"الحلقة الـ 23 من الموسم الأول"
.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 23"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب
:مع ضيوف الشرف .(ايلين هيكرت)
.(ألبرت سالمي)
.(روتا لي)
:حلقة الليلة بعنوان ."الملائكة تسافر عبر الطرق المنعزلة " "الجــزء الثاني"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
(ريتشارد كيمبل) .(الاسم المستعار (نيك ووكر
كان يطلق عليها "سيارة تبحث عن مكان هادئ للموت"
ولكن هذه السيارة القديمة .صمدت معهم بالعزيمة والأسلاك الصدئة
وقطعت منتصف الطريق عبر الجبال .تقل اثنين من الهاربين
(الأخت (فيرونيكا هاربة من الرب
"في طريقها الى "سكرامنتو .للتخلي عن عهدها بالرهبنة
و (ريتشارد كيمبل)، الهارب من العدالة
.(الذي يأخذ الآن اسم (نيك ووكر
من بطاقة عثر عليها ."في محفظة وجدها في مدينة "لينكولن
اثنين من الهاربين
يتحركان في المنطقة التي تقع بين الولايتين
أحدهم يجهل أن الآخر .مطلوب ومطارد بشدة
قليلا من الأنعاش للمعدة، (لوسي)؟
أنظر (كليت)، إلى الطريق القديم
!أول صياد، أظن
من تظن يكون مجنونا بما يكفي ليأتي في هذا الوقت من السنة؟
هيا،نمرح معهم قليلا؟
أيوجد شيء سيد (ووكر)؟
الدراجات النارية؟ هل نحن مسرعين؟
لا، أخت .نحن لم تفعل شيئا خاطئا
إنهم مجرد بضعة أولاد يتجولون
هل أنت بخير؟
.أعتقد ذلك
كومة الخردة ترغب في الوقوف على رجليها الخلفيتين
... كانت
هل رجعت لتقول مرحبا؟
من أي جحر أنسللتم أنتما الأثنين؟
ماذا عنكم أهل المدينة، سيد؟
أليس لديكم روح المرح على الإطلاق؟
أنا و(لوسي) لا نحب أن تتحدث معنا بهذه الطريقة
أعتقد أن الأسلوب الودي .غير مناسب لناس مثلك
مشاجرة لطيفة علي الطريق السريع أليس كذلك، يا أولاد؟
حسنا، هل هذه هي لغتكم؟ الشجار؟
الدوران بالساحات؟
الأسلوب لا يتغير أبدا فقط الوجوه
أثنين من الشباب الكبار .البلطجة طريقتهم في الحياة
ورغم كل ضجيج الحياة لا تلقون بالا
.أنتم خائفون في الحقيقة
نعم، تخافون من الحياة وناسها
تخافون أنه عندما تبتلعون شيئا يمكن لأحد أن يسمع الصوت في حلقكم
أنتما الأثنين وكل من علي شاكلتكم ليس سوى بثرة كبيرة جدا
في جانب الإنسانية .تحتاج للإستئصال
وإذا قضيتم أسبوعين في مدرستي .سأكون أنا من يفعلها لكم
الآن يمكنكم أخذ تلك الدراجات الضخمة .وتخرجوا أنفسكم من هنا
سيد (ووكر)، أنا آسفة لجعلك ترى هذا
واحدة من أكبر نقاط ضعفي .كان دائما الغضب الشديد
!أنت تغشين، أخت
ماذا؟
قلت أنك ستنبذين نذرك
لأنك لا تستطيعين التواصل مع الناس ولا تستطيعين فهمهم
.حسنا، هذين بالتأكيد وصلتهم الرسالة
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
"شرطة مدينة "لينكولن "ولاية "نيفادا
.(ملازم (تيم كريج
."شرطة مدينة "لينكولن
.نعم، لقد سمعت عنك
أعتقد أن كل ضابط أمن
"ضمن 500 ميل من مدينة "لينكولن .(قد سمع عن (تيم كريج
على الطراز القديم
شرطي من نوع "لا محتال يستطيع أخذ شيء مني"
.حسنا، لذلك أنا معجب بمثابرتك
ولكن، يبدو أن (كيمبل) هرب من يدك
ويبدو إنه في ملعبي الآن
حلوى؟
.جئت هنا لتقديم خدماتي
أعتقد أنا بدأت أعرف .كيف ينتقل، وكيف يفكر
ظننت أنني قد .أكون قادرا على المساعدة
هل هذا له صدى لديك، مأمور؟
.حسنا
.أبحث هنا إذا أردت
ولكن يوجد الكثير من الجبال
وشبكة عنكبوت من الطرق
كبائن التصييف
.النزل، محطات التموين
وإلى جانب، ما الذي يجعلك على يقين من أنه في منطقتي؟
هذا الطريق يتفرع من الطرق الأخرى
.كما أنه أصعب في العبور
الجميع يتوقع أن (كيمبل) يبحث .عن الطريق الأسرع
وهذا ما هو يتوقعه منهم أن يظنوه
يبدو أنك متأكد .أنه ولد ذكي
.أنا متأكد
وليس الذكاء فقط ما يسير معه
.الحظ، ربما
.ربما شيء آخر
.وإلا، فإنه لن يذهب أبعد من هذا
أخت، أنا يمكنني إصلاح إطار أستطيع أن أنفض مواسير الوقود
ولكن ليس لدي أي حل .لمضخة وقود خربة
حسنا، على الأقل هي خربت في مكان بالقرب من العمران
لذا سأذهب أسفل التل لأرى ما يمكنني القيام به
.حسنا، أخت
بدون مزح، مضخة وقود بدون أي أموال سوف تكون صعبة تماما
.لذلك نحن بحاجة لكل مساعدة ممكنة ماذا عن بعض من تفاؤلك القديم؟
.(سيد (ووكر
نعم، أخت؟
لماذا لا نتدحرج لأسفل التل؟
هذه فكرة جيدة جدا .أخت
.ثلاث سيدات
.شاهدهم وأبكى
هل تعرفون، أنني سأرحل عن هذا الجبل الممل
أخيرا سأجد ما سوف أفتقده
.رفقائي الخاصين
هيا، دعونا نرفع الرهان لنخلص اللعبة من الصغار
.حسنا، حسنا
مثل الاسبوع الماضي، (ووكر)؟
من منكم يا رفاق يملك تلك محطة الوقود التى هناك؟
.أنا
... أحتاج إلى
مضخة وقود موديل بي في 8
.بالتأكيد، بالتأكيد
ولكن أولا اسمح لي .أن أقدمك لأصدقائي هنا
هذا هو الرجل الوحيد الذي أعرفه الذي له أجنحة
أعني، أنه ليس فقط يقود بأحد الأخوات لأعلى الجبل
لكنه يمتلئ بفقاعات عصير الملائكة
.(أنظر، (ماتيس
إلتقيته أسفل في محطة التموينات، عندما كنت أنا و(شيري تالمان) نلهو قليلا
عندما أتي مثل الروح القدس تماما .مثل النار المقدسة
ألا تعرف أن (شيري تالمان) لم تقول
وداعا لـ (تشاك ماتيس) قبل أن يذهب إلى "سان فرانسيسكو"؟
ألا تخجل من نفسك؟
.نعم، جدا ماذا عن مضخة الوقود؟
.نعم، نعم، مضخة الوقود
هل تعتقد أن فاعلا للخير مثلك
يجب أن يكون عنده نوعا من الحماية الخاصة ضد المشاكل
...مثل التي لدينا نحن البشر العاديين
طالما كنت مسافرا .مع راهبة ذات رداء أسود
... دعنا نرى
.نعم
إنها مجددة .ولكنها تعمل
هذا جيد. كم؟
.(طالما لك، (ووكر
.خمسة وعشرون دولار
يمكنك شراءها من أي مكان .بنصف هذا السعر
.إذن أشتريها من هناك
.هذه
.تساوي 50 على الأقل
.(حسنا، أقول لك، (ووكر .هنا تساوي عشرة
يتبقى 15 دولار
أنسى المضخة، فقط أعطني .ما قيمتة 10 دولار من فيشات اللعبة
.حسنا، رفيق
.أفتح، بخمسة
.سأتكلم
أوراق؟
.ثلاثة
.كارت واحد لي
.أفتح الرهان. خمسة
.خمستك، وخمسة زيادة
.أنت تخادع
.أنت ليس لديك ورق
.أطلب أو ضع وراقك
.أطلب
.ثلاثة ملوك
.مجموعة ثمانية
.(وأنا أقول لك، (ووكر براهبة أو بدون راهبة
يمكنني هزيمة سمكة قرش تلعب معي
لكنك في كل مرة تتعامل معي تفوز .(هذا صعب جدا بالنسبة لي، (ووكر
.قبضني
هل سمعتم ذلك؟
.التهديد يخرج منه مثل الدخان
.(أقول لك الحقيقة، (ووكر في كل مرة أراك فيها
.أريد أن أبحث عن مكان للاختباء
الآن، كان يوجد 36 دولارا أمامي قبل أن تطيح بهذه الطاولة
أريد ساعتي ومضخة الوقود
.والدولار المتبقي
.حسنا، حسنا
ما سوف تحصل عليه .هو فقط بعض الهواء البارد
المأمور لا يحب الغرباء أن يأتوا هنا
.ويتجولون في المكان
.ضع الهاتف
..ـ (جانيت)، هذا النصاب جائني وكان يغش .ـ نعم، نعم. سمعت كل شيء من المطبخ
.(دعونا نواجه الأمر، (تشاك
لا أحد وقف ضدك .أنت قد ولدت فاشلا
.جانيت)، أنا أقول لك)
أسمع، أنت قلت لي أنك سترحل غدا إلى المدينة
لذلك لماذا لا تكف عن اللعب وتذهب لتحزم أغراضك؟
وفي طريقك .أجمع الأوراق التي نثرتها
.أنا آسفة
عندما تكون عائلتك قليلة ولديك أخ .زوج مثل هذا، تضطر لإعتباره قريب
اعتقد انك يمكن أن تقدم فيه بلاغ
لكني سأقدر لك ذلك .إذا لم تفعل
لا، أنا لن أشتكيه كل ما أريده هو ساعتي
ومضخة الوقود .والدولار الباقي
هل لهذا أهمية بالنسبة لك؟
حسنا، بالتأكيد طبقا .لقانون (جريشام) في الاقتصاد :صاحب مقولة "العملة الرديئة تطرد العملة السيئة"
عندما يكون المال الجيد عزيزا .تكون الحاجة شديدة
إلي أين أنت متجه؟
.حيث يأخذني الطريق
.(حسنا، أنا أسمي (جانيت لورنج
برحيل (تشاك) أحتاج لبعض المساعدة هنا
لتجهيز المكان للموسم الجديد
سأشتري 12 ساعة من وقتك، سيد ...؟
.(ووكر)، (نيك ووكر)
اثنتي عشرة ساعة من وقتك .(سيد (نيك ووكر
ويمكنك الحصول على السكن
ملء خزان كامل من البنزين وعشرة دولارات أضافية لرحلتك
.ـ أحسن من لعب البوكر مع أخو زوجك .ـ نعم
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
ألا يوتر هذا أعصابك، أخت؟
لا، أنا أجده مثير جدا
لقد أتيحت لي فرص قليلة .لمشاهدة التلفزيون
.لذا بعض الأمور مربكة لي
.(سيد (ماتيس .ربما يمكنك أن تساعدني
لدي صعوبة في التفريق بين الأخيار من الأشرار
الآن، الواضح أن رجال الشرطة
من المفترض أن يكونوا الأخيار ولكن ها هم يطلقون النار على الرجال
المشتبه في سرقتهم المرتبات
لماذا لا تسألين (ووكر)؟ هو يفهم جيد في هذه الأمور
.نعم، أنا متأكدة من ذلك
حسنا، أنت تعرفين كل شيء عنه؟
ولماذا أعرف كل شيء عن السيد (ووكر)؟
.ـ اعتقد أنه يعمل لكنيستك .ـ لا
"إلتقيته خارج مدينة "لينكولن
كان يحتاج لتوصيله .وكنت في حاجة لمساعدته
مدينة "لينكولن"؟
.هذا صحيح
المشتبه بهم هم الأشرار
أنظر، الشخص الضخم .يمسك كيس المال
هيئة السوق الأوروبية المشتركة
المقرر أن يعقد لقاءهم التحضيري .في "باريس" يوم الاثنين
.والآن إلي الأخبار المحلية
لماذا لا تأخذ قسط من الراحة؟
.حسنا
سيجارة؟
.نعم، شكرا لك
ما الأمر؟
.لا شيء
.كنت أفكر فقط
كنت أظن أنه قد أتاني هنا جميع البشر
الذين يقضون شهر العسل، السكارى
.المتسوقون، فاتنو النساء
...ولكن الآن هذا أنت والأخت
.حسنا، ذلك ختام المجموعة بالتأكيد
حسنا، كنت في حاجة إلى توصيله .وهي في حاجة لسائق، هذا يفسر الأمر
ولا يوجد شيء غريب في راهبة
.أجل
هل لاحظت الطريقة التي تنظر بها لك؟
كما لو كنت أعظم شيء .منذ أختراع الأحذية المزركشة
ليس عليك أن تخجل مني، أنت تستحق ذلك
هناك الكثير من القوة والثقة .يشعان من وجهك
.(لا تسمحي له أن يخدعك، (جانيت
.(نيك)
بما أننا نتعرف ببعضنا، هل تريد أن تعرف شيء بسيط عني؟
.لقد حصلت عليه
.(جانيت لورنج)
.(السيدة (جانيت لورنج
.السيدة" تعني دائمة الأرملة" .توفي زوجي منذ بضع سنوات
كان لديه وكالة إعلانية "صغيرة في "لوس انجليس
لكنه كان يحلم دائما ببيت في الجبال
لم يعمل لأي شيء آخر طوال الليل .والنهار، وحصل عليه في النهاية
.لكن تكلفته كانت حياته
.إنه مكان لطيف
.شكرا
الآن، ماذا عن قصتك أنت؟
أحكي لنا واحدة إذا رغبت .سوف تساعد على قتل صوت الصراصير
أفضل أن أركز مع رص الخشب
.(نيك)
لماذا لا تبقى مدة أطول؟
(أعني، بعد مغادرة (تشاك أنا يمكن أن أستفيد من مساعدتك
وأنا متأكدة .من أنك ستستفيد من المال
حسنا، وأنا يمكن أن .أستفيد من الصحبة أيضا
ما رأيك؟
أسبوعين بدوام ونصف .إضافي لحسن العمل
.سأخبرك في الصباح
وبينما كان يبدو بمظهر أكثر شبابا أكد الشاهد أنه هو القاتل المطلوب
الشاهد كان قد تحدث معه أمس في حوالي الثانية ظهرا
"في ساحة القطارات بـ "رافينا
"هروب (كيمبل) من مدينة "لينكولن
...أعتبر ملازم الشرطة (كريج) أنه
هل أكتفيت من الأخيار والأشرار، أخت؟
.(نعم، سيد (ماتيس .بما فيه الكفاية
لقد عرفت الآن
أن الناس الذين تثقون بهم أكثر .هم أول من يخذلكم
قلت للأخت أن ترتب لي دائما صندوق من الشوكولاتة بالحليب كل أسبوع
فإذا بها تخبر عنه كل من تعرفه
حسنا، ماذا سيحدث لسمعتي كأصعب مأمور فى الجبل؟
.بعد أذنكم
مرحبا؟
نعم، لحظة من فضلك
.مأمور، إنه لك
.(معك المأمور (موريس
.نعم
بالتأكيد، (جاك) لكن يجب أن أوقف السائق
.بالتأكيد، فورا
(هذا كان المأمور (أندرسون "عند "لارك كنتري
عند موقع حادث تصادم ويحتاج معدة سحب الشاحنات الثقيلة
حسنا، من الأفضل أن أذهب .لأحقق مع السائق
كان لطيف لقائكم .(أخت (فيرونيكا
.شكرا
.(تذكري، (جانيت
إذا رأيت أي شخص أي شخص شكيت به
أرفعي هذا الهاتف .وأتصلي بي فورا
رجل قتل زوجته .يمكنه فعل أي شيء
.الكلام لك أيضا، أخت
عندما تبدأي رحلتك مرة أخرى .لا تتوقفي لإلتقاط أي غرباء
!مأمور
.أنت قد نسيت الشوكولاتة الخاص بك
.شكرا
.مرحبا، ملازم
.أنت متأكد من أنك تبحث في جميع أنحاء
أين كنت هذا الصباح؟
كان يوجد مشتبها به ."في "جاكسون سبرنج
.فشل آخر
دوريات الطرق السريعة وضعت حاجز علي طريق "كانيون" الجنوبي
أنا سأخذ مشوار لهناك هل تريد أن تأتي معي؟
.لدي أشياء أخرى سأقوم بها
هل تحققت من هذا المكان؟
.نعم لا يوجد شيء يبعث علي الشك
قلت للسيدة (لورنج)، أن تحافظ على عينيها مفتوحة
.سوف أذهب معك مرة أخرى
.حسنا
!لقد تأخرت هنا كثيرا
.حسنا، كان يجب أن أنهي رص الخشب
أعني بعد الإنتهاء من رص الخشب هل يوجد سبب معين؟
.في واقع الأمر، كان هناك سبب .إلتقيت فتاة
ـ ماذا؟ .ـ نعم
.عيون جميلة، شعر جميل
ـ هل تريدي مقابلتها؟ .ـ بالتأكيد
.(نيك)
.إنها جميلة
كانت الأم متعبة قليلا .لذلك كنت أساعدها
أنظر إلى المولود .انه يحاول البقاء على قدميه
حسنا، هذا هي الحياة، أليس كذلك؟
كل شخص منا يجب عليه محاولة التشبث بالبقاء واقفا علي قدميه
هل ما زلنا نتحدث عن الحمل؟
.نيك)، أنظر)
قبل ساعة فقط، لم يكن لدي الأم أي شيء يدعوها للإهتمام سوى نفسها
... والآن
أليس من الممتع أنه فجأة ...كيف إنه فجأة
يمكن للقلب العثور على شخص جديد يهتم به؟
نحن لا نزال نتحدث عن النعجة، أليس كذلك؟
عندما توفي زوجي
.كنت كأني ميتة أيضا
لذلك أعتبرت أن هذا المكان مناسب لبدء دفن نفسي
.بالخمر
ثم بعد فترة قررت أنني إذا كان بإمكاني أن أفيق
فأنني سأكون قادرة على مواجهة الحياة
ومع أول فنجان من القهوة بدأت أتماسك مرة أخرى
.توقفت، مرت
.الألم مر، على أية حال
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو بسبب
لا أعرف ما اذا كان ... لأنني وحيدة وخائفة
لا أعرف، كل ما أعرفه هو أني .أريد منك أن تبقى
جانيت)، أنت لا تعرفين) .أي شيء عني
أنا أعرف أن الأخت تثق بك
.نعم
.(نيك)
عندما قلت لك عن زواجي، كان لسبب ما
في حالة أنك تقلق من حدوث مشاكل
أريدك أن تعرف أنني أنهيت بالفعل .رحلتي إلى النجوم
لذلك، عندما أتحدث عن أني أرغب في الصحبة
فهي لن تكون أكثر من الشد علي أيدي بعضنا البعض
و شيء آخر
إذا كنت تريد أن تختبئ من محصلي الديون
فليس هناك مكان أفضل من .هذا الضريح المحاط بشجر الصنوبر
إلي أين يمتد هذا الطريق؟
لحوالي 20 كيلومتر
جانيت)، أعتقد أنني من) .الأفضل أن أتحرك الآن
.نعم، عليك ذلك
حسنا، لا يمكن .للفتاة أن تفوز بكل شيء
السيارة كاملة البنزين .وهذه الـ 10 دولار المتفق عليها
حسنا؟
.حسنا
أسمحي لي أخت .أن أفعل ذلك بدلا منك
.(لا عليك، سيدة (لورنج .أنا أنتهيت تقريبا
.سأحضر حقائبك
هل تحتاجين مناشف ورقية؟
.شكرا
.للأسف، زيارتنا كان قصيرة جدا
.لقد كنت أكثر من كريمة
حسنا، إذا كنت في أي وقت قريبة .رجاءا مري علينا
.أنت تعرفين أنك أكثر من مرحب بك
وكونوا حذرين للغاية من هذا الطريق، إنه صعب جدا
.وداعا. شكرا
وداعا، أتمنى لكم رحلة .موفقة، كل منكما
.حقير
.أنت حقير رخيص، بائس
حسنا، هل كنت تعتقدين أنني سأدع هذا المحتال ينصب علي في اللعب؟
أنا أعرف، أن يوم وداعك لن يكون صعبا ولكنك حولته لأجمل يوم في حياتي
الآن، خذ أشيائك .واخرج من هنا
حسنا، ربما هناك شيء جميل .في هذا اليوم لكلا منا
ما الذي تتحدث عنه؟
نعم يا سيدتي، أنت حقا تعرفين .كيف تختارين
أنا لا أساوي شيء .(لكن هذا الرجل، (ووكر
.نوع خاص من الرجل حقا
ألقي نظرة. هل هذا الوجه يبدو مألوف لك؟
حسنا، إذا كنت تعتقد أن .هذا هو (ووكر)، فأنت على خطأ
...انه أصغر سنا، و
.نعم، إذا كنت متأكدة أنه أصغر سنا
هذه رخصة قيادة أصدرت .(لـ (نيكولاس ووكر
مائة وسبعون سم تسعون كيلوجرام
لا يشبه كثير صديقك، أليس ذلك؟
.تشاك)، أنتظر)
إنه لا يمكن أن يكون .الرجل الذي يبحثون عنه
.ـ لا، (تشاك) من فضلك .ـ أبتعدي من هنا
.لا، (تشاك)، لا
.أعطني مكتب المأمور
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
أليس عليك أن تبتهجي، أخت؟ .الصعب قد انتهى
"سنكون في "سكرامنتو .قبل غروب الشمس
هذه الرحلة لم تكن مخاطرة رغم كل شيء
أعتقد أن لك دور كبير في أتمامها
لماذا هذا التغيير، سيد (ووكر)؟
هاه؟
يبدو أن لديك تفسير عملي .لكل شيء
هناك حتى تفسير عملي، لكيفية تعدينا "حاجز الأمن عند مدينة "لينكولن
من الذي سوف يسأل على محمل الجد عن شخصية شخص يسافر مع راهبة؟
.أكملي
يبدو أن هناك تفسير منطقي لكل شيء في هذا العالم العملي
:باستثناء شيء واحد
بعد أن غادرنا بأمان هذا الحاجز لماذا بقيت معي؟
كان هناك إعلان على التلفزيون .الليلة الماضية، يظهر صورتك
المأمور أتى هذا الصباح لماذا لم تقولي له؟
.لا أعرف
ألا تخشين من السفر معي؟
.لا
حسنا، بأختصار، أخت
.لم يكن لي أي علاقة بمقتل زوجتي
هذا يجيب على سؤال واحد وماذا عن السؤال الآخر؟
لماذا بقيت معي؟
فقط لما يمثله هذا الثوب من أحترام؟
.نعم، في البداية
وبعد ذلك؟
.لا يهم
.(بل يهمني سيد (ووكر .وأعتقد أنني أعرف السبب
الواقعية لم تعد مثلما هي بعد الآن
شخصين يجتمعان وتعرضهم لنفس الخطر يربط بينهم
ولكن لماذا؟
أظل أسأل نفسي .هذا السؤال
لماذا؟
نعم يا سيدي، بمجرد .(أن نحصل على (كيمبل
اسم (تشاك ماتيس) سيتألق في .هذه الجبال، مثل حفنة من الماس
أعتقال مجرم هو من أختصاص رجال القانون فقط
ولا تنسى أن السبب الوحيد لأنك .معنا، هو معرفتك بتلك السيارة
إذا تمكنت فقط من الإتصال بالمأمور (أندرسون) أسفل الطريق
ربما أمكنه أن يوقفهم
أين هذا الحادث الذي يفحصه؟
لا أعرف بالضبط .في مكان ما على الطريق
.من الأفضل أن أحاول مرة أخرى
.(مأمور (موريس .(ينادي مأمور (أندرسون
.(حول، مأمور (أندرسون
مأمور (موريس) ينادي .مأمور (أندرسون)، حول
كم كانت سرعتك عندما أستخدمت الفرامل؟
.لا يوجد حـظ
ماذا تقصد، بلا يوجد حـظ؟ .هذا هم
ـ ما الأمر؟ .ـ سيارة شرطة
ـ هل هم يطاردونا؟ .ـ لا أعرف
ولكن أنت لديك هوية ."التي أستخدمتها في مدينة "لينكولن
نعم، ولكن هذا الضابط لم يدقق جيدا بها بسببك
اذا كان أخذ نظرة جيدة ...في رخصة القيادة هذه
ما هذا؟
.محفظتي غير موجودة
(هذا الصباح، السيد (ماتيس .كان يقف بجوار السيارة
كيف تتوقع أن تتفوق علي سيارة للشرطة بهذه؟
لا، أخت. إذا أمكنني الوصول الي بعد منحنيين من هنا
ربما أستطيع أن أتوقف بجانب الطريق وأهرب إلي الغابة
.(روجر) .أنا سوف أعرف منه
...أخبر المـ
... أخبر المأمور
...إنه
...أخبر المأمور
...هو
...إنهم
...أخبر المأمور إنه
ماتيس)، عليك أن تقلع عن شرب البيرة؟)
...إنه
...أخبر المأمور
كيف هم؟
الطبيب يقول أنهم سوف يكونون بخير .لكنهم سيأخذون وقت حتى يشفوا
لقد وضعت تحذيرات ولكن (موريس) كان يقود بسرعة كبيرة
لم تكن لها قيمة بالنسبة لهم
أصابك بعض الأوساخ من تغيير الاطارات ألا تريد أن تمسح وجهك؟
لا مشكلة، مأمور .سأفعل ذلك في وقت لاحق
.هذه هي الرافعة، شكرا جزيلا
.عفوا
حسنا، من الأفضل أن تتحركوا بسرعة .أنتم تسدون الطريق
هل تعرف، أنه كان شيء جيد .أن أطار سيارتكم قد فرغ
كان يمكن أن تصدما أنتما الأثنين أيضا بتلك الشاحنة
نعم، أعتقد أن حظكما كان عظيما
.بل هي أشبه بالمعجزة، مأمور
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
ملازم (جيرارد)، أنا أعلم أنني كان يجب أن أتصل بك
ولكن كان لدي شعور .أنني سأتمكن من القبض عليه
.لا
بالتأكيد هو ليس في الجبل
أعتقد أنه يمكن أن يكون .في أي مكان الآن
.وداعا، وشكرا
على ماذا؟
بسببك تغيير جانب من نفسي
هل تقصد هذا حقا؟
.نعم، بالتأكيد
أحسست بهذا وقت لعبة البوكر
عندما راهنت بكل أموالنا ونجحت
هذا كان رائعا للغاية .لشخصي الواقعي
إذا أمعنا التفكير، نحن نواجه بعض المساعدة غير عادية، باليومين الماضيين
أنا لم أر في حياتي شيء مثل ذلك
المقامر يأخذ ذلك على أنه يعني .أنه يجب أن يستمر في اللعب
.سأصلي لك
... أخت
(انا ذاهبة لزيارة الأب (كريجان .ومن ثم سأعود إلى الدير
.أنا سعيد بذلك
...أنا
(أنا لا أتصور أن الأب (كريجان سيكون سعيدا بعبورك الجبال
بتلك السيارة القديمة .مع شخص غريب
لماذا لا؟
كل من السيارة والغريب .جاء بتوصية من السماء
أثنين من الهاربين .واحدة وجدت مكان لتستريح فيه
الآخر لازال مستمر في .خطاه على طريق الحياة
بالنسبة له، المستقبل لا يزال محفوفا بالمخاطر
.ولكنه يشعر الآن أنه ليس وحده تماما
"الهــارب" "الحلقة الـ 23 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"