"التالي: الهــارب" بالألوان
!يوجد شخص ما قادم
.(جيمي) .أنا أعرف أنك هنا
.هذا أبي
!(ريتشارد كيمبل)
إذا كنت تحتجز ابني رغما عنه .فأنني أقسم أني سوف أقتلك
.لا أحد يحجزني رغما عني، بابا .أنا هنا لأنني أرغب في ذلك
.وأنا أرغب في أن تعود إلي المنزل
.وسوف أتكلم معك في وقت لاحق
.ـ عد للمنزل وأنتظرني .ـ لا، يا أبي
.جيمي)، أنا أمرك)
.أنت لن تتحدى والدك
.هذا الرجل قاتل .انا سأخذه سجينا
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 24"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ، عندما حرره بتحطم القطار الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
.أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً .ليغير هويته
.ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة .الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث .من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع النجوم ضيوف قصة الليلة .(جيلبرت رولاند) "لعب دور بالحلقة 26 من الموسم الأول"
.(مايكل أنصارا)
.(توم نارديني)
:حلقة الليلة بعنوان "الشـــارع المتوحش"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
:ترجمة
"م. أحمد أنور ـ يناير 2016 م"
.(مرحبا، (شيكو
هذا تفتيش من الجمارك
.نريد أن نعرف ما في هذا الصندوق
.في الشنطة، يا غبي
.ربما (شيكو) لا يتحدث الإنجليزية
أي منكم يا أولاد يعرف الأسبانية؟
.نعم، أنا قليلا
يجب توخي الحذر الشديد، ربما .(إنه يهرب الأسلحة إلى (كاسترو
لذلك لا يوجد سوى طريقة واحدة للتأكد
!(أعطني الصندوق، (شيكو
إنه لا يسمع جيدا، أليس كذلك؟
.أعطني أياها
.نشاز قليلا
.(أعزف لنا لحنا، (كوتون .هيا، أعزف لنا قليلا
.ـ جميل .ـ لطيف
.صعب
المدن الكبيرة تخلق .اللامبالاة تجاه مشاكل الآخرين
ولكن بعض الرجال .لا يمكن أن يقفوا صامتين
.(رجال مثل (ريتشارد كيمبل .وهذا التدخل يمكن أن يؤدي إلى خطر
.هيا، توقفوا عن هذا، هيا
.حسنا، هيا
.يكفي هذا
من الذي دعاك؟
!أنتم ثلاثة، وهو واحد
هل تريد الشجار؟
.كنا نريد فقط مشاهدة الكمان
.حسنا، هيا
.هذا هو
هل به شيء؟
.بعض الخدوش، ربما
.أنا لم أبحث عن المتاعب .هؤلاء الجيران هم الذين يريدون
وأنت تحمل واحدة كهذه .هو مثل إرسال دعوات
سوف تقول لأبي، يا (توني) إنه لم يكن خطأي؟
وإلا، ما لم يفعلوه .لكماني، سوف يفعل هو معي
.نعم، سأقول له .هيا الآن، سوف أوصلك
.(ـ مرحبا، (توني .ـ مرحبا
كيف كان درس اليوم، (جيمي)؟
.جيد، بابا، مر على ما يرام
.جيد
أنا لا أريد أن أسمع من الأستاذ .مرة أخرى أنك فشلت في التمرين
لن يكون صعب عليك لو خصصت له ساعتين يوميا
.نعم، بابا
.استمر، يا بني
سنة أخرى أو نحو ذلك، من يدري
.ربما تصبح عازف منفرد
.من الممكن
تقرأ الصحف في كل وقت .(عن اطفال أصغر سن من (جيمي
.معجزات إنهم يسمونها .معجزات
أن ينعم عليك بمثل هذه الهبة، انها .مثل أن ينعم عليك بقديس في الأسرة
.العالم ملك لابني .كل ما هو جيد وجميل
.حلم الوالد
حسنا، صبي، الآن دعنا نرى ما هي نوع الموسيقى التي ستعزفها بالمكنسة
قل لي، (توني)، (مرسيدس) تريد منك .البقاء لتناول العشاء
ستطبخ لنا "شرائح لحم "الخنزير بالطريقة الكوبية
إذا تحب الطعام الأسباني .انتظر حتى تتذوق هذه
.يا ولد
.ـ بابا ـ ماذا حدث لك؟
...بابا
.تعال هنا
.هذا ما كنت أفكر فيه
وأنت وعدتني .أنك لن تتشاجر مرة أخرى
...ـ أنا أعلم، بابا، ولكن .ـ أنا أعلم، أنك تعلم
.أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر
أنت فزت بالجائزة الأولى .في مسابقة حسن المواطنة
.لم يكن ذنبه .(لم يستطيع فعل شيء، (أنزا
هناك جانبان في كل شارع، أليس كذلك؟
ربما لم يكن عند الصبي فرصة
يمكن أن يركض، أليس كذلك؟
.الجبان هو من يركض هل تريد أن يسمى ابنك بذلك؟
.الجبان
هل تعتقد أنه سيكون أسوأ من الأسماء التي يطلقونها عليه الآن؟
فوق وتحت كل عمارة في كل نافذة .هناك زوج من العيون تراقب، وتنتظر
هل تعلم ما هم يراقبون؟ وما ينتظرون؟
(انهم يريدون ان يروا أبن (أنزا .في البلاعة، يتشاجر مثل حيوان
هذا هو المكان الذي يريدون .لك أن تكون به، بني
.أنت تعرف ذلك
لماذا تعتقد أنني أشتريت لك كمان بدلا من مطواة؟
بابا! ماذا ستفعل؟
ألم يهاجموك؟
ألم يهاجموك، بدون أي استفزاز منك .(سأتصل بعمك (ميجيل
الشرطة؟
.أنزا)، إنهم يكبرون)
وفي المدينة الكبيرة .الشجار هو جزء من النمو
.أنا لا أريد أن أراك تفعل هذا
.هذا الشارع ملك لي
عائلتي تمشي عليه، مثل أي شخص .بكرامة مثل أي أحد
...أمريكا
لقد ولدت هنا، (توني)، وحقك في كل هذا أمرا مفروغا منه
.لا
.أنا أعلم
.أنا عشت ذلك
...أنا أحب هذه الأرض، لكن الأطفال .انهم يقلقونني
اليوم يسرقون طاسة عجلة سيارة .غدا يجيئون وأيديهم ملطخة بالدماء
المواطن كما لديه حقوق لديه أيضا التزامات
إنه ينسى ذلك بمجرد أن يفقد شيئا
لماذا لا أوصل هذه البضاعة؟ الشاحنة قد عادت، أليس كذلك؟
أجل المشوار، حتى أكمل الدفعة
خذ القوالب وصناديق السيجار الطويل
الى جانب ذلك، اعتقد أن .ميجيل) قد يريد سؤالك بعض الأسئلة)
.(مرحبا، (جيمي
لديك بعض المشاكل البسيطة، هاه؟
.ليست مشاكل بسيطة
قلت لك على الهاتف .كان يمكن أن يؤذوه بشدة
.جيمي) ليس سائحا، كما تعلم) .إنه ينتمي لهذه المنطقة أيضا
هل لا تريده أن ينتمي لها؟
ـ بهذه الأشياء؟ .ـ خصوصا بهذه
.(الكمان ليست صديقا، (خوسيه .أنها ليست من الحيوانات الأليفة
"إنها شيء مفردا، "كمان
.الكمان لا يسفك الدماء
.انها فعلت بالفعل
أنت الآن تقول أن هؤلاء الأطفال .هاجموا (جيمي)، أنا أقول هاجموا الكمان
حتى يستطيعوا أن يفرقوا بين الولد من الكمان، سيخرجوا أحيانا عن الاتجاه الصحيح
.وهذا هو السبب في أنك هنا .لمنعهم
عليك السماح لـ (جيمي) بالتصرف دعه يفصل الصبي عن الكمان
بمجرد أن يتقبلوه .فسوف يقبلون الاختلاف
ينبغي أن يقف ويقاتل طوال وقت؟
ـ هل هذا هو؟ .ـ بالطبع، أنا أقول يقاتل
.لاحترام الذات، لقبوله .له، لهم، يكسب، يخسر، لا يهم
.فقط طالما أنه يتعلم
من أشرار الشارع قطاع الطرق والمنحرفين؟
خوسيه)، لا تخدع نفسك) .هناك حيوان داخل كل الناس
.حتى هنا في أمريكا .كل منا يضع قدماً في الغابة
.رؤية شرطي
أريد أن أقدم شكوى من مواطن
هل سمعتني؟ .شكوى من مواطن
ـ أنت لن تجبرني؟ ـ (مايك)؟
ربت والدتي اثنين من الأبناء .منهم واحد احمق
هل هناك أي شك من هو؟
.بلاغ (جيمي) ليس كافيا .أنت ستحتاج إلى الشهود
وظني هو أنك لن تجد شاهدا واحد في هذا الحي
.توني)، تعال هنا)
.(توني)، هذا هو أخي، (ميجيل)
.(هذا زميله، (بنتون
يعمل (توني) عندي .(حتى عودة (سلفادور
.إنه رجل جيد
.صادق، وموثوق به
.(قول لهم ما رأيت، (توني .هيا
...ـ حسنا، أنا .ـ حسنا، لدي الوصف بالفعل
حسنا، نحن سوف نتكلم معهم .ربما يجعلهم ذلك يخافون قليلا
.(اسمح لي ان اقول لك شيئا، (خوسيه
أنا أعرف هؤلاء الأطفال، هم ليسوا سيئين للغاية، مثل بعض الموجودين هنا
لا سلاح أبيض، لا خرطوش .لا سلاسل عجل
ولكن أن تبدأ تضغط عليهم بقوة .لا يمكنك معرفة طريقة رد فعلهم
كل ما أريده هو أن تكون عائلتي آمنة
هل تعتقد أني أكون مخطئا؟
أعتقد أنك مخطئ في .الكثير من الأشياء، هذا هو أسلوبك
لسوء الحظ، شخص آخر قد .يتحمل العواقب
.(ميجيل)
.(يجب أن يصطف الشهود بعيدا عن (جيمي
.ربما
ولكنك لن تعرف أبدا على وجه اليقين أليس كذلك؟
"فوستر"، المدرسة الثانوية بـ "فوستر" .أظنني أخيرا تذكرتك
.فريق كرة السلة
توني فانيلي)؟)
.(اسمي (ماكسويل
.ماكسويل)؟ بجد) أنت لم تذهب إلى "فوستر"؟
حسنا، أنت نسخة منه .هذه هي الحقيقة
أعتقد أنني أمتلك وجه من تلك الوجوه .التي يراها الجميع مألوفة
.عذرا .ظننت أنني لاقيت صديق قديم
...(أنزا)، (جيمي)
ماذا عنك، (توني)؟
هل تعتقد أنني مخطئا، أيضا؟
.لا أعرف
أعتقد أنك تفعل ما عليك أن تفعله .فقط
.نعم
بالنسبة لي، حقول القصب .مزرعة التبغ، والآن هذا
أنا أصنع السيجار، إنه أقصى ما يمكن أن .أصل إليه، أنا أعلم هذا، وأنا أقبله
ولكن بالنسبة لابني، لابني
أريد من الناس، حتى الملوك .أن يحنوا له رؤوسهم
أنت قلت أنك لست متأكدا
يمكننا التحقق من ذلك بسرعة، نذهب المركز ونلقي نظرة على صور المطلوبين
.هذا يمكن أن يستغرق ساعات
هل تريد أن تقضي بقية الظهيرة في مطاردة الاطفال عند سلالم الحريق؟
أتعرف؟ إذا كنت على حق بخصوص ماكسويل) هذا، سيكون حقا إنجازا كبيرا)
أخي الصالح الطيب لديه مما يدعو للقلق أكثر
.من حفنة من الاطفال المشاغبة .لنذهب
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
.(لقد رأيت أصدقائك، (شيكو
من؟
أنت تعلم، الرجال أصحاب الزي الرسمي، رجال الشرطة
.انهم ليسوا أصدقائي
لا، انه يدعو فقط الشرطة لتدريبه علي التنفس
كان يجب عليك أن لا تفعل ذلك .(شيكو)
.كان حكما سيئاً للغاية
.لم يكن أنا
إذا كان هناك شخصا أسوأ من الواش .فهو الواش الكذاب
.امسك به
!(آولي)! (كوت) .هيا، هيا
...توني)، أخرج السيجار من)
ـ ما المسألة؟ .ـ إنه قاتل من المطلوبين، هذا كل شيء
!توقف وإلا سوف اطلق النار
!لقد أصبته
توني)؟ ما الذي تفعله هنا؟)
ـ وماذا عن الولد؟ .ـ أنساه الآن
سمعت واحدا من رجال الشرطة يقول .أن رجل (توني) هو قاتل
هارف)؟)
.لابد أن يكون هنا في مكان ما
حسنا، إذا كان بالداخل فلن يخبرنا عنه أحد من الأفضل طلب المساعدة
إذا هم يطاردونك؟ كيف يتأتى ذلك؟
لماذا يقولون انك قاتل؟
.تبدو سيئة للغاية
.أنت تعرف، أن بابا يقول لي أهرب .وأنا ارى الهرب شيء مزري
ماذا سوف يفعلون إذا ما قبضوا عليك؟ الشرطة؟
.شيء غير جيد
(أنا لم أقتل أحدا، (جيمي .أريد منك أن تصدق ذلك
.(أنت صديقي، يا (توني
.اعتقد ان هذه هي الإجابة كافية
.أنا أريد منك أن تذهب من هنا .عد إلي المنزل
لا أريد أن تجدك الشرطة معي هنا
.لا، أنا باق هنا
في الحقيقة .أعتقد أنك الصديق الوحيد الذي لدي
.أتدري، عمي (مايك) على حق .لا يمكن أن تلعب البيسبول مع الكمان
.لا يمكنك الخروج .انهم سوف يلتقطونك على الفور
.القبو ليس جيدا أيضا
أنتظر، أنا لدي مكان للاختباء .لا أحد يعلم عنه شيئا
.هيا، سأريه لك
مرسيدس)، ضعي جانبا) .الطقم الصيني
توني) لن يأتي لتناول العشاء)
.لقد سمعت، على الراديو
الحي بأسره محتشد مع الشرطة .إنهم يفتشون من منزل إلى منزل
هل قتل زوجته، كما يقولون؟
.فعل أكثر من ذلك .الرجل الذي أحببته، ووثقت به
أدخلناه إلى بيتنا وإلي قلوبنا
والآن يكافئنا بأن يجلب لنا .المشاكل من الشرطة
.ولكننا لم نكن نعرف
.لن يصدقون ذلك .(وهذا يعني مشاكل، (مرسيدس
هذا سخيف، الناس تدري .أن هذا يمكن أن يحدث لأي شخص
.(حدث لنا، أسرة (أنزا
نحن نعيش في بيت من زجاج وفي هذا .المنزل، نحن قد آوينا قاتل
هل هو يتدرب؟
ـ ماذا؟ .ـ الولد
لا بد له من التدريب طوال الوقت .مرسيدس)، يجب علينا أن نتابعه)
.ولا نعطيه ذريعة أبدا للتقاعص
إذا كنت تريده أن يتدرب، يجب أن لا .ترسله في مهمات طوال اليوم
مهمات؟ أي مهمات؟ .أنا أرسلته للمنزل قبل ساعة
ألم يأت للمنزل؟
.هذا المكان لي منذ بضع سنوات .لا أحد يعلم شيئا عنه
.أظن أني أعرف الذي تفكر به
.ألعاب أطفال
.زباله، في الغالب
رمى بابا كل هذا عندما .اشترى لي الكمان
أنا أخذتهم من صندوق القمامة .الاشياء التي لم تتلف
لماذا؟
.لا أعرف
أعني، انها ليست مثل ما .أنا أحاول أن أكون لأجل بابا
.لأني أحاول بجد
مجرد أنه في بعض الأحيان .أشعر بأني في دوامة
أحيانا أكاد لا أخذ أنفاسي
يبدو الأمر كما لو أني يجب أن أفعل كل شيء في لحظة واحدة
.إنها ألعاب أطفال، أنا أعرف هذا
.لكني لا أعرف كيف أشرح لماذا
.لقد شرحت بالفعل
.لا
ـ ماذا حدث؟ .ـ الكمان، لقد نسيته
ـ أين؟ .ـ في القبو
أبي سوف يقتلني .إذا حدث أي شيء له
.انه يغضب طوال الوقت
هل هناك شيء يمكنني القيام به؟
هل يمكنك ان تحصل لي علي سكين؟
هل تعني أنك ستجرح نفسك بها؟
.لا يبدو أنها عميقة جدا
ـ هل تحضر لي سكين؟ .ـ بالتأكيد
وأحتاج الى بعض المطهر والقطن والشاش، وأشياء من هذا القبيل
.القطن والمطهرات والشاش وسكين .نعم سأتي بهم
.سوف أعطيك بعض المال
لماذا؟ يمكنني الحصول عليهم .من صندوق الإسعاف
أعرف لي ما إذا كانت !الشرطة لا تزال تبحث عني
.أذهب
.(يا (توني
كإنها السنة الجديدة تحت هناك، الشارع .بأكمله محاصر والجميع يقفون يشاهدون
الكثير من الناس؟
نعم، هناك تشكيلة سيارات .على كل الزوايا
.يبدو أنك تهمهم كثيرا
ويبدو أنك يجب أن تظل مكانك لوقت طويل
.حسنا، كن حذرا .لا تفعل أي شيء يلفت الانتباه لك
.لا تقلق، سوف أكون حذرا
.انظر
ألم أقل لك؟
.يبدو أننا فزنا بالجائزة الكبرى
قالوا أن (كيمبل) أصيب، أليس كذلك؟
.نعم
.حسنا، يبدو أنه وجد صديقا لنفسه
.حسنا
أتدرون شيئا؟ أمامنا الآن صفقة جيدة "أحصل على اثنين في واحد"
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.دعنا نذهب
.دعونا نواجه الأمر، أنتم أفشلتم الأمر
علي حد علمي، هذا .لم تتعلمه داخل الأكاديمية
عدم تغطية الزقاق الخلفي معناه .انك تريد (كيمبل) يهرب
(بقدر ما عرفناه، لم يكن عند (كيمبل .أي فكرة عن أننا قادمون
.لقد هرب قبل وصولنا إلى هناك
.هذا ما فعله في الحقيقة
ما لا أستطيع التخيل، كيف حدث ذلك؟
كيف حدث، (هاريجان)؟
كيمبل) ليس مجهزا برادار مدمج) على الأقل وفقا لمعلوماتي عليه
كنت أنت وهو فقط في متجر السيجار هذا، أليس كذلك؟
.وزبون
وبمجرد أن غادر الزبون فجأة، أنطلق دون كلمة واحدة
تخطاك (كيمبل) وخرج من الخلف، هذا هو ما تريد منا أن نصدقه أليس كذلك؟
نعم، لأن هذا هو ما حدث
.حسنا، إنهم يحمون أنفسهم بالتأكيد
ماذا تعني بأنهم يحمون أنفسهم؟
...(ـ (مايك .ـ لا، أنا أريد أن أعرف
.وأنا أريد أن أعرف أيضا .وضح لنا ذلك، رقيب
جيمي)، اين كنت؟)
...أنا ووالدك
أعتقدت انه (ريتشارد كيمبل)؟
.عذرا علي خيبة أملك، رقيب
.أذهب إلى غرفتك، يا شاب .والدك سوف يتفاهم معك في وقت لاحق
...ـ ولكن، ماما .ـ أذهب إلى غرفتك
أنظر، أنا أعلم ما دار بعقلك .ويمكنني حتى أن أتعاطف معه
قلت لنفسك أخي في هذا المحل، وإذا .كان هناك اطلاق النار يمكن أن يؤذى
لقد ارتكبت خطيئة .(بالنسبة لشرطي، (أنزا
عندما تركت مشاعرك الشخصية تقف .بينك وبين شـارتك
!ـ هذا ليس صحيحا ـ لقد هرب، أليس كذلك؟
الشرطة في كل أنحاء الشارع .وهو لا يزال هاربا
.ـ قلت لك ـ قلت لي، وقال لي
.الجميع يقول لي .حسنا، ما زلت لا أقتنع
.أنت تقول أنا تعمدت التعطيل لأعطي (كيمبل) الوقت للهرب
أنا أقول أنه بالتأكيد يمكن أن .يبدو على هذا النحو
إذا تريد جعل هذا إتهاما رسميا ضدي أو ضد أخي هذا هو الهاتف
لا؟
أخرج بفمك من هنا، رقيب !وإلا سوف تجد قبضتي موجهه لك
كانوا يطعموني بالغصب .قبل أن أترك المصاصة
لا توجد أسنان في رأسي .يمكنني أن أتصل بطريقتي
أنا لم أقول ما قلت بدون أساس
ولكن إذا كان الأمر سواء بالنسبة لك فإني سوف أتصرف، حسنا؟
أنا أرهان بمعاشي أن (كيمبل) لم يخرج من الطوق الذي وضعناه
.إنه لا يزال في الحي .وهو جريح
لذا يبدو واضحا أنه لديه شخص ما يساعده
.فكروا في هذا، شباب
وعندما يتم القبض عليه سيكون لدينا كل الأجوبة، أليس كذلك؟
.(أقبض عليه، (ميجيل
أقبض عليه، حتى يعرف هذا الرقيب الحقير أننا نقول الحقيقة
.ـ سنقبض عليه ـ (ميجيل)، إذا كان ما يقوله صحيحا
(أن شخصا ما يساعد (كيمبل هذا، ماذا سيفعلون به؟
.سيقع في الكثير من المتاعب
مساعدة قاتل من المطلوبين للهروب .تهمة خطيرة لأي شخص
أليس كذلك، (هارف)؟
هذا يعني أن سامري !صالح في طريقه إلى السجن "يقصد بالسامري: الخائن"
إلا إذا كان احد منكم يعرف شيئا لم يخبرنا به؟
هل تعتقد أننا نخبئ هذا القاتل تحت السرير؟
لماذا لا تذهب وترى بنفسك؟ !هيا، إلقي نظرة
.أهدأ .لا أحد يتهمكم بأي شيء
هل تريد أن تأخذني إلى المركز وتلعب دور الشرطي الكبير معي؟
.حسنا، حسنا، أنسى ذلك
هيا، نحن لا نأخذ رواتبنا، لنتسكع هنا
ـ كيف تتحملينه؟ .ـ يحب طهّي
.هناك شيء لابد لي من ان اقوله لك
ماذا؟
أظن أن (جيمي) فعل شيئا خاطئا جدا
هل كان هناك أي مشكلة؟
هل حدث معك أي مشكلة؟
.لا حقا
ماما ضبطتني عند دولاب الإسعاف
هل كانت تريد أن تعرف ماذا كنت تفعل؟
.كانت متألمة للغاية
الى جانب ذلك، كان لدينا ضيوف .ولم يكن لديها وقت
أرسلتني إلى غرفتي وأمرتني أن أبقى هناك
قد ينتهي بك المطاف لمزيد من المتاعب أكثر مني
ماذا نحن سنفعل؟ هل سنجلس هنا طوال اليوم أم ماذا؟
.هل تهدأ؟ إنه سوف يعود
لنفترض أنه وضعه هنا .لغرض ما
ما هو الفرق؟ .إنه سوف يعود له أيضا
ـ وإذا كنت على خطأ؟ ـ ماذا لو كنت علي خطئا؟
.لا شيء
لا شيء، سوى مضيعة الوقت .هذا هو كل شيء
أنظر، إذا لديك شيء أفضل .تقوم به، (كوتون)، أذهب وأفعله
ولكن فقط تذكر، أنا أحاول .معادلة النتيجة بالنسبة لنا جميعا
.أنا باق
.حسنا
.لا تبدو وكأنها رصاصة
.بل رصاصة
هل ستصبح بخير؟
.أعتقد ذلك
حاولت أن أحصل لك على بعض الطعام .ولكن لم يكن لدي فرصة
هل أخذت آلة الكمان الخاصة بك؟
.لا، ليس بعد
.شخص ما قد يسرقها
.دعهم، لن تفيدهم كثيرا
هل تريد أن تعرف شيئا؟
...الأستاذ الرجل الذي يعلمني
.انه حتى لا يأكل جيدا مثلي
المكان الذي يعيش فيه، هو شقة .من غرفة واحدة، الحمام يقع في الصالة
عزف في فرق الأوركسترا السيمفونية .في كل بلد في العالم
أبي يعتقد أنك لو أصبحت .عازف كمان ستحكم العالم
أتعرف ما تحصل عليه إذا كنت عازف الكمان الأول؟
الجميع يعتقد بسيارتين .ومنزل في الريف
أنا لا أعتقد أن والدك .مهتم فقط بالمال
اعتقد انه يريد لك الفوز بالأحترام
.يريدني أن أكون أفضل منه .هذا هو ما يريده أبي
ماذا يعيبه؟
فقط لأنه يشعر بالخجل مما .هو، هذا لا يعني أني أشعر مثله
هناك ناس من جميع أنحاء هذا البلد .يرسلون للحصول علي سجائره
.رجال كبار، رجال مهمون
مصرفيون، منتجي أفلام .حتى أعضاء في مجلس الشيوخ
قل لي، أليس هذا إحترام؟
إنه صانع السيجار رقم واحد .أبي
وما أنا؟
موسيقي رقم واحد؟
.لا أعرف حتى ما إذا كنت سأكون أم لا
حسنا، أعتقد أن النقطة هي أن .(عليك أن تحاول، (جيمي
.أنا طبيب
.على الأقل كنت طبيب
أنا أصبحت طبيبا .لأن والدي أرادني كذلك
وكان ذلك في نفس عمرك ...تقريبا عندما أردت أن أكون
. فكرت أن أكون لاعب بيسبول
.لكني أصبحت طبيبا
.أنا لست أفضل من والدي .لقد أصبحت أفضل
.كان ذلك هديته لي .وهديتي له هي قبولي ذلك
لماذا لا تذهب لتأتي بكمانك؟
ـ سوف تكون بخير حتى أعود؟ .ـ نعم
!خوسيه)! اجبني) ماذا سوف تفعل؟
منذ خمس سنوات .اشتريت هذا للحماية
الحماية في حال تعرضت أنت أو أنا .أو بيتنا للتهديد، الآن نحن مهددون
ولكن أين سوف تذهب؟ لأي سبب؟
.انا ذاهب للعثور عليه
بينما قوة الشرطة بأكملها لم تعرف؟
.الشرطة لا يعرفون ما أعرف
هناك بعض الأماكن السرية التي .يذهب (جيمي) إليها
.هو لا يعرف بأنني على علم بها .لقد فات الأوان علي الأماكن السرية
ولكن المسدس، (خوسيه)، لماذا المسدس؟
إذا أنا أمسكت بهذا الرجل لن يستطيع أحد أن يقول ساعدنا قاتل
.وإذا كان أذى ابني، فإني سأقتله
.(لا، (خوسيه
!(من فضلك، أتوسل إليك، (خوسيه
حسنا، (شيكو)، أين أنت تخبئه؟
أين أنت تخبئه، (شيكو)؟
أخبرنا الآن، أنقذ نفسك .من الضرب الشديد
أنا لا أعرف يا رفاق ما تتحدثون عنه
!إذاً، لابد أن نبدأ في ضربك
شيكو)، هل تريد حقا أن تجربنا؟)
.واحد بعد واحد، بالتأكيد
هل حقا تعتقد أنك تستطيع؟
هل أنتم خائفون أن تجربوا؟
.حسنا، (كوتون)، إنه لك
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
...ـ حسنا، أنا الآن .ـ لا، انتظر
.أعتقد أن (شيكو) أوضح وجهة نظره
.(جيمي)
.لا تقلق، انهم يريدون المساعدة
آخر رجل يغلق وراءه
!أولاد، ما هذا المكان العجيب
ولكن ماذا عنك، سيد؟
شيكو) يقول عليك شعراً) .لكنه صديقك، نريد أن نسمع منك
أنا لم أقتل زوجتي .إذا كان هذا ما تريدون سماعه
.يمكنك أن تقول هذا حتى لو كنت فعلتها
ربما، أليس كذلك؟
.نعم
يثق (شيكو) بك وأعتقد أيضا أننا يمكن ذلك، هاه؟
.حسنا
الآن الخطوة الأولى أعتقد .هي أن نأخذك الى الطابق الأرضي
يوجد هناك مخزن هو علي بعد بابين من هنا
وقد فتشته الشرطة بالفعل تفتيشا دقيقا لم يتبقى إلا أن يستخدموا فيه مقياس جيجر
ونحن لدي وسيلة لتمريرك من المتاريس الموضوعة
ستأخذ بعض المجهود، لأنهم يغلقون .الحي بإحكام
ألم أقول لك انك ستكون بخير؟
!يوجد شخص ما قادم
.(جيمي) .أنا أعرف أنك هنا
.هذا أبي
!(ريتشارد كيمبل)
إذا كنت تحتجز ابني رغما عنه .فأنني أقسم أني سوف أقتلك
.لا أحد يحجزني رغما عني، بابا .أنا هنا لأنني أرغب في ذلك
.وأنا أرغب في أن تعود إلي المنزل .وسوف أتكلم معك في وقت لاحق
.ـ عد للمنزل وأنتظرني .ـ لا، بابا
.جيمي)، أنا أمرك)
.أنت لن تتحدى والدك
.هذا الرجل قاتل .انا سأخذه سجينا
.لا، بابا
أنت تحتاج لتنفيذ ذلك أن تمــر .(فوقنا جميعا، سيد (أنزا
من أنتم؟
.إنهم أصدقائي، بابا
هل تعرفون ما تقومون به؟
هل أحد منكم يدري بما يفعله؟
نعم، وهذا عملنا الصالح لهذا اليوم
أنا لا أفهم، لماذا؟
.ـ لأنه بريء .ـ أنت لا تدري انه بريء
.ـ هو على حق، أنا لم أقتل أحدا .ـ قد يكون، ولكن المجتمع له قوانين
هل القوانين كل شيء؟ .الرجل يحتاج إلى المساعدة، بابا
...إذا أنا هربت الآن، أنا
ألا يمكنك أن ترى؟
أنا سوف أتدرب، بابا .لأنك تريد ذلك
ويوما ما إن شاء الله، قد .أصبح أعظم عازف كمان في العالم
.لإجلك .ولكني لن أهرب مرة أخرى
...(ـ (جيمي .ـ لا، بابا، هذا هو ما سيكون
.ما سيكون، نعم فعلا
عندما كنت عمرك .كنت في حقول قصب السكر
.كنت أصبحت رجلا
أنا الآن... أعتقد .أنك أصبحت رجلا أيضا
سوف يقولون .أنني ساعدتك في الفرار
.حسنا، دعهم يقولون
"سيجار أنزا"
.حسنا، تعلمون جميعا ما سوف تفعلونه
جيمي)، مهما سألوك كل ما) تعرفه، هو أنني ذاهب لتسليم بضائع
.وإني سوف أعود حالا
فهمتم؟
.جيد، حسنا، هيا، هيا
.لم تخبرني ابدا عن دينك
إذا كان لديك واحدا، فإن .الآن هو الوقت المناسب للدعاء
.(عذرا، (أنزا .يجب أن نلقي نظرة علي الخلف
ـ هل هو مفتوح؟ .ـ لا، مغلق
.أفتحه... ذلك أفضل
.حسنا، أنظر ماذا يجري
.يبدو أنه متجري ألن تذهب للمساعدة؟
.من الأفضل أن تفتح الشاحنة
.الشرطي يجب ألا يثق حتى بأخاه
ـ هذا هو الأمر؟ .ـ أغلقها
وماذا لو كان لدينا الرجل (كيمبل) هذا بالداخل؟
.هذا الرجل أعرف أنه شريف .هذا الرجل أعتقد أنه بريء
ماذا كنت ستفعل؟ هل كنت ستضعنا في السجن؟
.لا أعرف .على الأقل (جيمي) بالذات
ربما يكون إصلاح له، هاه؟
يترك مدرسته، موسيقاه
ثم عندما يخرج، ربما... ربما .سوف يكون لائقا لغسل الأطباق
.افتح الباب
.قلت أفتحه
.حسنا، أذهب
.ـ شكرا .ـ قلت أذهب، لدي عمل يجب أن أقوم به
يا (مايك)؟
.كسروا نافذة أخيك
يقولون انهم نفس الأولاد الذين ضربوا ابن أخيك
ـ هل تريد أن نمسكهم؟ .ـ حسنا
لماذا يفعلون شيئا قبيح مثل هذا؟ .أمام الجميع
كل شخص لديه سبب لما يفعله
ربما، ولكن ألا ينبغي أن يجعلك تفكر في شيء؟
على الذين فعلوا الشيء القبيح أن يفكروا
.أنا سوف أتحقق من ذلك
"الـهـــارب" "المشهــد الختامي"
قال (هاريجان) أنك لا تريد !حتى توجيه التهمة ضد هؤلاء الأطفال
.كما تقول، إنهم مجرد أطفال
يجب السماح للأولاد بقليل من تنفيس البخار، أنت كنت صبيا ذات يوم، أتتذكر؟
.نعم، وأتذكر ما قلته من قبل
.أنا أتحدث كثيرا، ألا يمكنك أن تساعدني .إنها حالة مزمنة
إنه (هاريجان) الشرس كان يجب ان تسمعه
لقد اتهمني بالفعل بتهريب (كيمبل) في سيارة الشرطة
ـ هل يشك؟ .ـ لا يوجد شيء للشك به
.هرب (كيمبل) بعيدا، هذا كل شيء أليس كذلك؟
.ـ نعم، بالطبع "ـ لا، ليس "نعم، بالطبع
أنت ساعدته .وأنا فقط وقفت هناك أشاهدك
ـ ولكن هل رأيت أحدا؟ ـ كان هناك
وكان مكتوبا بحروف حمراء كبيرة .علي كل وجهك
كل ما كان علي .القيام به هو تشغيل رأسي
.ـ ولكنك لم تفعل ذلك .ـ لا، لم أفعل
كنت محصورا تماما إما خيانة أخي أو هذه الشارة
هل تعرف ماذا قال لي ذات مرة؟
:قال ".نحن جميعا نفعل ما علينا أن نفعله"
.أعتقد أن هذا هو ما فعلناه أنا وأنت
.ما فعلناه جميعا
:الهارب يعيش بعديد من المشاعر الأمل، والامتنان، والشعور بالوحدة
:ولكن من بين هذه المشاعر واحدة بارزة "الخوف"
وفي كل يوم تزداد تعمقا
كل خطوة تتسارع شيئا فشيئا مثل مباراة تواصل تحصيل ضريبتها
"الهــارب" "الحلقة 24 من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"