"الهــارب" بالألوان
"الحلقة 14 من الموسم الرابع"
!(جيرارد) !أبتعد! (جيرارد)، أبتعد
.جيرارد)، هيا)
.(كيمبل)
.يوجد قاتل هنا .يريد قتلك
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 14"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
.الذي كان يقله إلى مكان الأعدام أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث .من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع النجوم ضيوف قصة الليلة (جيمس دالي)
(اليزابيث ألين)
(ديفيد شينن)
(أيضا النجم: (باري مورس .(في دور الملازم (فيليب جيرار
:حلقة الليلة بعنوان "أفعال الرجال الشريرة"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
:ترجمة "أحمد أنور ـ أكتوبر 2015 م"
حسنا، ملازم
(أنا على يقين 90 % من أنه كان (كيمبل .وإلا ما كنت أتصلت بكم
رأيته في سيارة صندوقية ولكن لم تحصل على رقم اللوحة؟
حسنا، حدث ذلك بسرعة كبيرة
أنا كنت خارج الخدمة أتناول الغداء في ركن للغداء
عندما رأيت هذه السيارة الصندوقية تقف عند الإشارة
وجه السائق رن جرس
ولكن قبل أن يكون لدي الوقت للتأكد من النشرة، كان ابتعد
قد يكون قد ذهب في أي اتجاه
هل كان على السيارة لوحات محلية وليست من خارج الولاية؟
.نعم وهذا هو ما حيرني
تعلم إنه لا يتوافق "كيمبل) و "سيارة محلية)
شيء واحد أنا واثق منه .السيارة الصندوقية تحمل لوحات شاحنة
حسنا
أريد قائمة بكل سيارة بلغ عن سرقتها في الولاية خلال الشهر الماضي
حسنا، لقد فحصنا .التقارير المحلية
.هذا ليس كافيا
إذا كانت مسروقة، فأن (كيمبل) ذكي بما فيه الكفاية لعدم البقاء في نفس المنطقة
.حسنا، ملازم، سوف أتيك بالقائمة
عمل مؤقت في المروج الهادئة "لجبال "بوكونو" بولاية "بنسلفانيا
(يسمي نفسه (رسل جوردن
لدى (ريتشارد كيمبل) فرصة نادرة للإسترخاء ولإلتقاط الأنفاس
.علي الأقل لبضعة أيام
أنت، ما الذي يحدث عندك؟
هل الحصان بخير؟
حسنا، إذا كنت تريد الحفاظ على وظيفتك؟ .تعامل برفق مع هذا الحيوان
.دعونا نعمل، يا رفاق .ها هو السيد (برام) قادم
!(أنت، يا (جوردن
لا تأخذ كل اليوم في تحميل السيارة .تحرك
.(صباح الخير، سيد (برام
ـ هل كل شيء علي ما يرام؟ ...ـ بالتأكيد، سيد (برام)، إلا
إلا ماذا؟
حسنا، هذا الفرس الجديد .يجفل قليلا أحيانا
.ـ عودي للمنزل ـ هل ستتأخر؟
.حسب ما يستغرق مني
.كل شيء علي ما يرام هنا
.لا داعي للقلق بشأن أي شيء .فقط ألقي نظرة
.هذا ما أنتوي
.عذرا
.إنه جديد. غداً سوف نروضه
حسنا، (كلارك)، لا تتبعني !عندما أريدك، سوف أطلبك
!هاه، ههه! هيا، تراجع! ههه
.لا تحاول التحرك .سوف أطلب الطبيب
.لا، لا طبيب
...أنت
.أنت الذي جئت لي
.ـ حسنا، أي شخص كان سيفعل ذلك .ـ ربما... ولكن أنت الذي فعلتها
لذا الآن لدي أشياء مهمة معك
.لا يوجد شيء مطابق، ملازم
إذاً علينا الحصول على قائمة بالسيارات من المرور
كل السيارات الصندوقية المسجلة .في هذه المنطقة
حسنا، بلوحات شاحنة هذا يقلل الخيارات ربما تكون ملكا لأحد الشركات
.هذا هو الخيار الذي سنبدأ به ...كل سيارة صندوقية مملوكة لشركة
داخل دائرة نصف قطرها 100 ميل .سنقوم بفحصها واحدة تلو الآخرى
حسنا، هذا قد يستغرق بعض الوقت .ملازم
.لدي الوقت
.حسنا، دعنا نعمل
!(جوردن)
ـ طلبت أن تراني؟ .ـ السيد (برام) الذي يريد
هل يمكنك تخمين لماذا، هاه؟
.أنت قدمت لنفسك عمل جيدا، صديق .جيد حقا
.انتظر في المكتب
تعال، مشروب؟
.لا، شكرا لك
.هيا، أجلس
من المفترض أن أسليك .حتى يهبط هو هنا
وأنا لست جيدة جدا في ذلك
(حسنا، أنا (شارون
(أهلا، (شارون
.سأخبرك بشيء
إذا عملت شيء جيد مع (آرثر) حقيقي لابد انه سيقدره كثيرا، صدقني
.جيد، سوف أتذكر ذلك
.لا، أنا لا أؤثر عليك
.انظر حولك. لديه الكثير
لماذا لا تحصل على بعض منه بعد الذي فعلته
.كل ما حدث هو أني وصلت له أولا
.حسنا، هذا هو بيت القصيد. كنت الأول
.لذا خذ ما يمكنك الحصول عليه .أي شخص آخر كان سيفعل ذلك
لماذا يجب أن تكون مختلفا؟
.ـ أنا لست مختلفا .ـ على الرغم من ذلك انت مختلفا، كما أرى
ـ أنا؟ .ـ أنت أكثر هدوءا
وأكثر تعليما أيضا. استطيع ان .اقول ذلك من الطريقة التي تتحدث
.وهذا لا يعيبك .أنا أحب ذلك
.ولكن هذا هو ما يجعلك مختلفا
وماذا أيضا؟
ويبدو أنك تحتفظ بأمور بداخلك .ربما لديك أشياء تخفيها
صحيح؟
.حسنا، أتركينا وحدنا
.لا، شكرا لك
شارون) فتاة جيدة) ...تحسن التصرف
.الكثير لا يستطيعون ذلك
هل يعجبك هذا؟ .أنا زينته بنفسي
.جميل جدا
.هذه لا تباع، كما تعلم
.أنا أخترت كل واحدة بنفسي .ليس سهلا جمع كل هذه الباقة
.السيئة، أنحيها جانبا
لا يوجد سبب للإحتفاظ بهم إلا إذا كنت ستعمل بهم، أليس كذلك؟
.أنا لا أعرف كثير عن الصيد
صحيح؟ وماذا عن البنادق؟
.انظر...؟ كلها حديثة
.ليست تحفاً
أنا أحب الشيء الذي .يؤدي العمل علي أفضل وجه
أنا أخشى أني لا أعرف الكثير عن البنادق أيضا
لا تعرف، هاه؟
أنت مجرد رجل رحال؟
.ـ نوع من ذلك .ـ هذا شأنك
أنا بغض النظر عن نوع العمل الذي أقوم به .هناك شيء واحد فقط أستمتع به حقا
.هذا... الصيد
من السيئ للغاية أنك لا تمارسها .أود أن أخذك معي. سوف تستمتع بها
.ربما
.ستستمع. أنا أضمن لك ذلك
.ولكن هذا في وقت آخر
خذ... هذا الخياط الخاص بي يأخذ راحة وقت الظهر
اذهب إلى المدينة، وأطلب منه لنفسك .أي شيء تريده
.هذا ليس ضروريا
.لكني أظنه كذلك
كان من الشجاعة الذهاب الى الحظيرة خلفي
.أنا ظننت فقط أنني يمكنني فعلها
هذا ليس سببا وجيها للمخاطرة !بحياتك لشخص لا تعرفه حتى
ولكن هناك شيء واحد مؤكد
كل المشاكل التي لديك قبل أن تأتي إلى هنا، أعتبرها أنتهت
هذا وعد، وأنا رجل .لا يكسر كلمته أبدا
...حسنا، أنا أقدر كل
ما المسألة؟ ألا تحتاج أي شيء؟
...حسنا، نعم، بالتأكيد. فقط
حسنا، لقد انتهى العمل تقريبا هنا .وأنا أحب السفر كثيرا
انتهى؟ .أنظر (جوردن)، ربما أنت لم تفهم
لديك عمل عندي .طالما كنت ترغب في ذلك
هنا، في "كاليفورنيا"، "لاس .فيجاس" في أي من مشاريعي
.ـ عمل شرعي أيضا، لا شيء غير قانوني ...ـ أنا أقدر ذلك، لكن
.أنت أنقذت حياتي .أنا لا أنسى شيئا مثل هذا
ربما هو شرف أو كما تريد أن تسميها
ولكن أنا مدين لك .وبطريقة أو آخرى سوف أكافئك
حسنا. أردت فقط أن .تعرف كيف أشعر تجاهك
حسنا، ربما يكون المال هو الذي يحرك مشاعرك
.حسنا، قل رقماً
.وأن لم تكن طماعا كثيرا، ستحصل عليه
حسنا، لماذا لا تبقيني فقط على جدول الرواتب لبقية الأسبوع
ثم تعطيني أجر شهر؟ ولكي لا نفسدها، سميها مكافأة نهاية الخدمة
.حسنا
.أسبوع، إذا كان هذا هو ما تريد
ولكن مكافأة نهاية خدمة .ليست مرضية لي
.أنا لا أحب أن يكون علي دين لأي أحد
وأنت لا تختلف عن أي رجل آخر لابد أن يكون هناك شيء خاص تحتاج له
.شيء يمكنني أنا فقط عمله لك .وأنا لن أكون راضيا حتى أفعل ذلك
حسنا، لديهم نصف نقل، وشاحنات صغيرة .كل شيء ما عدا العربات الصندوقية
ظننت أننا بالتأكيد سوف نجدها قبل ذلك
هل لديك شكوك؟
حسنا، نحن نحاول منذ أكثر من يومين الآن
ويمكن أن تكون في أخر مكان قد نتحقق منه وليس الأول
حسنا، أنت لديك صبر أكثر مني
.أنا في ذلك منذ فترة طويلة
ـ حسنا، إلي أين الآن؟ .ـ الطريق الريفي
.(آرثر برام) .لديه مزرعة تربية خيول أصيلة
برام)؟ يبدو الأسم مألوفا)
.لابد أن يكون كذلك .هو مضارب كبير
أرثر) ... بالتأكيد) .كان أكثر من مضارب
.ـ نعم، هكذا سمعت .ـ نعم
بدأ كقاتل محترف مستأجر .وحارس شخصي لزعيم عصابة شقي
.وشق طريقه بسرعة .وأصبح رجلا خطيرا
حسنا، الآن هو هنا رجل ريفي مهذب
كل ما يملكه .ممول من قروض، ولكن شرعية
سعادة الملازم، تبدو كما لو كنت !لا تعتقد بأنه قد صلح حاله
القتل كان مهنته وبرع فيه .الرجال من هذا القبيل لا تتغير
.ليس الكثير منهم على أي حال
ماذا عن (كيمبل)؟
هل تعتقد إنه يورط نفسه مع رجل مثل (برام)؟
.ليس من المرجح
على أي حال، كل ما لدينا الآن هي .سيارة صندوقية نبحث عنها
.حسنا، انظروا من هنا
هل ترغب في شراب؟
.ـ حسنا .ـ اخدم نفسك
.شكرا لك
.كل هذه الأناقة ولا مكان للذهاب إليه
.لا، ليس بعد
ليس لديك الكثير من الوقت، سيد .جوردن)، ليس كثيرا على الإطلاق)
آرثر) سيطير في رحلة عمل إلى لندن)
متى؟
.في وقت ما الأسبوع القادم
لذلك من الأفضل أن تعزم أمرك بسرعة
علي ماذا؟
.أجرك
.أو أي شيء يدور في عقلك
.الآن هو الوقت المناسب للدفع
وما يدور في عقلي في رأيك؟
.أنا لا أعرف
تبدو لي ذو أعصاب باردة جدا .حتى الآن
حسنا، ربما لا أريد .أي شيء منه
.ربما... ربما
.أعتقد أنه يعرف ما أشعر به
.ليس أكثر مني
حسنا، لماذا لا تأخذي الأمور بظاهرها؟
.أوه، "سام الأمين"، الرجل الطيب
.أذكى مخادع
ـ لماذا كل شيء يجب أن يكون خداع؟ ـ كل شيء؟
.ليس بالضرورة
أعطيتك نصيحة جيدة واحدة فقط .والآن سوف أعطيك واحدة آخرى
(لا تصلد رأسك مع (آرثر
الآن هو يثق بك ولكن لا تغضبه
إذا ظن أنك كنت تحتال عليه
كل ما عليه القيام به .هو التقاط هذا الهاتف وإلي الخارج
حسنا، أنا لم أعطيه أي سبب .للظن في أني أحتال عليه
فقط لا تستخف بما قد يفعله .هذا هو كل ما أقوله
هناك أشياء أنت لا تعرف عنها أي شيء
يبدو أنك تتحدثين لأجل نفسك وليس لي
وماذا في ذلك؟
لدي الكثير من الأشياء هنا .علي حمايتها
آرثر) مناسب لي) .ونحن لدينا الكثير من الخطط معا
انظر، أريد أن أصدقك
.ولكن أشياء كثيرة جدا تمنعني
لا شيء بك يتطابق .وذلك يخيفني
"ما لم أكون أنا "سام الأمين .بدون أحتيال
حسنا، ستكون إذاً أول "أمين" التقيه بعد "بابا نويل"
!دقيقة، بعد إذنك
.تركت المفاتيح في السيارة
السيارة مسجلة بأسم (آرثر برام)، ملازم
.أنا أقترح أن ندخل و نقابله
.(شارون)
.توجد شرطة .رأيتهم من الطابق العلوي، عطليهم
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
.قتل زوجته كيف يفعل ذلك؟
ـ هل رأيته من قبل؟ ـ لا
ـ متأكدة؟ .ـ متأكدة جداً
...أعني أنه يبدو
.حسنا، أنا لا أعرف كيف هؤلاء الناس؟
ملازم، أنا لم أتعرف على رقم لوحة سيارته
ولكني أكاد أن أكون واثقا من أنها هي السيارة التي في الخارج
(نحن ننتظر لنرى (برام .ونتحقق إذا شيء لديه هنا
ما هي المسألة هل كلامي ليس جيدا بما فيه الكفاية؟
.بالنسبة لي
ما الذي يحدث؟
ـ أنت (آرثر برام)؟ .ـ نعم
(أنا الملازم أول (جيرارد
أنت جديد هنا؟
أنا أعتقد أنني أعرف .كل رجال الشرطة المحلية
.(أنا من شرطة "إنديانا"، سيد (برام
أود أن أعرف .إذا كنت رأيت هذا الرجل من قبل
."كيمبل"
ـ قاتل؟ ـ قتل زوجته. أليس هذا صعبا؟
إنديانا" بعيدة جداً" .لابد أن يكون شخص خاصا
هل تعرف هذا الرجل أم لا؟
هام، أليس كذلك؟
.نعم، إنه مهم
هل سبق لك أن رأيته؟
في واقع الأمر، نعم
.عمل لدي لبضعة أسابيع .هنا
هل ما زال هنا؟
لا، لم أستفيد منه .هنا
.متأنق كثيرا علي تنظيف الاسطبلات
تدعي هذه السيدة الشابة .انها لم يسبق لها أن رأته
أنا لا أولي اهتماما كبيرا .للعمال
.لقد ذهب هذا الرجل
ليس من النوع الذي يصلح .للعمل الموسمي
هل يوجد شخص آخر يعرف شيئا عنه؟
بالتأكيد. أردت أن احتفظ به معنا .(لذلك أرسلته للسيد (جيم ديلاني
ـ من هو هذا؟ .ـ رجلي الأول
وأمر أخر، انه الذي يعين .ويرفد الجميع في مؤسساتي
أرسلت له هذا الرجل .لمعرفة ما اذا كان يمكن أن يجد عمل له
وهل فعل؟
حسنا، لابد أنه فعل ذلك جاء له بتوصية شخصية مني
ـ أين يمكنني أن أرى (ديلاني)؟ "ـ لدي مصنع في "بيتسبرغ
مركز (آرثر برام) للصناعات. و(ديلاني) هناك
هل يعمل (كيمبل) هناك؟
أشك في ذلك. انه ليس من النوع .الذي يمكن وضعه على خط إنتاج
(ولكن يمكنك التحدث إلى (ديلاني .لديه الحقيقة
قد يكون قد أخذ طريق الهروب .أعني، يكون هنا أو هناك
.ولكنك سوف تجده
كم يبعد المصنع؟
بضع ساعات من هنا .سعادة الملازم
.ـ شكرا لك .ـ حظا سعيدا، سعادة الملازم
بعد أن أنقذ حياتك .تعترف أنه كان هنا
لماذا؟
شرطي "إنديانا" هذا لم يكن سيستسلم قبل أن يستجوب الجميع هنا
.رأيتي كيف كان نوعه
ولماذا أخبرته بكل شيء؟
.ما فعلته كان ذكيا
تقولي للشرطي كذبة تجعله يدور حول .نفسه، أنا أعطيته كذبة ستجعله يطير
آه. وسوف يعود بنفس السرعة بمجرد .أن يكتشف أنك أرسلته في مطاردة زائفة
.لن يكتشف شيئا
هه؟
ماذا سوف تفعل؟
(وقت ذهاب (جيرارد) لـ (ديلاني .ستكون فرصة لـ (كيمبل) للإبتعاد
كان ينبغي لي أن أعرف .أنك لن تخذله
.ليس مع من أنا مدين له
.وهذا كافي
.نعم
.أفترض ذلك
.مهلا، لدي أشياء ينبغي القيام بها .سأرحل لندن الليلة
الليلة؟ متى حدث هذا؟
هذا الصباح .قدموا الاجتماع
.أوه
ـ هل سأذهب معك؟ .ـ انها سوف تكون يومين فقط
سوف أشتري لك شيئا "من شارع "كارنابي
.حسنا، حسنا .الآن أطلبي لي (كلارك) هنا
هناك أشياء أريد تسويتها .قبل أن أطير
.حسنا
هل لي أن أساعدك؟
نعم، أعطني همبرجر .وكوب من القهوة
.لحم مشوي أفضل
.لا؟ هامبورجر أفضل
قديم من أربعة أيام
.أوه
وماذا عن اللحم المشوي؟
.ـ اختيار جيد .ـ جيد
.أهدأ، صديقي، كنت أتبع الشاحنة
أنا من المفترض أن أشتري لك العشاء .من بين أمور أخرى
ما هي الأمور الأخرى؟
.أهدأ
السيد (برام) هو الوحيد الذي .رأك تقفز في الشاحنة
بينما هذا الشرطي ذهب .في اتجاه مختلف
أخبر السيد (برام) أني ممتن له كثيرا
.لكنني لست جائعا الآن
.(لا تستعجل، دكتور (كيمبل
.انظر؟ السيد (برام) يثق بي
.وأخبرني بكل شيء عنك
حسنا، إذا أنت تعلم أني لا أستطيع البقاء هنا
.ربما يمكنك
.خذ
.(من السيد (برام
.قال إنها مكافأة الخدمة
.حسنا
.ألف دولار ليس سيئا !كنت ستتركهم
نعم، أخبر السيد (برام) أني ممتن كتيرا
.نعم
.وما زال هناك شيء آخر
أراد مني أن أقول لك .لا تسرع
الشرطي ليس وراءك
لا يوجد ما يدعوك للقلق منه .بعد الآن
ماذا يعني ذلك؟
.حسنا، انه سوف يقوم باللازم
كيف؟
وماذا يفرق معك؟
حسنا، يفرق الكثير .أريد أن أعرف
ما لم يكن، بالطبع، أنه لا يثق بك .ويعرفك بتلك المعلومات
.بالتأكيد، أنا أعرف
حسنا .سأخبرك بكل الأمر
.السيد (برام) لديه أصدقاء
أناس مخصوصين لعمل خاص
."مستأجرين"
هل تعرف الـ "المستأجرين"؟
.نعم
.أرسل أحدهم خلف الشرطي
لقتله؟
حسنا، وماذا إذاً؟
متى؟
.انظر، أنا لا أعرف كل شيء .ذلك لن يكون ذكاء
.ولكن لابد أن يكون لديك فكرة
حسنا، لقد أرسل هذا الشرطي ليطاردك في مكان ما
عندما يصل لحيث ذهب .سوف يحدث الأمر
ـ إلى أين؟ .ـ قلت لك، أنا لا أعرف
.لم أكن قريبا عند هذا الجزء
حسنا، أستمع .أنا يجب أن أتحدث مع رئيسك
فات الأوان لهذا .إنه في طريقه إلى لندن
...لا، ليس قبل الأسبوع المقبل
.تغيرت الخطة
سيطير بطائرته الخاصة الليلة في السابعة
."لديه مقابلات في "نيويورك
.الساعة السابعة
حسنا، هل يمكننا أن نذهب إلى المطار قبل السابعة؟
.انظر، أنا لا .أنا فقط أوصل رسالة
حسنا، اسمح لي أن أقترض سيارتك إذاً
لا
.استمع، أنا لا أحب المتاعب
.لن تستطيع
هل رأيت السيد (برام)؟
.ـ أنت تبحث بطريقة خاطئة ـ ماذا تعني؟
سيئ للغاية. أنت تأخرت عنه بضع دقائق قليلة
.نعم، شكرا
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
نعم، طلب مني السيد (برام) أن أتصل بك واقول لك أن طائرته أقلعت للتو
وإنه يريد "سيارة تنتظره في "نيويورك
لتنقله إلى مطار "كينيدي" لرحلة "لندن"
.لا، هذا كل شيء. شكرا
أغرب عن وجهي، أنت في ورطة كبيرة .وأنا لا أريد أن يرني أحد معك
.أريد أن أسألك سؤال واحد
ماذا حدث مع ذلك الملازم الذي كان في المنزل؟
أنا يمكنني أن أؤذيك وأخبرهم من أنت
.نعم، أعرف ذلك
"نعم، يا "سام الأمين
كنت تقريبا قاربت علي تصديق أني أخيرا قابلت شخص أمين حقا
.لا دوران، لا خداع
وإلي ماذا تحول؟ .الأسوأ... قاتل زوجـتة
حسنا، أنا لم أقتلها إذا كان ذلك سيصنع أي فرق
لا شيء تقوله .سيصنع أي فرق
حسنا، إذا قولي لي فقط أين يمكنني العثور على الملازم؟
أي نوع من الخداع هذا؟
لماذا لا تهرب؟
كان يطلبك بشدة و (آرثر ) أعطاك فرصتك للهرب
.أه .أنا أظن فقط أن هناك شيء سيحدث
.أعتقد أنك تعرفينه
.أنا لا أعرف أي شيء .لذا غادرني وإلا سوف أصيح للشرطي
.أنا لا أعتقد ذلك
تذكري، أنا الشخص .(الذي أنقذ حياة السيد (برام
ماذا تظني أنه سيفعل لشخص يسلمني؟
"حسنا، "سام الأمين
الآن أنت تتحدث .كما يجب أن أتوقع منك
.ولكني ما زلت لا أعرف أي شيء
يجب أن يكون لديك فكرة عما يخطط
بالتأكيد، كان يخطط للذهاب في رحلة
التي بدأها للتو، بالطائرة "متوجها إلى "نيويورك
."ومن ثم إلى "لندن
.حسنا، هذا معقول
إذا كنت تعتقد أن شيئا رهيبا سيحدث لماذا لا تتصل بالشرطة؟
.سوف أفعل ذلك
.(نعم، هذا مكتب الملازم (جيرارد .ولكنه ليس هنا
أنا أعرف ذلك، ولكن أمر هام أريد توصيله له
أنا آسف، نحن لسنا على .اتصال مباشر معه الآن، ربما غدا
.لا، هذا قد يكون متأخر جدا
متأخر جدا، لماذا؟
أنظر، إذا كانت الحاجة ملحة، أنا يمكنني البحث، وأتصل بك مرة أخرى
هل هناك أي مكان يمكنني أن أجده به؟
.تتبع المكالمة
حسنا، دعنا نرى هل تعطيني اسمك...؟
.هذا ليس مهما
.حسنا، مهم بالنسبة لنا
يجب أن نفهم أنه إذا كان من شأن الشرطة
فنحن على أتم استعداد للتعاون
لكننا نتوقع .نفس التعاون في المقابل
من المؤكد أنك تتفهم ذلك؟
.حسنا، أنصت بعناية
أخبره ان هناك رجل .تم تآجيره لقتله
.انتظر. انتظر
أعتقد أنني بحاجة إلى كوب من القهوة .أو شيء من هذا
.ليس لدينا الوقت لذلك
.من الأفضل أن تجد الوقت
.حسنا
أعتقد أني وأنت يمكن .أن نتوصل الى اتفاق
أنا أيضا أريد أن أعرف ماذا يدور
.أعتقد أنكِ عرفتي
حسنا، أنت وضعت بعض الشكوك .في ذهني
هل من سبب آخر؟
ماذا تفعل هنا؟ ماذا تريد من (آرثر)؟
حسنا، نحن الإثنين لدينا بعض الإجابات ربما إذا وضعناها معا قد توصلنا إلى شيء
.ربما
.حسنا، دعينا نبدأ معك
أين أرسل (برام) ملازم الشرطة؟
"حسنا، أرسله إلى مصنعه بـ "بيتسبرغ
لكي يرى رجله رقم واحد .(جيم ديلاني)
سلمني (برام)؟
.فقط لكي يرسله خارج المسار
هل أخبر الملازم أنني في المصنع؟
لا، قال له بوضوح أنك .لن تكون هناك
(يقابل فقط (ديلاني .للحصول على معلومات
لذلك سيذهب (جيرارد) وحده .بدون أي مساعدة
هل تعتقد أن شيئا سوف يحدث؟
.نعم .إلا إذا لم تخبريني بكل شيئا
هل تعتقد أن (آرثر) خطط .لشيء، هذا غير صحيح
حسنا، (آرثر) سوف يقتل ملازم الشرطة
.لا. لا هذا غير صحيح
.(صحيح. أخبرني (كلارك
وصدقته لمجرد ما قد سمعت عن ماضيه ولكن (آرثر) ليس كذلك الآن
أنا لا يهمني الماضي .ما يهمني، هو ما يحدث الآن
حسنا، أنا أهتم بـ (آرثر) أنه الشخص الوحيد الذي يعني شيء بالنسبة لي
إذاً ساعديني لكي نحذر الضابط
اذا لم يحدث شيء، لا ضرر سيصيب .(أي شخص، بما في ذلك (آرثر
.لا، أنا لا أريد أن أعرف
حسنا، إذاً أخبريني .كيف أصل إلى المصنع
لن تحتاج وصف .أنا سوف أخذك
أنت لم ترى أي شيء .ولا تتذكر أي شيء
"(مصــانع (برام"
أضعت 12 ساعة عمل لرجال .في محاولة إصلاح دائرة سليمة تماما
بينما أي إسكافي يمكنه تخمين أن هناك قطع في الكابل رقم 1
هنا... بكل تأكيد .سوف تجد المشكلة هنا
ـ أي واحد منكم هو (ديلاني)؟ .ـ يمكنك الإنتظار
...أخبر (كارتر) أن
ألم يخبروك أنني أنتظرك في مكتبك؟
هل أنت الملازم (جيرارد)؟
نعم، أخبروني... وأخبروك أيضا .أن لدينا حالة طارئة
وكذلك أنا أم أنك ربما تعتقد أن ...إصلاح الماكينة له الأولوية
ألم يتعاون رجالي معك؟ أعطوك حرية التحرك وسمحوا لك بتفحص ملفات الموظفين
.لكن الرجل الذي أريده ليس فيهم
إذاً أنت تبحث في المكان الخطأ .مثل (مايك) هذا
.قيل لي أن هذا الرجل يعمل هنا
.ما قيل لك خطأ .لم أره من قبل
.قال (برام) إنه كان يعمل في المزرعة
أنا لا أعرف العمال المؤقتين
قال (برام) ايضا انه تم وضعه .على دوام كامل، أرسل لك لذلك
لديك معلومات مخلوطة، ملازم أول
أنا لم أر هذا الرجل أبدا ولم يكن هنا أبدا، ولم يسبق لي أن وظفته
ماذا يمكنني أكثر أن أقول لك؟
هل تقول أن (برام) كذب علي؟
أنت تعرف أنني أكثر ذوقا من أن أقول .ذلك، كل ما أقوله هو أنك فهمته خطأ
إذا (برام) قد أرسلك هنا كذباً .كان سيطلب مني أن أغطي عليه
.ربما فعل
.ربما سكرتيرك لم يخبرك
.نحن سنغلق، ملازم .لا تضيع طريق الخروج
أبلغ (كارتر) فقط ما قلته إنه هنا... مائة بالمائة، هنا
.ـ (جيرارد) هنا ـ هنا؟
...لا، إنه في مبنى .مبنى رقم 19
.انتظري هنا
.لا
استمعي، انا ذاهب الى موقف صعب هناك بين (جيرارد) وكائنا من كان
.فرصتي ستكون أفضل وحدي
.أبقي هنا
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
!(جيرارد) !أبتعد! (جيرارد)، أبتعد
.يوجد قاتل هنا .يريد قتلك
قاتل؟
أنت تحذرني عن قاتل .بينما تحمل مسدساً علي
!لديك أحساس فريد بالعدالة
.يمكننا الحديث عن العدالة في وقت لاحق
.لم يكن هذا حكمي
.حسنا، أنا لم أقتل
هل أقول لك شيئا، (كيمبل)؟
.أنا لن أصدق ذلك أبدا
.أعتقد أنني أعرف الكثير عنك
.حسنا، نحن لم نخرج من هنا حتى الآن
.حتى نخرج، سوف أؤجل هذا
.حسنا، تملك المسدس، استخدمه .أطلقه علي النور
سيكون لدينا فرصة أفضل .في الظلام
من الآن، أبقى على مقربة مني هل تفهم؟
.آرثر)، لا)
!معه (كيمبل)، هل تريد قتله
.ـ لا يمكنني أن أساعده إذا كان أحمق .ـ استمع، معي السيارة
لا، أنا نصبت هذا الفخ ولن يستطيع الخروج منه
.هذا سيفسد كل شيء
أنت لا تفعل ذلك له .أنت تفعل هذا لك
.لقد أفتقدت القتل
...لماذا لا يمكنك الإقلاع عن هذا؟ آه
!(كيمبل)
"الـهـــارب" "الخاتمــة"
حسنا، لا يمكن أن يكون ذهب بعيدا .إذا قمت بوضع حواجز الطرق بسرعة
لا، أنا لا أحاول .أن أقول لك عملك
.حسنا. شكرا لك يا رقيب
بالعودة لهناك
.كان لديك خيار
آرثر) أو الشخص الذي كنت تطارده)
.هذا صحيح
لماذا؟
لماذا لم يكون الشخص الآخر؟
أردت كلا منهما .ولكن واحدا منهم كان قاتلا
قتل من قبل، وإذا هرب كان سيقتل مرة أخرى
(أما الآخر، (كيمبل
قتل مرة واحدة ...وربما لن يفعلها مجددا
...حتى أجده
.وسوف أجده
...إنه ليس خطر حقيقي
.لأحد إلا نفسه
."سام الأمين"
ليس خطر حقيقي .لأي شخص إلا نفسه
هذا هو حال (ريتشارد كيمبل) بالفعل .لا يزال وحيدا، ومطاردا
حتى الأعمال الجيدة التي قد يفعلها غير قادرة علي تغيير ميزان العدالة
التي جعل منه ولا يزال، هاربا
"الهــارب" "الحلقة 14 من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ أكتوبر 2015 م"