"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 19"
يجب أن أعترف لقد كنت عصبية عند ذلك الحاجز
.وكذلك أنا، أخت
.يا ربي، ليس الآن .ليس عندما نكون قريبين جدا هكذا
.أنحرفي يمين من ذلك الطريق
.سوف يكون من جهتك .ربما أستطيع أن أجد مهربا
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 19"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
.الذي كان يقله إلى مكان الأعدام أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث .من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع النجوم ضيوف قصة الليلة .(ايلين هاكرت)
.(ليندن شيليس)
.(أنطوانيت باور)
:حلقة الليلة بعنوان "كسر العادة"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
:ترجمة "أحمد أنور ـ ديسمبر 2015 م"
.رخصة القيادة، من فضلك
!يا! أنت
!توقف حيث أنت
!(كيمبل)
.هيا أخرج الآن
.نحن نعرف انك هناك
.غطي هذا التقاطع
.حالا
!(كيمبل)
بين الولادة والموت يقطع الأنسان العديد من الطرق
ويتعلم التنبؤ بما يقع في المنعطف المقبل
ولكن بالنسبة للهارب لا توجد خرائط للطرق
فقط غريزة عمياء شحذت بمعرفة .أن كل خطوة قد تكون الأخيرة له
.مدرسة القديسة مريم المجدلية
هل الأخت (فيرونيكا) لا تزال في المدرسة؟
.الأخت (فيرونيكا) هي الرئيسة هنا
لا، أنا آسفة، انها في المصلى .الآن، وسوف تخرج بعد دقيقة واحدة
من أقول إنه أتصل؟
"مدرسة القديسة مريم المجدلية"
.مزيد من الفواتير، أخت
هناك قائمة من مكتب المستشارية ."طلبات إلتحاق"
إلتحاق آخرى؟ ونحن حتى ليس لدينا أموال أو مرافق لرعاية من لدينا
وفاتورة السباكة "من "كونور وأولاده
.الفاتورة الثالثة، أخت
.شكرا لك يا أخت .أنا على معرفة بالحساب
سوزان فولر) حبست نفسها في غرفتها) .هذا الصباح
ورفضت الإفطار .وفي إضراب عن الطعام
.إنها تحصل على الكثير من الاهتمام إذا كانت غير جائعة في الغداء
دعوها تعود إلى غرفتها .وتقفل على نفسها مرة أخرى
.نعم، أخت
(والسيد (ماكلين ...ضابط الأحداث، أتصل
ـ هل وجدوا (فيكي)؟ .ـ نعم
.سيأتوا بها على الفور
.أرسليها لي لحظة وصولها .شكرا
.نعم
(ماذا... الدكتور (كيمبل ماذا تفعل علي الأرض هنا؟
.أنا بحاجة لمساعدتك، أخت
.أنت مصاب
سوف أحضر شخص .ليعالج الجرح
.لا، لا، أنا سوف أهتم به لاحقا
قلت لي ذات مرة إذا كنت بحاجة لك .لأي شيء أن أتصل بك
.أنا أتصل بك
.حسنا، قل لي كيف يمكن أن أساعدك
جونسون)، الأكتع) .الرجل الذي قتل زوجتي
ـ أتذكرين، الذي حكيت لك عنه؟ .ـ أتذكر
ـ هل وجدته؟ .ـ اعتقد ذلك
انظري، أنا تعبت من مجرد التطلع والإعتماد إلى الصدفة
لذا أدخرت بعض المال لشراء .بعض المعلومات
شراء معلومات؟
.على أي حال، لقد اشتريت هذا
ألتقطت قبل يومين "في "تارليتون
كان يسهل القمار الغير قانوني
.ـ إنه مقامر، على ما أعتقد ـ مقامر؟
لقد كان يجمع المال
...حسنا، إذا كنت تعرف أين هو
ولكني لا أستطيع إثبات أي شيء .بالصورة
أنا متأكد، ولكن على الذهاب للتأكد من وجوده
.لكن "تارليتون" مدينة كبيرة
.أنا أعلم، كنت في طريقي إلى هناك
الرجل الذي باع لي المعلومات .قرر البيع مرتين
باع المعلومات لي .ثم باعني إلى الشرطة
كانوا بانتظاري .عندما وصلت إلى هناك
وهذا هو السبب في .الرصاصة التي في ساقي
هل يمكنك الأمساك بهذه؟ .هذه صورة أخرى
.صورة أكثر وضوحا
لا يمكنني السفر بهذا الجرح .حتى لو نفذت من الشرطة
.ـ لكنك لن تكوني في مخاطرة ـ أنت تقصد أن أجده لك؟
...لا، مجرد
فقط معرفة ما إذا كان هو حقا .جونسون)، ثم استدعاء الشرطة)
سوف يلقون القبض عليه .وعندها يمكنني تسليم نفسي
.تارليتون" بعيدة مئات من الأميال"
أنت قلت بنفسك .إنه سيكون من الصعب العثور عليه
ليس من الصعب، أخت .ولكن الأمر سيستغرق وقتا
.الوقت بالتحديد هو بيت القصيد
.نحن يدنا قصيرة هنا
حسنا، قد لا تكون هناك فرصة أخرى
أنظر، البواب لدينا تركنا منذ بضعة أيام
.وقد إعلنا لطلب شخص جديد .يمكنك استخدام غرفته
.حسنا، أنا لا حاجة بي إليها
أخت، أنت طلبتي أن .ترى (فيكتوريا)، عندما تأتي
ما هذه كل الضجة؟
أنظري إذا كانت تناولت الإفطار؟
نحن دائما نتحمل المحاضرات .أفضل بمعدة ممتلئة
سأحضر شيئا من الكافتيريا
.ـ ثم عودوا هنا .ـ نعم اختي
لم تتاح لي الفرصة .لكي أشكرك على تبرعك
"بينما كنت في "سان فرانسيسكو قرأت في الجريدة
.عن المدرسة التي تحتاج إلى المال
كانت خمسة دولار فقط .كانت كل ما أملك
.إذاً كان كرما مضاعفا
...ماذا كنا نتحدث عنه، أخت
."عن ذهابي إلى "تارليتون
هل لا تزال لديك نفس السيارة؟
.لا
ولكن سوف يظل هناك دائما مكانة .خاصة في قلبي لهذه الخردة العجوز
.رحلة شاقة
.بل كانت رحلة ساحرة
هل أنت سعيدة؟
.حسنا، هناك مشاكل
لكني أفعل .ما كان من المفترض أن أقوم به
...نعم، أعتقد أني مشكلة .لم تتوقعينها
دكتور، أنا أريد مساعدتك .يجب أن تصدق ذلك
...أخت، رجاءا وصلي السيد
أنا آسفة، أنا لا أعتقد أنك قلت لي اسمك
.(مارلو)، (توم مارلو) .ولكن أنا سأذهب
.هراء
(أخت، أرجو توصيل السيد (مارلو إلى أستراحة البواب
الأخت (انجليكا) مشرفة الإنضباط .وهي تحت سلطتي
خذي السيد (مارلو) من خلال الشرفة .حتى لا يجذب الانتباه
.من هنا، من فضلك
.سأتحدث معك في وقت لاحق، أخت
سأكون عندك بعد قليل .للعناية بجرحك
كان السيد (هاركنس)، خادم معنا لمدة أربعة أشهر
ولكن حدثت بعض المشاكل مع .واحدة من الفتيات وغادرنا هذا الأسبوع
ليس بالعمل الصعب، ولكن بسبب الأجور
أعتقد أنه يتطلب .قدرا معينا من التضحية
الأخت (فيرونيكا) ليس لديها إلا القليل جدا
.(صباح الخير، (فيكتوريا .تعال من فضلك
.ماري)، ارجعي إلي الصف)
ألا تريدين الحراس أن يفتشوني أولا؟
هذا مبنى جديد، أليس كذلك، أخت؟
.(نعم، سيد (مارلو
حسنا، أعتقد أنك قلت .أن الأموال ناقصة
.ليس للمباني .لنفقات التشغيل
تعلمون، ماليا .نعيش يوم بيوم
.أعتقد أنك سوف تكون مرتاحا للغاية .هذه هي
.ـ سأحضر لك بعض الملاءات .ـ شكرا
.أنا لا أتذكر ما حدث .ولن أخبرك إذا كنت فعلت ذلك
كل ما أعرفه هو أني حصلت علي بعض المرح
.(اجلسي، (فيكتوريا
أنا أريدك أن تحصلي علي بعض المرح، كلنا نفعل
ولكن ما فعلتموه الليلة الماضية .لم يكن به أي مرح
وأنا لا أعتقد أنك تظنين ذلك أيضا
.لا يمكنك أن تحبسيني هنا
.أنا أعرف ذلك
فيكتوريا)، ماذا كنتي ستفعلين) لو كنت في مكاني؟
لمعاقبتي؟
.حبسي، علي ما أعتقد
.أنا لا أتحدث عن العقاب
والحبس الوحيد الذي يساعد الناس .هو الذي يغلقونه بأنفسهم
ليس هناك عقاب شديد .مثل العقاب الذي تعطيه لنفسك
ماذا يعني هذا؟
انا اتحدث عن الليلة الماضية
ونفس الصحبة التي تستمرين معها .أنت تحت المراقبة
هل لا تدركين أنهم إذا أمسكوا بك مرة أخرى فلا يوجد شيء يمكننا القيام به؟
.أنا بريئة
.لن يجدوا أي شيء علي
هذه المدرسة يمكن أن تساعدك
.ـ إذا أعطيت لنا فقط فرصة ـ اى مساعده؟
أنا أحصل على أعلى الدرجات .بدون فتح كتاب
.أنت تدرسين
أعتقد أنك تغشين قليلا في الصورة التي بنيتيها
ولكني لا أتحدث عن ذلك لأن .التعليم يعني أكثر من ذلك
عندما يكون لديك عقل مميز .فأن لديك التزام خاص
.الذكاء مثل الصحة الجيدة .انه منحة خاصة
ويا (فيكتوريا)، الطريق الذي تسيرين به سوف يدمر الأثنين
.هما لي .سأفعل ما أريد بهما
.أنا فقط أريد الخروج من هنا
.حسنا
سأتصل بوالدك
.ـ لمعرفة ما إذا كان لديه أي اقتراح .ـ لا، من فضلك، لا تتصلي به
رجاءا، لديه ما يكفي من المشاكل .بالفعل، منها
إذاً لماذا تريدي أن تضيف عبئاً لوالدك؟
...أمك لـ
توقفت عن كونها أمي .عندما هربت
السبب الوحيد في أنها عادت .أن الرجل هجرها
إنها تعتقد أنني سوف .أساعدها على كسب والدي مرة أخرى
.لا تتصلي به، من فضلك
أرميني بالخروج، حوليني للشرطة .ولكن لا تتصلي به
...أريدك أن تسأل نفسك سؤال
لماذا أنت مصممة علي فعل الأشياء ذاتها التي تكرهيها في أمك؟
.تفضلي، أخت
هل أنت تبحثين عن أحد؟
ما اسمك؟
هل تريدين شيء؟
اعتدت أن أتي واتحدث .مع الخادم
الخادم السابق كان ينام كثيرا هل هذا جزء من العمل؟
ما هو الفرق بين الخادم و البواب؟
...ـ أنا لا أعرف، لكنني أظن ـ صديقتي (فيكي) تقول
أن الفرق هو .حوالي دولار في الساعة
ولكني أشك إذا كان يوجد فرق في هذه الوظيفة
لأن كل شيء هنا .يعمل بسعر رخيص جدا
.لذلك أتوا بالراهبات
.فيكي) تسميه عبيد السخرة المقدسة)
ماذا أصاب ساقك؟
هل يمكن تأجيل هذا الكلام لوقت آخر؟ ...أنا لست بحالة جيدة الآن
صداع الكحول؟
كان الحارس السابق .كثير شرب الخمر
كانت لديه زجاجة كبيرة .أعتاد وضعها تحت السرير
وكان يسمح لي بأخذ .كأسا في بعض الأحيان
...ـ أستمعي ـ هل هي صور خاصة؟
استمعي، هل يمكن أن تذهبي رجاءا؟
ماري)، ماذا تفعلين هنا؟)
.كان الباب مفتوحا
أنت تعرفين أن هذه .الغرفة خارج الحدود
أنا أعلم، ولكن الحارس السابق رحل وظننت أن ربما لص دخل
الآن عرفت أنها ليست سرقة أفترض أن تذهبي لشأنك؟
.الأب (تايلور) يبحث عنك
.نعم، أخت
.البياضات، أخت
.شكرا لك
هل من فرصة للحصول على الجريدة؟
لقد طالعتها بالفعل .القصة على صفحتها الأولى
.سوف أعطيك نسخة في وقت لاحق
الفتاة التي كانت هنا ما اسمها؟
.ماري)، هي واحدة من الطلاب) .واحدة من أصعبهم
واحدة من أسباب أن ليس هناك .ما يكفي من الوقت للخروج
حسنا، هل يعني ذلك أنك لن تساعديني؟
سوف أحضر صندوق الإسعافات الأولية .يجب أن نفعل شيء مع الجرح
.أنا لم آت الى هنا لأجل الجرح
دكتور، لا يمكنك البقاء هنا .إلى أجل غير مسمى
الجريدة تحمل وصفا دقيقا لك .هذا إن لم تكفي الصورة
الأب (تايلور)؟
أبي؟
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
أخت، أنا أعلم أن ليس لدي .حق أن أطالبك
ولكن إذا كنت سوف تساعديني فمن فضلك قولي لي
إذا كنت لن تساعديني .أنني يجب أن أرحل من هنا
طبيب، أنا أود أن أساعدك
ولكن هل تتوقع مني أن (أذهب لمهمة صعبة لـ (جيمس بوند
تأخذني بعيدا عن ...عملي، بعيدا عن المدرسة
.انها ليست بهذه الصعوبة
الى جانب ذلك، أنا أتذكر اثنين من مهماتك
.التي كانت صعبة جدا
.أنا لم أنس، دكتور
.ولكن كانت الأمور أبسط ذلك الحين
لدي عدد كبير من المسؤوليات .الآن
أنا لا أتحدث عن .الإدارة
أنا أتحدث عن مسؤوليات إنسانية ..."الفتيات"
.أنا، أعرف
لقد قابلت واحدة من مسؤولياتك
حسنا، أنا لست متأكدا من أن هناك .(أي شيء يمكننا القيام به حيال (ماري
.ولكن هناك آخرون يمكن أن نساعدهم .(خذ مثلا (فيكي
تلك التي سمعتها .خارج مكتبي
يا دكتور، ليس لأنني قد تغيرت
أو أنني أي أقل تقديرا لمساعدتك لي ذات مرة
ولكن علي أن أضبط وقتي .الآن بعناية فائقة
...ـ أنا لدي مسئوليات .ـ لا، أنا أفهم
.أنا أفهم، الأخت
.أنت لم تصبح عادلا، دكتور
قبل عامين كنت لا تعرفين حتى إذا .كنت ستبقين في الكنيسة
الآن مسؤولياتك تمنعك .من إعطائي ساعتين من وقتك
حسنا، كنت أظنك تعتقد من وجهة نظرك أنني أستحق ذلك
.أنا آسف
.لا، أنا آسف، أخت، أنا بالفعل كذلك
أنا أعلم أنك كنت .ستساعدني إذا كنت تستطيعين
...حسنا
.سأغادر بمجرد حلول الظلام
.حسنا، سأحاول
فقط يجب أن يكون في .خلال يوم واحد
.(ربما أتحدث مع الأب (تايلور
...لديه معارف في الجيش
لا، يكفي من الناس من يعرفون أني هنا، لقد رآني الكثيرون
.حسنا
حسنا، لنفترض أني وجدت هذا الرجل الأكتع، ماذا مفترض أن أفعل؟
.اتصلي بالشرطة
سوف يعتقلونه بسبب تورطه .في مضربات القمار
وعندئذ أتصل "بالملازم (جيرارد) في ولاية "انديانا
.أسلم نفسي، وانتظر المحاكمة
.هذا هو كل ما في الامر
.حظا سعيدا، أخت
.كنا محظوظين من قبل
الأخت؟ أخت؟
هل رأيتي (ماري دورلاند)؟
.قبل بضع لحظات .أنا أرسلتها لك
أخت، أنا لا أعتقد أننا نستطيع .التعامل مع مشكلة كبيرة مثلها
...يجب أن نجلس و
أبي، أنا لا يمكن التعامل مع مشكلة (ماري) الآن
.لدي مسألة عاجلة سأتوجه لها
هل أنت ذاهبة إلى الطبيب مرة أخرى بسرعة هكذا؟
لقد ضاعفتي .جرعة دواءك في الأيام القليلة الماضية
.الأخت (انجليكا) تتجسس
أبي، أنا سوف أعرفك متى حان الوقت للإعتراف بالأسرار
.ـ لا، هذه مسألة شخصية .ـ أخت
.(عفوا، أخت، إنها (فيكي .لقد ذهبت
ذهبت؟
ذهبت إلى غرفتها، لتغير ملابسها
سرقت بعض المال من زميلتها بالحجرة .وخرجت من النافذة
أخت، عند هذه المرحلة .أعتقد أنه قد خرج من بين ايدينا
أعتقد أننا يجب أن نتصل .بشرطة الأحداث
.دع لي فرصة أخرى واحدة
أعتقد أنني أعرف أين أجد (فيكي)، لا .تستدعي الشرطة حتى أحاول على الأقل
.من ذلك الباب هناك
.هيا
.لا أثر له، لا أثر لأي شخص
.لا أستطيع أن أفهم هذا .كان هنا قبل دقيقة واحدة
.أنا للتو كنت أتحدث معه
.لم تكن في أي مكان كنت أتوقعه
.لقد فشلت
.الأب (تايلور) في مكتبه، أخت .كنا ننتظرك
.حسنا، كان لا يجب أن تفعلي ذلك .انها تقريبا الخامسة
حسنا، أخت، أعتقد أنه .لابد لنا من استدعاء الشرطة
.وكانت الشرطة هنا كل يوم
من طلبهم؟
كانوا يبحثون عن هارب .قاتل مدان
.(الدكتور (ريتشارد كيمبل
ـ وهل وجدوه؟ .ـ لقد اختفى
خالفت وعدي له، ولكن .الحمد لله انه تمكن من الهرب
.والشرطة تقول أنها ليست قلقة
الطريقة التي ينزف بها .يعتقدون انها لن تجعله يبتعد كثيرا
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
أبي، هل تأكل حلوى الفول السوداني مرة أخرى؟
كما تعلم، لقد قال طبيب الأسنان .أنها سوف تدمر أسنانك
أسناني قد تدمرت بالفعل، في واقع الأمر لدي وجع أسنان رهيب
عموما، لدي موعد مع طبيب الأسنان صباح الغد
لذلك هذا نوع من الأحتفال الشخصي قبل بداية الصوم الكبير
.(أعتقد أنك لم تعثري علي (فيكي
.لا، لم أجدها
كان يجب أن أظل معها اليوم .كان هذا وقت حاسم
لم تحصلي علي غنمتك الضائعة مرة أخرى، ربما
ولكن يحق لنا جميعا أن نفرح .أيضا بالذين لا يزالون معنا
لديك مدرسة كاملة من الفتيات الذين لم يهربوا، الفتيات التي أنت تساعدينهن
.شكرا لك يا أخت
أنت لطيفة جدا، أعتقد أنك من الأفضل أن تحصلي علي قسط من الراحة الآن
.ليلة سعيدة، أخت .سأضع السيارة مكانها
.ـ أبي .ـ تصبحي على خير
.حسنا، لقد كان لدينا يوم حافل هنا .رجال شرطة ولصوص
الشرطة يبحثون عن البواب الجديد .يبدو أنهم يعتقدون إنه مجرم مطلوب
.الشرطة محقة .(هو الدكتور (ريتشارد كيمبل
هل تعلمين أنه مطلوب في جريمة قتل؟
.انه بريء
أخت، أنا أقدر رغبتك في مساعدة صديق
ولكن هذا يمكن أن يضر ليس أنت فقط .لكن المدرسة، والفتيات، وكل واحد منا
واستطيع ان اقول لكم من تجربة شخصية
يكاد يكون من المستحيل معرفة ما إذا كان رجل بريء أم لا
.أنا أعلم
واليوم كان يجب أن أساعده في .اثبات ذلك
كيف حدث أن قابلتيه؟
بالصدفة، في ذلك الوقت .اعتقدت انه كان بالصدفة
سيارتي قد تعطلت وهو أصلحها .لقد كانت سيارة عتيقة
من التي بالكاد يمكن أن تقف علي الأرض، ولكنه جعلها تسير
"عبر الجبل الذي يمر من "سييرا "الى "سكرامنتو
هل كنت على بينة من حقيقة أنك كنت تساعدين هارب على الفرار؟
.لا، أبي، لقد كنت هاربة .كنت هاربة من الله
لقد قمت بالرحلة بسبب أني .كنت ذاهبة إلى التحلل من نذري
"وترك الرهبنة، لكنه أو "الذي أرسله .أنقذني، وأعاد لي إيماني
.هذا مثير جدا للاهتمام
علي الأقل نستطيع أن نقول أن هناك بعض الظروف المخففة، أليس كذلك؟
.لقد جاء لي لطلب المساعدة اليوم
سألني ببساطة عمل مأمورية بسيطة، كان يمكن أن أساعده
ثم عرفت أمر (فيكي) واخترت أن أساعدها بدلا منه
.اثنين من الطلبات كانت أمامي .(وكانا كلاهما مهمين واخترت أنا (فيكي
.شكرا لك
يذكرني ذلك بحكاية الكلب الذي كان يعبر جسر حاملا عظمة
ونظر إلى أسفل .ورأى انعكاس صورته في الماء
فرمى عظمته ليحصل على العظمة التي مع الكلب الأخر
.وبطبيعة الحال، غرقت العظمه
خرافات (إيسوب)، أبي؟ .إيسوب) كاتب يوناني قديم)
لا يمكن لك أن تأخذ هذا التشبيه من الكتاب المقدس
ولكنك على حق، بطبيعة الحال كان لي .حرية الإختيار، وأنا أخترت الخطأ
هل كان قرارك أنت؟
أبي، الوقت ينفذ بالنسبة لي
الآن لا بد لي من أقسمه .على ما اعتقد انه سيؤدي إلي الأفضل
(ولكن، بالتأكيد، بدون الدكتور (كيمبل ستكونين قد تخليتي عن وعدك
وتخليت عن عهدك، أليس كذلك؟ هذا يعني أنه اعطاك من وقته
أعتقد إنه أمر مبرر أن يطلب منك .إعطاءه بعض من الوقت في المقابل
.ليلة سعيدة، خذي قسطا من النوم
أبي
أغفر لي سوء تصرفي
وفشلي في تقديم المساعدة لشخص هو في حاجة ماسة لها
أغفر لي ما سببته من إشكالات
...حتى ولو كانت نيتي الخير
قالوا لي إنك قد ذهبت .انك هربت
.لا تزال الشرطة تقوم بدوريات
.ـ تلك الفتاة، (ماري)، أبلغتهم عني .ـ اجلس
أختبأت في المدرسة .صعدت إلى السطح
أنا لا يمكن أن .أذهب قبل أن أتكلم معك
سوء حظ؟ هل لم تجدي (جونسون)؟
دكتور، يجب أن تتفهم الأمر
عندما جاءت (فيكي) لنا قبل ستة أشهر .كانت منهارة تماما
ولكن أخت، هل لم تجدي (جونسون)؟
إذا ما بقيت في المكان الذي ذهبت إليه، سوف تقع في مشكلة رهيبة
.أنا لم أسألك عن هذا أسألك هل وجدتي (جونسون)؟
"كنت في طريقي إلى "تارليتون
ثم عرفت ان (فيكي) قد هربت للتو .لذا حاولت أن أعثر عليها
.أضعت اليوم بكامله .لم يمكنني العثور عليها
ألم تذهبي حتى إلى "تارليتون"؟
.كنت أنوي الذهاب بعد أن أجدها .اعتقدت إنه سوف يتبقى وقت
.أخت، لقد توسلت لك .قلت أما تساعديني أو تتركيني أذهب
يوم طويل أتهرب فيه من تلك الشرطة من أجل لا شيء
لماذا لم تكوني صادقة معي؟
سأفعل ذلك غدا حتى لو أنفجرت المدرسة
أنا أعدك .سأفعل ذلك أول شيء غدا
.بعد فوات الأوان .كان رجال البصمات هنا اليوم
سوف يعرف من أنا، ولن يكون !هناك مكان يمكنني الإختباء به
.أنا آسفة
.أنا حقا آسفة بشدة
أنا متعبة، لقد كان يوم .صعبا جدا بالنسبة لنا جميعا
دكتور، أنا آسفة جدا .الأمر متروك لك
أخت
.أمسكي بيدي
ـ لماذا؟ .ـ هيا، أمسكي بيدي
.أضغطي بقوة، اليدين معا
.دكتور، أنا متعبة جدا، من فضلك
هل زرتي الطبيب؟
.أنت طبيب، نفسك
كان ينبغي أن أعرف .أنني لا يمكنني أن أخفي الحقيقة عنك
هل زرتي الطبيب؟
.ـ نعم، مرات ـ ماذا قال؟
.ورم نجمي
هذا هو الأسم المستعار لـ "ورم في المخ'' أليس كذلك؟
حسنا، ماذا سيفعلون حيال ذلك؟
يا دكتور، عندما تصل الحالة لهذه المرحلة ماذا يمكنك القيام به؟
انها ستتطور كما قالوا انه سيحدث
.أنا آسف
طبيب، كلنا سنموت
وربما يكون هناك .ميزة معينة في معرفة متى
قالوا بعد ثلاثة أشهر .كان ذلك منذ فترة
.الشيء الوحيد هو ضيق الوقت
يوجد الكثير مطلوب القيام به .والوقت قليل
"سنذهب إلى "تارليتون
سأذهب لأحضر سترة (من الأب (تايلور
.حواجز الطرق، يا أخت
.دكتور، المشكلة هي قلة الإيمان
أنت ستركب في شنطة السيارة
.أدخل، دكتور
ـ هل لديك مساحة كافية؟ .ـ نعم
أخت، هل هذا أنت؟
.أخت، عودي إلى فراشك، من فضلك
هل تنوين الخروج مرة أخرى؟ هل هنالك مشكلة؟
.قلت، عودي إلى فراشك، من فضلك
.حاضر، أخت
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.حسنا، شكرا لك
هل يوجد شيء، ضابط؟
.تفتيش روتيني .نحن نبحث عن مجرم
.أرجو أن لا يكون أنا
أنت وحدك؟
ديني علمني أننا لا نكون وحدنا أبدا
.أفهم ما تعنينه
حسنا، أنا لا أتذكر أي صور مطلوبين .فيها صورتك
.على أي حال، ما نبحث عنه هو رجل .أمضي قدما، أخت
ماذا بك دكتور؟ هل أنت مريض؟
.ماسورة العادم مكسورة
لابد أن هذا حدث عندما صدمت الرصيف
.أنا آسفة لذلك
سمعت أصوات؟
.كان ذلك حاجز الطرق الذي هناك .انهم يبحثون عنك، أتصور
.الشرطي كان لطيفا للغاية
طالما عبرنا الحاجز، اعتقد انني يمكن أن أركب في الأمام لفترة من الوقت
.أنا لا يمكنني الركوب هنا مرة أخرى
حسنا، دكتور أين تقترح أن نبدأ؟ .يوجد 40 ألف شخص آخرين في المدينة
حسنا، هذه الصورة أخذت .في مقهى
هناك العشرات من المقاهي .في مدينة بهذا الحجم
هناك جزء من اسم على النافذة "دسون..."
"يمكن أن يكون "هدسون" أو "جادسون
إدخلي محطة البنزين هذه؟
هل أملئها، آنسة؟
.أعني، يا سيدتي، اه، يا أخت
.لا، شكرا لك .أنا فقط أريد أن استخدام هاتفكم
هناك مكانين تطابق تلك الحروف "هدسون" و "كلندسون"
.أصعدي إلي السيارة، أخت
هدسون" بعد التقاطع إلى اليمين" .ثم إلى اليسار عند منتصف كتلة المباني
انهم لم يتعرفوا عليه
ويجب أن أقول لك أيضا أن داخل المكان لا يشبه كثيرا ما في الصورة
ولكن يمكنني القول أن .به نشاط مشبوه
الطريقة التي كان يتطلع في .وجهي، كأنه يظن انها غارة
"حسنا، دعينا نحاول في "كلندسون
انها على الجانب الآخر من المدينة .يمينا من هنا في التقاطع المقبل
حسنا، لنفترض أننا لم نجده؟ ان الوقت مبكر للمقامرون، أليس كذلك؟
إذا أمكننا تحديد هويته .فهذا سوف يثبت أنه هنا
.سوف أجده
يجب أن أعترف .كنت متوترة عند ذلك الحاجز
.وكذلك أنا، أخت
.هناك، من هناك
.يا ربي، ليس الآن .ليس عندما نكون قريبين جدا هكذا
.أنحرفي يمين من ذلك الطريق
.سوف يكون من جهتك .ربما أستطيع أن أجد مهربا
هل لا تعتبرين لإشارات التوقف؟
.أنا آسفة، ضابط، لم أنتبه
هل يمكن أن أرى رخصتك، من فضلك؟
.نعم، بطبيعة الحال
هل يمكنك إخراجها لي، من فضلك؟ شكرا
هل أنت من "سكرامنتو"؟
.مدرسة القديسة مريم المجدلية
كما تعلمين، أخت، هذا الثوب لا .يسمح لك بكسر القانون
هل أنت من المدرسة؟
ضابط، إذا لم تمانع .نحن في عجلة من امرنا شديدة
.نعم، انا اعلم
الأب (تايلور) لديه ألم في الأسنان "ودكتور أسنانه هنا في "تارليتون
بسبب حلوى الفول السوداني التي يأكلها ...وأظل أنصحه مرارا وتكرارا، ولكن
حسنا، رغم كل شيء، الكاهن هو رجل .وأنت تعرف كيف هم الرجال
.نعم، أعتقد ذلك
حسنا، أخت، أنا لن أعطيك مخالفة لكن حاولي أن تتمهلي؟
حظا سعيدا، مع الأسنان، أبي
بالمناسبة، يوجد عادم يتسرب هنا
لو كنت مكانك لأصلحته .لأنه يمكن أن يكون خطرا جدا
هذه كانت (فيكي)، أليس كذلك؟
أنا آسف، أخت، هل تريدي أن ندور ونرى ما اذا كنا نستطيع العثور عليها؟
.فات الاوان الآن، لقد فقدناها
.لقد قمت بخطأ واحد قبلا .الآن هذه المرة هي لك
.حسنا، أنا ممتن لما فعلتيه
أنا لم أقول أنك الأب (تايلور)، أليس كذلك؟
قلت أن الأب (تايلور) لديه .ألم في الأسنان، وهذا صحيح
"قلت دكتور الأسنان هنا في "تارليتون .وهذا صحيح
بالتأكيد، أحسب انها لن تأخذ كثيرا .عند كرسي الاعتراف
حسنا، الآن نحن هنا .دعنا نفعل ما جئنا له
.عفوا
أنا أبحث عن الرجل .الذي يدفع الأرباح
هل لديك فائزا، أخت؟
.أنا أبحث عن هذا الرجل
.إنه هو
.ـ أنت في ورطة حقيقية، أخت ـ استميحك عذرا؟
.الكثير من الناس يبحثون عن هذا الرجل .لقد غادر، هرب وأخذ الحقيبة معه
هل تعني أنه ليس في المدينة الآن؟
وربما لا يكون في .أي مكان في هذه الولاية
متى غادر؟
هذا الصباح .قبل أن يدري أي شخص
.كان الرجل هنا، دكتور
.غادر من هنا صباح اليوم
.أنا آسفة .(أضعتك أنت و (فيكي
حسنا، أخت .(أنا آسف جدا لـ (فيكي
.أنا أعلم كم قاتلت من إجلها
وأعلم كم قاتلت من أجل .هذه المدرسة أيضا
أخاف أن الأخت (انجليكا) بالغت كثيرا
دكتور، ماذا ستفعل الآن؟
.أستمر، أفعل ما يجب علي القيام به
ـ وماذا عنك؟ .ـ نفس الشيء
سأفعل ما يجب علي القيام به .طالما أستطيع
حسنا، دكتور .قد لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى
.سوف أذكرك في صلاتي
.(معطف الأب (تايلور
.شكرا لك
وآمل أن تجد .ما أنت تبحث عنه
.شكرا لك يا أخت
.أنا أعلم أنك كذلك
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
أوه، أخت .أنا للتو أصب كوب من القهوة
...أنا
"رأيت (فيكي) في "تارليتون .ولكن لم أتمكن من الوصول إليها
لقد فشلت معها، وفشلت مع الدكتور .كيمبل)، أنا فشلت في كل شيء)
.لا، أخت، ليس كذلك
.لقد عادت (فيكي) طوعا
لماذا لا؟
أعني، ما الذي يجعلك تعتقدي أن الخارج عظيم جدا؟
على أية حال، أظن أني يجب .أن أعطيكم يا رفاق فرصة أخرى
الآن، هل يمكنني أن أذهب إلى غرفتي؟
لدي شعور بأن شخصا آخر .يهتم بغنمك
هل لا أستحق ذلك؟
!أنا لم أقصد ذلك على أنه التوبيخ .كما تعلمين
أنا فقط أحاول أن أقول أننا جميعا في غاية الاهمية، لكن لا أحد منا لا غنى عنه
أو ربما هي طريقة الله في القول أمور الموت بيدي
أخت، أنا لا أقرأها .بهذه الطريقة على الإطلاق
.نحن بحاجة إلي كل ثانية من وقتك
كان العالم موجود هنا قبل مجيئنا وسيظل هنا بعد أن نذهب
وبالوقت الذي يمنح لنا نبذل فيه .قصارى جهدنا، ونترك الباقي على الله
مرة أخرى أنا مدينة بالعرفان .(للدكتور (كيمبل
يبدو دائما أن الله يرسله لي .في ساعات الأزمة
حسنا، والآن ونحن نعلم أن الله يمكن أن يقف إلى جانبنا يا رفاق
.ربما يمكنك الحصول على بعض النوم
أنا سأذهب للتحدث مع (فيكي) أولا ثم أؤدي بعض الصلوات
.لدي الكثير مما يجب عمله قبل أن أنام
كلما سد طريقا .أخذ (ريتشارد كيمبل) آخر
.لا توجد طرق سريعة لهارب
جميع الطرق هي طرق ذات رسوم .تدفع بالدم والألم
هناك العديد من الطرق .وهناك هدف واحد فقط
"الهــارب" "الحلقة 19 من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ ديسمبر 2015 م"