"الحلقة الـ 24 من الموسم الأول"
.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 24"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب
:مع ضيوف الشرف .(إد نيلسون)
.(كارول أوكونور)
.(إلين ماديسون)
:حلقة الليلة بعنوان ."الفرار من الشيطان الأخير"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
"جرنهرست" "نادي صحي"
كم خففت أيدي (ريتشارد كيمبل) من ألم وعالجت مرض
.وأنقذت حياة أطفال لا تحصى
.الآن هذه الأيدي هاربة مثل صاحبها
.مهلا، مهلا خل بالك؟
.أنا آسف
أعتقد أنك أصبت عصب هنا
... عندك .تقلص بسيط في العضلة شبه المنحرفة
.تتكلم مثل خبير
.يمكنك الدوران
هل تعرف، وجهك .يشبه شخص ما
هل أشبه شخص تعرفه؟
.أسمع ذلك كثيرا
هل رأيتك هنا من قبل؟
أنا هنا فقط .منذ ثلاثة أسابيع
من أين أنت؟
."كانتون، أوهايو"
ما أسمك؟
.(آل)، (آل دكستر)
.تذكرت الآن
أنت تذكرني بأبن عم زوجتي
حسنا، قلت لك .أنني أسمع هذا كثيرا
.ـ أنتظر، أنا لم أنتهي بعد .ـ حسنا، هذا جيد
يكفى هذا اليوم، إنها الساعة 9:30 يجب أن أعود إلى مكتبي
ماذا قلت اسمك؟ (آل)؟
.نعم، صحيح
.(أراك لاحقا، (آل
.توقف
أنت أعصابك في حالة سيئة، يا رجل
ما تحتاجه هو قليل من علاجي، علاج الدكتور (إيدسون) السري
.قليلا من الدواء السائل
لماذا لا تأتي معي وتحتسي قليل منه الليلة؟
.(أنا لا أشرب كثيرا، (ستيف
هيا، أثنين من البيرة .لا تضر كثيرا
وإلى جانب، أني عثرت علي نادي جديد
والأمور بدأت تحدث، هاه؟
فو.. فو؟
هيا، آخر نداء .السفينة ستبحر بدونك
لماذا لا؟
.الآن بدأ الحديث
...سنذهب الليلة .سنذهب الليلة
... أنت
هل رئيسك هنا؟
لماذا؟ هل لديك أي شكاوى؟
.سوف أجده بنفسي
.نعم، لكنه ذهب إنه أنهى هذا اليوم
.أفتح هذا .أريد أن استخدام الهاتف
حسنا، بالتأكيد طالما .تطلب بهذا اللطف الشديد
.(أنا المأمور (براي أحضر لي (هورتون) على الهاتف؟
... (هورتون) تذكر قبل عدة أشهر
كنت تعرض علي ملفات المطلوبين؟
جيد، ماذا كان اسم ذلك الطبيب الذي أريته لي؟
.كيمبل)، صحيح)
أحضره وأقرأ علي ما يقول؟
.لا، أنا لا أعرف
إنه هذا الرجل الجديد الذي هنا .في النادي الصحي، إنه يحمل شبها قويا
.نعم، هيا
آل)، (آل)، هيا) .يجب أن تخرج من هنا
ـ ما الذي تتحدث عنه؟ ...ـ حسنا
هذا الفظ العجوز الذي كنت .تعمل عليه، إنه مأمور
إنه هناك الآن .يتصل بمكتبه
يحاول الحصول على بيانات .(عن طبيب أسمه (كيمبل
.(دكستر)
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
حسنا، لدي بعض الأسئلة .أود منك أن تجيب عليها
.بالتأكيد. أي شيء تريده
حسنا، دعنا نذهب .إلى مكتبي
.مهلا، أنتظر دقيقة .لا يمكنك أن تفعل ذلك
أعني أنه مرتبط بمواعيد لبقية اليوم
.إلغي المواعيد ألديك معطف أو شيء من هذا؟
.هنا
.حسنا، انتظر .انتظر دقيقة
.مهلا، أنتظر دقيقة
أنت لا يمكن أن تأتي هكذا .وتقبض على الرجل
ماذا فعل؟ ليس لديك .مذكرة أو أي شيء
.ـ أعني، في وسعه مقاضاتك .ـ نعم، حسنا، حسنا
ابتعد؟
.حسنا، إبطئ
ـ هل يرتفع غطاء السيارة لأعلى؟ .ـ لا إنه لا يعمل
كان الأمر مقلقا هناك، عندما .راح هذا الساذج يطلق علينا النار
أريد أن أقول شكرا لك .عندما تحين الفرصة
لا أعرف لماذا فعلت هذا؟
نعم، كنت أسأل نفسي نفس الشيء كان يمكن أن أقتل هناك؟
.أحذر
.آسف
اذا حدث لنا تصادم ... أو وقفتنا الشرطة
...نعم. أنا أعلم، أنا
.الأمور بدأت تتشوش عندي
أنت أنقذتني في المقام الأول .هذا يبدو جيدا
نعم، اعتقد انني من النوع الذي يشترى تذكرة لإتجاه واحد؟
المساعدة والتواطؤ .أعتقد هذا ما يسمونه
كان لا يمكنني الوقوف هكذا وأشاهد ذو كرش الخنزير هذا يأخذك
من الأفضل التخلص من هذه .السيارة أيضا
.حسنا
.كتفي يؤلمني
.أنا أنزف
حسنا، توقف جانبا هناك
.سوف ألقي نظرة عليك
هل أنت حقا الدكتور (كيمبل)؟
.انها ليست سيئة للغاية
.تحتاج الى بعض الأدوية من الصيدلية
...إذا كنت تريد أن أعني يمكننا أن نتفرق
أعني، أنني يمكنني تدبير حالي .أنا لا أريد أن يقبض عليك بسببي
لا، سنبقى معا .حتى أعالج لك هذا
.حسنا... حسنا، دكتور .أنا معك
هل أرسلت نشرة بوصف السيارة؟
نعم، أنا سمعتها للتو ."على "سووك بوكس
لن يقطعوا عشرة أميال .قبل أن يتعرف عليهم شخص
ـ وماذا عن رجال الولاية؟ .ـ أعطيتهم الخبر
الرجل الآخر أسمه هو (إيدسون)، له في .المدينة أربعة أشهر، بلا عنوان للسكن
أريد أن أستعلم عنه أيضا .هيا، أنتقل للداخل
أنت تستهلك كل ما عندي من خمر
.خذ
.شكرا جزيلا، صديقي "بالأسبانية"
أبقي عينيك على الطريق، راقب أي .حافلة أو شاحنة أو شيء يمكننا ركوبه
حسنا، كيف الحالة، دكتور؟
ـ دعنا ننسى كلمة "دكتور" هذه؟ ! ـ لا أحد يمكن أن يسمعنا هنا
زلة لسان بمثل هذا يمكن أن تسبب مشكلة
أنت تقولها من منظور علمي جيد؟
.بعد حين، ستتعلم
لابد من عمل شيئ، أعني لإضطرارك .إلى الهرب، طوال حياتك هكذا
لقد قرأت عنك في الصحف منذ متى أنت هارب؟
ليس المهم متى، المهم الشعور
نعم؟
هل قتلتها؟
هذا كل شيء يمكنني القيام به لهذا الذراع، حتى نصل الى المدينة
.ـ أرتدي معطفك .ـ نعم. حسنا
.خذ
حسنا، لا أعتقد أنه يصنع ...فرقا الآن أو أي شيء، ولكن
... هل... ؟ أعني هل قتلت زوجتك؟
.في رأيي، لم أقتلها
حسنا، وفي رأيي أنا .أنا ... أنا أصدقك
ستيف)، ما فعلته لي في النادي الصحي)
.أعني، أنك تعرض رقبتك للخطر
حسنا، أعتقد انها بسبب أنني أعرف .كيف يعمل القانون حقا، هذا كل شيء
أعني، أنك يمكن أن تقع في ظروف تكون ضدك
حتى وإن كنت بريئا يعتقد الجميع أنك مذنبا
في وقت ما تصل الأمور إلى مجرد خيط رفيع
رفيع لدرجة أن هيئة المحلفين يكونون أكثر من الناس تشددا
...حتى علي إعطائك حكم عادل و
لقد كان عندي ما يكفي من الأمل ان هيئة .المحلفين سيدركون أنني أقول الحقيقة
نعم. أنا أعرف بالضبط .ماذا تعني
أنت تعرف أنك بريء، ثم تنظر إلي تلك الوجوه الـ 12 الباردة
محاولا أن تعرف طريقة .لحملهم على رؤية الحقيقة
.توجد حافلة .هيا
ستيف)، هل وقفت أمام هيئة محلفين؟)
حسنا، وقفت .قبل خمسة أشهر
.بتهمة القتل
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
!ـ قلت أنك حوكمت بتهمة القتل .ـ نعم
أين كان ذلك؟
."جاري، إنديانا" .كانت مشاجرة
كنت أحب فتاة هناك
.كان شقيقها ثور، رجل ضخم .يركل دائما الناس من حوله
وكان لديه سوابق في ذلك .نشر في المحكمة
كان يدمر حياتي
ـ تذرعت بالدفاع عن النفس؟ ...ـ نعم، برأوني
بالطبع، كان يمكن أن تذهب في اي من الاتجاهين
هذه هي الطريقة التي .يعمل بها القانون في بعض الأحيان
!أنت تعرف ... أنظر لنفسك !كان يمكن أن أنتهي بنفس طريقتك
سأحضر لك شيئا للألم .عندما نصل إلى المدينة
.نعم، زجاجة تكون عظيمة
أنا يمكن أن أعطيك الذراع كله .مقابل نصف لتر في الوقت الحالي
.نحن بحاجة الى بعض المال كم معك؟
.ـ دعني أرى .ـ معي 4 أو 5 دولارات
.لا أعرف
.معي سبعة
هذا ليس كثيرا بالنظر إلى أننا نحتاج لمكان للإقامة
.بعض الطعام و الدواء
... أنتظر
.نستطيع كتابة الشيكات
لدي أكثر من 200 دولار .في البنك
إذا صرفت من فرع خارج مدينتك .سيتصلون بفرع مدينتك ويتحققون منك
... حسنا
هكذا ذهبت الـ 200 دولار .هباءا
.هورتون) تعال إلى هنا)
هل ترى هذا؟
.بعض الدم .ويوجد أكثر هنا
.(يبدو أنني أصبت (إيدسون .حسنا
حسنا، لابد أن هذا سيعطلهم قليلا
الآن كل ما علينا إكتشافه هو أين أتجهوا؟
... نعم، حسنا
هناك حافلة تمر من الطريق الرئيسي الذي هناك
علينا التحقق من الجدول الزمني .قد يضيق علينا البحث
ماذا لو أنهم ساروا عبر "بككونتري"؟
.لا ...انهم لن يمشوا
مع وجود ربع خزان من الوقود بالسيارة ! و (إيدسون) ينزف بهذه الطريقة
لا، أنهم لن يذهبوا بعيدا جدا .بهذه الحافلة، أيضا
كيمبل) طبيب) .ويعلم إن عليه علاج صديقه بسرعة
صديق؟
.رجل مثل (كيمبل)، لا يثق بأحد
نعم، حسنا .(إنه لم يختار (إيدسون
السؤال المثير للاهتمام ما السبب في أن (إيدسون) اختاره؟
قد يساعدنا هذا التقرير عندما يصل
! حسنا، سوف أرى لماذا تأخر
هل تريد مني أن أتصل بهذا الملازم (جيرارد)؟
التعميم يقول أن أي معلومات ...(خاصة بـ (كيمبل
(دقيقة واحدة (هورتون .(نحن لسنا متأكدون أنه هو (كيمبل
ولن نكون متأكدون قبل أن نضعه .في واحدة من زنازيننا
.لا زال لدينا وقت، يا فتى
إنها لن تؤذي حظوظك في الانتخابات إذا كنت أنت الشخص الذي قبض عليه؟
أنت صغيرا جدا .علي أن تتذكر (جيسون كلاي) العجوز
.الصياد
حسنا، كانت توجد مسابقة لصيد غزال في المنطقة هنا
وكان (جايسون) العجوز، يرغب فيه بشدة
ويذهب كل موسم صيد وراءه .لا شيء آخر
حسنا، ذات مرة ذهبت وقتلت ذلك الغزال
ورميته علي ظهر السيارة البيك آب حيث يمكن للجميع رؤيته
وقدتها بأرجاء البلدة .(حتي منزل (جيسون
"قلت: "ياه، إنه خطأ فادحا
أنا آسف، ولكن ليس هناك .شيء يمكن أن أفعله حيال ذلك
.وعرضت عليه أن يأخذ الغزال .بالطبع، رفض
وأكلت أنا لحم الغزال طوال فصل الشتاء
ولا تزال رأسه المحنطة .معلقة فوق حائط المدفأة
كان ذلك منذ زمن طويل
لكن من وقتها، لم تعقد مسابقة .من هذا النوع في المنطقة
هذا المكان ليس عتيقا جدا كما ظننت .إنهم يضعون هاتفا من النوع الحديث
.نحن لن نتصل بأحد
.شكرا
!ـ تحمل، حتى أعود من صيدلية .ـ حسنا
أنتظر، لا تنسى الزجاجة خاصتي؟
سنترال، أريد رمز منطقة ."جاري، إنديانا"
أثنين واحد تسعة .شكرا
مرحبا؟
ليندا)، هل يمكنك التحدث؟)
ستيف)؟)
...حبيبي، أنا
.نعم، أنا وحدي، (جوي) ليس هنا
...حبيبتي، أنا
...ربما لا يجب أن أتصل بك
لم أسمع منك كلمة .واحدة طوال هذه الأشهر
وأختفيت بعد المحاكمة لا أستطيع أن أفهم لماذا؟
... (ستيف) .أنت قد برئت
حبيبتي، أنا أعلم أنني لست مذنبا ...في عيون القانون، ولكن
لكن في عيونك .لقد كان أخوك
يا حبيبي، أنا لا ألومك .لقد كان ذنبي أيضا
.لم يتغير شيء بيننا
ستيف)؟) هل أنت...؟
هل أنت عدت؟
لا، لا، أستمعي أنا في ورطة الآن
ولا أعرف ماذا سوف يحدث .وبحاجة الى بعض المال
حسنا ... سوف أحضرهم لك، أين أنت؟
لا، لا، حبيبتي فقط حولي لي ما بأستطاعتك
.لا تأتي ... سوف أتصل بك في وقت لاحق
.ـ عندما يكون كل شيء على ما يرام .ـ حسنا
أرسليهم لي "بالـ "ويسترن يونيون"، علي "مدفيل
."مدفيل" ... ستيف)، من فضلك)
.كن علي حذر
حبيبي .لا أستطيع التحدث بعد الآن
.نعم
.نعم، بالطبع أستطيع .بالتأكيد. وداعا
ـ كان هو هذا؟ ـ من؟
تقصد هذا؟ .(إنه (توم
.توم)؟ لا تخدعيني) .(إنه (ستيف
.جو)، توقف)
سأوقفه هو اذا حاول أن يقترب منك مرة أخرى، هل تسمعين؟
يجب أن يعرف أن لديك شقيق آخر
توقف عن حراستي أنت تخنقني بحمايتك لي
...ـ أنت تضيعين نفسك ـ أنا 28 سنة
.جوي)، عمري 28 سنة)
.اتركني لحالي
.(ليندا)
... حبيبتي
.أنت لن تفعلين ذلك
إذا كان لابد أن أقفل عليك هنا
حتى إذا كان علي أن أجد (ستيف) هذا
.حتى إذا كان علي الذهاب للعثور عليه
سوف تكون قاسية قليلا .تؤلم لفترة من الوقت
.أنت فقدت بعض الدم
ولكنك ستكون قادر علي .السفر غدا
...تأخذ لحم خنزير أم بقر؟
أنتظر، انتظر دقيقة اسمح لي أفتح الشهية قليلا؟
.لدينا 2 دولار باقي
هذه الوجبة سوف .ستكون الأخيرة لبعض الوقت
.لا تقلق .الليلة، سوف نتمـوّن
تتمـوّن بشرب هذا
.حسنا، ليس هذا
.أعني، بالمال .فتاتي سترسل لنا بعض منه
ـ هل أخبرت أحد أين نحن؟ .ـ حسنا، نعم
هل تريد أن يقبض علينا؟
حسنا، لا، لا تقلق .إنها فتاتي، يمكننا أن نثق بها
... حسنا، ربما من الأفضل
.أن تحكي لي عنها
حسنا، أنا لا أعرف إذا أنا .أقول لك أم لا
انها... انها جميلة
إنها فتاة تقابلت معها في بلدتي "في "جاري، إنديانا
بعت لها سيارة عندما كنت أعمل في مكتب السيارات المستعملة
...كنا حقا جادين، و
ثم أنفصلنا، أنت تعلم
بسبب المحاكمة؟
... نعم، الرجل الذي قتلته عن طريق الخطأ، كان شقيقها
.(كان اسمه (نيك
كان لا يريد مني أن أراها وقال انه لا يعتقد أنني مناسب لها
لا أحد مناسب بما يكفي لها .حسب قوله
ليندا) فقدت كلا والديها عندما) ...كانت طفلة، و (نيك) من النوع الذي
على أي حال، عاد للبيت سكران ذات ليلة، وجدني أنا و (ليندا) معا
أعني، كنا مجرد نجلس .في غرفة المعيشة
...بدأ يعمل علي .ضربني بشكل سيئ
كان يضربني لدرجة .أن أذهب إلى المستشفى
ـ قلت ان لديه سجل سوابق للأعتداء؟ .ـ نعم
... أعتقد لو لم أكن أحبها كثيرا هكذا
لكنت أبتعدت عنها مسافة عشر ولايات أو أكثر
على أي حال، بدأت أراها مرة أخرى سرا
فقط حتى أتمكن من الحصول على ما يكفي من المال
.ـ بعدها يمكن أن نذهب بعيدا ـ هل أكتشف ذلك؟
نعم، ذات ليلة ضبطنا .في مطعم صغير
جرني الى الخارج أمام الجميع .ثم بدأ يعمل علي
هربت منه، وركضت ناحية المطبخ .أمسك بي
رجعت إلى الوراء حتى وصلت يدي على شيء ما
...أي شيء، أنا .حسنا، اتضح إنه كان... سكينا
لم أستطع، أن أواجهها ولا الجميع .بعد المحاكمة، وبدأت أبتعد عنها
بالتأكيد أنا سعيد لأنني تحدثت .معها اليوم، بالرغم من ذلك
قالت إنها تتفهم كل شيء وأن لا شيء تغير بيننا
إنها تريد حتى أن تأتي هنا .وتكون معي
.وأنا لا أريدها أن تأتي .أنت تعرف، ليس الآن
.ليس الآن
.ربما في يوم من الأيام
... يوما ما يكون في وسعها
.الإنضمام لك
نعم، يا فتى هل يمكن أن يحدث حقا؟ بطريقة أو بأخرى
... لا أستطيع أن أتخيل .أن هذا سيحدث أبدا
كانت رحلتي، ولكن لا أستطيع أن أتذكر أني رأيته
ولكنك ركبت أثنين من الرجال من علي بعد 15 ميلا من البلدة، أليس كذلك؟
نعم، يبدو ذلك بالطبع، أنا ألتقط الركاب صعودا وهبوطا طوال رحلتي، كما تعلم؟
حافلته هي الوحيدة التي ذهبت هناك في ذلك التوقيت
هل يمكن أن يكونوا قد ترجلوا أو استوقفوا سيارة؟
.ـ لا، لا. (إيدسون) مصاب ـ ماذا يكون فعلوا؟ قفزوا في طائرة؟
ـ قلت (إيدسون)؟ ـ نعم، ماذا في ذلك؟
لقد وجدت هذا في الجزء الخلفي من الحافلة عندما كنت أسلم نوبتي
ستيفن إيدسون) 137 شارع النخيل) "جراي، أنديانا"
.هذا هو (إيدسون)، حسنا
حسنا، إنهم يجب أن يكون قد "نزلوا في "ديلاني" أو "مدفيل
لأنني لا أتذكر أنني توقفت مخصوص في الطريق
بعد المنطقة التي قلت أني أخذتهم منها
.نعم، جيد .شكرا لمساعدتك
هذا حظ جيد
(كنا سنفقد أثرهم لو إن (إيدسون لم يتفضل بترك بطاقة الدعوة لنا
.بطاقة دعوة .هذه ليست نكتة
أليس هو مجرد حادث غبي أرتكبه خطأ شخص كهذا؟
.لا، لا أنا لا أعتقد ذلك
إيدسون) قاتل مبرئ ولكنه لن يكون) كذلك إذا قام بمساعدة أحد المطلوبين
.هذا هو الخطأ رقم واحد ...وعندما يفعل خطأ آخر
أراهن أن (كيمبل) لا يعرف هذا أيضا
إنه يهرب مع رجل في أعماقي، يريد أن يقبض عليه
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
.لا
.لا، رجاءا، لا
.لا
.لا، رجاءا، لا
هل أنت بخير؟
أعتقد أنني كنت أحلم
شعرت وكأني أحترق
.هذا ويسكي رديء
.حلقي جاف تماما
.هذه سقطت منك أثناء نومك
فعلا؟
.أعطاها لي والدي
من المفترض أن ارتديها إرضاء له ولأمي .إنهم كانوا متدينين
.لم أكن حقا أعتقد في ذلك وما زلت
كنت تقول هذا لنفسك كثيرا
لو تم تحويل هذا المال، فإنه يكون قد وصل الآن
... وإذا لم
وإذا كان لا، أعتقد أننا سيكون لدينا مشكلة
حسنا، كلما اسرعنا في المعرفة .كان ذلك أفضل
وفي كلتا الحالتين، أعتقد .علينا أن نمضي قدما
.نعم
.من الأفضل أن تقلل هذا
ذراعي يؤلمني أنت تدري، دكتور؟
هل أنت بخير؟
أشعر أنني سأمرض
رأسي أشعر وكأن به شيء
أظن أن عندي حمى
...لا، ليس لديك حمى، ولكن أنت
لست علي أستعداد للخروج
لا تقلق. سأكون .بخير في دقيقة واحدة
.لا، أبقى هنا .أنا لا أريد أن أخاطر
.أعطني الهوية الخاصة بك
.انها في جيبي
لقد بحثت في كل فندق وإستراحة .لم يراه أحد
حسنا، إذا لم يحصل على غرفة ولم يشترى دواء
إذن هو ليس في هذه المدينة
."ـ حسنا، لم يتبقى سوى "مدفيل .ـ نعم
منتظر بعض المال
اسمي هو .(ستيفن إيدسون)
ـ سنة الولادة؟ .ـ 19 سبتمبر 1928
.تفضل، يا سيدي
.شكرا
... (يا سيد (إيدسون
.أنا بحاجة لتوقيعك
عندي غرفة لطيفة .تطل على الشارع
هذا الرجل الذي جاء للتو إنه يقيم مع صديق لي
ـ أنت لا تريد غرفة؟ ـ كلا. أريد أن أعرف أين غرفة صديقي؟
.(ستيف)
.أنا (آل)، أفتح الباب
هناك رجل في البهو، إنه يتعقبني
الشعر الداكن ... متوسط الطول .يقود سيارة رياضية صفراء
من هو؟
.(لابد أن يكون (جوي .(جوي مورول)
ـ هذا أخو (ليندا) الآخر ـ ماذا يريد؟
اعتقد انه عرف أني أتصلت بها
لقد حاول أن يصل لي بعد المحاكمة
.اذهب هناك
نعم؟ من هذا؟
نعم، ماذا تريد؟
أين (ستيف)؟
.ستيف)؟ لا يوجد (ستيف) هنا)
.(ستيف إيدسون)
.(أسمي هو (إيدسون .(بول إيدسون)
!أنسى هذا الهرج
قبضت مئات من الدولارات للتو
مال حولته أختي .(هنا لـ (ستيف إيدسون
أعتقد أنه غير قانوني أن تقبض مال ليس لك
.حسنا
(التقيت هذا الرجل، (ستيف .في حانة، وكان يشرب
سمعته يتحدث عن المال أنا نشلت محفظته
نعم؟
أنظر، إذا كل تريد ...إسترجاع مال أختك
.أريد (ستيف)، دعنا نذهب له
من الأفضل أن لا تحاول خداعي
انتظر
.(ستيف)
لا، لا انتظر، أتيت هنا تبحث عني حسنا، قد وجدتني، هذا أنا
بعد ما حدث لا تزال تسعى للوصول الى أختي
.سوف تندم
جوي)، هذا المال كان) .للسفر غربا، والابتعاد
حتى تتمكن من اللحاق به .مرة واحدة وإلى الأبد
.حسنا
.(حسنا، (ستيف
سأفعلها معك مثلما بنفس .(الطريقة التي فعلتها مع (نيك
نعم بالتأكيد. لقد كشفت كل شيء، نعم؟
.(أنا راجع مرة أخرى لأخذ (ليندا .وهي تريدني أن أخذها بعيدا
وهل سوف تمنعني؟ أنت بهذا؟
أنت الحقود. تريد أن .تطعنني بهذا، حسنا
.هيا
هيا، أطعنني هيا
.شكرا
على ماذا؟ أنت لا تريد النجاة
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
نحن لم نأكل طوال اليوم، مأمور
لا، ولكنهم أكلوا وربما يستريحون الآن
وربما شفى (إيدسون) تماما
و(كيمبل) رتب أموره وسوف يهرب وحده
ـ سوف أتحقق من الفنادق مرة أخرى .ـ نعم، تحرك
.أجل، يا سيدي
.أنظر إليه .شرير
تماما مثل شقيقه يسعد بإيذاء الناس
.خبيث
أنت تعرف هذا النوع؟
.تقصد عنيف بالطبيعة .سادي
.نعم. نعم، هذا هو
نعم، هذا النوع يكون مخيف جدا .إذا أضطررت لمواجهته
بالطبع أنا لا أرغب في رجل ... مثل (نيك) يتعقبني. أنا
لن أكون قادر على النوم في الليل
.نعم .وهذا ما يجعلك مريض
ولا يمكنك الأكل ولا يمكنك النوم، أو أي شيء
... أنت يجب
.أن تفعل شيئا
حسنا، أنا انتهيت هنا
حسنا، دعنا نضعه في غرفة النوم .سوف يجدونه في الصباح
إنتظر، ما زل يجب علينا الحصول على تذاكر والرحيل من هنا؟
.(المال هو لك، (ستيف أنا سوف أخذك إلي حيث تريد أن تذهب
ماذا تعني؟ أي مكان أنا أريد أن أذهب؟ قلت لك، أنت تتصل بهم
.ـ حان أن نفترق ـ ما الذي أنت تتحدث عنه؟
ستيف)؟) !(ستيف)
.(هذه (ليندا
!أفتح
.(ليندا)
.(ستيف)
هل أنت بخير؟
رأيت سيارة (جوي) تحت ... إعتقدت إنه ربما
ـ هل قلتي له؟ .ـ لا
لا، موظف البنك أتصل للتأكيد على التحويل و (جوي) رد علي الهاتف
الخادمة قالت إنه طار من ...الغضب لذا خفت أن يأتي لهنا
.(سيارته في الشارع، (ستيف
.(هذا صديقي، (آل نحن مسافرون معا
!ـ كان لا ينبغي أن تأتي إلى هنا .ـ قلت لك سيارة (جوي) تحت
.جوي) لن يزعجنا)
لا، لا، إنه بخير أنظري، لا يمكننا البقاء هنا
نحن كنا نستعد للذهاب .إنتظري دقيقة، يمكننا أن نذهب جميعا
بالتأكيد (ليندا) معك سيارتك هنا؟
حسنا، هذا ممتاز، مجرد نجهز .لدينا السيارة ولدينا المال
ـ (ستيف)، إلي أين؟ ـ لا تفرق... دعينا نرحل فقط؟
حبيبتي، سنتزوج بمجرد أن نصل
.بالتأكيد
... (و (آل يمكنك أن تكون أشبيننا؟
!ستيف)، لكن هذا سريع جدا) ...أعتقد... أي شئ معك
إنتظر، يجب أن نبقى معا أعني مزيد من الوقت؟
.(لا، أنا آسف، (ستيف
.(أنتظر، دقيقة واحدة، (آل نحن لم نخرج من المشكلة بعد
لا يزال كتفي، ثم ربما لا زالت الطرق .مغلقة، أقول لك، حتى نخرج من الولاية
.لا أستطيع مساعدتك بعد الآن
أنا ساعدتك عندما كنت في حاجة ! أنت لن تخذلني الآن
لقد حاولت (ستيف)، الآن .أنت أهتم بنفسك
!لا
حسنا، أعني، (ليندا) هنا الآن
نعم، (ليندا)، أنت لا تمانعين في أن يذهب معنا، أليس كذلك؟
لا، سوف يكون مجرد .نحن الثلاثة معا
ستيف)، ما الأمر؟) ما الذي يجري؟
.لا تورطها في هذا .إنها لا يمكنها أن تساعدك أيضا
.لا أحد يمكن أن يساعدك
.إنتظر دقيقة، استمع لا، أنا لن أتركك تخرج من هنا، لا
.أنا سوف أذهب معك
لماذا لا تقول لها لماذا لا يمكن أن تواجهها؟
قول لها لماذا هربت؟
لماذا خاطرت بنفسك لإنقاذي؟ .هيا، اخبرها
.لا أستطيع
.حسنا، شكرا لكم .شكرا جزيلا
حسنا، تم التعرف عليه
ـ وهذه السيدة تؤكد أنه في الفندق هذا ـ حسنا، ما الذي تنتظره؟
الآن، أولا ترصد أي سيارات موجودة في .المنطقة، أنا لا أريد أن تفقدهم، هيا
إذن أنت خططت لقتله مسبقا
اكتشفت انه علي علاقة بنادلة في هذا المطعم الصغير
وقبل أسبوع أكتشف واحد من أصدقائها القدام هناك وضربه في الشارع
ذهبت إلى هناك بعد ظهر أحد الأيام
وذهبت إلي المطبخ ورأيت أين يحتفظون بالسكاكين
خططت كل شيء .كنت أعرف إنهم لن يدينوني
...هكذا قتلته، ثم
ثم أطلقوا سراحي
رجل ذو ضمير يرتكب جريمة .وينفذ دون عقاب، لا يمكنه تحمل ذلك
لذلك يعاقب نفسه بنفسه
.في المحكمة، كل هذا الوقت
.كان يجب أن تعترف، إنهم قد يتفهموا
.كنت خائفا جدا
.خائفا
ما هذا الذي أنا ورطتك فيه؟
والأخرين
.الآخرين
أبعدهم (نيك) بعيدا
... كنت ستكون .فرصتي الأخيرة
.فرصتي الوحيدة اللائقة
.إنها الشرطة
إبقوا أنتما الإثنين هنا .انهم ورائي أنا
.إنه هنا
أريدكما الإثنين لتغطية .الخلف، هيا الى هنا
بهدوء الآن، يا بني .نحن لا نريد أن نقع في أي مشاكل
.آمل أن لا يكون هناك إطلاق النار
أنت فقط أرجع لطاولتك .وأبقي بعيدا عن الطريق
!توقف
!توقف! توقف
!توقف
"الـهـــارب" "الخاتمة"
ماذا بك؟
.لقد فعلت كما علمتك .عمل جيد
فعلت ما كان من المفترض القيام به
أنا سوف أرفدك لهذا العمل، يا فتى .سوف تحاكم فورا
حسنا، لقد حصلت علي تذكار الصيد
بل إثنين منهم .أنا وهو
.(ستيف)
لقد وجد أخيرا الوسيلة !لكي يتوقف عن الهرب
(منذ سنتين تقريبا (ريتشارد كيمبل يعيش حياة الفار من العدالة
كم مرة في لحظات يأسه، تمنى أن يستبدل مكانه مع أي رجل على وجه الأرض؟
الآن (ريتشارد كيمبل) لا يريد .أي رجل سوى واحدا
"الهــارب" "الحلقة الـ 24 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"