"الحلقة الـ 16 من الموسم الأول"
.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم .يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 16"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب
:وضيوف الشرف .(روبرت ويبر)
.(بيبا سكوت)
.(بيجي مكاي)
:حلقة الليلة بعنوان ."بيت البستان"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
.مهلا
.قف، قف، فتى، لا، لا
يا (هارلان)؟
.قف. قف، فتى
.تمهل، فتى
.تمهل، فتى. تمهل، فتى
.هيا، حبيبتي .ليس عندنا اليوم كله
... أنا آسفة، (هارلان). أنا ... أنا أحاول. أنا
.أنا أعتقد أنه لا يحبني
.هارلان)، لا تضغط عليها)
.هيا، أختي. أصعدي
تذكري صفحة المجتمع يوم الاحد
"زوجه الناشر تستعرض بقفزة جديدة"
.أبتسمي، حبيبتي .انه مجرد حصان
.هيا، حبيبتي حاولي مرة أخرى. هيا
."كونيتيكت"
الأشجار الخضراء تحيط بمنازل
الأثرياء وشبه الأثرياء
المعيشة الكريمة لها جذور عميقة في الماضي
.وبدون جذور
الهارب بين الولايات .(ريتشارد كيمبل)
.هيا
.تمهل، فتى
سانفورد) هلا أتيت) هنا دقيقة، من فضلك؟
(هل تعطي السيدة (جوثري دفعة لتصعد علي الحصان؟
.تمهل، فتى
.قف. قف، تمهل
حسنا، هناك الكثير من الجياد، سيد جوثري) لماذا لا أسرج هذا الحصان لها؟)
.لا، لا. إنها تحب ذلك الحصان
.تمهل، فتى
.قف. قف
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
شقيقتي، هل أنت بخير؟
.أنا بخير
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
.نعم. أنا أكره أن أكون مصدر إزعاج
.قدمي علقت في الركاب
.أنتظروا
.ستكون صورة جيدة
.هذا ليس جيدا
ماذا بك، (سانفورد)؟
هل أنت تخجل من الكاميرا؟
.(سيدة (جوثري
.أنت نسيت ربط السرج
ليست هي التي وضعت السرج .للحصان. بل أنا، أنا آسف، عزيزتي
حسنا، أنها لن تكون .صورة جيدة الآن
ربما ليست علي الصفحة الأولى .ربما تكون جيدة لصفحة الوفيات
(حسنا، أنا و(كارول .يجب أن نذهب الى المكتب
ـ ستكونين بخير الآن؟ .ـ بالتأكيد
.(شكرا لك، (سانفورد
.ـ وداعا، حبيبتي .ـ وداعا، عزيزي. وداعا، أختي
... (سانفورد)
.أنا لم أشكرك بعد
هل تريد مني أن أسرج لك حصان أخر، سيدة (جوثري)؟
.لا، شكرا
.لم أتناول الإفطار حتى الان
أعتقد أنني من الأفضل .أن أعود الى المنزل
أنا لم أحسن العمل، أليس كذلك؟
.تحسن العمل؟ حبي .كلا بكل المقاييس
لنفترض انها فقط أذيت نفسها .كسرت ساقها، ألتواء في الكاحل
.حقا، كان خيارا سيئا .أنا آسف
.أو أفضل من ذلك كرسي متحرك هل تريد ذلك؟
تظل تدفعها علي كرسي متحرك كل ما تبقى من حياتنا؟
.آني) المسكينة)
أو ينبغي أن أقول (آني) الغنية
.منزلها، جريدتها
.وأنت
لماذا لا نذهب بعيدا لمكان أخر؟ ونتصل بهم ونقول نحن ذهبنا لأمر هام؟
.أمر هام
انه وسيم جدا، أليس كذلك؟
من؟
.(سانفورد)
توقفي عن هذا؟
.وشباب أيضا
.وأصغر منك
أنت تمزحين؟
أحيانا أستغرب منك ...تقولين أنك تريديني، و
.بالطبع أريدك
(لماذا؟، لأنني متزوج من (آن وأنت تريدين أي شيء تملكه؟
أي شيء؟
.أريد كل شيء تملكه
.جد لك طريقة أفضل، حـبي .أخـر فرصة أعطيها لك
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
!النجدة
!توقـف
.قف
!النجــدة
.(سيدة (جوثري
!(سيدة (جوثري
سيدة (جوثري)؟
.(مرحبا، (سانفورد
.(قولي مرحبا لـ(سانفورد)، (إسمرلدا
.أتعرف، أنا أعشق هذا المكان
.انها حقيقة
اعتدت أن أنام هنا .عندما كنت بهذا الحجم
في أي وقت أكون قريبة .أأتي لهنا
.أأتي لهنا. كثيرا
.آسفة، تفضل
هل يمكنني إلقاء نظرة على هذا؟
هل يؤلمك؟
.كان سقطه شديدة .لي والحصان
هارلان) يركب الخيل بأحتراف) .(وكذلك (كارول
ولكن أنا؟... لا
.إنه مثير للسخرية
أنا و(كارول) تربينا في وسط بيئة من .الناس يحبون ركوب الخيل والصيد
.هي تركب بشكل جميل
أيوجد أي كدمات أخرى؟ ألم؟
.تبدو وكأنك طبيب
أنا مجرد فرد كشافة عجوز، حصلت على .شارة الجدارة في الإسعافات الأولية
وماذا عن النساء الهستيرية؟
.أنت لست منهم
دعينا نذهب إلى المنزل .لتأخذي الرعاية الصحيحة
ـ سيدة (جوثري)، ماذا حدث؟ .(ـ أنا بخير (هانا
.لا تنظري هكذا. أنا سوف أعيش .انها القفزة الجديدة
.حاولت، لكني لا أعرف سر الطريقة
هانا)، رجاءا لا تعرفي) .السيد (جوثري) بهذا
.بالطبع، سيدتي
أعتقد انها سوف تكون بخير تماما .ولكني أفضل استدعاء الطبيب
.جيد جدا
... (سانفورد)
هل قلت لك شكرا لك؟
.نعم، قلتي
.حسنا، لا يضر أن أقول ذلك مرة أخرى
.شكرا
حسنا، هل أنهيتي 50 لفة؟ ظننت أنك .لازلت عند حمام السباحة، حبيبتي
.أنا أدخر نفسي لدورة الالعاب الاولمبية
.(صباح الخير، (سانفورد
.(صباح الخير آنسة (ويلارد
هكذا؟
.(انها مرتفعة قليلا، يا (سانفورد هل لديك مانع أن تخفضها؟
.شكرا لك
حبيبي، ماذا فعل بك هذا؟
... اه
.تخطي حـبل
لا تقولي لي أنك أنت التي سترسم، أختي؟
.ـ سيدة (جوثري)، دعيها لي .ـ شكرا
سانفورد)، لدي حزام) بثوب السباحة يزعجني دائما
هل تصلحه لي؟
تمام، آنسة (ويلارد)؟
.(تمام، (سانفورد
إنه يساعدنا كثيرا في المنزل أليس كذلك، حبيبتي؟
.حسنا، دعينا نبدأ
سانفورد)، هل يمكن أن تنتظر دقائق؟)
أود منك أن تأتي ببعض اللوحات .الإضافية لي، عندما تذهب إلى القرية
كانت ستكون أفضل بجانب .حمام السباحة لكن ما باليد حيلة
البارزة اجتماعيا .(السيدة (جوثري
.في هوايتها المميزة
.(أي شيء لزيادة رضـا (هارلان
.وأنت حاصلة علي الرضا، حبيبتي، بالفعل
هل قلت شيئا لا ينبغي أن أقوله؟
مناسب هكذا؟
.أثبتي
هل هناك شيء خاطئ؟
هل شعري غير مرتب؟
لا، حبيبتي .مجرد أضبط الزاوية
يا (كارول) هل لديك ... ؟
.(هارلان)
من أين لك هذا؟
.الأرشيف
.كل الصحف الجيدة تكون موجودة لديهم
.(ريتشارد كيمبل)
هل هو حقا (ريتشارد كيمبل)؟
.نعم
.حسنا، لديك عين حادة
.أنا مصورة
لا عجب أن شهادات خبرته كانت جيدة جدا .فقد كتبهم بنفسه
.لدينا أخبار حصرية، حبيبى
.هذا صحيح لا أحد آخر يعرف غيرنا؟
.حسنا، سنرتب مع الشرطة
."خبر عاجل في جريدة "كلاريون
حقوق النشر .حصريا لجميع وكالات الأنباء
!أنتظر
دعنا نبقى عليها حصرية ...حتى تتم
يتم ماذا؟
.حسنا، لا أحد يعرف غيرنا
ـ أليس هذا ما قلته؟ .ـ نعم
يا (هارلان) هل تحتاج إلى رسم بياني؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
إذا شيء حدث، إذا كان هناك قتل
من الذي سيتهم؟ أنت؟ أنا؟
أم رجل مثل (كيمبل)؟
.إنه قتل امرأة من قبل بالفعل
.حبيبتي، من فضلك .انه لن يؤذيك
.ألمسيه. هيا .أتشعرين به. انه لا يؤلم
.(سيد (سانفورد
.(هانا)
.(صباح الخير، (سانفورد
.تعال من فضلك .أود أن أتحدث معك
.ـ صباح الخير .(ـ صباح الخير، (سانفورد
هل أنت تعرف بالمسدسات كما تعرف بالخيول؟
.حسنا، أستطيع أن أتعامل معها
.جيد .لدي وظيفة جديدة لك
وظيفة جديدة؟
.(قول له، (هارلان
سانفورد)، أنت سوف تستلمني) .الخيول، البنادق، كل شيء
لم تتركي لي شيئا لأقوله؟
.أنا آسفة
المشكلة هي أن تكون طلباتك كثيرة
أعتقد أنه ذلك يحدث دائما عندما الزوج يحاول تعليم شيئا لزوجته
.الكثير من التوتر، والعاطفة تتدخل
هذا أمر سيئ؟
أنا أريدها أن تكون مثالية .لذلك أنا أدفع بشدة للغاية
.وهذا يحبطها. ويؤلمني
لذلك أود أنك تساعدها
حاول تخليصها من الخوف من الخيول والبنادق
أريدك أن تتعلمي، أتسمعين؟
.ستجد (آني أوكلي) جديدة
هل ستفعل ذلك؟
لكنه سوف .(يستغرق وقتا، سيد (جوثري
.خذ كل الوقت الذي تحتاجه
هارلان)، هل أنت مستعد؟)
.(أنا قادم، (كارول .أنا ذاهب إلى العمل
أنتما الاثنين رتبا معا ما يجب أن يفعل
.وداعا، حبي .وداعا، أختي
.وداعا، عزيزي
حسنا، كيف سنبدأ؟
سانفورد)؟) .هيا، انها لن تكون بهذا السوء
.(حسنا، لا تتوقعي معجزات، سيدة (جوثري
حسنا، لماذا لا؟ ألم تحدث من قبل؟
.سوف يكون فخورا بي
.مجرد معجزة صغيرة
ليس كثيرا أن نطلب، معجزة صغيرة؟
.لا، ليس كثيرا
هل أنت متأكد تماما انه قد أنطلى عليها؟
هل أنت تمزحين؟ .إنها مغيبة
عليك أن تحصلي على الكثير من الصور
.جيد
.أستطيع أن أرى ذلك الآن العلاقة الغرامية
أختي ومدرب الخيل .يلتقون في السر
.موعد عشاق
ثم تكتشف من هو
.فتصاب بالفزع .إنها تريد أن تنهي العلاقة
.هذه هي القصة ...ثم تكون المشاجرة، و
.وهو يطلق النار عليها
نعم، جيد. لكن تأكد من .أنك لن تخطأ الهدف، حبي
سوف يكون الجميع على يقين أن .(الفاعل هو (ريتشارد كيمبل
.(يا له من مسكين الأرمل (هارلان جوثري
لا تقلقي بشأني، لكن عليك .أن تبكي جيدا في الجنازة
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.قف
.مرحبا بكما أنتما الأثنين
.مرحبا
ـ هل كانت ركوبة جيدة؟ .ـ ممتازة
ـ هل لا تزالين تشعرين بالتوتر؟ .ـ لا على الإطلاق
ممتازة جدا، هاه؟
.(نحن توانا بدءنا، سيدة (جوثري
.أحذر، (سانفورد)، انها امرأة متزوجة
.(بدون لمس، آنسة (ويلارد
.آنسة
.هذا هي كلمة السر معي
.أنا غير متزوجة
هل هناك أي شيء يمكنك أن تعلمه لي؟
حسنا، (آني) كيف تسير الأمور؟ مع أني أستطيع أن أقول بمجرد النظر لك
كارول)، عملت قفزة)
أراد أن يتراجع ولكن أنا جذبته بقوة
...مع ركله في الأسنان، وهيا
يجب أن نجرب ذلك في وقت ما، أليس كذلك؟
.(في أي وقت، آنسة (ويلارد
آني)، لقد كنت أفكر)
لحفل عشاء ليلة الغد، هل ترغبين في ارتداء فستاني الـ "ديور"؟
أنا؟ هذا عظيم جدا
.لا أعتقد أن (هارلان) سيحب ذلك
.لا تكوني جبانة. إنه سوف يجن به .وعلى أي حال، إنها أموالك التي اشترته
.كارول)، إنها أموال الوالد) .قلت لك من قبل، انها لك، مثلي تماما
حسنا، لكنها ليست كذلك من .الناحية القانونية حبيبتي
أنت فعلت ما قيل لك .وبقيت بالمنزل. انها لك
.الأبنة المحبة
بينما (كارول) الصغيرة .هامت بجميع أنحاء العالم
.(ليكن هذا درسا لك، يا (سانفورد
.الحجر الدائر، لا يجمع غنائم
.حسنا، هذه آخر واحدة
آني) الجميلة) .صور للأجيال القادمة
.آني)، عزيزتي. ابتسمي)
انها تبدو جميلة الليلة .أعتقد أنني يجب أن أطلبها للرقص
.نعم
.ـ فقط من أجل المظهر .ـ نعم، كزوج مخلص
عندما تكون قريبا منها .هذا ثوبي الذي تحتضنه
كم شربت حتى الآن؟
.ليس كافيا
.ليس كافيا بعد
!علي مهلك قليلا
.مرحبا
لماذا أنت شاحب جدا وحزين، عاشق مغرم؟ هل تحلم بأوقات السعادة؟
.أنا أتمشي
مجرد تتمشي؟ لا وقت للسرور؟
قل لي (سانفورد)، ماذا كنت تفعل قبل أن تأتي إلى هنا؟
.مثل أي شخص آخر، أعمل
هل تستمتع بعملك؟
.في بعض الأحيان
أنت تسافر كثيرا، أظن؟
.قليلا
مجرد السفر، العمل ...؟
لا ترفيه؟
.أنا من النوع الكادح
كل شيء عمل، ولا يوجد تسالي؟
وماذا عن حب الحياة، (سانفورد)؟
.(أنا أعمل على ذلك، آنسة (ويلارد
.(آنسة (ويلارد
أنت رسمي جدا (سانفورد)، هل تعلم ذلك؟
.رسمي كثيرا أيضا
حسنا، ما في هذا؟
ألا يمكنك تقبل هذا؟
.من الأفضل أن تعودي الى الحفل .إنهم سوف يفتقدونك
هل هذا يعني أنك لا تريد؟
كارول)؟)
...كا)
.أنت هنا
.حسنا، أنا لست صاحبة الضيافة
.الحفل يزداد مملا .نحن بحاجة لك لإنعاشه
من الجيد جدا أن تكون مطلوبا أليس كذلك، (سانفورد)؟
.سمعت أن السيدة (جوثري) تحسنت كثيرا
.أجل، يا سيدي
.حسنا، شكرا لك. ليلة سعيدة
ماذا تحاولي أن تفعلي؟
.حبيبي، أنت عنيفا جدا
(أنصتي، حتى ننتهي من (آن .يتعين علينا أن نكون حذرين للغاية
.يجب أن تعرفي ذلك
.(حتى ننتهي من (آن
.حسنا
أنا لا أتعلم؟
.أعطني، دعيه لي
.أسحب
.أنظري. أنت ضربتيهم مثل حمامات من طين
عندما تستهدفي شيء، حبيبتي .يجب عليك القضاء عليه
أليس كذلك، (سانفورد)؟
.هيا، حاولي مرة أخرى
هذا يكفي في الوقت .(الحالي، سيدة (جوثري
لماذا، انها لازالت تتدرب؟
حتى لا تعود تتهيب الأمر كما كانت
بالطبع، (سانفورد). أنا .لم أفكر قط في ذلك
أتعرفين، أختي أعتقد أن .الأفضل لك هو الاقتصاد المنزلي
هذه الاشياء في الهواء الطلق .ليست لك
أليس هذا صحيحا، (سانفورد)؟
.حسنا، أنا سأذهب إلي المكتب
سأغير ملابسي .أراك لاحقا
.(وداعا، (سانفورد
.حسنا، (آن جوثري)، الخرقاء
.انه ليس بهذا السوء
بالتأكيد، أنا جيدة .أنا جيدة لكن في لا شيء
.ـ لم تصيبي بعضهم ـ بعضهم؟
.لقد حققت أعلي نتيجة .لم أصيب ولا هدف واحد... ههه
سانفورد)، أنت تتحدث بالكاد) !هذا الصباح
سانفورد)، ما الأمر؟)
ربما الموضوع لا يعنيني ... ولكن ما دمتي قد طلبتي
أختك والسيد (جوثري) يرون بعضهم .البعض كثيرا، وأيضا يعملون معا
هل تحاول أن تقول لي شيئا؟
.كانوا معا الليلة الماضية
.نعم، يرقصون زوجي وأختي
.لم يكن رقصا، كانوا يتحدثون
ليس سهلا أن أقول لك هذا
ولكن جائني شعور بأن .هناك أمر خطير يخطط لك هنا
سانفورد)، أعتقد أن) .لديك الكثير من الخيال
...أتعرف، بالفعل .لقد تعديت حدودك
.الأفضل أن تحزم امتعتك .وتغادر
كيف حالك؟ هل قتلتيهم جميعا؟
أنا و (كارول) سوف نتأخر ...هذه الليلة. انه الخميس
.(ـ (هارلان ـ ماذا حدث؟
هل تحتاج إلى مؤلف لعمود القيل والقال لـ "كلاريون"، عزيزي؟
.إذا تريد، خذ هذا الرجل
ما الذي تتحدثين عنه؟
انه كان يقول .أنك و(كارول) في علاقة
ـ في ماذا؟ .ـ أنا لا أريده هنا
.فقط أعطيه حسابه .وتخلص منه. أرفده
ماذا كنت تقول لها؟
.حاسبني، سيد (جوثري)، وسأرحل
ماذا كنت تقول لها عن (كارول) وعني؟
أنا آسف، لقد أعطيتها انطباعا خاطئا
هناك حافلة تغادر في الساعة .العاشرة هذه الليلة، أود أن أستقلها
حسنا، سأذهب إلى المكتب، أجهز لك المبلغ وأقابلك الساعة التاسعة، جيد؟
.حسنا
لحين ذلك، أحزم .أغراضك لتستعد للمغادرة
.هذا ليس صحيحا .ما قاله (سانفورد) ليس صحيحا
.إنه يكذب
.سانفورد) يكذب)
.إنه يكذب
"غرفة 4 ـ فندق "سيلاين
نعم، جيد. لهذا السبب أتصلت .أردت أن أتأكد أنك بخير
.لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك
...فقط أسترخي .سأكون بالمنزل بعد ساعتين
ـ (هارلان)؟ .ـ نعم
.أحبك
.أنا أحبك أيضا
.حسنا، أنا سأسترخي
ماذا سنفعل الآن؟
حسنا، يجب أن ننهي الأمر في خلال الساعتين القادمتين لكي نلقي التهمة عليه
.هذه صور جيدة بالتأكيد
لو لم أكن أعرف الموضوع، لكنت .أقسم بأن هناك شيئا ما بينهم الأثنين
.بينهم بالفعل .هذه هي قصـة الغد
هارلان)، لا تقتلها) .في المنزل. (هانا) هناك
أنا أعرف حبيبتي (آن)، انها سوف تركض إلى بيت البستان
.تفعل ذلك دائما، عندما تكون محبطة
.حبيبى
.عليك أن تجعلها محبطة
.بكل تأكيد
"الـهـــارب" "المشهــد الرابـع"
"مكتب كلاريون"
من هنا؟
حسنا، ماذا حاء بك؟
أين (جوثري)؟
ماذا حدث للرسميات، (سانفورد)؟ .(أسمه السيد (جوثري
أين هو؟
حسنا، انه خرج للحظة، ماذا أفعل لك؟
لابد أن يكون سقط مني الليلة الماضية، أليس كذلك؟
.ياله من إهمال مني
.أهمال كبير
"فندق "سيلاين
المالك ثرثار جدا وصفك .والسيد (جوثري) بالضبط
الأسم في السجل مختلف
ولكني متأكد أن خبير الخطوط اليدوية لن يصعب عليه كشفه
(الآن، آنسة (ويلارد !أعرف كم تحبين أختك
لذلك عليك التأكد من أن لا شيء سيحدث لها
بغض النظر عن مكاني، سوف أعرف .أعني... إذا حدث شيء لها، إذا ماتت
فأني سأرسل هذا المفتاح فورا .مع خطاب إلى المدعي العام
خطاب؟
"عنك وعن السيد (جوثري) وفندق "سيلاين
.لقد كنتم هناك كثيرا
أنت تعرفين ما يقولون .عندما تكون هناك جريمة قتل
.أبحث عن الدافع
!سانفورد)، لا أعرف ما الذي نتحدث عنه)
هل تريدي نصيحة صغيرة، آنسة (ويلارد)؟
.عودي إلى السفر
مرحبا؟
مرحبا؟ من أنت؟
هارلان)؟)
.نعم
.ظننت أنك شخص آخر .أنا سعيدة أنك هنا
.شكلي فظيع .وجهي ممتقع
بالفعل؟
.لا أرى به أي أختلاف
.حسنا، أنت تعرفني، أفضل مني
رن جرس الهاتف منذ قليل
أجبت ولا أحد رد، ولكن كان .هناك شخص ما تحس به يتنفس
حبيبي، لا تنظر لي بهذه الطريقة .أنا لا أعرف ما إذا كانت تعاطف أم حب
حب"؟ ماذا تعنين بـ "الحب"؟"
حسنا، أعرف أنها كلمة من أربعة حروف .ولكن لا يجب عليك إعتبارها مجرد حروف
.حبيبي، لا تقف مكانك هكذا ما الأمر؟
أنت لا تعرفين، أليس كذلك؟
أنت غبية بالفعل، أليس كذلك؟
.(إنه أنا و(كارول
هل تعتقدي أنني تزوجتك من أجل الحب؟
لا، تزوجتك لأموالك
.ومنزلك وصحيفتك
كنا معا أنا و (كارول) منذ .اليوم الأول الذي جاءت فيه هنا
هل تظني أننا كنا نعمل الليل والنهار في المكتب؟
.حسنا، أننا لم نكن نعمل
.لا
يكفي رجاءا
.أنا لا أريد أن أسمع أكثر من ذلك
إلى أين أنت ذاهبة؟
.كان على حق. كان على حق ...لقد حاول أن يخبرني
.(من هو؟ أجل... (سانفورد
ماذا؟ ماذا تريدين منه، نوعا من الراحة؟
!حسنا، انه لن يريحك !لديه مشاكله الخاصة
.أريد أن أريك شيئا
.أنظري لهذا
أرأيت، ليس لديك أحد تلجأين .إليه، أنت لوحدك تماما
.لوحدك تماما
سيدة (جوثري)؟
سيد (سانفورد)، أتوجد مشكلة؟
... حسنا
هل رأيت السيدة (جوثري)؟
نعم، رأيتها من نافذتي .الخلفية، كانت تركض
أين ذهبت؟
.ـ حسنا، أعتقد حيث تذهب دائما ـ بيت البستان؟
.نعم، يا سيدي
شكرا لك، (هانا)، عودي إلى السرير. كل .شيء سيكون علي ما يرام، عودي للنوم
.لا
.(كارول)، (كارول)
.(كارول)
!(كارول)
.يالها من خطة محكمة
.أعتقد (هارلان) أنني أنت
.هذا يحطم غروري، كيف يظنني أنت
.لا تتحدثي
لا أتحدث؟
ربما تحاول كذلك وقف النزيف، دكتور
.دكتور موقوف
.سحب ترخيصه
أنا يمكنني مقاضاتك ...بسبب الخطأ الطبي
.(كارول)، (كارول)
آني) الجيدة الجميلة)
.الجيدة دائما
هل لهذا السبب أصبح كل شيء لديك؟
.كارول)، لا تموتي. لا تموتي)
.سوف أموت إذا أردت ذلك
.(آني)
.(أعطيه لي، (آن
.المسدس
وبعد ذلك سنقوم باستدعاء .الشرطة، ونقول انه هو الذي قتلها
.إنه قاتل مدان ماذا يضره؟
.أنت الذي قتلها
.وكنت تنوي أن تقتلني
أنا لم أكن أعرف ما كنت أفعله، أقسم
.كنت مغيب
هل تعرفين شعور (كارول) نحوك؟ .كانت تكرهك
كانت تريد أن تأخذ كل شيء عندك
.انها ذهبت الآن
.وأنا لم أعد أحبها
.كانت مجرد حمى .إنتهى كل شيء
نحن لا نزال زوج وزوجة
ويمكننا تصحيح كل شيء .وسأترك كل الأمور لك، أقسم لك
انها ذهبت ولا يمكنها أن تقف بيننا بعد الآن، ألا تفهمين؟
من سيكون لديك إذا أنا ذهبت؟ .ستكوني لوحدك تماما
.(أعطني المسدس، (آن
هناك أشياء أسوأ .(من وجودك لوحدك، سيدة (جوثري
إنه سوف يكون فاقدا للوعي .لفترة طويلة
.سأتصل بالشرطة
"الـهـــارب" "الخاتمــة"
هل أنت بخير؟
.نعم
...سيدة (جوثري)، عندما تستدعي الشرطة
.أنا ... أنا لن أذكر أي شيء عنك
هذا ليس صحيحا، أليس ذلك؟ .(ما قاله (هارلان
ما اتهموك به في هذه الصحيفة؟
.لا، ليس صحيحا
.يا ليتك تبقى
.أو أتمكن أنا من الرحيل
.سيدة (جوثري) أنت ستكوني بخير
.أنا أعرف. كل الحياة أمامي
.ما زلت صغيرة
ماذا سوف أفعل؟ أكتب في الصحيفة؟
.محررة. أنا لا أستطيع حتى التهجي
...أنا لست جيدة في
.بلى، أنت جيدة
.وستكونين جيدة جدا
.سأحاول
"غدا جريدة "وستبورن كلاريون .سوف يكون لها محرر جديد
واحدة من افتتاحيات الصحيفة الأولى
سيكون نداء من أجل الأبرياء من الرجال، المطاردين بقسوة
.(الرجال مثل (ريتشارد كيمبل
.الهارب
"الهــارب" "الحلقة الـ 16 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"