا يرحبون بوجودنا؟
.أنت أخطأت مرة أخرى
لن يكفي حتى طلوع النهار
.أعتقد أن لدينا زائر
.أنهض
.علي مهلك، صديق، علي مهلك
ـ لا استطيع ان ارى أين أنتم تأخذونني؟ .ـ مجرد مكان بسيط، حيث يمكنك الاستلقاء
.ـ تعال .ـ هيا، الآن
.ـ هناك درجة هنا .ـ هذه هي، واحدة أخرى
.الآن فقط أجلس
.صديق
ألم يحدث أن شربت زجاجة صغيرة من الخمر كاملة؟
أريد الذهاب إلي 2144 جنوب فولتون هل يمكنك مساعدتي للوصول لهناك؟
.إنها مسافة طويلة من هنا
.أنت في حالة سيئة جدا هل تريد منا أن نذهب لهناك من أجلك؟
حسنا، إذا كنتم تستطيعون .(اعثروا على رجل اسمه (هوى كليفر
.(ـ (هوى كليفر .ـ أحضروه هنا
...أنا
أعتقد أن معي ما لا يقل عن 10 دولار هنا
.خذوا جزء وأعطوه الباقي
.هوى كليفر)، لا أحد آخر)
.(ـ فقط (هوى كليفر .ـ (هوى كليفر)، لا أحد آخر
.برفق، برفق، برفق
مسافة طويلة عبر المدينة
وكأس واحد صغير لكل منا .من شأنه أن يساعد كثيرا
.بالفعل صحيح
.لا شيء أخر
.بالطبع لا .كأس واحد صغير لكل منا
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.حسنا، هذا كل شيء حتى الآن
شوهد لأخر مرة في المستشفى بعد الساعة الثالثة بقليل
.ولا أحد شاهده منذ ذلك الحين .إلا هذا الشخص
ماذا عن (والترز)، الحارس الليلي؟
ماذا حدث له؟
.أنا أحاول جاهدا أن أجده
هل تذكر شيئا عن قضية (كيمبل)؟
.لا، ليس كثيرا إنه قتل زوجته، أليس كذلك؟
نعم، أدين وحكم عليه
تذكرت شيئا عن رجل أكتع لذلك راجعت الملفات
ادعى (كيمبل) أنه رأى رجلا أكتع يركض من المنزل ليلة القتل
إذن؟
(طالما الحارس الليلي، (والترز لديه ذراع واحدة فهو الرجل المطلوب
وهذا الإتصال المجهول للإبلاغ عن وجود (كيمبل) في المستشفى
.لم يعد مجهولا بعد الآن
.صحيح
هذا هو السبب في أنني أريد (والترز) أيضا
استمع، ابلغ عن وصفه .على اللاسلكي
.ـ حسنا .ـ حسنا
"خطــر" "كهرباء 34500 فولت"
"خطــر" "فولت عالي ـ ابتعــد"
"خطــر" "كهرباء 130000 فولت"
!توقف، سيد، حيث أنت
ما هو الأمر معك؟ ماذا تفعل هنا؟
هل تدري أنك يمكن أن تحترق؟
ـ ألا يمكنك أن تقرأ الإنجليزية؟ .ـ أنا لا أعرف أين أنا، أنا أعمى
.استند علي
.دعنا نذهب
يا سيد، كيف دخلت هنا؟
اثنين من الرجال قالوا أنهم سيساعدوني
.وقع لي حادث
يبدو عليك بالتأكيد .ولا تزال تعاني
...ـ (سام)، أتصل ـ سوف أكون بخير
"إذا وصلتني إلى جنوب "فولتون
.ـ هذا أقصى المدينة .ـ أنا أعلم
اعتقد انني بعدت عن المنزل أكثر .مما كنت اعتقد
عندما أصيب كلبي .في الحادث، كنت حزين جدا
ـ كلب دليل؟ .ـ نعم
حسنا، سيد، لا يمكننا أن نتعطل وقتا طويلا لتوصيلك للمنزل
لكن (سام) يمكن أن يوصلك إلى محطة الحافلات القريبة
السائق يمكن أن يدلك بعد ذلك
.ـ بالتأكيد، هيا .ـ شكرا
.حسنا، رجال، دعونا نذهب إلى العمل
وأريد أن أعرف أي واحد منكم ذو العقل الأخرق، أخر من خرج الليلة الماضية
.وترك الباب مفتوحا، دعونا نذهب
.عذرا، رقيب
مهما كنت تحتاج إلى الشراب، لا أستطيع أن أعطيك قبل ساعة
إنه غير قانوني
هذا هي المرة الخامسة التي أسمع فيها نفس الكلام هذا الصباح
أليس لدي أي منكم يا رفاق أي خيال؟
.هيا، أنا أريد أن أتحدث معك
هل تذكر رؤية هذا الرجل ليلة الأمس؟
نعم، أعتقد ذلك، لكن مختلف عنه قليلا
.ـ الشعر أسود .ـ نعم، هذا هو
كان يسأل عن (والترز)، الحارس الليلي
كم كان الوقت عند ذلك؟
.حوالي منتصف الليل، لا، بعده بقليل
لأن (والترز) كان قد غادر .قبل ذلك بحوالي عشر دقائق
هل أخبرته أين يجد (والترز)؟
.حسنا، لم يكن لدي ما يمنع
هل رأيت هذا؟
.نعم، بعض الصور
.انتظر لحظة
"حريق يلتهم مخزن الكيماويات"
."تصوير هـ . كليفر"
كليفر)؟)
و (كليفر) الوحيد .(الذي أعرفه هو (هوى
.نعم
الصبي يصور صور عظيمة، صحيح؟
.نعم
كل ما أقوله هو أنك كنت محظوظا جدا للحصول على هذه اللقطات الجيدة
وكل ما أقوله هو، ماذا في ذلك؟
.(هوى)
أصبح دخولك وخروجك في مواقع الأحداث كثيرا لدرجة
الشك بك، بما في ذلك .الإشتباه في حريق متعمد
أحذر لكلامك؟
ماذا، هل تعتقد أنني أشعل نارا مثل هذه فقط للحصول على صورة؟
.آمل أن لا يكون كذلك
أنا كنت راجع المنزل وسمعت صفارات الإنذار، هذا هو كل شيء
.لذا ذهبت إلي هناك
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
.ربما، لا أعرف
.أبقيها معك
إذا شاهدته، اتصل بي
ـ حسنا؟ .ـ نعم، نعم، بالتأكيد، رقيب
.سمعت ما قاله .دعني أرى ذلك
.عشرة آلاف
.وكانوا في يدك
اسكت، هل يمكنك؟
عفوا يا سيدي، أيمكنني مساعدتك؟
.يبدو أنني أضعت الطريق
هل أطلب لك أحدا؟ .أنت تبدو كما لو كنت مصابا
.أنا سقطت بضع مرات
ولكن إذا أنا فقط وصلت إلي 2144 .جنوب "فولتون"، سأكون مقدرا
.أنت علي بعد تقاطع من ذلك ما الرقم؟
.ـ اثنان واحد أربعة أربعة .ـ أنا سوف أخذك لهناك
.شكرا لك
ـ نعم؟ ـ هذا الرجل يبدو إنه
يعاني من بعض المتاعب
ـ هل هو يعيش هنا؟ .(ـ (هوى
.(نعم. نعم، إنه أنا، عمي (جاك
.ـ شكرا جزيلا .ـ اهلا وسهلا بكم
.ـ شكرا لك .ـ حظا سعيدا لكم، يا سيدي
.شكرا
ـ ماذا تفعل مع المشاكل؟ ـ المشاكل؟
هل أنت في عقلك؟
ألا يمكن أن تجد هذا المنزل دون أن تسأل؟
.هوى)، أنا لا أستطيع أن أرى) .أنا أعمى
حسنا، سيد، من الأفضل لك .شراء كلب ليدلك
تلك السيدة التي أتت بك هنا .كانت شرطية
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.ـ هذه بعض القهوة .ـ شكرا
ـ هذا القميص مناسب؟ .ـ نعم
.انه جيد
هل تعرف كم أنت محظوظا أني (وليس (وينجو
ـ الذين رد على الباب؟ .ـ نعم
لكن لا يمكنك البقاء هنا .بالتأكيد
انظر، كان هنا شرطي .منذ ساعة مع صورة لك
عندما تصل تلك الشرطية إلى المركز فإنها سوف ترى كل نشرات المطلوبين
وسوف تتذكر أين أوصلتك
.أنت على حق، لا أستطيع البقاء هنا
هل تعتقد أني أدين لك فقط لأنك منعت عني الأذي ذات مرة؟
أعطني سبب واحد وجيه لماذا لا ينبغي لي أن أسلمك مقابل عشرة آلاف الآن؟
.أنا سوف أعطيك سببين
.السبب الأول: أني بريء
ثانيا: يجب عليك أن تساعدني في العثور (علي ذلك الرجل الأكتع المسمى (والترز
والت..)، ما الذي تتحدث عنه؟)
.لقد قتل زوجتي
.يجب أن تساعدني في العثور عليه
بعد ذلك، يمكنك تسليمي للحصول علي المكافأة
يا دكتور، أنت لست ذكيا هل تعلم؟
.أنت لا تعرف متى تتوقف
.أعتقد ذلك
ربما أنت من الناس الذين يحبون .أن يصابوا بالأذي دائما
.أنا غير مذنب وهو المذنب .هذا هو كل ما في الامر
...حسنا
.حسنا، حسنا
أنا أعرف مكانين يمكنك الأختباء بهما
من الافضل الانتظار حتى حلول الظلام .ولكن ليس لدينا الوقت
.هيا
.أنت لن تذهب إلى أي مكان
ـ (وينجو)، أفسح الطريق، ماذا...؟ .ـ توقف
.الجميع، توقفوا
.(أنا مفتش مباحث، دكتور (كيمبل
.أنت مقبوض عليك
...ـ انظر، (كيمبل)، لم يكن لدي (ـ اخرج منها، (هوى
.يمكن أن تسبب لك الكثير من المتاعب
.هيا، دكتور
.سعيد جدا، عشرة آلاف، عشرة
لا يوجد كسر من أي نوع .لا ضرر في الجمجمة
علي الأقل لا شيء يظهر في الأشعة السينية
كما تعلمون جيدا، دكتور هناك حالات مماثلة لكم
عادت الرؤية دون أي علاج على الإطلاق
.أنا أعلم
.حظا سعيدا، دكتور
.(مارلي)
سأترك هذه .(مع المخبر (كامبل
.شكرا لتعبك، طبيب
سوف تعود إلى "إنديانا" بعد قليل
المخبر (كامبل) سوف يرجعك مرة أخرى
ـ كيف عرفت أني كنت في المستشفى؟ .ـ جاءتني مكالمة هاتفية
.من (جونسون)، لابد إنه شاهدني
ـ من (جونسون)؟ .ـ الرجل ذو الذراع الواحدة
.الرجل الذي قتل زوجتي
الرجل الذي اتصل هاتفيا بك هل كان ينتظر في المستشفى؟
لا، لماذا يجب أن يفعل ذلك؟
ألا تعتقد أن هذا غريب قليلا؟
هناك 10000 دولار مكافأة لمن يدلي بمعلومات تؤدي لاعتقالي
لماذا لا يحاول الحصول عليها؟
لقد بحثت عنه طويلا منذ اكتشفت انه مختفي
.وسأبذل قصارى جهدي للأمساك به
.حسنا، حظا سعيدا، رقيب
أنا أيضا بذلت قصارى جهدي .لبعض الوقت
هل شاهدته جيدا الليلة الماضية؟
.هو الرجل الذي رأيته ليلة قتل زوجتي
.هوى كليفر) ينتظر ليراك) هل تريد التحدث معه؟
.حسنا
...أود أن
أود أن يحصل (هوى كليفر) علي المكافأة، أو على الأقل جزءا منها
هل سيكون من المفيد إذا قلت أنه كان السبب في القبض علي؟
ـ بشكل غير رسمي؟ .ـ بشكل غير رسمي
.نعم، سيكون
.حظا سعيدا، دكتور
.احضر (هوى كليفر) له
.(هوى)
الدكتور (كيمبل) أقر للتو بأنك
كنت السبب في القبض .(عليه، وليس (وينجو
!أنا لم أبلغ عنك أبدا
.أنا أعلم، (هوى)، لم يكن لديك فرصة
ـ ماذا أفعل بعشرة آلاف؟ .ـ فكر في شيء
ما الأمر؟ هل تشعر بشيء؟
.نعم، فقط دوار قليلا
حسنا، انظر، لقد جئت للتو لأقول لك وداعا
وأقول لك أنني لم أخونك .ولكن أنت تعرف بالفعل ذلك
...وبخصوص زوجتك
هل أنت تستمع لي؟
.نعم، أنا استمع
إذا أنت تقول أنك لم تقتل .زوجتك، حسنا، أنا أصدقك
.حتى لو كان لا يجدي ذلك نفعا
.أنت تبدو متغيرا
...أنا
.يمكنك أن ترى
.(شكرا، (هوى
على استعداد للذهاب، دكتور؟
.ابسط يديك، من فضلك
.اخفض رأسك
.علي مهلك .الآن هناك بعض الدرجات مقبلة
.هنا، برفق
نعم، هذا الدرابزين، أمسكته؟ .حسنا، نحن ننزل، جيد
.هذا جيد، استمر
.أكثر، واحد أكثر ، واحد أكثر
.جيد، حسنا، إلى الأمام مباشرة .جيد
.يا ضابط، انتظر صورة واحدة
.(ابتعد عن هنا، (هوى
.لماذا؟ كل ما فعلته هو التقاط صورة .أنت الذي ضربته
.هيا، أنا سوف أوصلك
"الـهـــارب" "الخاتمة"
.مهلا، انتظر دقيقة
.خذ، العشرة دولارات التي أعطيتها لي
.(أنا مدين لك كثيرا، (هوى
لا، أنا سأكسب 100 من الدولارات .بتلك الصور التي أخذتها
مثل أي شيء آخر .أنت فعلت معي معروفا وأنا ردته لك
.أظن أننا قد تعادلنا
.حظا سعيدا
.وأنت، أيضا، دكتور
.ولكن دعني اقول لك شيئا
إذا لم يبلغ عنك (وينجو)، ربما بلغت أنا
.أنا لا أعرف
.ولكن من الآن، أنا لا أدين لك
إذا رأيتك مرة أخرى .سأفكر في العشرة آلاف فورا
.عادل بما فيه الكفاية
(وهكذا عاد الهارب (ريتشارد كيمبل إلي الغابة مرة أخرى
حيث، كما هو الحال دائما يكون طريدا للآخرين
حتى يأتي يوما، مرة أخرى .يستطيع أن يصبح فيه الصياد
"الهــارب" "الحلقة السابعة من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ أبريل 2015 م"