"التالي: الهــارب" بالألوان
...لا، أنت سوف تقوم بالمهمة
أنا أعرف أنك لا تهتم بما قد يحدث .لي، أنا أفهم ذلك
.لكنك لا يمكنك إجباري علي الذهاب
أعتقد أنني أستطيع، يمكنني أن .(أرسلك إلى مكتب النقيب (جيبس
للكشف عنك في ملفاتهم
ولكني لا أعتقد أن هذا هو المكان الذي .تريد أن تذهب له
أليس كذلك دكتور (كيمبل)؟
أنا آسف لكشف كل الأوراق الأخرى
ولكنك أخر شخص علي قائمة المطلوبين .وسهل كشفك
بالجريدة الخاصة بي
انظر، أنا لا أتوقع منك أن تصدقني .ولكنني لم أقتل زوجتي
.لا يهمني هذا أو ذاك
الذي بيني وبينك، دكتور أن تصل (نادين) سالمة كما أريد
وهذا لا يجعل أي فرق الآن، انها ابنتي
وإذا لم تسلم المطلوب .سأسلمك فورا للشرطة
ـ وكيف أضمن أنك لن تسلمني؟ .ـ لن تضمن
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 20"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
.الذي كان يقله إلى مكان الأعدام أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث .من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع النجوم ضيوف قصة الليلة .(غابرييل ديل)
.(ليندا داي)
وضيف الشرف .(مارتن بولسم)
:حلقة الليلة بعنوان "حيث تلعب الكرة"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
:ترجمة
"م. أحمد أنور ـ ديسمبر 2015 م"
الهارب لديه لحظات قليلة للترفيه .للعيش مثل غيره من الرجال
ولكن حتى الهارب لا يمكن ان يعيش طائرا وحده
لا بد له من توقف .للحظات نادرة للتزود
.إسمح لي يا سيدي .أعتقد إنك جالسا في المقعد الخطأ
.هذا هو
.معذرة
أنتظر شخصا، ونحن دائما نأخذ هذه المقاعد
.حسنا، أنا آسف
سيداتي وسادتي .هذه قائمة لاعبي مباراة اليوم
المهاجم الأول، رقم ستة .(علي الخط الثاني، (آل فريشمن
المهاجم التالي، رقم 12 .(علي اليسار، (كين كوباي
التالي، رقم ثلاثة، يلعب .(علي الخط الأول، (راي شاينبام
ـ آنسة (نيومارك)؟ ـ نعم؟
عفوا يا سيدي .لدي رسالة للسيدة الشابة
ـ ما الأمر؟ .ـ هناك مكالمة هاتفية لك
.(ـ آنسة (التون ـ (فيكي)؟
هل تتبعيني، من فضلك؟
.(رقم 21، المدافع، (بيردي كنج
!إضرب ثلاثة، هيا
.عفوا يا سيدي هل كنت تجلس هنا منذ فترة طويلة؟
عفوا؟
حسنا، كان من المفترض أن ألتقي .صديقتي، ولكني تأخرت كثيرا
...لم أكن أعتقد أنها
.أنا آسفة
حسنا، كانت هنا فتاة تنتظر شخص ما
جاء رجل وقال لها .أن لديها مكالمة هاتفية، وغادرت
ـ متى كان ذلك؟ .ـ قبل بداية المباراة تماما
.هذا منذ وقت طويل
مكالمة هاتفية؟
اه، هل كانت تعرف الرجل؟
حسنا، كان مسؤول المواقف، على ما أعتقد
.ودعاها بالاسم
وقال ان هناك رسالة
.من (فيكي)، (فيكي)، نعم
ـ ماذا كان شكله؟ .ـ لا اعرف
أعتقد أني ربما يمكنني أن أتذكره مرة أخرى إذا رأيته، ولكن هذا هو كل شيء
.من فضلكم، الإنتباه
الآنسة (فيكي التون)، يرجى مراجعة .مكتب الأمن، بالدور السفلي
!وقت مستقطع
سيدي، إذا كنت لا تمانع .تعال معي
ـ إلى أين؟ .ـ مكتب أمن المواقف
يريدون أن تجيب على بعض الأسئلة
.سيد (تايلر)، دعنا ندخل مباشرة
رأيت ابنتي، ورأيت .الرجل الذي خطفها
.رأيت شخصين
أيا كان، فقد أتصل بي في الصحيفة
وقال ان (نادين) لديه .ولم أستطيع أن أتعرف على الصوت
.قال لا إعلام ولا شرطة وطلب رقم هاتف منزلي
وقال انه سيتصل بي .هناك في وقت لاحق
جئت هنا على الفور أملا في .العثور على شخص يمكن أن يساعد
.ـ واعتقد ان هذا هو أنت ـ كيف يمكنني أن أساعد؟
قلت لي أنك سوف تتعرف عليه .إذا رأيته مرة أخرى
...ـ لا، قلت ربما .ـ حسنا، هذا جيد بما فيه الكفاية
أنا سوف أحضر بطاقات الهوية لكل موظفي إلى منزلي لكي تتحقق منهم
سيد (نيومارك)، أنا أتعاطف ...مع ما تشعر به، ولكنني لا أستطيع
.إذا كان لديك أي خطط أخرى، إلغها
.نحن سوف نتصل بعائلتك .أعطي (جو) رقمك
.ـ ليس لدي عائلة .ـ إذاً يمكنني الاعتماد عليك
.كل ما أحاول أن أقوله هو أن لدي وظيفة .يجب أن أكون هناك في الساعة السابعة
.سيد (تايلر)، لا تقلق بشأن عملك .أنا سوف أعوضك
إذا كنت تحصل .على أي مبلغ، سوف أضاعفه لك
إذا فقدت وظيفتك .سأحضر لك واحدة بدلها
أنا لا أستطيع أن أرى أهمية كبيرة في مساعدتي
أنا أستطيع أن أرى ذلك، أنت الوحيد .الذي يمكنه التعرف على الخاطف
.أنا آسف، لا
!سيد (تايلر)، أنا أتحدث عن ابنتي
.إذا طلبت منك كرجل مهذب، أنسى ذلك ...أي تهديد لقريب أو عزيز علي
.أصبح كرجل شارع .الآن، أنت قلت لا، وأنا لم أسمع ذلك
حسنا، أنا سأطلب اعتقالك
ـ لماذا؟ .ـ محفظتي فقدت
وأنا واثق من أنه لو .فتشك (جو) سيعثر عليها في جيبك
وسوف تأخذ الشرطة كلمتي مصدقة الآن، ماذا تريد أم ستأتي معي؟
.أعتقد أذهب معك
فيل)، لماذا كل هذا؟) !أنا لا أفهم
.سوف نشرح لك
الآن، وهذا هو منزلك للـ 24 .(ساعة القادمة، آنسة (نيومارك
هناك باب واحد فقط .وهو مغلق بثلاثة أقفال
.وكل هذه النوافذ ضيقة .لذلك لا تحاولي فعل أي شيء لطيف
.(هذا الشيء صوته عال جدا، (فيل هل يمكن أن تخفضه؟
.أخلعي حذاءك
.فقط الحذاء
.أخلعيه، قلت
انظر لذلك الكعب ...خبطة واحدة و
ماذا تفعل؟
.أبحث عن الأسلحة
هل تعتقد انها تحمل مسدسا؟
.جميع النساء مسلحين
.مبرد أظافر
.مشط ذو الذيل المدبب
.مقص الجلد .إنها ترسانة متحركة
.(فيل)
فيل)، لماذا؟)
.قل لها
من يلعب بالنار، يحترق بها
.انها سوف تفهمها
انظروا، إذا كان هو المال ما تريدون .أنا سوف أحضره لكم
هذا هو السبب في أنك هنا .(آنسة (نيومارك
.أوه، (فيل)، هذا كله خطأ
.ـ لن تجني سوي المشاكل .ـ لا، ههه
.إلا إذا فعلتيها بنفسك
...فيل)، كنا)
.حسنا، أعتقد أننا كنا أصدقاء
كنا أكثر من ذلك، هل لا تتذكرين؟
.أنت تعرف أنني أتذكر
لا أعرف لماذا يجب عليك... ؟ يجب أن تكون واحدا من مئة؟...
.هذا ليس عدلا
.هذا شيء عظيم، أنت تتحدثين عن العدل .هذا عظيم جدا
.أنا لا أعرف ماذا تقصد .أنا حقا لا أعرف
.إذاً أنت لا تتذكرين أي منها
كل ما أعرفه هو أني عندما كنت .بطل مسابقة الدوري، كان لدي فتاة
وعندما أصبت في الذراع .تركتني وذهبت
.هذا شيء ليس بيدينا .أمر وانتهى، هذا هو كل شيء
.هكذا
...فيل)، أنظر)
قضينا بعض الأوقات الجيدة معا .ضحكنا
لكن كان هذا كل شيء، وانتهى
أنا لم أطلب أن يكون أكثر من ذلك
.أعتقد أنني كنت غبي
.الحلم الأمريكي
.الزواج من ابنة رجل غني
.(كفى، (تشيستر
انظر، (فيل)، أعتقد أنك تعرف بالضبط .ما كان بيننا
.ـ لم تكن في نيتي أن أجرحك .ـ حسنا
.حسنا، لديك مبرراتك .والموضوع منتهي الآن
.ولكنه سوف يكلفك
.استمعوا، كلاكما
.أطلقوا سراحي .وسوف تحصلون على المال، أعدكم
.ولن يطاردكم والدي .أنا سوف أطلب لذلك
أين أنت ذاهبة؟
!سأحضر كوب من الماء أم أني بحاجة إلي إذن لذلك أيضا؟
لـ 24 ساعة القادمة... الـ21 ساعة .أنت في حاجة لأذن، لكي تتنفسي
.جيري)، أريد منك أن تراقب البوابة) .لا أريد أحد يخرج
.(روزي)
.يجب أن تكون في السرير ماذا تفعلين هنا؟
.(إنها عنيدة مثلك تماما سيد (نيومارك
هل عرفت أي شيء أخر؟ ألم تكن هناك أي مكالمات هاتفية؟
.لا، نحن نعمل على ذلك .الآن، فضلا أتركينا نعمل
.سوف نأتي بها
.فيكي) يا حبيبتي)
.(أنا آسفة جدا، سيدة (نيومارك
...ـ إذا لم أصل متأخرة، كان .ـ لم يكن خطأك، يا عزيزتي
.هذا (جين تايلر)، هذه زوجتي
شاهد الخاطف في المباراة .وقال انه سيساعدنا
سيد (تايلر)، سأكون ممتنة جدا .لأي شيء يمكنك القيام به
.روزي)، من فضلك، لا تحزني)
.اصعدي للطابق الأعلى الآن .وحاولي أن ترتاحي
ـ كيف يمكنني الراحة؟ .ـ حسنا، أنا أشعر بالقلق، وأنت قلقة
.إنها 22 سنة
.الآن، هيا، للطابق العلوي
.(اصطحبيها للطابق العلوي، (أنجي .أوامر الطبيب
.(أمسكي بي، سيدة (نيومارك
(أنجي)، دلي السيد (تايلر) .علي الحمام
عند تنتهي، أنزل هنا .ليمكننا أن نبدأ العمل
.(من هنا، سيد (تايلر
أنت ستكون أهم رجل عندي .سيد (تايلر)، وأنا لن أنسى لك ذلك
.(جو)
جو)، أريدك أن تذهب إلى الجريدة) .وتحضر لي كل أوراق الموظفين
(أريد هذا الرجل (تايلر .أن ينظر في كل الصور
كل شخص في أي وقت مضى عمل عندي و (جيري) سيحضر لي أسماء كل الناس
الذين عملوا في هذا البيت في السنوات الخمس الماضية، لتتحقق منهم
هذا سوف يستغرق أكثر من 24 ساعة للتحقق من كل هذا العدد، يا ريس
حسنا، تحقق من (تايلر) أيضا، ودع .جيري) يضع حارس على كل البوابات)
.سوف نفعل
ـ تتحقق من (تايلر)؟ .ـ بالتأكيد
من هو؟ ماذا نعرف عنه؟
.ـ ولكنك أنت الذي أصر على يأتي هنا .ـ حسنا، انه لم يكن مرحبا
كيف نعرف انه لا يتعمد أن يعطينا وصف خاطئ للخاطف؟
لم يقول أي شيء وكان لا يرغب في أن يكون هنا على الإطلاق
أنا أعلم أنه من الغلظة .لكن كل شخص لديه مصائب
أنت تحفر، وسوف تفاجأ بما تجد
حتى إذا كان هناك فرصة واحدة فقط في المليون، يجب أن أبحث عنها
.لا يضر إذا تحققت من اسم واحد إضافي
.(أسم (جين تايلر
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
.انها تقريبا السادسة .لقد قلت أنك ستتصل بمنزلي
.(فيل)
خمس دقائق من هنا لكشك الهاتف .دقيقة واحدة للإتصال
.لا ثانية أكثر .لا نريد أي تعقب
سأعود هنا في الدقيقة الـ 11
.لدينا كثير من الوقت
دع الرجل العجوز يقلق قليلا، بعدها لو .نطلب منه "فورت نوكس"، لحصلنا عليه
ـ لا .ـ ادخلي
.لا
.(لا، (تشيستر .أنا لا أريدها تؤذى
ـ ستسمح لها أن تفلت هكذا؟ .ـ لم تفلت، أهدأ
أنا أعددت هذه الصفقة، وأنت .وافقت أن لا يتأذى أحد
من الأفضل عدم محاولة .هذا الأمر مرة أخرى
.ـ إنها لن تفعل ذلك .ـ أنت تراهن انها لن تفعل ذلك
لأني المرة القادمة سأغضب كثيرا
.ـ خذ الأمور ببساطة .ـ خذها أنت
أنا أعرف ما أقوم به، وعليك أن تعرف ذلك جيدا أيضا
.ـ كلا منكم يعرفه جيدا .ـ أنا الذي أعرف ما هو المهم
.إذاً تذكر ذلك
.لأنني لا أريد أية مفاجآت
أنا لا أعرف أي شخص يمكن أن يفعل مثل هذا الشيء
(ربما كان شخص تعرفه (نادين .ولم ألتق به قط أو تعرفيه أنت
أعني، أنتم أصدقاء، تتواعدون معا، تفعلون الأشياء معا
(نحن نعرف الكثير من الناس، سيد (نيومارك .ولكن الكثير من الغرباء يعرفونك
هو خطأي إذاً، أليس كذلك؟
وأنتم الاطفال الفاسقين .مجرد مجموعة من القديسين
ـ ما هي المسألة؟ .ـ لقد انتهيت
.تحقق منهم مرة أخرى
.خذ الأخر
.(منزل (نيومارك)، (نيومارك
.سيد (نيومارك)، أنصت بعناية .لن أكرر
مائتي ألف دولار مقابل أبنتك .نقد قديم
عشرات وعشرينات، هل فهمت؟
.هذا سيملأ حقيبة كبيرة
من أنت؟ ومن أين أحصل علي هذا !النقد القديم؟ الوقت متأخر
...دبرها، الآن، لا تقاطعني سأتصل بك قبل ظهر غدا
سأقول لك أين، ومتى وكيف التسليم، فهمت؟
وكيف أضمن أن ابنتي بخير؟
سوف أطمنك، تذكر، لا شرطة ولا إعلام
"إختفاء إبنة ناشر" "إحتمال أن تكون ضحية جريمة خطف"
ـ أين (تايلر)؟ .ـ لقد خرج
ـ لماذا لم تخبريني؟ .ـ كنت على الهاتف
.على أي حال، سوف يعود
.(يا (فريد)، وهذا هو (أندي
اسمع، لقد أتصل بي الخاطفين
انهم يريدون 200 ألف دولار فكة 10 و 20 دولار قديمة
ماذا تقصد بيومين؟
.(قبل ظهر الغد، (فريد
.لا تعدني، أحضرهم
.حسنا
أمسكنا به يحاول التسلل من البوابة
.(عمل جيد، (جيري أين تظن انك ذاهب؟
أنجزت مهمتي، تحققت من البطاقات .ولم يمكنني التعرف عليه
ستأتي لي معلومات عن .أشخاص آخرين، لذلك أنتظر
.لا تحتاج لي بعد الآن
لقد عقدنا اتفاق !وأنهيت ما يخصني منه
.ممتاز، وأنا ممتن .الآن نحن سنعقد اتفاقا جديدا
أنت لم تسمح لي بالرحيل حتى تأخذ ابنتك مرة أخرى، صحيح؟
.صحيح
.أنت الشاهد الوحيد على الحقيقة
الآن، لو أنا قصدت الشرطة فأنها سوف تحتاج لك
أنت الوحيد الذي .يمكن أن يعرضوا عليك المشتبه بهم
أنت بالفعل على اتصال .مع الخاطف
...إذا ساعدني، شاركني .كن جيدا معي
هل تريد شاهدا؟ .ابنتك شاهدا
لنفترض أنه قتلها؟
.ـ حسنا، أنا لا يمكنني منع ذلك .ـ بالتأكيد
ولكن اذا ما حدث ذلك
سوف أخذ كل من هو في طريقي .وكل من هو مسؤول
.ـ الآن، أنت السلاح الوحيد لدي .ـ لا يمكن أن تحجزني
من أي نوع من البطاطا الباردة أنت؟
.ابنتي 22 سنة
إنها هناك في مكان ما مع .خاطف أو قاتل، لست أعرف
.ربما لا أستطيع التعرف عليه .ليس لديه سجل، بالملفات
إذاً، أعطني جزءا من وقتك وأكون لك ممتن
.(فيل)
.لا بأس
.ـ لا، تكلمي .ـ لن يكون له فائدة
.جربيني
...أنت تريدي أن تسأليني .أن كنت مقتنع بما أقوم به
.شيء من هذا القبيل
أعتقد عندما سيدة مثلك تضلل .رجل، هل تظنين انه يبقى مضللا
.لا تقلقي بشأن ذلك .أنا أعرف ما أقوم به
ـ وماذا عن صديقك (تشيستر)؟ ـ ماذا عنه؟
فيل)، انه سيقتلني، أنا أعرف ذلك)
قلت له وأنا أقول لك .أن الأمر لي
.لا يبدو بهذه الطريقة
.انصتي، أنا الذي خطط كل شيء
مهما تدخل (تشيستر)، فهو .مجرد مساعد بالأجر
ولكن لو حاول قتلي، هل تعتقد حقا أنك يمكنك منعه؟
توقفي عن الكلام هذا عن القتل
.تراجع عن هذا، (فيل)، من فضلك
.سأتحدث مع أبي .ولن يقدم شكوى للشرطة، أقسم لك
!اسكتي
فيل)، كل ما كان بيننا) كان جيدا، أليس كذلك؟
.صحيح، قد انتهى
ولكن هذا ليس سبب لأن توقع نفسك في هذه الجريمة
كل ما يتطلبه الأمر هو إتصال .تليفون واحد سريع وتكون خرجت منها
.لا
.(فيل)
أعرف ما أنت ربما تفكر فيه .ولكنني أعني ما قلته من قبل
.أنا لم أكن أريد أن أجرحك
.فيل)، أنا خائفة)
كيف كان الإتصال؟
.كنت على الهاتف 30 ثانية .لا تكفي للتتبع
.ـ جيد .ـ ليس جيد
.أنت لم تمحو كل أحمر الشفاه بعد
ما هو الأمر معي؟ ألست مقبولا لك؟
ألست من الصنف الذي يروق لك؟
.حسنا، أنت لي .سيدة بقيمة 200 ألف دولار
.(خذ الأمور بسهولة، (تشيستر ...فقط لأن
.لأن ... وأكثر من ذلك
هناك أشياء مثيرة جدا في الجريدة
.أنا وجدتها بعد المكالمة
."إختفاء إبنة ناشر"
"إحتمال أن تكون ضحية جريمة خطف"
تم استجواب متفرج في الملعب
وفقا للتقارير، الرجل أدلي بوصف للمختطف ولا يزال حاليا متواجد للشهادة
.ولكن هذه ليست جريدة أبي
.لا يهم لمن الجريدة .لقد تغيرت طريقة اللعبة
...ـ إذا يوجد شخص قد تعرف علينا .ـ عرفنا؟ عرفني أنا
عقدت الصفقة معك .وأنا قمت بالخطف
واتصلت بالهاتف لأن الرجل العجوز قد يتعرف علي صوت الذي كان يخرج مع إبنته
.ـ قمت بكل العمل القذر .ـ لا يهم ذلك
...ـ نحن يجب أن نفكر من هو .ـ ليس نحن، بل أنا
.لا يوجد شيء لنفكر فيه .هناك شيء يجب أن نفعله
.ـ إيجاد هذا الشاهد ـ كيف؟
من هو؟ أين هو؟ .نحن ليس لدينا الوقت
في مثل هذا الوقت غدا .مكتب التحقيقات الفيدرالي سيكون هنا
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
كان هناك شخص واحد فقط كان يبدى .اهتمام لنا في الملعب
.الرجل الجالس بجانبها
.لكنني لم أره من قبل في حياتي
.هذا الشاهد هو المشكلة
ونحن يجب أن نتخلص منه .لذلك سأطلب أن يسلمنا المال
أنا لم أفهم، لماذا؟
لأنني أقول ذلك، لأنه يمكن أن يتعرف علي، وليس عليك
لأنه بعد أن يسلم المال .لن يكون هناك شاهدا
...(ـ (تشيستر .ـ أنا أعرف ما أقوم به
.كل شيء مرتب بإتقان
نحصل على المال، ونتخلص من .الشاهد في نفس الوقت
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
جو)، كيف تسرب هذا؟)
.الصحف والتلفزيون والإذاعة
راجعت مع مكتب الأمن .في الملعب
واحد من حراسهم اعترف أخيرا .انه سرب القصة لصحفي
...إذا سبب هذا ذعر للخاطف، فإنه
.حسنا، (جو)، شكرا
.(تايلر)
.(نيومارك)
معك (بيت) يا ريس .النقيب (جيبس) قد جاء
عظيم، أولا الصحف .ثم الشرطة
.حسنا، (بيت)، شكرا
أين أنت ذاهب؟
.ـ سوف أذهب إلى غرفتي .ـ بعد مغادرة الشرطة
انها لن تستغرق وقتا طويلا أنا لن أتعاون معهم كثيرا
أقصى ما يمكنهم فعله هو سؤالك .بعض الأسئلة، وهذا كل شيء
.(عذرا لإقتحامنا هكذا (أندي
حسنا، أرى أنك .تقرأ الجرائد المنافسة
أنا لن أحتاج، لو أن الصديق يخبرني عندما يكون في ورطة
.(هذه هي (فيكي التون
.(جين تايلر)، هذا هو (بيل جيبس)
حتى بدون الزي الرسمي .لا يزال يحمل الأزرار النحاسية
هل أنت الشابة التي كان من المفترض أن تقابل الآنسة (نيومارك)؟
.هذا هو الرجل الذي رأى الخاطف .ربما كنت ستعرف على أي حال
يبدو أنك قد حصلت على .متجر في سوق الشهود
بيل)، الخاطف اتصل بي) يريدني أن أخرج الشرطة من الموضوع
.(ومع ذلك، كان يجب أن تعلمنا، (أندي
على أية حال، قد أتصل مكتب التحقيقات الفيدرالي، وهذا يجعل القضية رسمية
ليس لهم أن يتدخلوا .إلا إذا قدمت طلب
.(لكننا قد نضيع وقتا ثمينا، (أندي
.تايلر)، هنا يمكن أن يساعدنا)
.أنا لم أضيع أي وقت على الإطلاق .لقد بدأت معه بالفعل
.أنت الشخص الذي يقلقني
سيارتك المتوقفة في بيتي .يمكن أن تقتل ابنتي
قد يكون الخاطف يراقب المكان
.(الصحيفة كسرت هذا، (أندي هل تكلم مرة أخرى؟
.نعم، وقال انه سيتصل غدا
ما لا أستطيع فهمه
هو كيف عرفوا أن الآنسة (التون)، سوف تتأخر؟
.تعتمد خطتهم كلها على ذلك
.أعتقد أنني يمكن أن أجيبك
لأنه عندما سقت سيارتي لأخذ (نادين)، كانت فارغة من البنزين
.يحدث ذلك
ولكنني متأكدة من أنني ملأتها .أول أمس
على أية حال، مشيت إلى المحطة، وأخذت جالونا
عدت إلى السيارة، وعبأتها هذا استغرق من 25 دقيقة لنصف ساعة
حسنا، ألا ترى؟
أنه يجب أن يكون شخص يعرف كل منا
يعرف أين أعيش وأنني أركن سيارتي في الشارع فترة الليل
وإننا نذهب إلى الملعب كل .عصر سبت، وأين نجلس
حسنا؟
حسنا، لابد أن يكون أكثر من محض مصادفة
ألا تظن؟
أعتقد أنك ربما تكوني محقة، عندما وصلنا هنا، فكرت أنه ستكون فكرة جيدة
إذا كنت تأتي معي، لتري بعض السجلات
من يدري، قد تتعرفي علي .صديق قديم لك في واحد منها
!بيل)، لماذا لا تذهب، الآن) .سيارتك التي بالخارج تعصبني
.أندي)، أنا أحاول فقط المساعدة)
.نعم، أنا أعلم، أعلم، وأقدر ذلك .أنا فقط بنصف عقل
زوجتي مريضة، وطفلتي ذهبت .يجب أن أجهز كل هذه الأموال
.ـ أنا أعلم أنك جاهز .ـ أطلب، ونحن سوف نأتي فورا
حسنا، لن يكون قبل غدا
.ـ ثم يمكنك أن تطلق كلابك .(ـ حسنا، (أندي
.(هيا بنا، آنسة (التون
.(سررت بمقابلتك، سيد (تايلر
.ليس كل مواطن متورط
ما الموضوع؟ ألا تريدين التحدث إلي والدك غني الحرب؟
.قل له أن يرفع يديه عني
.هيا، قل لي
من الأفضل أن لا تتشاجري معنا في كل خطوة من الطريق
ـ يمكنك تلميع حذاءه أيضا؟ .ـ أمسك بها
.خذ الآخر
.ـ (نيومارك) معك .(ـ حسنا، (نيومارك
.لديك دقيقة واحدة لتفهم هذا
أحضر المال إلى محطة توليد "الكهرباء القديمة على طريق "دورادو
بالطرف الجنوبي من المدينة، المدخل الخلفي، الساعة الثامنة تماما، هل فهمت؟
هل ابنتي بخير؟
ـ أبي؟ .ـ حبيبتي
ـ هل أنت بخير؟ .ـ أبي
نادين)، آلو، آلو؟)
هل سمعت؟ .هي على قيد الحياة وبخير
"وهذا يعني لا شرطة ولا "أف بي أي هل فهمت ذلك؟
.نعم، فهمت
.شيء أخر
.الشاهد يسلم المال .وحده
ما الذي تتحدث عنه؟ أي شاهد؟
.أنت سمعت، أنا أقرأ الصحف
.الشاهد يقوم بالمهمة .وأنا أعرف شكله
"طريق "دورادو .المدخل الخلفي، الثامنة تماما
.يمشي 50 ياردة، ثم ينتظر
.هيا
على الأقل أعرف الآن .في هذه اللحظة، أن ابنتي بخير
سيد (نيومارك)، أنا لا .أستطيع أن أفعل ما يريدون
.لا تضيع وقتي
هل تعرف لماذا يريدونني؟
.انظر، أنا أريد ابنتي مرة أخرى .أنت ستسلم الرسالة
وسوف تفعل الشيء نفسه لابنتك .للسبب نفسه
.لا أعتقد ذلك
لا تعتقد .لأنك لا تريد أن تصدق
إذا لم يكن ينوي قتل جميع الشهود لماذا يريدني شخصيا لتوصيل المال؟
طالما أنا على قيد الحياة ويمكنني .التعرف عليه، لن يؤذي ابنتك
حسنا، إذا لم تكن أنت شخص آخر يمكن أن يخيفه
.ويدفعه لقتلها
...لا، أنت سوف تقوم بالمهمة
أنا أعرف أنك لا تهتم بما قد يحدث .لي، أنا أفهم ذلك
.لكنك لا يمكنك إجباري علي الذهاب
أعتقد أنني أستطيع، يمكنني أن .(أرسلك إلى مكتب النقيب (جيبس
للكشف عنك في ملفاتهم
ولكني لا أعتقد أن هذا هو المكان الذي .تريد أن تذهب له
أليس كذلك دكتور (كيمبل)؟
أنا آسف لكشف كل الأوراق الأخرى
ولكنك أخر شخص علي قائمة المطلوبين .وسهل كشفك
بالجريدة الخاصة بي
انظر، أنا لا أتوقع منك أن تصدقني .ولكنني لم أقتل زوجتي
.لا يهمني هذا أو ذاك
الذي بيني وبينك، دكتور أن تصل (نادين) سالمة كما أريد
وهذا لا يجعل أي فرق الآن، انها ابنتي
وإذا لم تسلم المطلوب .سأسلمك فورا للشرطة
ـ وكيف أضمن أنك لن تسلمني؟ .ـ لن تضمن
.ملاحظة
.لا تخرج من الآن وحتى الثامنة
.حسنا
إذا كنت تعتقد أنني قاتل كيف يمكن أن تثق بي؟
بعد أن تعطيني المال .ربما أخذه وأهرب
.هذا رهاني
.أنا أراهن أنك لن تفعل
كل شيء حصلت عليه أتي من الرهان على ما سيفعل الرجال في الأوقات العصيبة
لكنه رهان كبير، 200 ألف دولار
.أكبر من ذلك .أنا أراهن على حياة ابنتي
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.أنا لا أفهم .فجأة أغشي عليها
.استجابة جيدة .لم تستغرق الطفلة كثيرا
.هذا الكوب من القهوة
هذه النقط
أنا لا أريد أي مشاجرة .في اللحظات الأخيرة
الآنسة (نيومارك) لن تعرف أبدا .ما أصابها
لن تعرف أبدا ماذا؟ تشيستر)، لن تعرف ماذا؟)
ألم يفهم رأسك الغليظ طوال هذا الطريق
أنت لم تكن بهذه الحساسية .عندما قلت نقتل الشاهد
...ـ نعم، حسنا، هو .ـ وهي
أنا الذي سيحمل الحمل وأنا الذي سيتعقبوني
.أنت فقط مساعد
.ولكنني لم أتفق على قتل أي شخص
.أنت لم تتوقع شهود
.حتى بدونه، انها شاهدة
ماذا برأيك كنت ستفعل بعد الخطف؟
تترجى (نادين) أن لا تقول أي شيء لأبوها أو للشرطة؟
.مغادرة البلاد، البرازيل، ربما .وأنت أيضا
.أنا أحب هنا
هل أنت اشتراكي؟ هل تريد أن تترك وطنك؟
...ـ (تشيستر)، أنا أفكر أن .ـ أنا الذي أفكر
نحن سوف ننفصل بعد تقسيم المال أنت لن تعرف ماذا حدث لأي واحد منهما
هل تعني، حتى قبل الشاهد أنت ستقتلها؟
لا توجد وسيلة أخرى، أيها .الصبي العاشق، ليس هناك بد
.هل يؤنبك ضميرك؟ فكر في المال
مئة ألف .تشفي الكثير من الضمير
.إنتظر
ماذا بحق الشيطان تظن أنك تفعل؟
.لدي مذكرة باعتقاله
بدا مألوفا لي، حتى راجعت ملفاتنا .(الدكتور (ريتشارد كيمبل
أم أنك ستخبرني أنك كنت لا تعرف؟
...(ـ (بيل .ـ (أندي)، لا تعوقني
اضطررت الى استخدام الخشونة مع .حارس البوابة، ولا أرغب في تكرار ذلك
أنظر، (بيل)، لا تفسد الأمر .أنا بحاجة له لإسترجاع ابنتي
سيسلم المال، انها ليست فكرتي طلب الخاطف، الموعد في الساعة الثامنة
.ـ أنا آسف .ـ أنت وعدتني
.بعدم ملاحقة الخاطفين
.ـ ولكن هذا القاتل، مختلف .ـ حسنا، سأتصل بالمفوض
أنت تعرف جريدتي تؤثر علي .سياسة الشرطة هنا، الاعتمادات
.(أنت رجل كبير في هذه المدينة، (أندي .أنا أعلم أنك يمكن أن تضرني
.قد تكلفني وظيفتي .ولكن الآن، هذا واجبي
وعندما تقوم بواجبك، أنت تقتل ابنتي
أنت لا تقبض علي قاتل .أنت ترتكب جريمة قتل
...(ـ (أندي .ـ أنظر، أنت يمكنك أن تأخذه مرة أخرى
أنا لا أرفض ذلك، لكنه الفرصة الوحيدة لدي لأسترجاعها حية
.أندي)، انك تحرجني)
.بيل)، أنا أتوسل إليك)
لم يسبق لي أن توسلت من قبل في حياتي هل تعرف كم من الناس سوف يتم تدميرها؟
.ـ لدي واجب أقوم به .ـ بالطبع، كذلك
.ساعة أخرى فقط .ساعة واحدة لإخراجها
ماذا سيفرق معك إذا كان يمكنك المساعدة في إنقاذ حياتها؟
.من الممكن
من الممكن فقط أذا أخذنا .(كل الكعكة، الخاطف و (كيمبل
.توقف
.لا تستدير
.مهلا، لا تطلق النار
.المال ليس سليما، وضعت علامة عليه .تحقق بنفسك
.أفتح الشنطة
.ولا تخرج أي شيء سوى المال
.أخرج ورقة
أين؟ كيف؟
تم تمرير المال في جهاز
.هناك خرم في كل ورقة .في واحدة من العينين
لماذا تحذرني؟
.ـ أريد ابرام إتفاق ـ أي إتفاق؟
.ـ جزء من المال ـ أي مال؟
أنت قلت لي للتو .المال ليس سليما
أنت سوف تطلب فدية أخرى من السيد (نيومارك)، أليس كذلك؟
بالتأكيد، ولكن لماذا أحتاج لك؟
.حسنا، أنت لا تحتاج لي .ولكني أعتقد أنك مدين لي
.أنا أنقذت حياتك لو أنفقت أحد هذه الأموال
لكانت الشرطة أمسكتك خلال دقيقة واحدة
ـ كيف عرفت أن المال به علامة؟ .ـ قالوا لي
ـ انهم لا يريدون أن أفر بالمال ـ كيف أعرف أني لا أذهب إلى فخ؟
.أنا لا أستطيع نصب فخاخ
ما هي الا مسألة وقت .قبل أن تعرفني الشرطة
.ـ أنا مطلوب في جريمة قتل ـ قتل من؟
.ـ زوجتي .ـ استمر
أنا الدكتور (ريتشارد كيمبل)، ربما قد .رأيت صورتي في الجرائد
.نعم
.ربما أذكر
عندما يدفع (نيومارك) الفدية كل ما أريده هو 5 آلاف دولار
.حسنا، فلنخرج من هنا
.لقد وصلتني الشرطة هنا .وأغلقوا الطريق
.نعم، لقد رأيت .ولكن هناك طرق أخرى للخروج من هنا
.سيارتي في الأمام مباشرة ...ويا سيد
إذا كان فخا .سوف أقتلك قبل أن يأخذوني
.يجب أن تعرف ذلك
.أعرف ذلك
.انهم يتحركون
هل تعتقد (كيمبل) سوف يخوننا؟
سيحاول، لكننا لن نفقد أثره، إذا .ظل في نطاق 3 كيلومتر منا
وماذا إذا تجاوز نطاق الثلاثة كيلومتر؟
كلا منا سيخسر، ولكن هذا ...(الجهاز الذي مع (كيمبل
هو الذي يصلح أن .يوضع في علبة السجائر
(آل)، التقط حركة (كيمبل) باتجاه الشمال الشرقي... حول
.ألتقط الشبكة .انهم لم يأتوا من هذ الطريق، حول
غير الاتجاه، إتجه نحو الجنوب .خطة "أ"، حول
.أنا قادم معك .أنتما الإثنين اتبعاني في سيارتي
أين نحن ذاهبون؟
إلي حيث يأخذنا بنا هذا .الطريق القديم المهجور
!آل)، توقفت الإشارة) .كيمبل) خارج النطاق)
.ماذا عندك؟ حول
.الشيء نفسه .لا أعرف ما العمل؟، حول
لابد أن يكون هناك طريق أخر، سنستمر .في التحرك ومحاولة إلتقاط الإشارة
.أبقى على مقربة، حول
.أنا أعرف ذلك
ربما حطم جهاز التتبع .وقذف به في الحشائش
.أنا لا أعتقد ذلك
هل حصلت على ضمانات منه؟
كثير من سنوات .اتعامل مع الكثير من الرجال
.آل)، (آل)، لقد إلتقطت إشارة) .عاد (كيمبل) إلى الطريق السريع
المؤشر يشير لثلاثة وستة .ابق قريبا، حول
.(هذا هو الدكتور (كيمبل .(تعرف، الدكتور (كيمبل
.(ـ شريكي، (فيل ـ ماذا يفعل هنا؟
.كان الشاهد .شيء جيد جدا
.أعطوه مال معلم .وهو حذرني منه
.مهلا، هناك شيء يسير خطأ
.هون عليك .تأجلت فقط الأشياء
.ـ الآن أنا سأضرب (نيومارك) بقوة ـ وماذا عنه؟
ماذا تقصد؟ هيا، ماذا نفعل مع هذا؟
.رأسي
.إلي الجميع بالداخل
.هذه الشرطة .أنتم محاصرون
.هيا إلي الخارج
ماذا سنفعل؟
.توقف
.(إنه (كيمبل
.(آل)، وراء (كيمبل)
.حبيبتي، حبيبتي هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.إنتظر
.أسرع، أدخل السيارة
.(أركب السيارة، دكتور (كيمبل
ـ أين (كيمبل)؟ .ـ لا اعرف
(لكن سيارة السيد (نيومارك غادرت للتو، علي طريق 70
.حسنا
ماذا يجري، (أندي)؟
نقيب (جيبس)، أنا أود أن أبلغ عن سرقة سيارتي
"الـهـــارب" "المشهــد الختامي"
.(نحن مدينون لك بهذا لـ (نادين
...ـ لا استطيع ان اقول لكم كم أنا ممتن .ـ لا وقت، أسرع
.حظا سعيدا
.يبتلع الظلام الهارب .ولكنه بالكاد يغطيه، لا يخفيه
انه لا يزال مطاردا، لا يزال صيدا .ولكنه لا يزال حرا حتى يوم غد
"الهــارب" "الحلقة 20 من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ ديسمبر 2015 م"