"التالي: الهــارب" بالألوان
هل تعبت، حضرة النائب؟
.باقي على "هلنه" 25 ميلا فقط
.ـ قد يكونوا ألفا بالنسبة لك .ـ كفى
متى أصبحت صديقا له؟
دالتون) لديك صيدا) .ثمينا بالفعل هنا
(هذا هو (ريتشارد كيمبل .الرجل الذي قتل زوجته
.تحركوا
ـ ماذا استفدت من إخباره؟ .ـ لأعلمك درسا
.نحن في هذا معا
عندما يحدث أي شيء .فإنه سيأخذ كل واحد منا
الآن، إذا كانت لديه أي أفكار .عن تركك تذهب، فقد ذهبت كلها الآن
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 23"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام .أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث .من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع النجوم ضيوف قصة الليلة .(جيمس فرنتينو)
.(بيرسي رودريجيز)
:حلقة الليلة بعنوان " "رحـلة إلي "هلنه "
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
:ترجمة
"م. أحمد أنور ـ يناير 2016 م"
مدينة "ويلر"، بلدة حدودية وعرة
في بلد التعدين في "شمال ولاية "مونتانا
هي مكان للرجل العادي يمكنه اختبار نفسه فيه مع مطالب الطبيعة قاسية
.أما للهارب، فهي ممر خطر
ـ نعم، يا سيدي؟ ماذا تطلب؟ .ـ أريد شراء تذكرة حافلة
.(خذ، (لورانس
نعم، يا سيدي؟ أين تريد أن تذهب؟
"أود تذكرة الى "هلنه .إتجاه واحد، من فضلك
إتجاه واحد؟ .ذهابا وإيابا تزيد 2 دولار فقط
.ـ أنا أريد اتجاه واحد فقط .ـ اتجاه واحد
."هلنه"
."إتجاه واحد لـ "هلنه
. الحساب 3 دولار وثمانون سنت
ـ أقول، ماذا عن حلاقة؟ .ـ لا، شكرا
ـ متى تغادر الحافلة؟ .ـ الساعة الثانية بعد ظهر غد
أعتقد أنه كان هناك حافلة .هذا المساء
كان... هي الآن علي بعد 40 ميلا من هوليستون" والمحور الخلفي لها مكسور"
قلت لهم ان الحافلة بحاجة .لقطع غيار جديدة
عرضت بيعها لهم بنفسي .بخصم 20 في المائة
ولكن، لا، أصروا أن يفعلوا الأشياء .بطريقتهم الخاصة
هل هناك أي طريقة أخرى للوصول الى "هلنه" هذا المساء؟
حسنا، غير المشي .أنا لا أرى شيء يمكن عمله
.سوف اقول لك
خذ هذه الورقة الصغيرة .(لأخي، (سام ماكجينيس
إنه يدير نزل "ويلر"، عندما يراها سوف يعطيك غرفة جيدة بخصم 20 بالمائة
.لن تكلفك أكثر من 4 أو 5 دولارات .سوف ترتاح تماما قبل رحلة الغد
الآن لديك وقت، ماذا عن حلاقة؟ .نصف دولار تخفيض يوم الجمعة
.لا، شكرا
!أنت! إنتظــر
!توقف، سيد
.حسنا، قف عند هذا العمود
.هيا، مدد ساقيك
.لا تتحرك، سيد
ـ ماذا الذي تعمل عليه؟ ـ ماذا غيرها سيكون؟
.حسنا، يمكنك وضعها جانبا
إنها قضية قتل، تذكر؟
أنا على استعداد للذهاب إلى المحكمة (وأقسم أن هذا الرجل العجوز (جيمن
لم يكن له عدوا .من اليوم الذي ولد فيه
.لم يكن له، ولكن حدث القتل .أو ما يمكنك أن تطلق عليه ذلك
ـ هل تعرف شيء آخر أنا لا أعرفه؟ .ـ الطبيب الشرعي أنهى تشريح الجثة
.أعرف، كان ذلك مضيعة للوقت
رصاصة في الرأس تقتل أم أنهم علموني خطأ؟
.الرصاصة قتلته، صحيح .(قتله (جون جيمن
ـ شقيقه؟ .ـ نعم
لا، هذان العجوزين كانا يعيشا معا .في نفس الكوخ منذ 30 سنة
أنا لم أر رجلين مثلهما أكثر إخلاص لبعضهما
أنا كنت في المستشفى بعد ظهر اليوم
.(وتحدثت مع طبيب العجوز (جيمن .جيمن) كان يحتضر، (جون) يعرف ذلك)
لم يستطيع أن يرى شقيقه يعاني أكثر من ذلك
ـ أعتقد من الأفضل أن أذهب وأحضره؟ .ـ لا حاجة
انه سوف يأتي بنفسه .في الصباح
ـ لديك رجل تريد مني أن أراه؟ .(ـ نعم، نعم، انه هناك مع (ويبستر
.حسنا
.(ـ (ويب .(ـ مرحبا، (إيمري
ويب)، أعتقد أن (كلاين) يحتاج لبعض) .المساعدة بتقرير (سيدار جلين) الجديد
أنا أود أن أعرف، ما هي تهمتي؟
ـ ماذا تفضل؟ .ـ هذا ليس مضحكا
نحن لم نتهمك بأي شيء حتى الآن .مجرد نحجزك للاستجواب
ولدينا الحق في حجزك .لمدة ساعتين أخرى
...أنا
.لم أسمع أي أسئلة
أبلغ عن سرقة شاحنة بيك اب خضراء موديل 1962
.(ملك مزارع يدعى (برويت
لقد شاهد السارق .والوصف الذي قدمه لنا ينطبق عليك
لقد وصلت المدينة منذ ساعتين فقط "واشتريت تذكرة حافلة الى "هلنه
إذاً لماذا هربت عندما أوقفك الضابط؟
لم يكن لدي سوى 10 دولار في جيبي .ليس لدي ما يدعمني
أنت لا تتحدث ولا .تبدو مثل المتشردين
ـ هل جاء (برويت)؟ .ـ نعم، وصل للتو
.ارسله لي
ماذا قلت اسمك؟
.(ـ (باريت)، (توماس باريت .ـ (توماس باريت)، نعم
.(برويت)
.(قف، (باريت
.(برويت)، السيد (باريت)
.ـ ليس هذا هو الرجل ـ هل أنت متأكد من ذلك؟
ليس هو الرجل الصحيح .ولا حتى الخطأ
لقد وصفت للضباط شكل الرجل
.ـ وهذا لا يشبهه في أي شيء .(ـ شكرا لك، سيد (برويت
ـ هل يمكنني الذهاب الآن؟ .ـ لا، ليس بعد
أنتم قبضتم علي، وحجزتوني هنا .والآن جاء شاهدكم ولم يتعرف علي
.الآن أريد أن أنصرف
.(الضباط أخطأوا، سيد (باريت
كل ما يمكننا القيام به حيال ذلك .هو الاعتذار
.لكنك قاومت الاعتقال
.حسنا، هذا خطأي .نحن متعادلون
مقاومة الاعتقال ليست خطأ .إنها جريمة جنائية
.خصوصا بالطريقة التي سمعت أنك فعلتها .عمل رجل عصابة
.حسنا .أريد محامي
(حسنا، (جاك كلايتون "لديه قضية في "هلنه
(و (تاي ريتشاردسون .راقد عنده انفلونزا
.أستفدت كثيرا
أنظر، لماذا لا تسترخي وتأخذ ليلة نوم جيدة؟
(ويب)، السيد (باريت) .سوف يبقى الليلة
أعطه الزنزانة الأولى على الجانب .الأيمن، التي بها الفراش الجديد
أرسل أحد لأي شيء يريد أن يأكله .على حسابنا
.أي شيء آخر تريد، فقط أطلب
.(سيد (باريت
(كلاين)، تحقق من (باريت) .في كل صور المطلوبين لدينا
.هذا فراش جيد جدا
أنا أنام عليه في بعض الأحيان .عندما أتأخر في العمل
هل تريد شيئا خاصا للعشاء؟
"مرحبا بك في فندق "صني بالم أنت هنا شهري أم سنوي؟
.لسواد الليل فقط
حسنا، ماذا فعلت خطأ؟
.ـ مقاومة الاعتقال .ـ نعم
ـ ولماذا قبضوا عليك؟ .ـ أشبه شخص مطلوب
.هذه هي طريقتهم السيئة
.أمسك هذا
.حلوى الجوز
.ـ شكرا لك .ـ العفو
يمكنك أن تأكل هذا "الذي يأتون به من "شيبلي
لكنك لن تعيش بعده .حتى تصل الى المحاكمة
قل لي من كان هذا الولد الذي تشابهت معه؟
.شخص سرق سيارة بيك اب
السبب في سؤالي هو فقط .لأنك تبدو لي كأني رأيتك من قيل
شخص ما قرأت عنه في مجلة .الشرطة، إنها هوايتي
أنا أحب أن أقرأ .على ما يجعل الناس تصبح قتلة
أنت تشبه ذلك الرجل الذي قتل .زوجته في مكان ما في الشرق
.أنا لم أتزوج أبدا
حسنا، هذا سبب المشاكل التي تواجهك، علي ما أعتقد
.أن لك وجه مألوف
خذ أخي (هاري جو)، على سبيل المثال
في أي وقت يشرد فيه خارج حدود البيت يقبضون عليه
لأي شيء من سرقة الدجاج .إلى البلطجة المسلحة
وهذا لا يعني انه لا يفعل .كل تلك الأشياء
.(صباح الخير، (مات
ماذا فعلت هل نمت هنا الليلة الماضية؟
.أسهل للذهاب للعمل
.هذه هي روح الدعابة
كنت أتمنى لو كان لدي مزاج أحسن
أتمنى أنني لن اسمع الساعة السادسة صباح يوم السبت
ان كبير نائبي يحتجز .سجين بريء بالحبس الإنفرادي
حسنا، لم يتم تبرئته من .مقاومة الاعتقال
.أقرأ التقرير .كان كأنه يقاتل من أجل حياته
أنا لا يمكن أن أترك قضية .إهانة ضابط
إذا كان هذا هو ما أنت تحجزه له
لماذا لم ترسله إلي المحكمة اليوم لتوجيه الاتهام؟
.لأن توجيه الاتهام يعني ترك الكرة
.هذا هو الإجراء المتبع
ترك الكرة، (مات) يعني أن هذا هو أقصى ما وصلت له
جنحة؟ .لابد أنه سيعاقب
.لكن لو كان عليه شيء أكبر
مثل؟
.أنا لا أعرف حتى الآن
.لا شيء عليه هنا، نظيف
.كنت سأسمح له بالخروج
.ولكن جاءني شعور عنه
جاءك شعور؟
من أنت، شاعر؟
أنت شرطي، ولديك قانون .إجراءات من المفترض أن تتبعه
مات)، إذا لم يكن هناك شيء كبير) .عليه، سأشتري لك قبعة صيد جديدة
كم ستظل تحجزه بعد الظهر عندما ينتهي وقت توجيه الاتهام؟
لا يكون هناك أي توجيه اتهام، أنا .سأقتاده الى "هلنه" للكشف عن هويته
.لابد أنك لست في عقلك لديك مهمة في "دير لودج"، هل تتذكر؟
.ـ أتذكر ـ أكيد؟
ما أنت ذاهب له ليس رحلة صيد
.(ـ أنا أتحدث عن (راف كارتر .ـ أنا أعرف من هو
.انا ذاهب عبر "هلنه" على أي حال
(إذا لم يكن هناك شيء على (باريت أنا سوف... أسمح له بالذهاب
كارتر) قاتل، وأنت) .ذاهب به إلي الشنق
أنت وذلك النائب الطفل الذي لم .يطلق بندقية خارج حلبة التدريب
هذا أكثر من كاف .إنه رجل جيد
ليس كافيا، إذا لم تكن البلدة تحتاجنا كاملة لكنت أرسلت كامل الفريق كله معك
إذا كان هناك أحد يخطط لترصدنا
فإنهم سيتوقعوا مني أن أسلك .الطريق السريع الرئيسي
أنا سأخذ الطريق الخلفي بالشاحنة البيك اب القديمة
هل تعتقد أن هذا الطريق سيكون أكثر أمانا؟
هل تعرف كيف تبدو تلك الجبال؟
.مررت خلالها مئات المرات
تربيت مع سكان !هذه الجبال، أنت تعلم ذلك
.لقد كنت مجرد صبي
أنت الآن رجل .ولديك شارة مأمور على قميصك
تقصد أنني رجل أسود .لديه شارة
انظر، انهم لن يهتموا .لو كنت أخضر بخطوط برتقالية
أنت ترتدي شارة .(وهذا هو فقط ما يراه أصدقاء (كارتر
.أهدأ .(أنا أعرف كيف أتعامل معهم، (مات
أنا آسف، (دالتون) يمكنك أن تأخذ (كارتر) ولكن لا يمكنك أن تأخذ (باريت)
...(مات)
.حسنا
.دعه يذهب
وعندما يتضح أنه أحد المطلوبين المهمين، يمكن لك أن تبرر ذلك
.حسنا
إذا كنت تعتقد أنك ستحصل على شيء .امضي قدما، خذه معك
.(ـ شكرا، (مات .ـ لا تشكرني الآن
"انتظر حتى ترجع من "دير لودج
.اذا كنت ستستطيع
.أنا سأخذ الرجلين
.ـ حان وقت الذهاب ـ إلى قاعة المحكمة؟
"ـ لمركز شرطة "هلنه ـ لماذا هناك؟
هذا هو المكان الذي كنت ذاهب له، أليس كذلك؟
لدي تذكرة الحافلة .إذا كان يساوي نفس الشيء بالنسبة لك
.لا، ليس كذلك
.حسنا، دعنا ننظر "رجل العرض الأول بـ "ويلر
.على قدميك
لماذا؟
يمكنك تلميع حذائي .لو جلست
.ـ قف على قدميك، سوف نتحرك ـ من الذي سيأخذني؟
ـ أنت؟ ـ هل تريد مني أن أخرجه، رقيب؟
.لا، انه سوف يفعلها بنفسه
.(أنت ستمر من بلدة (راف كارتر .أريدك أن تفكر في ذلك، ولد
.(دالتون)
إذا واجهت أي مشكلة، استخدم اللاسلكي .لا تحاول أن تكون بطلا
.نعم
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
هل سبق لك أن قتلت أحدا؟
ـ أقول لك، هل سبق لك أن قتلت أحدا؟ ـ لا
.أنا قتلت... قتلت اثنين يعرفون بأمرهم !واثنين آخرين لا يعرفون عنهم شيئا
كانوا يحاولون أن يمنعوني .من فعل ما أنا أريد فعله
أنا لا أحكي لك قصة حياتي للترفيه "عنك في رحلتنا القصيرة لـ "هلنه
إذا وصلنا الى "هلنه"، فإنهم سيشنقوني ويشنقونك. أليس كذلك، دكتور (كيمبل)؟
أنا لا أعرف .ما الذي تتحدث عنه
.بالتأكيد .عليك قول هذا لسجل العام
"أنا لن أذهب لـ "هلنه
وهذا يعني انك لن تذهب أيضا
وهذا يعني أننا يجب إضافتك إلى الهدف الذي نسعى له
.جيد، ونحن سنفعل ذلك
.أنت وأنا
ـ ما الأمر؟ .ـ العداد يظهر ثلاثة أرباع فارغة
.كان كاملا عندما غادرنا
.تسريب من خزان الوقود
.حسنا، دعني أرى ما يمكنني القيام به
مثلما حاولت أن أقول لك، رقيب
لا يمر أي شخص في هذه .المنطقة إلا أقاربي
لن يفاجئني كثيرا
إذا كان عدد قليل منهم وراء تلك الصخور
.أو تلك الشجيرات هناك
حسنا، هذا سيسدها لفترة من الوقت
.ـ دوري، أنا سوف أقود .ـ حسنا
ما الذي يدور في رأسك؟
كانت نعمة من الله أنك .عدت بي إلى هناك
.و لي
ولكن إذا لم تأخذ بيدي ...عندما كنت طفلا
.حسنا، يا بني .ضع عينك على الطريق الآن
كارتر) هذا بالتأكيد) .مليء بالكثير من الكراهية
ألسنا جميعا كذلك؟
ألا يزعجك هذا؟
في بعض الأحيان .وبعض الأحيان، لا
.ها هم قد أتوا
.لقد أختفى
.وحدة 5 تنادي الرئاسة
.شد حيلك، بني .سأعود بأسرع ما أستطيع
.ميل واحد إلى النهر
عندما نتجاوزه، يتبقى ميل آخر .(لبيت ابن عمي (تايلر
.لقد ذهب
.لا
.لم يذهب
.أعرف
.لقد فقدناه
سوف أفكها لك عندما يكون ...لدينا مزيد من الوقت، هيا بنا
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.قفوا هناك
.ـ دعني ألقي نظرة عليه .ـ قف حيث أنت
لدي خبرة بهذا الشيء
أي خبرة؟
.التمريض في الجيش
.إنه ميت
.احملوه
.وضعوه في مقصورة الشاحنة
.ضعوه بالداخل
هل يمكنني الاعتناء بساقك؟
.هيا، دعونا نتحرك
ماذا ستفعل ستمشينا إلي "هلنه"؟
.هذا صحيح
كان يجب أن تخترق واحدة من تلك الرصاصات جمجمتك السميكة
هلنه" تبعد 40 ميلا" .سوف تسقط ميتا قبل أن تقطع عشرة
إذا مشيت كثيرا على الساق .سوف تجازف بخسارتها
.شكرا على النصيحة .الآن، هيا نمشي
.كان لدينا كلب عجوز كبير ذات يوم .تعود ينام معنا، ويأكل معنا
عاش مع البشر وقتا طويلا فبدأ يفكر أنه أيضا إنسان
هل يمكن أن تسكت؟
يا رجل، انت تخسر روح الدعابة
.توقفوا
.(هذا (بيغ بن ويلسون .لديه أكبر فم في المنطقة
.الخبر سيبدأ في الانتشار
.هناك، هيا أمشي
.(نحن يجب أن نتوقف، (دالتون
.ليس الآن
.أنساه، انه سوف يكون ميتا قريبا
هل الماء ملوث؟
من أين يأتي الماء؟ نبع أم جريان مياه؟
.لقد نسيت
ـ هل هو ملوث؟ .ـ حسنا، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
.ـ نحن بحاجة إلى الماء .ـ انه يحتاجه أكثر منا
أنا أعرف الماء الصالح .للشرب، وهو لا
.سيوجع بطنك
أليس كذلك، يا ولد؟
هذا بيت (بنسون)، أليس كذلك؟
.صحيح، ولد
.حسنا، دعونا نتحرك
(هذا منزل (لورا بنسون .(أرملة صديقي (توم
.سنكون بخير، الآن
أنت فقط كن مستعد للتحرك .عندما أفعل
.دورك
.يا سلام
توم)، خذ أختك إلي) .المطبخ وإغلق الباب
.تحرك
.عفوا للتطفل، يا سيدتي
من أنت؟ ماذا تريد؟
(أنا النائب (ايمري دالتون "بمكتب مأمور مقاطعة "ويلر
ـ هل لديك هاتف هنا؟ .ـ لا، ليس لدينا
ـ هل لديكِ سيارة؟ .ـ لا. نحن فقراء، سيدي
"أنا في طريقي الى "هلنه .مع هذين السجناء الإثنين
تعرضت لحادث على الطريق .وقتل أحد ضباطي
لذا أسألك أن تأوينا الليلة .حتى نستطيع مواصلة الطريق مرة أخرى
أنا أرملة، وهناك طفلين في البيت .وليس من المناسب إدخال مجرمين هنا
.انهم لن يزعجونك .أوعدك
.حسنا، أدخلوا
سوف أرى ما اذا كنت .أجد لكم شيئا للأكل والشرب
.أنا ممتن، يا سيدتي
.من هنا
هل أنت لص البنك؟
.لا تسأل أسئلة غبية .خذ أختك واذهب إلى الفراش حالا
.ـ مبكر جدا علي وقت النوم، ماما .ـ أفعل ما أقول
.خذ أختك وأذهبوا إلى السرير هل تسمعني؟
هل يمكنني المساعدة، يا سيدتي؟
حسنا، يمكنك إحضار الأكواب .من الخزانة
.ـ شاي ساخن و ويسكي .ـ شكرا لك
أنا لا أحب أن أرى رجلا في السلاسل .مهما فعل
وأنا لا أحب أن أرى رجلا قبل ضيافتي بيد واحدة ويحمل بندقية في الآخرى
.ـ عذرا يا سيدتي ـ ماذا فعلوا؟
.ما يكفي لكي أبقي حاملا هذ البندقية
.أنا أقدر ما قمتي به .وأريد منك أن تعرفي ذلك
حسنا، وأنا سأقدر ذلك .عندما تذهبون غدا
يمكنكم استخدام .الأريكة والكراسي للنوم
.أنا سأذهب لرؤية أولادي
"هل تعرف؟ هناك في "ويلر .كنت متأكد من إنك مطلوب
.وما زلت على يقين
لا يعني هذا أن لدى أي شيء .ضدك شخصيا
.من الجيد أن أسمع ذلك
أذا أكتشفت أنني كنت مخطئا ...بخصوصك، أنا
حسنا، لديك اعتذاري .مقدما
.ـ الاعتذار سهل ـ ليس بالنسبة لي
لم اعتذر لأحد .لأي شيء منذ أن وضعت هذه الشارة
هذه الشارة تعني الكثير بالنسبة لك أليس كذلك؟
.نعم، بالفعل
.هذا السلاح يعني أكثر بالنسبة له
لأنه لو لم يكن معه لكان ميتا متعفنا في التراب الآن
.اخرس
.لديك البندقية
ماذا تفعل؟
.ـ للقمة العيش، أعني .ـ ميكانيكي، في الغالب
ـ هل لديك زوجة؟ .ـ اعتدت على الوحدة
المرأة لها مكانا في حياة الرجل .لكنهن لا يحددن قيمته
عمل الرجل .هو الذي يحدد قيمته
لماذا هو مهم جدا لك الذهاب بي الى "هلنه"؟
.ـ لأكتشف من أنت .ـ قلت لك من أنا
.(توماس باريت)
ـ هل قتلت، (باريت)؟ .ـ أنا لم أقتل أحدا
حسنا، لماذا لا تسألني؟
هل تعرف شيئا عنه؟
.لا
.أنا شعرت فقط بنوع من الإستبعاد .فكرت ربما تكون قد نسيت كل شيء عني
.لا مجال
هل جاءك بعض الأصدقاء هنا، (كارتر)؟
أنا لا أعرف .ما الذي تتحدث عنه
.انهضوا
.هيا
.اجلس، أنت، هنا، هيا
ما يحدث (راف)؟ لماذا يأخذونك؟ من هو هذا الرجل؟
.(انسيه، (لورا .هذه ليست مشكلتك
.(أنا لست فضولية، (راف .مع ذلك يؤلمني أن أراك هكذا
.(أنت امرأة جيدة، (لورا
أنا لا أريد أن أجلب مشاكلي ...علي رأسك، أنا
...أتمنى
.(ـ (راف .ـ لا تهتمي بوجوده
.يجب أن أقول ما أشعر به .ليس لدي الكثير من الوقت
أتمنى لو أستطيع أن أقدم لك شيئا ...كنت أتمنى لو كنت
كنت قادرا على ان اقول لك .ما أشعر به تجاهك من قبل
ـ لماذا لم تقول؟ ـ لأي غرض؟
عاجلا أم آجلا .كانت ستصل إلى نفس النهاية
حاولوا الإستيلاء علي أرض أمي
الفدان ونصف في نهاية الخور المملوك لها منذ 50 عاما
.حاولوا اطلاق النار علي مثل الكلب
أنا قتلت الرجل الذي حاول قتلي .وهم... الآن يريدون شنقي
.لا
لابد أن يكون هناك شيء .(يمكنني القيام به، (راف
.ـ قل لي ماذا أفعل ...ـ لو كان (توم) هنا
.توم) مات منذ ثلاث سنوات)
كان (توم) صديقي، ولكني طوال حياتي .تمنيت لو كنت في مكانه
.(أطلقي سراحي، (لورا .أنا سأعود لك
سوف نهرب معا لمكان ما .أستطيع أن أضمك فيه بسلام
.اطلقي سراحي فقط
.مؤثر جدا
"لا شيء بالخارج سوى "بوبكات قديم يتجول أسفل الجبل
ماذا كنت تقول لها؟
كم كنت بطلا نبيلا مضطهد؟
.حسنا، هذا لا يهم
بما أنك ذاهب، فإنه لا يهم .أي نوع من القصص تحكيها
!ـ لا .ـ عذرا يا سيدتي
.إنه قاتل
قتل رجل وفتاة بلا سبب وجيه، سوى أنهم ربما قالوا شيئا خاطئا له
.(هيا أخبرها، (كارتر
قل لها أي نوع من الرجال أنت
أي نوع من الشجاعة تجعلك .تقتل فتاة عمرها 17 سنة
.(اذهبي، (لورا
!اذهبي
هل تعتقد أنك قد فزت؟ .(أنت انتهيت، (دالتون
جرحك سيزداد سوءا وكلما مشيت في هذه الجبال
.ستمتد يد كل إنسان ضدك
.(أنت ستموت، (دالتون .وأنا سأكون حرا
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
هل تعبت، حضرة النائب؟
.باقي على "هلنه" 25 ميلا فقط
.ـ قد يكونوا ألفا بالنسبة لك .ـ كفى
متى أصبحت صديقا له؟
دالتون) لديك صيدا) .ثمينا بالفعل هنا
(هذا هو (ريتشارد كيمبل .الرجل الذي قتل زوجته
.تحركوا
ـ ماذا استفدت من إخباره؟ .ـ لأعلمك درسا
.نحن في هذا معا
عندما يحدث أي شيء .فإنه سيأخذ كل واحد منا
الآن، إذا كانت لديه أي أفكار .عن تركك تذهب، فقد ذهبت كلها الآن
.انظر في وجهه .ليلتين بلا نوم
كل ما نريده هو المفاتيح
.ونذهب من هنا دالتون) لا يعني لنا شيئا، أليس كذلك؟)
ـ (كارتر)؟ .ـ لقد سمعتك
.الآن، أخرج المسدس، ببطء
.أرميه هناك
.هات المفاتيح
.أقضي عليه
!قلت، أقتله
.أنهض
.أذهب من هنا
.هيا
!(كارتر)
.كارتر)، نحن أحرار) .هيا، دعنا نذهب من هنا
لا أحد يضعني في السلاسل .خاصة هو
أذهب من هنا .وإلا سوف أثقب بطنك
!(دالتون)
.حسنا، حسنا، حسنا
لقد قطعنا شوطا طويلا أليس كذلك؟
لقد قطعت شوطا طويلا لنصبح أحرارا .وأنت قد قطعت شوطا طويلا للموت
هل تعرف كم عدد من .قتلتهم من الرجال؟ أربعة
ولا يوجد نائبا بينهم .لأنني لا أعبث مع الأوساخ
.ولكنك أنت شيئا خاصا
.نعم، يا سيدي، بالتأكيد
.(كارتر)
أنا لا يمكنني .(السماح لك بالرحيل، (كيمبل
.أنا لن أذهب معك
سأقول لهم .أنك أنقذت حياة رجل قانون
.هذا لن يفيدني بأي شيء .أنت تعلم ذلك
.لابد أن أخذك .ولكن بعد ذلك، سوف أساعدك
.ـ أعدك .ـ أنا لم أقتل أحدا
ربما لم تفعل، ولكنني لا .أستطيع أن أعقد لك محاكمة جديدة هنا
حسنا، هذا هو السبب في .أنني لا أستطيع أن أذهب معك
لا يمكنني السماح .(لك بالرحيل، (كيمبل
.لا أستطيع
الرجل يستطيع أن يفعل أي شيء .يريد أن يفعله
أنا رجل قانون، وإذا سمحت .لك أن تذهب، أنا لا أساوي شيء
حسنا، إذا كان اطلاق النار علي يجعلك .تساوي شيئا، فعليك القيام بذلك
.أطلق النار علي
.(كيمبل)
!(كيمبل)
"الـهـــارب" "المشهــد الختامي"
.(ـ مرحبا، (إيمري .(ـ مرحبا، (جون
.(إيمري)، هذا تقريرنا عن حالة (جيمن)
.سوف أراه في وقت لاحق
.(سيئ للغاية بخصوص (وكيت
نعم، هل المأمور هنا؟
.نعم، التقرير أمامي الآن "بواسطة البرق من "هلنه
لقد جاء لتوه إلى .المكتب في هذه اللحظة
.لذلك أنا أفضل أن أنهي المكالمة .(سلاما (جورج
.ـ مرحبا بعودتك .ـ شكرا
ماذا حدث؟
.لقد وصلك التقرير
.نعم، قرأت التقرير .ولكنني أريد أن أعرف ما حدث لك
.كله بالتقرير .كتبته كما حدث تماما
.(ايمري)
.(انتظر لحظة، (إيمري
ـ هل تفعل ذلك لأن (كيمبل) هرب؟ ـ هل تريد سببا أفضل من ذلك؟
.ـ أريد سبب جيدا .ـ إنه قاتل
.لقد أنقذ حياتك
...ـ عندما يصل هذا التقرير لـ .ـ هذا التقرير لن يذهب إلى أي مكان
كان موجها إلى "مأمور مقاطعة "ويلر، مونتانا
.الذي هو أنا وليس لأحد آخر
أنت لم تفهم، أليس كذلك؟ .أنت لم تفهم
أنا شرطي .وسمحت لقاتل أن يذهب
هل هذا ما جاء في التقرير؟ .ليس هذا هو ما قرأته
:ما قرأته
تحت ظروف الإكراه الشديدة وحياتك الخاصة في خطر
واحدا من سجناءك .الأثنين تمكن من الهرب
.أنا مأمور منذ 30 عاما .وأعرف كيف تقرأ التقارير
ـ ماذا تحاول أن تفعل؟ .ـ أحاول أن أقول لك شيئا
أحاول أن أقول لك .أنك أكثر من شرطي
.أنت أفضل رجل عرفته .والرجال الحقيقيون يصعب العثور عليهم
حياة الهارب لا تقاس بالسنوات
بل تقاس باللحظات التي فاز بها .باليوم الذي عاشه
.ريتشارد كيمبل)، فاز بيوم آخر) .وعليه الفوز أيضا بالغد
"الهــارب" "الحلقة 23 من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "م. أحمد أنور ـ يناير 2015 م"