"التالي: الهــارب" بالألوان
!(ديك)
(آنسة (كارلايل .(هذا هو الدكتور (ريتشارد كيمبل
قالت لي الآنسة (كارلايل) ذات مرة أنها لن تعرف الدكتور (كيمبل) إذا رأته
.من حظك أن قابلتيه
لأني والدكتور .كيمبل) يجب أن نذهب بعد قليل)
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 30 الأخيرة"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(في دور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ، عندما حرره بتحطم القطار الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
.أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة، الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث .من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع النجوم ضيوف قصة الليلة .(ريتشارد أندرسون)
.(جي دي كانون)
.(جاكلين سكوت)
والضيفة المميزة .(ديان بيكر)
(كما يتألق (باري مورس .(في دور المفتش (فيليب جيرارد
:حلقة الليلة بعنوان "المحاكمـة ـ الجزء الثاني"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
:ترجمة
"م. أحمد أنور ـ فبراير 2016 م"
يقطع الرجل العديد من الطرق ويوم ما لابد أن يأخذ الطريق عائدا إلى بيته
(ولكن بالنسبة لـ (ريتشارد كيمبل ،هذا الطريق ليس بإختياره
ويوماً جاء قبل أوانه
،رجلان يسافران معا مقيدان معا بقيدٍ من الفولاذ
و ذكرى جريمة قتل عقيمة أستغرقت سنوات من قبل
اثنين من الصيادين، واحد منهما .حصل أخيرا علي طريدته صعبة المنال
.باق ست ساعات
هل يوجد مجال أذا رجوتك مرة آخري؟
.لا، أخشى لا
.أنا لا أحتاج 3 أيام، أريد 24 ساعة فقط .هذا كل المطلوب
كل ما أستطيع أن أعطيه لك هو نفس الوعد الذي أعطيته لك
عندما وافقت على التسليم
سأخفي قصة اعتقالك عن الصحف
أنا أشك أن رجلك !الأكتع في "ستافورد" أيضا
."جونسون) في "ستافورد) .أنا متأكد من ذلك
كل ما يمكنك أن تكون متأكدا منه هو أن شخصا دفع 3000 دولار لإخراجه من السجن
."هذا الشخص أيضا في "ستافورد
أنت وجدت قصاصة ورق في مكتب الضامن
"وبها أسم (لين تافت)، "ستافورد .زوج أختك
هل تعتقد حقا انه هو الذي دفع الكفالة؟
لا، أعتقد أن شخص ما يستخدم اسمه
وهذا الشخص أراد أن يكون (جونسون) خارج السجن
.لا يوجد شيء أستطيع القيام به
.(أربع وعشرون ساعة، (جيرارد
،وفي نهاية ذلك الوقت سوف أزحف إلى مركز الشرطة
مربوطا بحبل .إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها
بمجرد أن يصل القطار إلي ستافورد" سيكونوا في إنتظارك"
.أنا أحضرك فقط
القطار سيقف في ثلاث محطات ."قبل أن يصل إلى "ستافورد
،يمكننا النزول في أي واحدة منهم .نأخذ سيارة، تقودها
،لقد انتظرت 5 سنوات .كل ما أطلبه هو 24 ساعة آخرى
سنصل الى "ثوسبيند" حوالى الساعة الثامنة والنصف
.حسنا، هيا بنا
.حسنا، عصابة الأشرار، أرجعوا !إلى الداخل. هه
.(أغلق الباب، (بيلي
ـ هل سيدة المنزل موجودة؟ .ـ موجودة كلها
كيف حالك، (لويد)؟
اسمعي، لدي نصف دزينة من أسرع البنادق في الغرب الأوسط في الخارج
هل لديك وقت لتناول فنجان من القهوة؟
.أخشى لا
،أوه، بمناسبة البنادق بيلي) سيكون ممتاز في الرماية)
كيف الأمور في مركز الشباب الجديد؟
.الأمور عظيمة
عندما كنت في الكلية أردت أن أكون أول مهندس يبنى جسر عبر الأطلسي
بدلا من ذلك، أنتهى الأمر بتصميم صالة للألعاب الرياضية تتحول لمرقص
كل ما أعرفه هو، أنك أفضل مصمم معماري لدينا في المدينة
أن تفعل أكثر من مجرد .التصميم التقليدي
.آمل ذلك
.شكرا لك
.(لقد قرأت عن أخيك في الصحف، (دونا
ـ هذه المشكلة التي في "لوس انجلوس"؟ .ـ نعم
هل سمعتي أي شيء؟
حسنا، ليس من (ديك) لكن في كل يوم هناك شيء عنه في الصحف
نحن بالتأكيد نسمع إزعاج وضجيج من كل جانب
أوه؟ ماذا يقولون؟
فقط قبل أن تأتي، أتصل رجل وقال انه يعرف حقيقة ما حدث في تلك الليلة
وإنه رأى زوجي (لين) معها في الغرفة ...أقصد، في الواقع، انهم
ماذا تقولين لشخص مثل هذا؟
يريد هذا الشخص أن يقابله (لين) في اسطبلات "ميتشل" الـ7 والنصف مساء اليوم
.فقلت له حسنا، نعم
هل تعني أنك وافقت على ذلك؟
إذا جادلت مع هؤلاء الناس أو أغلقت الخط سيكرروا الإتصال مرات
فإذا قضى هذا الغبي الليلة في الإنتظار هناك
عندئذ سيفكر مرتين قبل الإتصال مرة أخرى
.هه. حسنا، لنأمل ذلك
من الأفضل أن أذهب قبل أن يحدث .تمرد علي من الصغار الذين بالخارج
.أسمع، قل لـ (بيتسي) تتصل بي .نأخذ العشاء معا
.ـ عظيما، أنا أحجز بعض البازلاء .ـ حسنا
.ـ أبي، يوجد شخص هنا ـ حسنا، من هو يا بني؟
.(أعتقد أنه عمي (ديك
.(مرحبا، (لين
.ديك)، جيد أن أراك)
أنا أعلم أنه يبدو غريبا .لكن، أنا مقبوض علي
أتتلذ بتعذيب البشر يا ملازم؟
.(ـ لا، (لين !ـ اخرج من هنا
.ستكون زوجتي هنا في أي لحظة .أنا لا أريد أن أعرضها لهذا
...ـ (لين)، أسمع ـ تستمتع بوقتك؟
تستمتع بالانتقام؟
إذا كنت تعتقد أن أستمتع بالوجود هنا سيد (تافت)، فأنت مخطئ كثيرا
.لقد منحني فرصة
،حسنا، بني !لماذا لا تذهب للطابق العلوي
لقد اعتقل الرجل ."الأكتع في "لوس انجلوس
.ـ أنا أعرف .ـ شخص دفع له كفالة الخروج
"المال جاء من هنا، من "ستافورد
من يفعل شيئا مثل هذا؟
.(شخص كتب اسمه (ليونارد تافت
.فهمت، فهمت
...هل تظن أنني تظن أنني فعلت ذلك، (ريتشارد)؟
.أنا لا أعرف
ربما اعتقدت انها طريقة لكي .أتمكن من الحصول عليه
هذا سيكون شيئا غبيا جدا أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
ماذا رأيك، ملازم؟
(حسنا، واضح أن من كفل (فريد جونسون ليخرج من السجن لا يريده أن يتحدث
.ـ أعتقد أنك علي حق .ـ حسنا
على أي حال، إذا كنت ستفعل شيئا سيئا مثل هذا أنا لا أعتقد أنك سوف تسجل اسمك
جيد، الآن يوجد شيء لكم يا سادة
هذا الصباح .تلقت (دونا) مكالمة هاتفية
قال لها الرجل أني كنت .(في المنزل ليلة قتل (هيلين
هل يمكن أن يوجد شخص آخر في المنزل في تلك الليلة؟
.لا أعرف
فأتصلت بي في المكتب ،كنا نظن أنها مزحة من بعض المزعجين
.ممكن أن تكون مزحة بالفعل
.وقالت انها قررت تلقينه درسا
وقالت إنني... وقالت .أنني يجب أن ألتقيه مساء اليوم
أين؟
.أنظر، لقد كنا نظن أنها مزحة
كان لدي ثلاث ...مكالمات هاتفية أخرى
.ديك)، أنا لا تذكر الآن)
،إذا كان هو الأكتع .سيكون منتظرا هناك الأن
.سوف تصل هنا في أي لحظة
.كنت أعرف أنه أنت كيف عرفت ذلك؟
أختي، جاءك إتصال هذا الصباح من شخص قال إنه رأى (لين) هناك في تلك الليلة
أين يريد مقابلته؟
"خارج أسطبلات "ميتشل العجوز .الساعة 7 والنصف
.حيث كنا نركب الخيل
.نعم، لكنه مهجور الآن
هل تعني إنها لم تكن مجرد مزحة؟
.آمل ذلك
.(سيدة (تافت
.حبيبتي، سوف أحكي لك عن كل شيء
.مرحبا
.أنهض
.نعم، أنت هو
ـ ماذا تريد مني؟ .ـ مال
ولماذا أعطيك؟
لأنك أنت الشخص الذي رأيته في تلك الليلة
فقط لم أكن أعرف .(اسمك حتى الآن، سيد (تافت
.رأيتك أنت أيضا. تذكر هذا
.ـ الأمر مختلف .ـ لا أرى فرق
لماذا إذاً أرسلت هذا الشخص لـ "لوس أنجلوس" بكفالة 4000 دولار
لإبعادي عن رجال الشرطة؟
.حسنا، لقد أرسلتهم أليس هذا كافيا؟
.ـ أريد 50 ألف، هذا ما يكفي ـ 50؟
.ـ أنا ليس لدي كل هذا المبلغ .ـ تصرف
خمسون ألف، (تافت) تأتي بهم ظهر الغد
ـ أين؟ .ـ هنا
هنا مكان مشبوه
لا، سوف التقي بك في الملاهي القديمة
هناك مطعم للوجبات الخفيفة .بعد موقف السيارات
والقفل على البوابة الخلفية مكسور .يمكنك الدخول منه
(خمسون ألف، (تافت .ولا تفعل هذا ثانيةً
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
من أين هذا؟
عنوان مدرسة الفنون ."في ولاية "نيو جيرسي
اسف انها ليست .عنوان بيت مواطن
،دعنا نواجه الأمر .تلك الدعوة ربما كانت خدعة
هل هذا خدعة؟
هذا عيار 0.38 السوبر الخاص بالرماية علي هدف
هل أنت يهمك أن نصل إلى الحقيقة أم لا؟
.الحقيقة، وليس بعض الأمل الزائف
.هيا، دعنا نذهب
لابد أنه كان يوجد شخص ما يومها في المنزل
.ـ كل ما تعول عليه هو إتصال من مزعج .ـ ولكن التوقيت مرتب
(منذ يومين، عرف (جونسون اسم (ليونارد تافت) من الضامن
و(ليونارد) جاءته مكالمة يبدو .منها بداية نوعا من الابتزاز
نعم، ولكن (تافت) لم يكن ...في منزلك في تلك الليلة ، أيضا
ما لم نعرف من يكون !الشخص الذي كان هناك
شخص يعرفنا جيدا بما يكفي .لاستخدام اسم (لين) كغطاء
ـ أحد الجيران القريبين؟ صديق؟ .ـ كان الوقت متأخرا
،أي شخص تتحدث معه .صديقة، نسيب، أي شخص
لا أحد يمكن أن يقف يتفرج ويتركني أموت
سوف تدهش كم من الناس الطيبين قد يفعلون ذلك
من الممكن .إنها أتصلت بشخص ما
.يمكن
كانت (هيلين) تطلب من شركة الهاتف تسجيل تكلفة جميع مكالماتنا لتقديمها للضرائب
،إذا كانت أتصلت بأي شخص .فسوف يكون مسجلا
هل يمكن أن نجد هذه الفواتير؟ .لقد مرت خمس سنوات
تحتفظ (دونا) ببعض الأشياء في القبو
.الفكرة كلها، فرصة نجاحها ضعيفة
،هذا هو ما أحتاجه الآن ألم تقل هذا؟
"شهادة محارب"
.فرانك)، أنا أدرك أنه مفاجئ) ألا تظن أنني أعرف ذلك؟
...ولم أكن أتصل على الإطلاق، إذا
قلت لك، انها فرصة إستثمارية .صفقة كبيرة جدا من الشرق
فرصة العمر كما يقولون، ولكن ...أنت تعرف
.(يصرون على الدفع نقدا، (فرانك .نقدا في الحال
كل ما كان معي "ذهب في صفقة "إنديكوت
قرض البنك سوف يستغرق عدة أيام .وهؤلاء الأولاد يريدون المال الآن
!فرانك)، من فضلك، أنا في حاجة للمال)
عصبي؟
.لا تقول علي عصبي
هل هذا كل ما يمكنك أن تقوله لصديق؟ !عصبي
ماذا تعرف؟ !(أنت غبي، (فرانك
،أنت خسيس !مثال فاسد للبشر
!لا داعي للإضطراب، لا داعي للإضطراب
.ـ مرحبا .ـ أنا مشغول، أميرة
ـ هل يمكنني المساعدة؟ .ـ لا... لا
ـ (لويد)، ماذا بك؟ ما المشكلة؟ .ـ لا شىء
،هل تعرفين يا أميرة .هذه المدينة عفنة، أنا أعني ذلك
.علينا أن نخرج من هذه البلدة
لماذا، (لويد) أنت عشت هنا كل عمرك؟
.ـ جميع أصدقائك هنا .ـ هه
أين هم أولئك الأصدقاء في الأوقات العصيبة؟
أين كل هؤلاء الرجال الذين قالوا في كل هذه الخطب بعد الحرب؟
،وكم كنت بطلا .ولم يفعلوا أي شيء لي
،أوه، (لويد) فعلوا أشياء كبيرة لك
وظيفتك في المدينة، أعطوها لك .وهي وظيفة جيدة، ومحترمة
!حسنا، ولكنني أعني الآن
...ـ عندما تكون حالة طارئة حقيقية وأنا ـ أي حالة طارئة؟
لويد)، هل تقول لي من فضلك؟)
.إذهبي إلى النوم، أميرة
حسنا، أنا آسفة حقا .(سيدة (كرونر
...لا، لم يحدث شيء، أنا سوف
.سوف أتصل بك غدا وأشرح لك
كرونر)، اعتقد أني اتصلت) بها بخصوص ابنها الصغير
،كان لديه كسر في ساقه أو كاحله .أو شيء مثل هذا
.(ـ نعم، هذا (جيمي كرونر .ـ أظن ان هذا كان اسمه
لاعب كرة مشهور الآن "بثانوية "ستافورد
.حسنا، يتبقى، فقط أثنين لا يردون .أنا سوف أتحقق منهما يوم الاثنين
هل لن تمدد الموعد؟
لا
وهل موعدك هذا مقدس؟ .حياة الرجل على المحك
...(دونا)
يمكنني أن أتحدث .لبعض المحامين في المدينة
ربما أحدهم يعرف شيء عن الذي أجـر هذا الضامن
،بين الآن وغدا ظهرا .يمكنك أن تفعل ما تريد
لو كنت مكانك، كنت قضيت هذا .الوقت مع عائلتي
هذه فرصتنا الأخيرة لهذا هل هذا ما تقصد، ملازم؟
.أعني أن لدينا إتفاق .ظهر الغد
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.أنتظرني، دقيقة واحدة
!(ـ (جين !(ـ (دونا
أين أنت...؟
.دونا)، اسمعي، لا أستطيع البقاء)
أنا فقط أريد أن أقول لك ."أن رأيت (ديك) في "لوس انجلوس
...حسنا، كنت أتساءل
قال انه قد يكون .في طريقه هنا الآن
أو حدث شيء "في "لوس انجلوس
كان من المفترض أن يأخذ سيارتي، لكنه لم يحضر وأنا قلقت أنه ربما حدث له شيء
...قبض عليه أو شيء
ولا يوجد أي أخبار في الصحف ثم راجعت ...مقر الشرطة ولم يكن لديهم أي شيء
،مهلا، انتظري لحظة، أهدأي .أهدأي
نعم، ولكن الأمر يشغلني كثيرا
حسنا، على أية حال .اعتقد انه في طريقه لهنا الآن
وقطعت كل هذا الطريق إلى ستافورد" فقط لكي تقول لي ذلك؟"
"لا، قطعت كل هذا الطريق إلى "ستافورد
.لأنه... حسنا، أنا لا أعرف بالضبط
:ربما مثل ما تقول لوحة الطريق "ستافورد" مدينة ودودة""
هل تخططي للبقاء؟
.أنا لا أعرف، أود أن أحاول
أنا أتساءل إذا كان لأخي أي علاقة بقرارك؟
.نعم، اعتقد له
.يوجد شخص هنا يريد رؤيتك
!(ديك)
(آنسة (كارلايل .(هذا هو الدكتور (ريتشارد كيمبل
قالت لي الآنسة (كارلايل) ذات مرة أنها لن تعرف الدكتور (كيمبل) إذا رأته
.من حظك أن قابلتيه
لأني والدكتور .كيمبل) يجب أن نذهب بعد قليل)
للبيع "من المالك مباشرة"
بيتسي)، لا تدع أصحاب) مكتب العقارات يغلبونك
.لا تخفضي عن 39.5
حسنا، سوف تسلمه أليس كذلك؟
أتعلمين، لقد كنت أفكر
يجب أن تذهب نجمتي الفضية إلى مركز الشباب الجديد؟
لماذا تبكين؟
.انت تفعل هذا رغما عن إرادتك
.ـ هيا، هيا، يا أميرة .ـ (لويد)، أنا لست أميرة
توقف عن التعامل معي .كأنني مغفلة من العصر الفيكتوري
.ـ (بيتسي)، تعلمين أنك لست على ما يرام .ـ (لويد)، لا
،لمدة 20 عاما .تلوح بمرضي مثل العلم
.وتستخدمه كعذرا في كل شيء
.أنا آسفة، هذا ليس صحيحا
.لويد)، أنا أحبك)
شيء رهيب يزعجك وأنت لا تستطيع أن تقول لي عليه وأنت دائما تبوح لي بكل شيء
لا
.لا، لا أخفي عليك شيء
.إذاً أخبرني الآن
...منذ خمس سنوات، فعلت شيئا
.شيء رهيب .ولم ينتهي بعد
.أريد أن أعرف
،تعلمين تضعين طفلا فى ساحة معركة
.يكون مذعورا
يفعل شيئا ربما لا يستطيع أن يفعله مرة أخرى
.لأنه مذعورا
،لكنهم يسلمونه النجمة الفضية .ويدعونه بطلا
.ـ وهو ليس بطلا .ـ بلى، بطلا
.بالتأكيد أنت بطلا
.لويد)، أخبرني)
هل تذكرين تلك الليلة منذ زمن طويل
عندما تناولنا .(العشاء مع (هيلين) و (ديك كيمبل
وقضينا المساء كله نتحدث عن التبني؟
.نعم، أتذكر .كان في النادي
بعدها بليلتين، أتصلت بي
.كنت أنت عند أختك
.كانت تبدو محبطة للغاية .وقالت انها تريد التحدث معي
.فذهبت إليها، كانت الأنوار مطفئة .ولكن الباب الأمامي كان مفتوحا
.كانت في غرفة النوم في الأعلى
.كانت مخمورة
.(ساعدني، (لويد .من فضلك ساعدني
حسنا، هل تريدي مني أن أبحث لك عنه؟
.لقد ذهب غاضبا للتو .ولا أعرف اذا كان سيعود أم لا
.أنا أعرف، قلت لي هذا
.أنا لا أريد أن أخسره
هيلين)، من فضلك قولي لي فقط) ماذا تريدي مني أن أفعل؟
.ربما كنت على خطأ .ربما كان يمكنني أن أحب طفل شخص آخر
،كما قلت لك الليلة الماضية
لم أسعد أنا و (بيتسي) بهذا القدر .(إلا عندما تبنينا (تيمي
.(أجعلني أصدق ذلك (لويد .يجب أن تجعلني أقتنع بهذا
.هذا هو سبب دعوتي لك !ديك) يريد طفلا بإلحاح)
ـ ما هذا؟ ـ ماذا؟
ضوضاء في الطابق السفلي
!ديك)! رجع مرة أخرى)
!النجـدة
!ساعدني
.ثم سمعت صوت سيارة
.(عرفت بعد وقت لاحق إنه كان (ديك
تسللت خارجا، وقطعت .الشارع الخلفي ركضا
ـ لماذا لم تقل لي أي شيء؟ (ـ لم افكر ابدا انهم سيلقون التهمة علي (ديك
اعتقدت انهم سيقبضون علي هذا الرجل وينتهي كل شيء
في وقت لاحق، عندما ألقي القبض .علي (ديك)، كان وقتا طويلا قد مضى
.ـ وكان لا يمكنني أن أتقدم ـ لماذا لا؟
كيف سيبدو الأمر؟
.(في غرفة نوم (هيلين .ثم يتم قتلها
.أنا لا يمكن أن أفعل هذا لك
لي؟ هل تقول أنك ظللت صامتا لحمايتي؟
.أنت لا تعرفين الناس .لا تعرفين كيف يفكرون
.أنت لم تكن تحاول حمايتي
ما لم يمكنك تحمل التفكير فيه هو كيف لبطل حرب
أن يتراجع للخلف .مثل جرو صغير يتعرض للضرب
بينما امرأة تصرخ طالبة للنجدة .وهو جالسا بعيدا، يشاهدها وهي تموت
،هذا ما لا يمكن أن تفكر فيه .لذلك لا تستخدمني ككبش فداء
بيتسي) ما حدث خلال الحرب)
هو الشيء الحقيقي الوحيد .الذي فعلته في حياتي
أنا لا يمكن أن أفقد كل شيء .بسبب لحظة جبن واحدة
،يا حبيبي
دفع (ديك كيمبل) بسبب هذه اللحظة .أربع سنوات من عمره
الوقت لم يفت بعد أمامك لتصحيح .الأمر، يمكنك الذهاب إلى الشرطة
الآن حالا، يمكنك أن تذهب إلى الشرطة وتقول لهم كل ما حدث في تلك الليلة
(يجب عليك أن تفعل هذا، (لويد .(لأجل (ديك
لا تظني أني لم أحاول أن أقول لهم؟ !أنا لا أستطيع
.بل تستطيع، تستطيع أن تظل رجلا
.ربما أستطيع
.لقد حان الوقت
.علينا أن نبدأ
أعدك أنني سوف أحاول تتبع أرقام الهواتف الآخرى غدا
،واذا أكتشفنا أي شيء .أنا سوف أتابعه بنفسي
وفي نفس التوقيت، سيكون .الخبر علي صفحات الجرائد الأولى
عندما يشاهد (جونسون) أول طبعة منها سوف يغادر المدينة
ـ ماذا يمكنني أن أثبت عندئذ؟ .ـ أنا آسف، أنا آسف حقا
أعطني دقيقة؟
.حسنا
جين)، سوف تبقى معنا هذه الليلة؟)
.ـ لا، لا، حقا .ـ من فضلك
.حسنا، جيد
ملازم، إذا كنت تريد أن تتصل بالهاتف، هناك واحد في الصالة
،هيا. هيا، لا تقلقي .سيكون كل شيء على ما يرام
أين تذهبين؟
...أنا لا أعرف
أعتقد أنني يجب أن أجهز ...غرفة لـ(جين). يمكنني أن
.ـ يمكن أن أضع (بيلي) مع شقيقه .ـ لا يجب أن تفعلي ذلك الآن
نعم، يا حبيبي، لكني يجب أن أفعل شيئا، الآن
هل يوم آخر كان سيقتلك، سعادة الملازم؟
سيد (تافت)، انا اعتقد أن مد أجل أملا كاذبا هو أسوأ أنواع القسوة
ـ هل أتصلت بهم؟ .ـ نعم
أعتقد أنهم سوف يأتون بالأعلام والحلوي
.ـ بالتأكيد معجبون بعملك، ملازم ـ حقا؟
في الواقع انا في إجازة مدفوعة الأجر
كان معي شنطة؟
.ـ إنها في خزانة الصالة .ـ شكرا لك
لماذا لم تتصلي بأمك بخصوص الأولاد؟
.نعم، سوف أتصل بها
.ـ لدي أمر صغير بخصوص (بيلي) أيضا ـ (بيلي)؟ ماذا فعل (بيلي)؟
حسنا، كان مخبأ هذا .في درجه تحت الشرابات
من أين حصل علي هذا؟
من (لويد تشاندلر)، إنه .يعلم الأولاد كيفية إطلاق النار
أين؟ في الإسطبلات؟
لا، يسمحون لهم باستخدام ساحة نار الشرطة
وجدنا مثلهم هناك .حيث أراد المتصل مقابلتك
وأنا حكيت لـ (لويد) عن !تلك المكالمة الهاتفية
ريتشارد)؟)
ـ كيف حالك يا (ريتشارد)؟ .(ـ بخير، (بيتسي
.(نريد أن نرى زوجك، سيدة (تشاندلر
.من فضلكم ساعدوه .خرج إلى مدينة الملاهي
.ـ إنها مغلقة منذ عدة أشهر .ـ أنا أعلم
خرج ليقتل الرجل .الذي قتل زوجتك
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
ما قالته لنا السيدة (تشاندلر) أمرا عجيبا
إذا لم يقوله زوجها بنفسه في المحكمة أخشى أنه لن يساعدك كثيرا
ـ هل أقتربنا من هناك الآن؟ .ـ نعم، بعد لحظات
!(تشاندلر)! (تشاندلر)
.ألقي تلك البندقية
.خـذ
.أذهب
.هيا، ساعدني في هذا
!(جونسون)
!إلقيه
!(جونسون)
،لقد كنت هناك في تلك الليلة .أليس كذلك؟ رأيت كل شيء
.حسنا، هيا بنا إلى أسفل
،أنت لن تطلق النار علي .أنت تحتاجني حيا
لقد قتلتها، أليس كذلك؟
لقد قتلت زوجتي، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
...ـ قتلتها .ـ نعم، نعم، نعم، أنا قتلتها
ـ لماذا؟ .ـ لأنها لم تتركني أذهب
.كادت أن تخلع عيناى
.لم أقصد ضربها بهذه الشدة
.نعم، أنا قتلتها .وأنا الآن سأقتلك
لن تزعجني مرة أخرى ليس بعد الآن
حسنا، يمكنك الآن .(أن تستريح، (تشاندلر
.أنا قمت بالقتل نيابة عنك
كان يوم جيد بالنسبة لك، أليس كذلك؟
.أعتقد أنه كذلك لكل منا
لمدة أربع سنوات وحتى الآن، كنا نضع أنا وأنت رجل بريء في الجحيم
.ولكن الآن يجب أن نعمل علي انهاء هذا
يمكنك أن تبقي هذا الرجل حيا
ولكنك لا تريد فعل هذا، أليس كذلك؟
.أنت أنقذت حياتي
،لقد اعترف فوق هل هذا يساوي شيء؟
أخشى .أنك تعرف ما يساوي
.ملازم
(ملازم، لقد رأيت هذا الرجل (جونسون
.(يقتل (هيلين كيمبل
هل أنت على استعداد للادلاء بشهادتك هذا؟
.نعم، مستعد
.هيا، دعونا نبدأ
"الـهـــارب" "مشهــد الخاتمة"
دكتور (كيمبل)، ما هو شعورك الآن وأنت رجل حر؟
ـ ماذا تعتقد إنه يشعر؟ ـ ما هي خططك الحالية، دكتور؟
حسنا، أعتقد أني أريد أن أزور .بعض أفراد عائلتي وأعود إلى العمل
ـ ما هو أول شيء تنوي القيام به؟ .ـ اخرج من هنا
يقول (ديك) انه سوف يقابلنا .في البيت في وقت لاحق
.حسنا
!أهلا
.أهلا
.الثلاثاء الخامس من سبتمبر
.يوم توقف فيه الهروب
"الهــارب" "الحلقة 30 ختام المسلسل"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"