"التالي: الهــارب" بالألوان
"الحلقة 17 من الموسم الرابع"
.اعتقد انه يسوء
.أعطني هذا المرهم
يبدو أنك تعرف جيدا .ما تقوم به
.ـ قليلا .ـ بل أكثر من قليلا
أين تعلمت هذا؟
.بعيادة الجيش
الشيء الوحيد الذي حصلت عليه من .خدمتي ضياع ثلاث سنوات من عمري
هل لا تزال تحتاج لي؟
.لا، كل شيء علي ما يرام
.سأكون على سطح السفينة إذا أحتجت لي
.سوف تكون بخير لفترة من الوقت .سوف أذهب للحصول على بعض الهواء
.أنا أريدك أن تبقى
ستكون بخير .على الأقل حتى يأتي الطبيب
الطبيب الذي أريده .هنا بالفعل
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 17"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث .من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع النجوم ضيوف قصة الليلة (آن فرانسيس)
.(تشارلز دريك)
وضيف الشرف المميز .(تشارلز برونسون)
:حلقة الليلة بعنوان "الرجل الذي أفلت"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
بالنسبة للرجال الذين ينزلون إلى البحر في المراكب
يكون الوقت على الشاطئ ثمينا" .يقاس بالدقائق
أما لهذا الرجل، فإنه .يقاس بالخوف وبالخطر
.(اسمه (ريتشارد كيمبل .إنه الهارب من القانون
هل هذا هو الربان؟
بحار علي سطح المركب .قد ألتحق للتو هذا الأسبوع
.(الربان هو، (جوس هارجس
.لقد أستعلمنا عنه .إنه أمين، وموجود بالمنطقة منذ سنوات
.عليك أن تكون بديلا له .إنه يعمل معنا
أي أسئلة؟
.ليس بعد
واو، هل هي هذه؟
.(هذا هي، السيدة (جرير .(اسمها الأول، (فيليس
!ـ سؤال ـ ماذا؟
ـ لماذا أخترتوني لهذه المهمة؟ .ـ لأن لديك رخصة ربان
.(هذا هو زوجها، (أوليفر جرير
.يبدو كمواطن شريف
إذا كان لدي أموال .كنت سأستثمرها معه
.إذا كان لي أي أموال
لقد خدع الكثير من الناس، بما في ذلك .مكتبه الخاص
خرج لتناول طعام الغداء في يوم ما .ولم يعود أبدا
ووجدوا عجزا قدره 25 ألفا .نقدا وربع مليون في شكل أسهم
الشيء التالي الذي عرفناه .انه في "جامايكا" وحده
.بصحبة كل هذه الأموال
نحن لسنا على يقين، من أنه .أخذ أي شيء باستثناء النقدية
شوهدت الأسهم صباح ذلك اليوم وقد أخذ .طائرة الساعة الثالثة لخارج البلاد
لم يكن لديه الكثير من الوقت .لتحويلها إلى نقد
والآن أين هو؟
"بعد "جامايكا"، شوهد في "ماركابو .ثم اختفى في الهواء
أبقينا المراقبة .على السيدة ولكن لا شيء
.ليس لديها صندوق ودائع
انها تسحب بإطراد من مدخراتها .بدا وكأنه تخلي عنها تماما
أو ربما أخرج المال .خارج البلاد
صعب، لكنه ربما فعل ذلك .على أية حال، نحن نعول عليها
حسنا، كيف يأتي كل هذا؟
بعد التحري لعدة أشهر في النهاية حصلنا على معلومات
"إنه عبر الحدود إلى "المكسيك .وتوجه إلى الساحل
وإنها ربما لديها نفس المعلومة .وربما تخطط لمقابلته
حسنا، امرأة مثل هذه تستحق الأفضل .وهي في حاجة الى شخص يعتني بها
.أنت مجرد متطوع فقط
.نعم
ـ حسنا، كم يوما استأجرت القارب؟ !ـ خمسة أيام، ولم تقل أين هي متجهة
ماذا عني؟ ما هو الغطاء الخاص بي؟
.(سيكون لديك خطاب من (جوس هارجس .طفله مريض وسوف تقود القارب بدلا منه
.حسنا
ولكني أود أن أخذ نظرة أخرى علي ذلك البحار، هل يمكن أن يكون يعمل معها؟
هذا شيء .عليك أنت أن تخبرنا به
.(اسألني غدا، (رالف .أنا لم أستعلم عنه حتى الآن
ـ هل تطفئ النور؟ .ـ نعم، بالتأكيد
.(ـ مرحبا، اسمي (رالف سكويلر .(ـ (بيل مارش
ـ أنت الربان الجديد؟ ـ لعبة "التخمين"؟
لا، (جوس) أتصل .وقال لي إنك ستأتي
كيف حال الصبي؟
حسنا، الحمى هبطت .أعتقد أنه سوف يكون بخير
.لدينا ركاب على متن المركب
أنا تعثرت تقريبا في الأمتعة من الأفضل أن تقوم بتخزينهم؟
.ـ سوف أضعهم في المبرد .ـ أنا سوف أتحقق من الوقود
.أنا آسفة
.ـ أمل أن ذراعك لم يصاب .ـ لا، سأعيش
ـ هل أنت من الطاقم؟ .ـ نعم، سيدتي
.الكابتن (هارجس)، لم يذكر اسمك
.أنا (بيل مارش)، سوف أحضر حقائبك
.ظننت انك لن تهتم
أنا أعرف اسمك .(أنت السيدة (جرير
أظن أنني لم أكن .من الصعب جدا أكتشافي
ـ كم بصحبتك؟ .ـ أنا فقط
وهذا من شأنه أن يسهل .لأفراد الطاقم
.صحيح
أنت لست متكلما كثيرا، أليس كذلك؟
الكابتن (هارجس) لم .يكن يتكلم كثيرا أيضا
(حسنا، الكابتن (هارجس .لن يكون الربان هذه المرة
ـ لماذا؟ .ـ لدي ولده إلتهاب رئوي
.سيبقى على البر معه
ـ ومن سيقود بنا؟ .ـ ابن أخيه
لديه الأوراق .ويعرف المركب
.حسنا، هذا أنت .لابد أنك السيدة (جرير)، آمل ذلك
اسمي (رالف سكويلر)، إنه لمن .دواعي سروري أن تكوني معنا
.لقد كنت أتطلع لذلك
هل من شيء يمكنني القيام به لك؟
حسنا، يمكنك أن ترفع المرساة .أو أيا كان ما تفعله على القوارب
بالتأكيد، أين تريدي أن نتجه؟
"إنسينادا، الكورندس، بورتو روزاليا"
."أنا لم أذهب أبدا إلى "المكسيك
حسنا، نحن عمليا في طريقنا .بمجرد أن أنتهي من إجراءات التدقيق
.(مسرور بمقابلتك، سيدة (جرير
سيد (مارش)؟
نعم، سيدتي؟
ـ هل عملت مع الكابتن (سكويلر) من قبل؟ .ـ لا، هذه هي المرة الأولى
أنا بدأت العمل مع (جوس .هارجس) منذ حوالي أسبوع
هل يوجد شيء؟
.لا
هل هناك مفتاح لهذا الباب؟
.نعم، سيدتي
.ـ هذا هو .ـ شكرا
ـ ماذا؟ .ـ (بيل مارش)، مزيف
لا ضمان اجتماعي، لا سابق .خبرة مسجلة، لا شيء
ـ ما الاسم الحقيقي؟ .ـ لا اعرف
وهذا يمكن أن يصعب الأمور .لو كان يعمل معها
.ـ أريد معرفة شخصيته .ـ بصمات الأصابع
.تلك هي الفكرة المضمونة
.نحن على استعداد للإنطلاق كيف يمكنني الحصول عليها لك؟
.(سوف تجد شيء آخر، (روميو .عندما تكف عن التفكير فيها
.حسنا، سلاما
.معذرة، آسف، أخذت وقتا طويلا
.(ـ سيد (سكويلر .ـ تبدو مثل البحرية
.لا، أنا لم أكن منهم
كنت وكان ربانا وقدت سفينة ضخمة إلى هنا
ـ ما يدور بعقلك؟ .ـ الغداء، نحن الظهر تقريبا
.اقول لك، أنا سأدبر نفسي
ـ أنت ستفعل الشيء نفسه، حسنا؟ .ـ حسنا
إلا إذا كنت تريد عمل .شيئا خاصا لها
انها تعطي السطح شكل جيدا، هاه؟
ـ هل توافقني؟ .ـ لا، أعتقد أني ليس لدي وقت
.تبدو شبه زوجها، أيضا
ناولني تلك السجائر؟
:شيء عن المحيط المنظر متشابه هنا أو هناك
هل نحن في المياه المكسيكية الآن؟
.لا، نبعد أربع ساعات تقريبا يا (بيل)، أمسك هذا؟
.ـ حسنا .ـ سأريك
هذه العلامة على الخريطة؛ هل هي حيث نحن فيه الآن؟
.وهذا ما يسمى خريطة تخطيط
وهذا المكان هو المكان الذي كنا فيه .ظهرا
هذه هي الحدود؟
"إنسينادا"
"بورتو روزاليا" .ليس هناك الكثير بينهما
.حسنا، هذه "تنانجو" هناك
أنا لم أسمع عنها، كيف تبدو؟
مدينة عادية، صغيرة .غرب الساحل المكسيكي
ـ هل هي لطيفة؟ .ـ متوسطة
بها فندق به حوالي 12 غرفة وسوق .عادي، ليست من المناطق السياحية
هل سبق لك أن ذهبت هناك، سيد (مارش)؟
.أخشى، لا
.دعنا نتوقف هناك، على أي حال .قد تكون ممتعة
.لا، لن تكون ممتعة، هي مثلما قلت لك
إنها مكان لطيف هادئ .مكان لا يحدث به أي شيء أبدا
.ربما هذا هو بالضبط فكرتي عن المتعة
.دعنا نتوقف هناك
حسنا، بهذه الملابس .لابد أنك ستهزين البلدة هزا
.قد تكون المتعة في ذلك
ـ ألم يحن الوقت لتناول طعام الغداء؟ .ـ نعم
.ـ كان (بيل) على وشك الذهاب لتجهيزه .ـ أنا سأجهزه
.أتركه لي
"بورتو روزاليا"، "إنسينادا"
لماذا تظن انها تريد اختيار هذا الجزء من "المكسيك"؟
.أنا لا أعرف
"بورتو فالارتا" و "أكابولكو" .هذا ما أستطيع أن أفهمه
.ـ هناك توجد الإثارة .ـ ربما أنها لا تريد إثارة
تعرف، لدي انطباع .أنها تعجب بك نوعا ما
هل قالت لك أي تلميحات حول ما يدور في عقلها؟
.لا يا سيدي
.لا يهم عموما
أنا فقط أستغرب ما الذي يجعل .امرأة غنية جميلة مثلها تحب محتالا
سأذهب لأسفل لأرى ما اذا .كانت تحتاج مساعدة في الغداء
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
حسنا، لا أحد أبدا سيسجنك إذا تحدثت
ما المسألة؟
.قلها
."حسنا، "المكسيك
."المكسيك"
"حسنا، هذا أفضل من "نعم، سيدتي ماذا عن "المكسيك"؟
.ـ أعتقد أنه يمكن أن تكون هناك مشكلة ـ مشكلة؟
.واذا كنتي ذاهبة لرؤية زوجك
قطع لي تلك الطماطم شرائح رقيقة، من فضلك؟
هذا السؤال عن زوجي .جاء خارج السياق
.عذرا
ماذا تعرف عنه؟
.ما قرأته في الصحف فقط
إذاً أنت تعرف .أني لست ممتنة له كثيرا
وإنه أخر شخص يمكن أن "أرغب في رؤيته بـ "المكسيك
ما السبب الآخر لإقحامك موضوع زوجي المذنب
فضلا عن غيرتك التي لا يمكنك السيطرة عليها؟
.(أنا سأخذ الشطيرة لـ (رالف
بيل)؟)
نعم؟
أهتم بشأنك، حسنا؟ .وأنا سوف أهتم بشأني
.حسنا
هل تبحث عن شيء؟
.نعم .نحن نسير بسرعة شديدة
وكنت أرغب في معرفة ما إذا كانت .الكوة مغلقة، ولكن بابك مقفل
الكوة مغلقة .والباب سيبقى مقفول
.حسنا، شكرا لك
ـ (بيل)؟ هل أنت هناك؟ .ـ سأتيك حالا
ما المشكلة؟
.توقفت فجأة
نعم، إنه يحدث بعض الأحيان .انها تحتاج الى بادئ تشغيل
ماذا حدث؟ .انطفأت الأنوار
.سوف تعود بعد دقيقة واحدة
هل يمكنك أن تضعي هذا هناك؟
.هذا عجيب
.ربما لدينا منصهر يحتاج تغيير
.نعم، هذا هو
.لدينا الكثير من المنصهرات
.كان لدينا الكثير من المنصهرات
.حسنا، لا مشكلة يمكننا التوقف في مكان ما
.ـ ونشتري بعض منها ـ هل يجب علينا هذا؟
ـ أتريدي أن نركن في ميناء كل إظلام؟ .ـ حسنا، لا، بالطبع لا
إذا يجب أن نشغل الأضواء .ويجب أن يكون لدينا منصهرات
هو على حق، من الخطير جدا .السير دون تشغيل الأضواء
بيل)؟)
.ـ أنا آسفة على ما حدث .ـ لا شيء يستحق
حسنا، شكرا لك .لقلقك علي، على أية حال
يا سيد؟
ـ نعم، يا سيدي؟ .ـ مرحبا
أود أن استخدم هاتفك .علي حساب المتصل به، إذا أستطعت
.إنه خاص، شكرا لك
.سنترال
مرحبا؟
.نعم، أنا أقبل التكلفة
رالف)؟)
.ميتش)، فتشت ولم أجد شيء)
إذا كانت في طريقها إلى زوجها .فإنها لم تحضر مهرا
وبالمناسبة، يبدو .أن "تنانجو" هي المكان
هل أخذت بصمات (مارش)؟
نعم، أنا حصلت عليها .سأتركهم لك هنا لتأخذهم
أنا أعلم أنك يمكن أن تعتمد علي .(ميتش)
بالتأكيد، الفتى .العاشق، أبق على اتصال
حسنا، سوف يكون صعبا .الحصول على الهاتف
.لديك جهاز اللاسلكي
.حسنا، (ميتش)، سأحاول
سيد؟
ـ هل إنتهيت؟ .ـ نعم
.أريد أن اترك هذا هنا
سيأتي شخص لاستلامه، حسنا؟
.ـ حسنا .ـ شكرا لك
"(الضـابـط (ميتشـل" "خاص"
هل تأخذ هذا قليلا؟
.نعم، بالتأكيد
أتريدين بعض الصحبة؟
.لا مكان للذهاب، لا شيء آخر للقيام به
حسنا، سأعود حالا .سوف نفعل شيئا معا
أنا أعرف معظم هذه المدن الساحلية المكسيكية
إذا كنت ترغبين في بعض الصحبة .ودليل لطيف
.أنت كريم جدا
هل أنت متأكدة أنك تريدين أن نتوقف في "تنانجو"؟
نحن لن نجد كثيرا للقيام به هناك كما تعلمين
بالفعل؟
.حسنا، هذا هو السبب في أنه يروق لي
.المكسيك" ليس مكان لأحد وحده"
الجو خانق قليلا، أليس كذلك؟
.أنت امرأة جميلة جدا
هل تعلمت هذا في مدرسة الملاحة؟
أعتقد أن زوجك .لديه حالة سيئة من الغباء
ماذا تعرف عن زوجي؟
فقط أنه يجب أن يكون لديه نقص في العقل لكي يسمح لك بالسفر لوحدك هكذا
...إذا كان لي زوجة، تشبهك
!(ـ (بيل !ـ مهلا، (رالف)، انتظر لحظة
رالف)! على الجانب) !الايمن، هناك محبس كبير
هل يمكنك تبطيء هذا المركب؟
.نعم، أعتقد ذلك
إذا لم نخرج من هنا بعد دقيقتين أوقفيه وأهربي من هنا، هل تفهمين؟
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
كم ظللت مغشي علي؟
.حوالي أربع ساعات
وماذا ستفعلون؟
.سنذهب بك للطبيب .نحن توجهنا له
ـ إلى أين؟ ."ـ "تنانجو
ينبغي أن نكون هناك .حوالي العاشرة صباح الغد
كان لا ينبغي أن تأتي ورائي .كان يمكن أن تموت
ـ كيف حال الإصابة؟ .ـ سيئة
الطبيب سيكون قادرا .على ان يخبرك أفضل
.شكرا لك
.أنسى ذلك
.أنا مدين لك بواحدة
بيل)؟)
أتقوم لي بمعروفا؟ بدون أية أسئلة؟
ما هو؟
أنا أرتاح لك وأعتقد أنني يمكنني أن أثق بك، هل انا على حق؟
.أعتقد ذلك
هل تعطي هذا إلى موظف الإستقبال في الفندق؟ من فضلك؟
جورج باربر)؟) أو ينبغي أن نقول (آوليا جرير)؟
.ـ أظن أننا قلنا لا أسئلة .ـ أنت قلت لا أسئلة
.(إنه (أوليا
يا فتى، أنت لا تحمل ضغينة أليس كذلك؟
الشرطة كانوا يجلسون على اعتاب منزلي لأشهر عديدة
فكرت في انني اذا تصرفت كأني .حزينة، ربما سينصرفون بعيدا
ـ وهل أنصرفوا؟ .ـ في النهاية
.ولكنك لا تزالين حزينة
.أكثر مما تتخيل .(لم يفعل ذلك، (بيل
كان في المسئولية والأوراق تم تزويرها ولم يستطيع أن يثبت انه بريء
رجاءا؟
.أنا أحبه، وأريد رؤيته
لماذا لا تأخذي الرسالة بنفسك إلى الفندق؟
حسنا، يجب أن يبقى .(شخص لرعاية (رالف
وأنه من الأفضل لو لم نشاهد أنا و(أوليا) معا
حتى نكون في أعالي البحار .نبحر مع غروب الشمس
.هذا رومانسي جدا
صدق أو لا تصدق .أنا سيدة رومانسية جدا
.أصدق
.(حسنا، أنت تعتنين بـ (رالف
.سأفعل
(ميتش)؟ مرحبا، (ميتشل) .كان هناك حادث
هل أنت بخير؟
.لا، ليس كثيرا .(أنا أحتاج بعض المساعدة، (ميتش
أين أنت الآن؟ هل وصلت "تنانجو"؟
.نعم، منذ قليل
الآن (جرير) في مكان ما قريب .ولكنني لا أعرفه بالضبط
.(لا يهم (جرير ألم تستلم الرسالة؟
أي رسالة؟
لم أكن أريد استخدام اللاسلكي .لذلك ارسلت برقية لك في الفندق
لديك أحد المشاهير .الكبار على متن المركب
.(الدكتور (ريتشارد كيمبل انه لا يزال معك، أليس كذلك؟
.انه سوف يعود
.إذن إبقيه عندك
سنقوم بإخطار "الشرطة المكسيكية في "مكسيكالي
رالف)، هل أنت متأكد أنك بخير؟)
.نعم
.ميتش)، أنا يجب أن أغلق الآن)
.يدين لطيفتين
.لا تتوقفي، أشعر بشعور جيد
أنت لن تُقلع أبدا، أليس كذلك؟
.ليس لفترة طويلة
كيف أنفكت الضمادة؟
.أتمنى أن لا تكون قد تجولت
.كان كابوسا .كأني تقاذفني الأمواج
!يا له من حلم مزعج
...اه
...حلمت أني .فقدتك إلى الأبد
.صدق أو لا تصدق، أنت مريضا
ـ هل أستطيع مساعدتك، سنيور؟ .ـ نعم، أنا بحاجة الى طبيب
.هناك رجل، لديه حروق سيئة
وهو على متن المركب ك ـ 5 .بالمرفأ
ك ـ 5، نعم؟ .(لابد ان تكون سنيور (سكويلر
لا، لماذا؟
وصلت برقية بالهاتف .(لسنيور (سكويلر
.ـ حسنا، أنا سوف أخذها له .ـ نعم
هل توصل هذا؟
.سنيور (باربر)، نعم .سأطلب الطبيب لك
بصمات (بيل مارش) تطابق بصمات" "ريتشارد كيمبل)، خذ حذرك)
هل يمكنك ترتيب توصيلة إلي الحدود؟
.(أوه، يوصلك (خايمي سالازار .يكلفك ربما 300 بيزو
.هذا جيد
لقد طلبوه لتوصيلة إلى قرية قريبة، ولا يعرفون متى سيعود
لقد تركت رسالة له ليتصل بي هنا
ولكن ذلك سوف يستغرق ثلاثة أو أربعة ساعات لينهي رحلة
سأتصل لك بـ (خايمي سالازار) في سيارته
.لا، ليس ضروريا .ربما في وقت لاحق
!(ـ أوه، سنيورة (باربر ـ نعم؟
.خطاب لزوجك، سنيورة
.أوه، شكرا لك
هل تريد مني المحاولة بمكان آخر؟
.لا
.اعتقد انه يسوء
.أعطني هذا المرهم
يبدو أنك تعرف جيدا .ما تقوم به
.ـ قليلا .ـ بل أكثر من قليلا
أين تعلمت هذا؟
.بعيادة الجيش
الشيء الوحيد الذي حصلت عليه من .خدمتي ضياع ثلاث سنوات من عمري
هل لا تزال تحتاج لي؟
.لا، كل شيء علي ما يرام
.سأكون على سطح السفينة إذا أحتجت لي
.سوف تكون بخير لفترة من الوقت .سوف أذهب للحصول على بعض الهواء
.أنا أريدك أن تبقى
ستكون بخير .على الأقل حتى يأتي الطبيب
الطبيب الذي أريده .هنا بالفعل
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.لقد أشتقت لك كثيرا
آلاف الكلمات .لا تكفي للتعبير عن ما بنفسي
ـ لماذا لم تخبريني أنك سوف تأتي؟ .ـ كنت خائفة أن يعترضوا الرسالة
.لقد كان وقتا طويلا
.كل شيء انتهى الآن .دعينا نذهب لنرى بيتنا الجديد العائم
كنت صادق عندما قلت .أني مدين لك بواحدة
.لكني آسف لا يمكن أن تكون الآن
.هذا كان في فندق لك
ـ وهل قرأته؟ .ـ قرأته
.ورغم ذلك عدت
حسنا، تدربت في مهنتي أن .لا أترك الناس يموتون
وماذا عن زوجتك؟
.لم أتركها، أيضا
.أنت مخطئ، والمحكمة خاطئة
كيف تعرفتم علي؟
.أخذت بصماتك، ولدينا صورتك
.(صور لهذ القارب و لـ (أوليفر جرير
جرير)؟)
هو الذي كنا نتعقبه .هو والأموال التي اختلسها
كنا نظن أن زوجته تحمل المال له .ولكن يبدو أنها بريئة
.ـ حسنا، لقد كان بالصدفة .ـ نعم
.يحدث
.نعم، يحدث
ماذا تظن أنك تفعل؟
.ـ ما جئت للقيام به .ـ أنت لست في حالة تسمح لذلك
.بالكاد تستطيع الوقوف
أنت فقط قف هناك أمامي .وحافظ على الهدوء
.هيا
صلحناها، ولكن قد يكون .لا يزال هناك بعض الأضرار
.الربان في حالة سيئة أيضا
ـ ماذا عن المال؟ هل أتيت به؟ .ـ تقريبا
ـ أين هو؟ .ـ في محفظة نقودي
تضعين 250 ألف دولار في محفظة نقودك؟
.أنا استبدلت الأموال
ـ ما الذي تتحدثين عنه؟ .ـ قطع عملة نادرة
.أعني، عملات نادرة حقا
أحسب أن لا أحدا يبحث عن ربع مليون دولار
لا يمكن أن يزعج نفسه بالنظر .في بعض الفكة في محفظة نقود
.هذا جميل، حبيبتي .جميل
متى يمكننا أن نرحل؟
بمجرد أن يكون .القارب في حالة جيدة كافية
.أنا أخشى، لا
أنا سأسلمك .(للشرطة المكسيكية، سيد (جرير
ـ أنت شرطي؟ .ـ هذا صحيح
ألا تعتقدين أنه كان من المهم أن تخبريني أن الربان شرطي؟
.لم أكن أعرف
ـ ماذا تنوي القيام به معنا؟ .ـ الشرطة المكسيكية في طريقها
سوف يحجزونك .حتى نتمكن من ترتيب التسليم
.(وسوف أخذ هذه العملات، سيدة (جرير
أذهب هناك و قف .أريدكم الثلاثة قريبا من بعض
.ليس له علاقة بهذا
نعم، أنا أعلم .لديه مشاكله الخاصة
ماذا يعني؟
أعني أن رفيقك مدان بقتل زوجته .(اسمه (ريتشارد كيمبل
.لقد اخترت رفقة عظيمة جدا
أستمع، زميل، يمكنك عمل تبديل جيد
كيف يمكن أن أفعل ذلك؟
الآن، أنت قد حصلت بالفعل علي قاتل .تعود به
.ربما سيكون ذلك كافيا بالنسبة لهم
سيد (جرير)، إذا لم أكن أعرف انك مختلس كبير
...لظننت أنك تحاول
.رشوتي
!لا
...أعتقد أننا فقط سوف
.ننتظر الشرطة
.(لن تستطيع، (رالف
أعطيني تلك القطع النقدية
...سيدة
كيف هو؟
.انه يحتاج نقل دم
يمكننا تركه علي الرصيف .ليعثر أحد عليه
.لك 10 آلاف إذا أخرجتنا من هنا
كم عدد الركاب؟
.نحن الأثنين فقط ...وأنا أحذرك
إذا رفضت، فإننا سوف نتركك هنا للشرطة التي تحاصر المكان
.سآخذكم
.لأجل الزوجة الجميلة
لأي من الأثنين؟
أعطني المسدس، حبيبتي .ومحفظة النقود
أعطه المحفظة وهذه هي آخر .مرة ستشاهديها وتشاهديه
.أحذر، سيد، أنت في موقف ضعيف .المسدس، حبيبتي
ـ ماذا تقصد؟ ـ هناك سنيورة (باربر) أخرى في الفندق
.ـ إنه يحاول الخداع .ـ لقد رايتها
.إنه يكذب، ولكن لا تسأليني لماذا
كيف كانت تبدو؟
.ـ طويلة القامة، شقراء ـ تضع الكثير من ماكياج العيون الداكنة؟
.(باتي ستوكويل)
ـ من هي؟ .ـ سكرتيرته
هل أقول السكرتيرة السابقة؟
يبدو أنها ترقت كثيرا
هل ستصدقينه؟
أترى هذا، (أوليا)؟
.عشرة سنتات من 1894
.تساوي حوالي 12500 دولار
.هذه هي حقيقتي .الآن أنت... قل لي حقيقتك
.أنت تركتيه يخدعك بكذبة واحدة .كذبة واحدة حقيرة
أذهبي إلى الفندق وأنظري إلى السجل
تماما مثل بنس واحد، أليس كذلك؟
إنها 3 دولار ذهبية من 1875 فيلادلفيا
.ـ تسعة عشر ألف دولار !ـ لا
!إذاً قل لي الحقيقة
.(حسنا، كانت (باتي .ولكن ليس كما تظنين
لقد شعرت فقط أني مدين لها بشيئً
مثل اسمك؟
.هذا لا يعني أي شيء .كان فقط للفندق
لكنها ساعدت في المال .أنت تعرفين كل ما فعلت
.انها حقا خاطرت برقبتها
.نعم، أنها فتاة عظيمة
قلت اكافئها .برحلة إلى هنا، هذا كل شيء
.مثل عطلة
أوه، (أوليا)، لديك .قلب مثل الهواء العليل
حبيبتي، أنت تعرفين أنك .المرأة الوحيدة في العالم بالنسبة لي
.أنت تعنين لي أكثر من أي شيء .أنت تعلمين ذلك
.هذا عظيم
.إذن نحن لن نحتاج هذا
...خيانة
ماذا تنتظر؟
لماذا لا تذهب من هنا؟
.الأفضل أن تعتنوا به
.إنه شرطي، أمريكي
أين (ريتشارد كيمبل)؟
.أنا لا أعرف
.(ها هو ملازم، هذا هو (كيمبل
.(أوليا)
.ضابط
.أنت خلف الرجل الخطأ
.(ـ هذا هو (ريتشارد كيمبل .ـ انها تكذب
.سوف يتعرف عليه عندما يفيق
هل تعرفين ما تقولين؟
.سنيور، عليك أن تأتي معي
!هنا! تعال هنا
"الـهـــارب" "الخاتمـــة"
السيد (سكويلر)؟
.(أنا (تينينتي كالديرون
أعتقد أنك سوف تكون سعيدا بمعرفة .أن لدينا لك الدكتور (كيمبل) هنا
أين؟
.هنا، سنيور
.لا، أخشى أن لا يكون كذلك، ملازم
.أنا لا أفهم، سنيور
هل تعني أنك تقول أن هذا ليس الدكتور (كيمبل)؟
وهذا هو ما كنت .أحـاول أن أقـوله لك
لحسن الحظ، ملازم، هذا .الرجل مطلوب بتهمة أخرى
ما الذي جعلك تعتقد إنه (كيمبل)؟
...هذه المرأة، قالت
.أنا آسف، سنيور
أنا آسف لأنك لم تحصل .(علي الدكتور (كيمبل
.حسنا، الخسارة جزئية
الطبيب سيأتي هنا حالا .سأبقى معك حتى يأتي
ملازم، ايمكنك حجز هاذين الأثنين؟
(سوف يرسل الملازم (ميتشل .شخص لإستلامهما
.لقد حسبنا حساب كل شيء
أنا وأنت و (باتي)؟
!(سيدة (جرير
.ما زال هناك مسألة تلك القطع النقدية
ماذا تفرق، الآن؟
.لك، بضع سنوات
إذا وجدت بعض من الشباب الذين يحبون الغوص للبحث عن القطع النقدية
.أنا يمكن أن أريك أين
سيدة (جرير)؟
أنا آسف "تنانجو" لم تكون ممتعة .كثيرا، كما كنت تعتقدي انها ستكون
.وكذلك أنا
في مكان ما، خلف .الحدود، يوجد الرجل الأكتع
حتى يتم العثور عليه، لا يمكن أن تكون هناك مهلة من الخوف
سيظل (ريتشارد كيمبل) كما هو عليه اليوم
.هاربا من وجه العدالة
"الهــارب" "الحلقة 17 من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ نوفمبر 2015 م"