"الهــارب" بالألوان
"الحلقة الثامنة من الموسم الرابع"
صديق، لن يستغرق سوى ثانية واحدة .نحن نريد أن نتفقد شاحنتك
"يتحدث بالأسبانية"
حسنا، ترجل للخارج .نحن نريد أن نتحدث معك
.(جوني)
راقبهم أنت؟ .من الأفضل أن ألقي نظرة
.ـ حسنا .ـ أنت
.انتظروا .لا أحد طلب منكم النزول
.هيا، ارجعوا
.ها هو
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 8"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث
من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع نجوم قصة الليلة .(روي ثينس)
.(بيلار سورا)
:والضيف المميز .(جيمس جريجوري)
:حلقة الليلة بعنوان "الخمــر الخائن"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
يا سيد، هل تأخذني في طريقك؟
.تعال
هل تبحث عن عمل في جمع العنب؟
."لا لقد حصلت على وظيفة في "يوما
.أنت محظوظا
صديقي (فيليبي) يريد طردنا جميعا من العمل
.انظر له
عشرون عاما يبحث عن شيء للأكل
.ربما وجبة جيدة واحدة في الأسبوع .ولا يعترض بكلمة واحدة
!وفي يوم، لماذا؟ أنا لا أعرف .نمت له عضلات
.فيصدر صوتا، صوت ضخم وماذا قال بصوته الضخم؟
".نحن سوف نقوم بالإضراب"
هل تعرف الشيء المضحك الذي حدث؟ :وقف الجميع يقولوا
.(أنت على حق، (فيليبي
.الجميع ولكن أنا لا
.ستكون معنا .في وقت لاحق ربما، ولكنك ستكون معنا
حسنا، حسنا، أنا معكم
لماذا لا تظل هنا؟ عندما يعد (فيليبي) ينفذ
."لا، لابد لي من الذهاب إلي "يوما
لفارا من وجه العدالة، عرض المساعدة
شيء لطيف وأمر كريم، لكن يجب رفضه
لا توجد علاقات طويلة المدة بالنسبة له
.الحياة تتكون من مجرد اتصالات عابرة
.توقف حيث أنت
.حسنا، يا رجل، هيا بنا
حسنا، دكتور، لن تحصل على أجر إضافي للإتقان
المشتبه سيستمر حجزه وأخذ بصماته
ظننت أنني ضحية .وليس مشتبها به
.ربما، وربما اطلاق النار ردا عليك
.سنعرف قريبا
.(لا توجد بندقية في سيارة (فيليبي
ولقد وجدت فوارغ الطلقات هذه .حيث قال أن الطلقات جاءت منه
.مقاس ثلاثين ـ ثلاثين
.قتل الرجل برصاص بندقية
من شكل جرح هذا الشاب
أود أن أقول أنه ربما أصيب بعيار .نفس البندقية
لن يترك هذا أثر كبيرا
.لا ترهق هذا الذراع
.وسوف يكون على ما يرام
مورالس) لديه 30 ـ 30)
اعتقد انه و(فيليبي) كانوا أصدقاء جدا
ربما كانوا ولكن في إجتماع النقابة الليلة الماضية
سمعت أنهم كانوا .أمسكوا برقاب بعضهم البعض
حسنا، آسف لتعطيلك ...سيد
.(تايلور)
هل تريد مني ان اذهب أحضر (مورالس)؟
فقط إذا كان لا تتعارض .مع أي ارتباطات أخرى لك
هو بالتأكيد يبدو مثل ولدنا
.إذا كان هرب، أخبرني باللاسلكي
لم يعد لدينا نفس النوع من النواب .التي كانت لدينا زمان
إذا كنت نائبا وأريد أن أفعل شيئا هل كنت سأنتظر الأوامر؟
لكان (مورالس) في الحجز .قبل هذا الوقت
...هل هناك أي شيء آخر، مأمور
هل وقعت بيانك؟
.نعم، يا سيدي
إلي أين أنت تتجه؟
."أريزونا"
مان) متجه إلي "فينكس" الليلة)
يمتلك الصيدلية التي في نهاية الشارع هل تريد مني أن أتحدث معه؟
.أنا لا أريد أن أضايق أي شخص
انسى ذلك، لا مشكلة .ابي) يحب الصحبة)
يتحدث إلى نفسه طوال الطريق
انه يحاول أن يغطي على إنه ممل جدا
.تواجد أمام (ابي) في الساعة الثامنة
نحن نريد أن نبين لك .أن لدينا بعض الناس الودودين هنا
.شكرا لك
"فندق جراندي" "أسعار معقولة ـ يوجد مطعم"
.أريد أن أتكلم معك
ـ حسنا، ماذا تريدي؟ ـ ليس هنا
.أخر الممر، غرفة 7
رجاءا؟
.سوف ألتقي بك هناك
.(والدي لم يقتل (فيليبي
.(أنا (ايلينا مورالس
.يقولون أنك كنت هناك لماذا قلت لهم أن والدي فعل ذلك؟
لا، لا، أنا لم أقول لهم .هم قالوا لي
انظري، هم قالوا أن والدك والرجل الذي قتل تشاجروا الليلة الماضية
اختلفوا في اجتماع النقابة .و تشاجروا
.هذا الصباح، تصافوا !مثل دائما
لا يوجد أي سبب .(لأبي لأن يقتل (فيليبي
أنا آسف علي والدك ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
.أنت جزءا منه
.(أنت تعمل لـ (كارندالس
لا يكفي أنهم يملكون ...مصنع الخمر والبلدة و
.مهلا، مهلا، انتظري لحظة
أنا لا أعرف والدك .(و لا أعرف (كارندالس
.لم أكن أبدا في هذه البلدة من قبل
آمل أن تحصل على ثمن جيد لهذه القصة
لقد وجدناها على التل خلف الطريق
لا بد انه حاول دفنها .عندما أخافته سارينة الشرطة
هل أنت متأكدا من أنه (مورالس)؟
.إنها له، بالتأكيد .حصلنا على دليل الملكية
على أية حال، إذا كان لم يقتل (فيليبي) لماذا هو هارب؟
.أعتقد أنك على حق
(لا تقلق، (كارل .انه لن يفلت من العقاب
ويمكنك أن تقول لوالدك .انه وعد مني بذلك
.ـ جيد !(ـ (تايلور
.(أود أن تلتقي (كارل كراندال
والده أكبر رجل في المدينة .وهذا الشاب ليس أقل منه
كيف حالك؟
كان (تايلور) في السيارة .(عندما قتل (فيليبي
.أعتقد أنك قد ترغب التحدث معه
.لم أكن أعرف أنه كان هناك شاهد عيان
.حسنا، أنا لست بالضبط شاهدا .كنت فقط هناك
هل رأيت (مورالس)؟
.انه لم يحصل على فرصة
قال نفسي، خرج من السيارة .وأطلق ساقيه للريح
صديقك هذا الذي سيوصلني معه
ـ قلت بأي صيدلية؟ .ـ لا يوجد سوى واحدة هنا
.(ابي) يستأجرها من والد (كارل)
.حسنا، شكرا
...انه
أنه مؤسف للغاية أنت تترك البلدة بسرعة هكذا
يمكنني أن أرتب زيارة لمصنع الخمر .بعض الناس تجدها مثيرة للاهتمام
.ربما المرة القادمة
"مصنع خمر جراندي" "أفخر الشمبانيا ـ الخمر ـ البراندي"
مفاجئة للجميع، نحن محظوظون؟
تماما مثل ذلك، فجأة من المجهول
قائد الإضراب نفسه يقتل .وجميع مشاكلنا قد حلت
.أنا لا أحب رائحة الأمر .أنا لا أحب رائحته مطلقا
.رائحة جيدة بالنسبة لي
.عصفورين بحجر واحد
نعم، ولكن من الذي رمى الحجر؟
.يقولون (مورالس) فعل ذلك
هل أنت متأكدا من أنك لم تتورط في هذا؟
.بالطبع لا
ماذا عن موظفيك الأثنين؟ أليس لهذا كنت تدفع لهم؟
إنهم يتقاضون أجورا للقيام .بما أقول لهم أن يفعلوه
وفي 15 عاما .لم يسبق أن قيل لهم أقتلوا
أنت لم تبني هذا المصنع وهذه الكروم وهذه البلدة، بقفازات ناعمة؟
لا، ولكني لم أبنيها بالقتل أيضا
انظر، ولد، أنا كنت أكسر محرضين العمال إلى قطع صغيرة
.من قبل ولادتك، بطريقتي الخاصة
وأنا ما زلت غير مقتنع .ان (مورالس) فعل ذلك
حسنا، إذا كان فعل .نحن ندين له بالشكر
لأنك تعرف كم سيكلفنا الإضراب؟
لن يكون هناك إضراب، لم يكن هناك إضراب في الـ 30 عاما الماضية
.ـ ولن يكون هناك واحد الآن ـ كان لي صديق في هذا الاجتماع بالأمس
(وقال ان (فيليبي .كان يجهز للإضراب غدا
.لا، (فيليبي) رجل جيد
.كنت أستطيع التفاهم معه .أنا يمكن أن أتحدث معه لحل المشكلة
...أنا، أنا، أنا
هل رجاءا، تستخدم نحن مرة واحدة؟
نحن شركاء، هل تذكر؟
.نعم
.نعم، أتذكر
أنت لا تزال تحصل على راتب جيد .أليس كذلك؟ وحصة من الأرباح
ولكن ما زلت أنا من يقرر سياسة .الشركة، العمل يدار عن طريقي
.حسنا، ربما طريقتك لا تعمل الآن
سوف تحصل على الفرصة .عندما أعتقد أنك مستعد لها
أنا لن أكون مستعد أبدا، أنا دائما الطفل الذي يحاول ان يقول لك ما يجب القيام به
.لا، لا، هذا ليس صحيحا، بني
ألا ...؟
ألا تعرف، أنني أريد أن أراك مسئولا عن كل شيء؟
ألا تعرف لمن بنيت كل هذا؟ لك؟
ولكنك لازلت تحتاج للنضج قليلا
هل تعتقد أنني سوف أفعلها؟
.بعض الرجال لا
ولكني أعتقد أنك ستكون كذلك .وأنا سوف أعرف عندما يحدث هذا
حسنا، ودعني أعرف أنا أيضا، هاه؟
.نعم
انه لا يزال بهذا السلوك، أليس كذلك؟
...أنا لا أعرف، أنا
أبقوا عينكم عليه رفاق ...كما هو الحال دائما، انه
.انه سيصبح جيدا
.(بالتأكيد، (بيت .سوف يكون جيدا
.شكرا
هل يمكنني الحصول على طابع بريد لهذا؟
.سنقوم بأرسال رسالتك
.كل ما أحتاجه هو الطابع، وشكرا لك
لدينا ختم بريد .مكتب البريد أغلق
.النائب العام
هل توجد مشكلة؟
لا
إذا كان هناك شيء، يمكن أن تتحدث .إلى المأمور، انه يأتي هنا كل ليلة
.أنا سوف أخذ هذا إلى صندوق البريد
حسنا، صندوق البريد بالقرب من مكتب المأمور
.بعد تقاطعين
.لدينا بيك اب
.انها أسرع، وتوفر عليك المشي
.شكرا لك على أي حال
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
السبب الوحيد الذي تطلبه .هو أن السيد (كراندال) قال ذلك
هل فهمت هذا؟
.حسنا، ما الأمر؟ قلت يوجد متاعب
.كل شيء يبدو سلمي وهادئ
.نعم، ولكن يمكن أن يتحول
.(هناك شاهد يقول أنك قتلت (فيليبي
حسنا، لم يراني أحدا .أقتل (فيليبي)، لأنني لم أفعل ذلك
.(كارل)
هذه كانت في طريقها إلى مكتب المدعي العام في المقاطعة
وبما أن هذا كله كذب، اعتقد أننا سنذهب .إلى الكثير من المتاعب من أجل لا شيء
حسنا، إذا كنت تعتقد هذا لماذا لم تخبر والدي؟
لقد كنت تبحث .عن شيء مثل هذا لسنوات
أنت تعرف لماذا؟
إذا تبين له ذلك، فإنه على الارجح سوف يقتلك، وهذا سوف يكون جيد بالنسبة لي
.لكن هذا قد يقتله هو أيضا
نحن لا يمكن أن ندع ذلك يحدث، أليس كذلك؟
.(سيد (مان)، اسمي (تايلور
...ـ قال المأمور أنك .ـ غيرت رأيي
.الرحلة ألغيت
.ليلة سعيدة
أين يمكنني أجد حافلة في هذه البلدة؟
ـ هل أنت مسافر؟ .ـ أود ذلك
.لا توجد حافلات
بلدتنا ليست كبيرة بما يكفي .أو مهمة بما فيه الكفاية
على أي حال، معظمنا يرغب في البقاء هنا
.للأسف أنت لست كذلك
لم أجد الناس ودية للغاية
.هذا عار
كيف تبعد المسافة إلي البلدة التالية؟
.أنها بعيدة جدا على المشي
.جيم) يأجر سيارات)
.حسنا، (جيم)، أريد استئجار سيارة
.كل سياراتي مؤجرة
.أرى
أود الحصول على بعض .الفكة لمكالمة هاتفية
مكالمة محلية؟
أود أن أطلب أقرب مدينة لأرى ما اذا كان يمكنني الحصول على سيارة منها
للأسف
السيول قطعت كل الخطوط الخارجية
ـ هل تمانع في أن أجرب؟ .ـ هيا
.سنترال
سنترال؟
.ستصلح خلال يوم أو اثنين
هل تريد التسجيل؟
.لدينا غرفة جميلة
.هذا هو الفندق الوحيد في المدينة
.فقط اعطني حقيبتي
إذا كنت لا تريد البقاء .يمكنك محاولة الركوب مع سيارة
.الطرق مظلمة، بطبيعة الحال
شغلة بسيطة مثل هذه ولا تستطيع أن تنجزها
.حسنا، حسنا، نحن سوف نجده
ليس مفقودا فقط، ولكن تبخر؟
.هذا هو الصحيح
ليس له أي فرصة .لن يمكنه الخروج من المدينة
.هناك دائما فرصة
أنا أحاول جاهدا أن لا أتمنى في نفسي .أن يفعلها
ماذا تفعل هنا؟
خفضي صوتك .وإغلاقي الباب، من فضلك
.اخرج من هنا
أنا أعرف أن والدك .لم يقتل هذا الرجل
.رجاءا إغلاقي الباب
إذن لماذا كذبت؟
أنا لم يكذب، لم أكن أعرف من هو (مورالس) حتى رأيت هذه الصورة
كان والدك في السيارة معي .عندما أنطلق الرصاص
.الحمد لله
ـ ولكن لماذا لم تقل ذلك للشرطة؟ ...ـ ذهبت إلى المأمور، ولكن
.ـ لكنه لم يصدقك .ـ لا
لم أستطيع أن أقول أي شيء
لأن الرجل الذي كان مع المأمور .هو الذي اطلق النار
.تعرفت علي قميصه
.(اسمه (كارل كراندال
ولكن كما ترين، ستكون شهادتي ضده
إذن يجب أن تذهب لتقول ذلك للشرطة
.الشرطة الحقيقية
كتبت رسالة إلى المدعي العام .ولكن أخذوها مني
.إذن يجب عليك مغادرة المدينة
.حاولت، لكنهم منعوني .حاولوا دهسي بسيارة
لا يوجد أحد يمكن أن .يثق به في هذه المدينة
باستثناء ربما العمال في مدينة الخيام
كيف أصل إلى هناك؟
ما رأيك بالنوم على كرسي؟
.لقد فعلت ذلك من قبل
يبدو أنك محبوس هنا الليلة
.حسنا، استمر
.ـ للخارج .ـ انه على ما يرام، (جوني)، فحصته
.امضي قدما
نك)، ماذا عن فنجان قهوة؟)
.نعم، بالتأكيد
سنيور؟
...أنا .أنا بحاجة إلى توصيلة
.وسوف أكون سعيدا بالدفع
لماذا تسألني؟
حسنا، رأيت شاحنتك الصغيرة بالخارج
.فقط للبلدة التالية
.(ـ أنت سنيور (تايلور .ـ هذا صحيح
كانت الشرطة هنا ينظرون، يسألون
.انهم يريدونك
انهم يريدوني لشيء لم أفعله
.أحيانا يكون أسوأ
هل ستوصلني؟
.لا، لا، سنيور
لماذا؟
.أنا أخاف
أليس هناك أثر لـ (مورالس)؟
.يكفى مماطلة
."لا "مكر
لا "مكر"، بل أنتم ماكرون .بما يكفي عندما تريدون
الآن فجأة، لا أحد منكم .يتحدث باللغة الإنجليزية
.(اسمي (تايلور
ـ ماذا؟ ـ قالت (ايلينا مورالس) لي
أنكم الذين يمكن ان تساعدوني .للخروج من المدينة
أنا أعرف أن السيد (كراندال) يطاردك .(وأن المأمور يطارد (مورالس
كيف يكون هذا من شأني؟
قيل لي أنكم ستتفهمون
ربما أنت تعتقد أني مدين لك شيئا
لا، لا أعتقد .أنك مدين لي بأي شيء
...انظر، سيد
...لدي زوجة والأطفال
(هل يمكنك إطعامهم إذا السيد (كراندال لا يرغب في أن يشغلني
مدة اليومين في الاسبوع التي لدي الآن؟
هاه؟
.نعم
.سينور
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
ـ لماذا لا تفتش هذه؟ .ـ لا، أنساها، أنا بالفعل فتشتها
.هناك بعد عدد قليل هناك .دعنا نلقي نظرة
.حسنا
.الآن، مرة أخرى
من الذي دفع لك لتكذب عني؟
لا أحد دفع لي .لم أقول لهم أي شيء
في الأول جعلتني قاتلا ثم الآن أنت تحاول أن تجعل مني أحمق
.أنت تحدثت الى المأمور
.تحدثت معي، في وجهي
انظر، أنت تحدثت مع المأمور
ثم فجأة بدأوا .يطاردون (مورالس) وكأنه حيوان
.وإنه القاتل
المأمور يقول هذا لأنك قلته له
قلت لهم أنا لا أعرف من الذي أطلق النار
(عندما ذكر اسم (مورالس .لم أكن أعرف أنه اسمك
والآن؟ هل أنت ما زلت لا تعرفني؟
هل أنا قتلت (فيليبي)؟ أنا؟
.لا، أعرف من قتله
.قل لي
.(رجل اسمه (كارل كراندال
.(كارل)
.نعم
.(كارل)
.أنه يفعل هذا بالتأكيد
لقد سرق بندقيتي .لكي يتهموني بالقتل
لا، صديق .الطريد ليس حيوان
.الحيوان هو الذي معه البندقية
الآن، اذهب إلى الشرطة .وقل لهم (مورالس) بريء
.ـ لا أستطيع أن أفعل ذلك ـ لماذا لا؟
.هناك أسباب
أسباب أكثر أهمية من أن أعدم في غرفة الغاز؟
الأسباب (كارل كراندال) يصطاد وأنا الفريسة؟
إذا أجبرتني على الذهاب إلى الشرطة فأنه لن يفيدك ولن يفيدني
أنت مطلوب من قبلهم؟
.(من قبلهم ومن قبل رجال (كراندال
أستطيع أن أتفهم ذلك ولكن لماذا الشرطة؟
حسنا، انه مثل موضوعك .أنا لم أفعل ما يتهموني به
ولماذا يجب أن اصدقك؟
...ليس هناك سبب
ولكن فرصتك الوحيدة هي أني .أخبر السلطات بما رأيت
.ـ ولكنك قلت أنك لا يمكنك ...ـ أظن
أني لا أستطيع الذهاب إليهم ولكن أستطيع أن أرسل بيانا
.اخبارية أو شيء من هذا
.سيكون عليك أخراجي من المدينة أولا
.هذا ليس سهلا .لديهم ناس في كل مكان
.إنها فرصتنا الوحيدة
الطريق المؤدي إلى الجنوب
لا يذهب أحد عبر هذا الطريق
...ولكن من المدينة إلى كروم العنب
.العمال
.انه طريق خاص للعمال
.نعم، أنا أعرف عملي
أنا لا أقصد عدم الاحترام ...يا سيدي
لكنه عملي ولكن لماذا أنت...؟
لماذا؟
لأن (فيليبي) يعمل عندي .هذا هو السبب
و... (سام)، إذا كنت تريد أن تظل تعلق شارة المأمور هذه
فمن الأفضل أن تجد (مورالس) وبسرعة
ولكن أنا جمعت كل نائب يعمل في البلدة، بما في ذلك الذين كنت رفدتهم
.حسنا، حسنا
سام)، عرفت أنه كان يوجد) .(رجل آخر في السيارة مع (فيليبي
.(رجل اسمه (تايلور
أريد أن أراه أيضا .(أريد الحقيقة، (سام
.كل الحقيقة
كارل)، لم تكن في العمل أمس) .(عندما قتل (فيليبي
.أنا تحققت
حسنا، قلت لك ليس لي علاقة بالأمر
.أنا لا أقول انك الذي فعلتها
يا أبي، متى ستبدأ تثق بي؟
.عندما تكسبها
.حسنا، حسنا
صديق، لن يستغرق سوى ثانية واحدة .نحن نريد أن نتفقد شاحنتك
حسنا، ترجل للخارج .نحن نريد أن نتحدث معك
.(جوني)
راقبهم أنت؟ .من الأفضل أن ألقي نظرة
.ـ حسنا .ـ أنت
.انتظروا .لا أحد طلب منكم النزول
.هيا، ارجعوا
.ـ هيا، مرة أخرى على الشاحنة .ـ هيا، أولاد
.ها هو
.مهلا، (جيم)، لا يوجد شيء
انه مجرد رجل يريد (بيت) أن يتحدث معه
هل أنت متأكد من أنه ليس (مورالس)؟
.بالتأكيد، نحن على يقين
.حسنا، لكنه بدا مستعجلا جدا
حسنا، أي شخص يكون مستعجلا .عندما يطلب (بيت) أن يتحدث معه
.نعم
قد يكون مفاجأة لكم أن تعرفوا "أن "كاليفورنيا
تستهلك كم من النبيذ سنويا ليس في جلسة واحدة، بطبيعة الحال
.حسنا، الجميع
.دعونا نواصل الجولة
هل قدمت للتو سيدي؟
الشيء الوحيد الذي فاتك كان كروم العنب
.لكن يمكنك أن تراه في وقت لاحق
أما عن ذلك المتوسط
أخشى أن واحد أو اثنين منكم .قد زاده قليلا الآن
أريد منكم أن تلاحظوا .النافورة التي تمرون بها
.هذا خمر "فين" المعتق
.من هذا الطريق، تفضلوا
.(اذهب احضر (كارل
الآن، المحتوى الكحولي بخمور "كاليفورنيا" خاصتنا
.يختلف عن ما يعتقد معظم الناس
.في أي مكان من 11 إلى 21 في المئة
خمرنا للطعام وخمرنا الفوار المتوسط حوالي 12 في المئة
ومن ثم ننتقل إلى أعلى لدينا الكوكتيل والنبيذ الحلو
والتي عادة ما يكون لها محتوى .نحو 20 في المئة من الكحول
الآن، اتبعوني إلى غرفة التخمر، من فضلكم
والتخمير كلمة تأتي من أصل لكلمة لاتينية بمعني يغلي
وهذه هي العملية التي تؤدي إلى تكوين الكحول
.بطريقة طبيعية
الجولة في غرفة التخمر الآن
!نك)، التحقق من هناك)
.جون)، تحقق من الذين في الجولة)
.انه ليس مع الجولة
حسنا، ماذا الآن؟
ليس هناك طريق للخروج .إلا من خلال هنا
لذلك كل ما علينا فعله هو الانتظار حتى تنتهي تلك الجولة
.(ويتبقى فقط (تايلور
.راقب الباب
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.أبي
جئت لطلب المال .مثل الشحاذ
.بالتأكيد، كل ما لدي
.إنهم يبحثون عني في كل مكان .لا بد لي من الهرب
(هذا الرجل، (تايلور .يعلم أنك لم تفعل ذلك
.ـ أنا أعرف .ـ لكنه سوف يقول لهم
.سوف يقول لهم الحقيقة
.نعم، ولكن الأمر سيستغرق وقتا .وفي غضون ذلك، لا بد لي من الاختباء
.ولكنك لم تفعل أي شيء
.الكلمات فقط للنحت على شاهد القبر
.أنا سوف أساعدك، سأذهب معك
لا
لا يجب أن تفعلي أي شيء
إذا عرفوا أنك حاولت مساعدتي .سوف يضعونك في السجن
.ـ لا يهمني .ـ ولكنه يهمني
.لا
.(أرفع يديك بهدوء (مورالس
.إنه نظيف، ليس معه أي أسلحة
.الآن فقط
.أبي
.(لا تقلقي، (بلميتا
تايلور) بعيدا عن هنا الآن) .وسوف يساعد
عادة ما يتراوح عمر النبيذ من سنة إلى ثلاث سنوات
.تبعا لنوع من النبيذ
نحن نستخدم براميل من الخشب الأحمر "أساسا في مصانعنا لنبيذ "كاليفورنيا
بسعة من 3000 إلى 30000 جالون
الآن، فإنه قد يثير اهتمامك أن تعرفوا أن... شكرا لك
ـ دعونا نتحقق من غرفة التخزين ـ وسوف أتحقق من غرفة التخمر مرة أخرى
!تايلور)، توقف)
هل استمتعت بجولتك، سيد (تايلور)؟
.أنت على وشك الذهاب في جولة آخرى
كان سيئ جدا أنك لم تغادر .المدينة، عندما كانت لديك الفرصة
.كان سيكون أفضل للجميع .دعنا نذهب
.(كارل)
.كارل)، لقد كنت أبحث عنك)
.اتصل المأمور .(يقول إنهم قبضوا علي (مورالس
.لقد حان الوقت
لم يعترف حتى الان .ولكنهم يعملون على ذلك
.أنا في طريقي إلى هناك الآن
.(جيد، (بوب
.(سيد (كراندال
ما الذي يجري هنا؟ من هذا؟
.(اسمي (تايلور
تايلور)؟)
أنت الذي كان في السيارة مع (فيليبي)؟
ـ ماذا يفعل هنا؟ ـ وجده (نك) و(جوني) يختبئ
.كنا في طريقنا إلى المأمور
!هذا كذب .كانوا في طريقهم لقتلي
ماذا؟ لماذا يريدون قتلك؟
.ـ أنا أعلم أن (مورالس) لم يقتل .ـ أنت تخرس
.دعه يتحدث
أنه ليس سوى مضيعة للوقت .انه سوف يكذب
.لدي الوقت، سوف أستمع إلى كذبه .(استمر، (تايلور
(كنت في السيارة مع (مورالس .(عندما أطلق النار علي (فيليبي
.مورالس) لا يمكن أن يكون فعل ذلك)
حسنا، إذا كان يعلم أن (مورالس) في السيارة، لماذا لم يخبر المأمور؟
.سؤال وجيه لماذا، (تايلور)؟
كان المأمور متأكد أن رجل .اسمه (مورالس) هو من اطلق النار
في ذلك الوقت، لم أكن .(أعرف من هو (مورالس
هل هناك أي شيء آخر لم تقول للمأمور؟
...رأيت رجلا
بعد اطلاق النار
.أنا لم أر وجهه، مجرد قميصه
في وقت لاحق من ذلك اليوم رأيت نفس القميص، ابنك كان يرتديه
أنت تعرف أنني لا أريد أن أصدق ذلك .(كارل)
أحد المشردين، لا تعرف حتى اسمه بالكامل
وأنت على استعداد أن تأخذ بكلمته .أكثر من كلمتي
هذا صحيح .أنا لا أعرف أي شيء عنه
.ولكن أنا أعرفك تماما
حسنا، أنت لا تثق بي .(إذن اسأل (نك)، اسأل (جوني
.ربما تصدقهم
ماذا عن ذلك، أولاد؟
.اخبروه
.عذرا، (كارل)، انتهى الأمر للأسف
انتظر لحظة .لا تمشي وتتركني
هل تعلم كم يمكن أن .يكلفنا الإضراب؟ حصاد بأكمله
ـ هل تعرف ما سوف يكلفنا ذلك؟ .ـ أكثر مما أنت تعرف
(أنا لم أقصد قتل (فيليبي .قصدت أن أخيفه قليلا
.ولكنك قتلته بالفعل
حسنا، أنا قتلته
.ـ غراب جامع عنب بالساعة ...ـ أنت
دع (نك) و(جوني) يتخلصون منه .ولن يعرف أحد
وإلا أنت تعرف النتيجة
.إذا عاش، أموت أنا
:الآن، لديك خيارين
ابنك أو رجل لم يسبق لك أن رأيته من قبل
.حسنا، هيا بنا
.(ـ لا، (كارل .ـ أنا سأخذه، (بوب)، هيا بنا
.(قلت، لا، (كارل
.لا، أنا سوف اذهب له
.(توقف، (كارل
!نك)، توقف)
.قلت لك، انه مشكلتي أنا
.(قف، (كارل
.(أنا آسف، (بيت
.(كان حادثا غير مقصود، (بيت
.نعم
.(هذا ما قاله عن (فيليبي
.اتصل بالمأمور .قل له يدع (مورالس) يذهب
.نعم
أنا آسف لإقحامك في .(كل هذا، سيد (تايلور
...بيت)، ربما من الأفضل أن)
"الـهـــارب" "الخاتمــة"
.سيد
.انتظر
.لا مشاكل بالنسبة لك اليوم
هذه المرة، سوف تكون ضيفنا المكرم
حسنا؟
.حسنا
نشكرك وانها ...طريقة لكي نبدي آسفنا
.حسنا، لما ظنناه بك
نحن سوف نوصلك، ما لم .ربما يمكنك البقاء
تعلم، أنها سوف تكون مدينة أفضل الآن
.لا، أظن أن من الأفضل أن أذهب
حسنا، في يوم من الأيام .قد تأتي إلي هنا مرة أخرى
.ربما قد تغير رأيك
تعلم .جمع العنب ليس سيئا للغاية
سوف يكون هناك دفع جيد، وأصدقاء حميمون
.يوما ما
بعد موسم الصيد ربما؟
.يوما ما
.جيد، اركب، سينور
رجل مطارد يمكن أن يعلق في قطعة من القش
في يوم ما سيخفض الصيادين بنادقهم
(ولكن بالنسبة لـ (ريتشارد كيمبل .لم يأت ذلك اليوم بعد
"الهــارب" "الحلقة الثامنة من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ أبريل 2015 م"