"الحلقة الـ 15 من الموسم الأول"
.(الأسم: (ريتشارد كيمبل
.المهنة: طبيب
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
ريتشارد كيمبل) حوكم وأدين) .بتهمة قتل زوجته
لكن القوانين التي تصنع من قبل الرجال .تنفذ من قبل الرجال
.والرجال قد يخطؤون
.ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
.هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته
.رجل لم يعثر عليه حتى الآن
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 15"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب
:وضيوف الشرف .(أندرو برين)
.(جاكلين سكوت)
.(روبرت كيث)
(وأيضا بطولة (باري مورس .(بدور المفتش (جيرارد
:حلقة الليلة بعنوان ."المنزل هو الصياد"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
.دائما هناك الصياد والطريد والفخ
:والفخاخ عدة أنواع
من الخشب، من الفولاذ، من الكلمات
لكن هذه المرة ."الفخ هنا "مدينة
(الدكتور (ريتشارد كيمبل .الذي له سنتين هاربا الآن
.علي وشك أن يدخل الفخ
."لماذا تعتبر "ستافرد، إنديانا فخا لـ (ريتشارد كيمبل)؟
لأن هنا ألف شخص يعرفونه
إنها المدينة التي عاش فيها .ريتشارد كيمبل) لـ 33 سنة)
!(فرد)... (فرد)
.لأجل السماء، (فرد) لقد نسيت طعامك
...عندما تذهب لصيد السمك
إقض وقت طيب (وأعتني براحة أبيك، (ليو
هذا الحي .الذي عرف (ريتشارد كيمبل) كطفل
.هنا البيت الذي فيه كبر
مجازفة متهورة منه، أن .يضع قدمه في مدينة الخطر
"للبيع من المالك مباشرة" .(أتصل علي د. (جون كيمبل "تليفون 2498 ـ 5"
.مدينة الخطر
لأن هنا أيضا مقر الشرطة .(الذي به المفتش (فيليب جيرارد
لا، الدخول الأخير لي على .قضية (بيلمي)، كانت قبل أسبوعين
.ـ إذن أنت لم ترى هذا التقرير .ـ لا
(كينجسلي) إنه ذكاء شديد منه كمجند جديد
هل هو (ريتشارد كيمبل)؟
.لا، أبوه .هذه صحيفة الثلاثاء الماضي
نعم
قدم الدكتور (جون كيمبل) اليوم مكتبته الطبية الثمينة هدية
."إلى جامعة "ويسكونسن
الهدية كانت على شكل .وديعة، بشروط لم يكشف عنها
هل ذلك يعني شيء؟
إذا أنت كنت بعيدا عن البيت لوقت طويل هل كنت ستقرأ صحيفة مدينتك الأصلية؟
.من المحتمل
ـ لماذا لا يفعل ذلك كيمبل؟ ـ تقصد أنه رأى الجريدة؟
عرفت من الجامعة بأن هذه الكتب
كانت جائزة يمتلكها الرجل العجوز
تعني، أنه يمكن أن يقلق عليه؟ ويحاول الإتصال؟
هل تعتقد حقا يا (فل) أنه قد يحاول الرجوع هنا؟
.لا، أحزر لا
ستافرد" المكان الأخير" .على الأرض الذي قد يريه وجهه
.(ديفيد)
هل ذلك الهاتف؟
.إذا كان أحد مرضاي أو مرضاى السابقون
أخبريه أن الدكتور العجوز .المخرف (كيمبل) قد تقاعد
.ضع عينك عليهم
.حسنا
.مرحبا
.إنتظر لحظة، رجاءا
!(راي)
!أنا لا أستطيع سماع حتى نفسي
.أنا ذاهب لتجربة الميدان، أختي
.عندي سباق غدا
مرحبا؟
.مرحبا
!(دونا)
نعم
.(أختي، أنا (دك
!(دك)
هل هو حقا أنت؟
أين أنت؟
.دونا)، توقفي)
ليس هناك وقت لك للإنهيار
.تمالكي نفسك
كيف حالك, شقيقتي؟
حسنا، أنا بخير
ماذا حدث لأبي؟
...هو بخير الآن، هو
.كان عنده نوبة قلبية
لا، هو إشترى بيتا بعد أن أصبح مريضا
وأنا فقط أجلب الأطفال له في عطلة نهاية إسبوع
أخبريه أنني هنا
أريدك أن تعطيه مهدئ أولا
.حسنا، لديه هنا... كل الأنواع
."أبحثي عن المسمى "برونستول
.برنستول"، أنا أتذكره"
.أتذكر ذلك الاسم
...سيأخذ حوالي
.حوالي ساعتان للوصول إلى هناك
.هذه السنة غطس بالتنفس الصناعي
ما المسألة؟
هل أحترق البيت الذي في البلدة؟
حسنا، هي المكالمة الهاتفية، أليس كذلك؟
برنستل"؟"
.لا بد أنها أخبار سيئة
.لا
لكن من الذي أقترح الـ "برنستل"؟
لا يوصفه العديد من الأطباء
...بالطبع أنا، و
.نعم
أين هو؟
.في البيت القديم، في المدينة
مامي، هل تقول مع السلامة إلى جدي؟
لا، لا، (ديفيد) كلنا .سنعود معا إلى البلدة
وماذا عن (راي)؟
.نعم، إذهبي أخبريه
أنا؟
حسنا، بالطبع، أخبريه
.تعرف، كيف كان يتكلم مؤخرا
ألا يكون من الأفضل إذا ...؟
إذهبي أخبري أخاك
.أنا سأعتني بالأطفال
!(راي)
.أريد أن أتكلم معك
ما الأمر؟
!قولي
.(لقد عاد (دك
أعتقل؟
...لا، هو
ألن يسلم نفسه؟
لا، الشرطة لا تعرف .حتى أنه في المدينة
.هو قريب من البيت القديم
!(راي)
.لا
.يجب أن تأتي
.لا
.هل لا تفهم؟ إنه رجع
.يجب أن أجهز السيارة لسباق الغد
.إنه أخوك
.دونا)، أبتعدي عني)
!راي)، أنت لم تراه منذ سنتين)
!ـ إبتعد عن طريقي .ـ إرجع للبيت معنا
!(ـ (راي !ـ إبتعدي عن طريقي
.جدي قال أنه لن يأتي هنا مرة ثانية
!راي) كان يجب أن يجيء معنا)
كان يجب أن يأتي ...كان يجب
!(دونا)
ماذا حدث، جدي؟
أنا أكره الدواء، مثلك تماما
.أريد أن أدخل، مامي
.دونا)، خذي الأطفال للمنزل)
.دعني أساعدك
.لا، أنا... أنا بخير
.أريد أن أدخل معه، مامي
لا، نحن يجب أن نذهب إلى البيت .بابا ينتظرنا
.أبي
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
أنت لم تفقد الأمل؟
.حسنا، أحيانا، تقريبا
.(لكني سأجتاز (جيرارد
.أنا سأدوم أطول منه
أنا سأعيش لمدة طويلة تكفى لكي يراني حراً
يكفى هذا عني كيف حالك أنت؟
كيف قلبك؟
التهاب بسيط في عضلة القلب
كيف عرفت أنه يوجد شيء سيئ؟
سيئ بما فيه الكفاية لكي ترجع لهنا تحت قبضة (جيرارد)؟
."جريدة "ستافرد تايمز
أنا... أقرأ كل ما .يصدر من المدينة من صحف
.قرأت موضوع مكتبتي
"قرأته في "شيكاغو .قبل حوالي إسبوع
...أعرف أنك لن تفرط في كتبك إلا أذا
آه، هذا وقتي لكي أتقاعد .وأفسح الطريق أمام الرجال الشباب
...نعم، أحزر أن
السنتان الماضية كانت كافية .لإصابتك بنوبة قلبية
.(ليس بسببك، (دك
ليست بسببي، أذاً... ؟
.(ماذا؟ (دك
.قبل 35 سنة دخلت عالم طب الأطفال
أعطيت نصيحة إلى الأباء عن كيف يربون الأطفال
لكني لم أطبقها علي نفسي
تعرف أنك كنت إبني الأول
أحببتك أولا
.وأنا خائف أنني قد أكون أحببتك أكثر
حسنا، أنت كنت أقوى، أنت كنت الألمع أنت كنت قادر أكثر لكي تكون طبيبا
.أنت الذي زملائي ربتوا على رأسك
وليس أخوك
.وأبدا لم يكن أخوك
حسنا، وماذا فعل هذا... ؟
.(إنه (ليونارد
.(زوج (دونا
(دك) هل سمعتني؟
إنه (ليونارد)، (دونا) يجب .أن تكون أخبرته
...حسنا، لا أظنك تعتقد بأنه
.حسنا
.(دك)
دونا) أخبرتني، كان لابد أن أجيء) .فقط لبضعة ثواني إلى أتحدث معك
.(شكرا، (لين
نحن ما زلنا عندنا أمل ونعمل ما يمكننا، بكل ما نملك من مال
والمحامي أيضا
فقط أصمد
.نحن سنجد الرجل الذي فعلها
.(أقدر ذلك، (لين
.إنا مسرور لرؤيتك
.أنا سأطير شرقا الليلة لعمل
هناك أي شئ أخر يمكنني أن أفعله؟
.لا
دونا) في السيارة مع الأطفال) .سأوصلهم للبيت
هي لا تستطيع الإنتظار .حتى تأتي لك
.من الأفضل أن تأخذ حقيبة يديك من هنا
غرفتك القديمة ما .زالت في الطابق العلوي
أنا سأذهب وأضطجع قليلا
هل أنت بخيرا، أبي؟
.أفضل من السنتان الماضيتين
.(دك)
.أنا سعيد أنك جئت
.(دك)
.(مرحبا، (دونا
...حسنا
.دعني أنظر إليك
.شعرك مختلف
.يبحثون عن رجل ذو شعر رمادي
.أنا قلت، أصعّب الأمر عليهم
...إنه .إنه من الخطر، أن تأتي هنا
.كان يمكن أن تتصل
.نعم
نعم، أنا كان يمكن أن أتصل
كنت ستخبريني أن أبي بخير وكل شيء بأفضل حال، أليس كذلك؟
ماذا يقلق أبي؟
.حسنا، أنت تعرف، إنه قلبه
أعني، السبب له
كل هذا الكلام حول, لوم نفسه
.عني وعن (راي) قبل سنوات، والتفضيل
أنا لا أفهم، ما الموضوع مع (راي)؟
لا شيء، إنه فقط لا يلومك
.بسبب نوبته القلبية
راي) كان في "ميدوس"، أليس كذلك؟)
لماذا لم يجيء معك؟
ما كل هذا الغموض عنه؟
...حسنا
...(أحيانا، أعتقد أن (راي
.لا يهتم سواء أن يعيش أو يموت
سأجهز لنا بعض القهوة
!(راي)
.(مرحبا، (دك
ما المسألة؟
ماذا تعني؟
أنا لم أتسلل لهنا مثل لص. بعد .سنتان. لأقابل بهذا النوع من التحية
ماذا يضايقك؟
أنت وأبي؟
.لا شيء
دونا) أخبرتني، بأنك تتسابق) وأنك تقود مثل المجنون
وأنك تعرضت لكثير من الحوادث .الحوادث التي يمكن أن تقتلك
وبأنك هجرت العمل منذ ثلاثة .شهور تقريبا
تشرب كثيرا، أنك تدور في الأزقة الصغيرة
.تنفق كثيرا
توبخ أصدقائك .(وتعمل نفس الشيء مع (دونا
!لم تكن مثل هذا عندما تركت
.جئت من "ميدوس" لأرحب بك
دونا) قالت أنني يجب أن أفعل ذلك)
.تبدو جيدا
.راي)، أبونا بعمر 70 سنة)
...الجسم الإنساني يهرم
القلب يصبح ضعيفا .أي أجهاد قد يحطمه
يكفي مشكلتي له، لماذا أنت أيضا؟
هل تريد قتله؟
ماذا حدث؟
.أنت
ماذا... ؟
ألم (دونا) تخبرك أنا لم أتزوج؟
...هي
(أخبرتني بأنك و (بيتي أنفصلتم، لكن ليس بسببي
بعد عشرة سنوات
نحن لم نتزوج في المدرسة العليا أو الكلية
نحن كنا من النوع العاقل
إنتظرنا حتى حصلت على درجتي
وبعد ذلك إنتظرنا حتى أصبحت مهندس متمرس حقيقي
وبعد ذلك إنتظرنا حتى .جاءت الوظيفة الجيدة
.وأخيرا إشترينا الخاتم
وبعد ذلك قبل سنتين .الشهر التالي، تركتني
.بسببك
بيتي) كانت في المحاكمة) .مرافقة معك طول الوقت خلالها
.ثلاثة شهور بالكامل
وخلال الأستئناف أيضا
حاربت أمها وأبوه بكل الطرق
.وبكل الطرق
.وبعد ذلك هربت أنت
وأصبح (كيمبل) في العناوين الرئيسية
كيمبل) على الراديو، وفي التلفزيون) .لا يستطيع أن يخرج من آذانك
.حسنا، هذا هو الذي فعلها
.هذا الذي كسرها
.لكن، (راي)، أنت لست أنا
.هذا ليس الذي يراه أبوها
.(بالنسبة له أنا أخو (ريتشارد كيمبل
.وهذا ما يراه أكثر الناس
هل تريد أن تعرف سبب وظيفتي؟
حسنا، أنا أستمريت حتى إكتشف شخص ما من أنا
تعرف، الزبون أو مجلس الإدارة
.وبعد ذلك أنا مطرود
.دونا) لم تخبرني هذا)
كان يجب أن أدرك كيف قاسيت
.أنت هنا
هل تلومهم؟
حسنا، هل تلومني؟
هم يفعلون
.يصدقون المحاكمة
قرأوا الصحف، الأدلة
عرفوا أنك و (هيلين) كنتم .تتشاجرون وتتحاربون، يفكرونك قتلتها
.ذلك غير حقيقي
رئيسي الأخير يعتقده
هم جميعا يعتقدونه
ـ وأنت؟ .ـ هيئة المحلفين يصدقونه
ـ أسألك أنت؟ .ـ محكمة الإستئناف تصدقه
راي)، أريد معرفة ما الذي تعتقده أنت؟)
ماذا أعتقد؟ ماذا سيفرق؟
كل ما عرفته طوال حياتي .هو أنك أنت الأول وأنا الثاني
.الأب كان دائما لك أولا .وعمره ما إهتم بي
.راي)، هذا ليس حقيقي)
.هذه كذبة آخرى
.هذا هو المعتاد
.هذه هي نهاية القصة
أين تذهب؟
.عندي بعض الأزقة الصغيرة سأزورها
.(أنا آسف، (دك
نحن سنحل الأمر بطريقة ما
...نعم، بالتأكيد، حتى إذا أنا
أنا قوي جدا .عنزة عجوز عصيـّـة علي الموت
.(جاء الليل، (دك
.حان وقت ذهابك
...أنا لا أستطيع، أبي، يجب
أن أنهي هذا .مع (راي) قبل أن أذهب
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.أنا أراقبك، منذ الفجر
.أراقبك وأفكر
.سنتان تعويضها صعب
.(إنتظر (راي
.أتمني أنه يرجع
كيف يظن أنني مذنب؟
(راي) يحبك، (دك)
.أعرف أنه يحبك
(دونا)
أخبرتها أني أريد رؤية الأطفال
حسنا، بمجرد أنهم يرونك
في خمس دقائق سيكون خبرك في جميع أنحاء الحي
يمكنك أن تراقبهم من غرفتي
.تعال، كل شيء علي ما يرام
.حسنا، يمكنكم أن تلعبوا في البيت
لكن تذكروا القواعد .دعوا جدكما يستريح وأبتعدوا عن غرفته
.ولا تكسرا أي شئ
!لقد ضربت
.في القلب
.أنا مصدوم
.أنا أنزف
.أنا جوعان
.أنا مصدوم
.أنا جوعان
.(إنهم أطفال رائعين، (دونا
.أنا بردان
.جبل. جبل
!لقد ضربت
.راي) لم يرجع ليلة أمس)
.يجب أن أراه الليلة قبل أن أذهب
."من المحتمل أن يكون في "ميدوس
.عنده سباق بعد ظهر اليوم
.حسنا، حسنا، حسنا لا بد وأن عندك ذنب كبير إرتكبت
لكي تكون في مثل هذا العجلة للكنيسة، في صباح الأحد الجيد هذا
هذه رخصة للقيادة، وليست .لإرتكاب جريمة قتل أو للإنتحار
إذهب إلى المركز .أنا سأكون خلفك تماما
.(دقيقتان، (فلهرتي
.تعال معي
.(ـ الملازم أول (جيرارد .(ـ مرحبا، (فلهرتي
أنا أمسكت للتو بـ (راي .كيمبل) بتهمة السرعة الزائدة
هل تريد الكلام معه؟
.نعم
.تعال، إجلس
.السرعة مرة ثانية
."سيارة "جراي بورش
.(إشترها جديدة عام 1961 (ريتشارد كيمبل
رقم الرخصة 2 يو 6 ـ 987
...(نقلت ملكيتها إلى (راي كيمبل
أكتوبر الثامن عشر، 1961
!تعرف كل شيء عننا
.نعم، بالفعل
أرى بالصحف !أنك ستتسابق بعد ظهر اليوم
.ذلك صحيح
!وأيضا عن هدية أبيك إلى الجامعة
مكتبته الطبية؟
نعم، وأنه يعيش الآن في "ميدوس" بعد أن تقاعد؟
لا شيء يستدعي بقائه ."هنا في "ستافرد
أنا لم أعرف أنه قد باع بيته بعد
.نعم، هو لم يبعه بعد
في واقع الامر، هو ذهب إليه في الأمس للرؤية إذا كل شيء به علي ما يرام
أليس سيئا علي قلبه الركوب معك في سيارة رياضية؟
.أنا لم أوصله، أختي أوصلته
أعتقد أنك وأختك، يمكن أن تكفيانه .إجهاد المجيء لهنا علي الأطلاق
وأنت تقول أنك ستتسابق اليوم؟
نعم، لماذا؟
حسنا، ظننت أن المتسابقين يهيئون ويضبطون سياراتهم بعناية قبل بدء السباق
من أي مكان قلت أنك كنت قادم؟
.جاهزين له، حضرة المفتش
.نعم، جيد
.أما خمسون دولار غرامة أو خمسة أيام
.أختار الخمسون دولار
.(بالمناسبة، (جيرارد
.شعر أخي رمادي
مرحبا، صباح الخير
ـ كيف أنت اليوم؟ .ـ بخير
.(جيرارد)
ـ أبي، هل عندك دواءك؟ .ـ نعم
.جيد، تناول البعض ونام .أنت مريض جدا ولا تستطيع رؤيته
(دونا)
إسمحي بدخوله
تصرفي كما لو أنه .ليس عندك شيء تخفيه
.أبقي الأطفال بالخارج
!(دونا)
!كؤوس القهوة
أنا مسرور للرؤية يديك .متسخة كما يفعل ولدي
.(الملازم أول (جيرارد
صباح الخير
هل تسمحي لي بالدخول للحظات؟
.إذا هو رسمي، أفترض ذلك
.شكرا لك
(ديفيد)، أنت و (بيلي) .إلعبا بالخارج
هل أتصل بك أخيك مؤخرا؟ ريتشارد)؟)
أنت بالتأكيد لا تتوقع مني أن أجيبك علي هذا السؤال؟
.لا أظن
إذن لماذا أنت هنا؟
حسنا، ليس لتفتيش البيت .أنا أحتاج تفويض لذلك
."أعرف أن الطبيب إنتقل إلى "ميدوز .متقاعد
.أنا آسفت عندما سمعت عن مرضه
.إنه ينام
.تكلمت مع أخيك هذا الصباح
ـ (راي)؟ .ـ نعم
ماذا فعل؟
.السرعـة
.دفع غرامته
.أنا لم أراه اليوم
أنتم جميعا جئتم هنا، أليس كذلك؟
الأطفال يزعجون كثيرا أبي
سأعيده بعد ظهر اليوم
أنا لا أعرف ما الغرض من زيارتك، حضرة الملازم؟
!أمي
!أمي، نحن جياع
هل يمكننا أن نأكل شيئا؟
ليلة أمس وعدتينا بآيس كريم
وإذا لعبنا في الساحة .وعدتينا آيس كريم
.ديفيد)، توقف ذلك)
.الآن، عندنا ضيف
...بمجرد أن ينصرف السيد المحترم
لكن أنا جوعان و (بيلي) جوعان
.وأنت وعدتينا
، أخاف
أنت يجب أن تعذرني
بالطبع
هل تريدني أن أعطيك صبغة أحذية؟
.(لا، (ديفيد .الرجل لا يريد صبغة، وأنت تريد الطعام
أنه جيد حقيقي .صبغة حذاء
يمكن أن تعطيني .الصبغة في المرة القادمة
!إنتظر دقيقة
.إنتظر
أين... ؟
.(أنا سأحتفظ بصبغة الحذاء، (ديفيد
أنت تبقى بالخارج في خمس دقائق سيكون الطعام جاهزا، جيد؟
.حسنا
ديفيد) لابد أنه وجده في) حقيبتك في الطابق العلوي
.جيرارد) كان يمكن أن يراه)
.لم يراه
أتسائل ما الذي أتى به هنا؟
...(راي)
قبض عليه للسرعة هذا الصباح
تكلم (جيرارد) معه
...(أنا لا أعني أن (راي
.أفهم ذلك
لكن (دونا)، أنا يجب أن أتكلم معه .أنا يجب أن أراه
هل سيكون بالمنزل اليوم؟
من المحتمل أنه يتسابق بعد ظهر اليوم
أنا يمكن أن أخرجك بالسيارة
.(ذلك سيكون أكثر أمانا، (دك
أنت ستنقل هارب
.أنا أحمي إبني
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.كل شيء تمام
أين (راي)؟
.لابد أن يكون في الميدان
.أوصلي له وأحضريه
ماذا ستقول له؟
.لا أعرف
قبل أن أذهب يجب أن أجعله .يعرف أني لست قاتلا
كنت أظن أنكم لا زلتم في البلدة
.دك) هنا)
أين؟
فوق على التل .يريد أن يتكلم معك
.ليس لدي شيء لأقول له
.سيرحل بمجرد أن يأتي الظلام
.حسنا، جيد. دعيه يذهب
.إنه أخوك
.لن أراه
.باقي لي دورتين أخريتين
!بالله، لا تفعل هذا به
هل يعرف شيئا؟
.(إذهبي، أخبري (دك
(دونا)
أذهب
يمكنك أن تخرج من اللفة من الجانب البعيد من المسار
.هو لن يراك
أنا سأبقى هنا وأتكلم معه
مرحبا
هل ستذهب؟
.نعم، لدي دورتان متبقية
.راي)، كن حذرا)
لماذا تتعقبني؟
لم أفعل
أنا قلت أن أتحدث مرة آخرى ...مع أخيك حول
قد جاء
أعتقد إنه سيكون .أفضل إذا رأيته لوحدي
.جيرارد) هنا)
هل تسمعني؟
نعم، سمعتك
قد يكون وصله شيء .يجب أن تخرج
راي)، لماذا تتسابق؟)
أنت لم تحب هذا من قبل وكنت تخاف منه
ما الذي تحاول أن تفعله في نفسك؟
هل يمكن أن ألخبط الأشياء أكثر مما هي الآن؟
(دك)، (جيرارد) .إنه هناك في الميدان
أستمع، أنا أعرف كل شيء تأذيت فيه عملك، زواجك، في أنا
.خصوصا في
لكن إذا أمسكت، الناس سوف تنسي
!ـ أنا لا أريدك أن تمسك .ـ أنا لا أنوى ذلك حتى تظهر برائتي
لكن حتى ذلك الحين يجب أن .تعمل لكي تعيش حياة محترمة
بشبحك يطير من فوقي؟
.إنساني
إنس ما حدث منذ سنتين؟
أنت لا تستطيع أن تقولها، أليس كذلك؟
أنت لا تستطيع أن تقول أنك تعتقد أنني قتلت زوجتي
.ـ أنا لم أقل ذلك ـ لكنك فكرت به، أليس كذلك؟
أنا عشت تحت نفس السقف .معك، أكلت علي نفس الطاولة
...عندما كنت طفل صغير، أنت
عندما تكون خائفا، كنت تجيء .وتختبأ تحت سريري
هل كنت ترى في أي قاتل وقتها؟
أليس بالإمكان أن تصدقني؟
أريد ذلك
حاولت
لكنك لا تستطيع؟
.دك)، أنا أريد أن أصدقك)
ـ إجعلني أصدقك ـ كيف؟
ما الذي يفترض أن أفعله لك؟
أعرض علي تفاصيل حياتنا مرة أخرى
لك، لي، لأبي؟
ماذا المفترض علي
لكي تصدقني؟
أثبته لي
ماذا ستفعل؟
.سأثبت إليك أنني لا أخشي الموت
.دك)، أنت في الخارج في الشارع)
ـ أين تذهب؟ .ـ هناك
.جيرارد) هناك)
.أعرف
سيأخذك لسجن الولاية .مثل ما فعل من قبل
بعض الأشياء بحاجة للكثير من البرهان
.(لا، إنتظر دقيقة، (دك
أنا لا أستطيع تركك
إذا كان هناك أي طريق آخر للإثبات، أنا مستعد
هذاه المرة سيقتلونك
هذه فكرة لن تخوفك كثيرا بعد أن تكون هاربا لمدة سنتان
لكن بالهرب على الأقل .ستبقى حيا، تكسب وقتا
وقت لماذا؟
وقت لإخبار نفسي أن أخي يعتقد أني مذنب؟
لا، إنتظر
هل تعني، أنت ستذهب هناك وتتركه يأخذك
فقط لتثبت لي أنك لست مذنب؟
إذا أنا كنت أغرق ألا كنت تقفز لإنقاذي؟
.(دك)
لا تذهب هناك
أحضر السيارة، أنا .أريد أن أقول وداعا لأبي
هل كل شيء علي ما يرام؟
.علي ما يرام
.راي) سيوصلني)
(دك)
كتبي
هم هدية إلى الجامعة بشرط
بشرط واحد، أنهم يعادوا إليك
.يوم أن تظهر برائتك
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
ما الذي جعلك تعتقد أن (راي) جاء هنا؟
لا أعرف
دخل في السباق لكن بعد ذلك أختفى
هو كان يظن أنه يمكن أن يهزم السيارات السريعة
وربما غير رأيه مباشرة قبل السباق
حسنا، أنا سأخبره أنك .كنت تبحث عنه
.حسنا، شكرا لك، دكتور
.بيت البحار هو البحر
.وبيت الصياد في التل
لكن (ريتشارد كيمبل)، ليس له بيت بعد
.ليس له بعد
"الهــارب" "الحلقة الـ 15 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"