"الحلقة الـ 28 من الموسم الأول"
.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة
.ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:ترجمة "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 28"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب
:مع ضيوف الشرف .(شيرلي نايت)
.(ريتشارد كارلسون)
:والضيفة المميزة .(جلوريا جراهام)
:حلقة الليلة بعنوان "العـودة إلي البيت"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
.(منزل عائلة (بروت
"في "تيدووتر الجنوبية، جورجيا
في سنوات ما قبل الحرب شرف المنزل بنساء كريمات
وحتى بعد أن أصبح القطن غير مطلوبا ظلت نساء (بروت) نبيلات ومهذبات
ريتشارد كيمبل)، الهارب)
يتوقف هنا في .رحلته التي لا نهاية لها
وبقدر ما تسمح له الظروف .(سيكون (ديفيد بينتون
.فني المختبر
هل أصبت؟
.لا أعتقد ذلك
.شكرا
.شكرا لك
ماذا حدث؟
.أوقعها الحصان
ـ لا أعتقد أنها أوذيت كثيرا .(ـ حسنا، سأتصل بالدكتور (بروستر
.لا، أنا.. أنا بخير !فقط ... فقط... أذهب أنت
!ـ لا أستطيع أن أتركك وأنت هكذا .ـ أنت مضطر
.جانيس) تنتظرك)
كنت على وشك الذهاب لإحضار إبنتي .تأتي في حافلة الثانية والربع
أنا ذاهب إلى المدينة يمكنني أن أتي بها لك؟
أيمكنك ذلك، (ديفيد)؟ .أنا سأقدر لك ذلك، خذ سيارتي
.هيا، حبيبتي
.(ألان)
...هل تعتقد إنه سيكون صعبا عليها؟
أنا ... أنا أعني إستقبالها من قبل شخص غريب هكذا؟
.انتظري دقيقة
.(ديفيد)
هناك شيء واحد فقط ابنتي لا تعلم أنني قد تزوجت
.وأنا أفضل أن أخبرها بنفسي
.بالطبع
.هيا، حبيبتي
آنسة (بروت)؟
.نعم
.(اسمي (ديفيد بينتون
.أنا أعمل لوالدك .طلب مني إصطحابك
لماذا، هل يوجد شيء؟
لا، لا شيء، أنا كنت قادما .إلى المدينة على أي حال
سيارتي علي الشارع هل هذه هي حقائبك؟
.نعم
أنت جديدا، أليس كذلك؟
حسنا، لقد كنت هنا لما يكفي لمعرفة إنك لا تحبين حلوي الفول السوداني
.والدك منحني وظيفة في المختبر
... كنت أعتقد أنه سوف .كنت واثقة من إنه سيكون في إستقبالي
.حسنا، إنه كان مشغولا
بجانب أني كنت سعيدا بالقيام .بها بدلا منه، إنه قدم الكثير لي
.ولي أيضا
.أنا سخيفة ...سأكون بالمنزل بعد 20 دقيقة
كأني لم أكن بعيدة أبدا
هل كنتي في رحلة؟
.نعم. رحلة طويلة
كان عندي إنهيار عصبي .لقد كنت في مصحة
.حبيبتي
.يا حبيبتي
.كأنها كانت مليون سنة
.هيا إلي المنزل
ديفيد)، ادخل الشنط من فضلك؟)
أبي .كم أنا سعيدة بأني عدت المنزل
!حبيبتي
عندي لك مفاجأة صغيرة
... أنا أعرف أنك سوف تحبينها
... أنا ... أنا
كان يجب أن أقول لك قبلا .ولكني إدخرتها
(دورينا)
.(هذه هي (جانيس
أنا و (دورينا) تزوجنا .قبل ستة أشهر
حبيبتي، لقد كنت في .انتظارك منذ فترة طويلة
لم أستطع أن أقول لك وقتها ... الدكتور (ستارك) قال
(إنسى الدكتور (ستارك .(إنها بالبيت الآن، (ألان
تعال، حبيبتي
هل أنت بحاجة الى بعض الشاي أو شيء من هذا؟
إذا كنتم لا تمانعون .أنا متعبة قليلا
بالطبع .كان يجب أن نعرف
(أنا دعوت القاضي (باركر .و (إيلي) لتناول العشاء
ولكن إذا كنت لا تستطيعين ... يمكن
... لا، أنا .سأكون بخير
.أنا أود أن أراهم
.(دعني أخذهم، (ديفيد
(سيد (بينتون هل أنا قلت لك شكرا؟
دعيني أتذكر .حوالي عشرة أو 12 مرة
حسنا، أنا لم أقول شكرا أبدا .تعال وتناول العشاء معنا الليلة
حسنا، إذا لم أكن أؤثر على لم شمل الأسرة
.لا
تعال مبكرا لأجل المشروبات .اتبعيني، حبيبتي
نورث وسترن". هذه العاشرة" الكبيرة، أليس كذلك؟
.نعم، يا سيدي
ذهبت الى "وليامز" ذات مرة ."حتى ولاية "ماساشوستس
أسرتي ظنت أنني قد رأيت "ما يكفي من نبات "المجنوليا
تريد مني معرفة كيف يبدو اللبلاب؟
ماذا أتي بك إلى هنا؟
... حسنا، أنا
آنسة (باركر)؟
.حلويات، لا يا حبيبتي، لا أستطع
هذه هي أحدث منتجاتنا من السوداني
خرج للتو من المختبر هذا الصباح .منخفض جدا في السعرات الحرارية
(حسنا، هذا (فلويد .بعد أذنكم
آسف لم أستطع جعله عشاءا
.المرة القادمة
.ـ سعادة القاضي .(ـ (فلويد
.(سيدة (إيلي
.(مرحبا، (جانيس
.(من الجميل أن أراك، (فلويد
(فلويد)، السيد (بينتون) .يعمل في المختبر
كيف حالك؟
(فلويد وارن) .مأمور مقاطعتنا
من الأفضل لك أن تحذره
لا أظن أنني رأيتك في المنطقة
.أنا أرهقه في العمل بشكل كبير جدا
ديفيد) سيكون معنا فقط هذا الصيف)
.عفوا
.(أود أن أتكلم معك، (جانيس
.نعم
.(بالطبع، (فلويد
... اتصل بي .ربما غدا
.كنت آمل أن تكون الليلة ... انها
.انها كانت فترة طويلة
أعتقد أن لدي طلب من قبلك
أمك دائما .كان تقدم لي براندي مخصوص
والدي لا يزال لديه منه .سأحضر لك
تماما مثل والدتها .مهذبة وكريمة
إنها سيدة مجتمعات .هذا شيء يولد معك
فلويد)، أنا أقدر حضورك الليلة) خذ واحدة مني؟
.نعم، شكرا
سأقدمه أنا، عزيزتي
والدتي دائما تقدم البراندي للقاضي
حبيبتي .أمك قد ماتت
أعتقد أن علينا أن نفهم ذلك .أنا السيدة (ألان بروت) الآن
.زوجة والدك
.(أنت السيدة (بروت
.ولا يمكنك أبدا أن تكوني زوجته
من فضلك قل لـ .. والدي .أني ذاهبة الى غرفتي
.أنا ... أنا لا أشعر أني جيدة
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
.حسنا
كيف هي الأمور هذا الصباح؟
أصيب (فلويد) حقا بخيبة أمل .إنصرف في وقت مبكر مع القاضي
حبيبتي، ربما حفل عشاء كان غير مناسبا
.مبكر جدا بالنسبة لك
سنهدأ الأمور .سنهدأها كما تريدين
!أبي
كيف يمكن لك الزواج من هذه... ؟
منها؟
.(جانيس)
وفي وقت قريب بعد وفاة ماما؟
.حسنا، لقد انتظرت ما يقرب من عام
... يا حبيبتي هناك هناك بعض الأشياء
أنا لا أتوقع أنك تستطيعين فهمها
هذا بيت كبير فارغ .والرجل يشعر بالوحده فيه
(جانيس)
أنت تعلمين ماذا تعني أمك لي .لكنها رحلت
ونحن لا يمكن أن نبقي .في البكاء إلى الأبد
أنا كنت أشتاق أن أعود الى .البيت كثيرا، كنت أحلم به
حسنا، لن تحتاجي لأن .تحلمي به بعد الآن
.إنها لا تريدني هنا
ـ (دورينا)، أنت على خطأ ـ لا أنا ولا أمي
ولا أي شيء مما تبقى .أي شيء كان موجودا
.حبيبتي، أنت على خطأ
حسنا، إنها كانت تعد الأيام وكانت خائفة أنك لا تحبينها
(جانيس)
أنا أعلم، أنك مررت بأوقات عصيبة حقا .ما يقرب من عام
...أنا متأكد، أنك عندما تستريحين
ما الفائدة؟
.(جانيس)
.أريدك بجانبي هنا
.أبي
.هنا الآن، هنا
لا عليك، (جانيس)، كل شيء .على ما يرام
انه مجرد شخص معه بعض الكلاب ... أنا سوف أرسلهم بعيدا
هذه الكلاب تأتي .من أفضل مقلب للقمامة
انهم أحسن كلاب الراكون
إنها مناسبة تماما لإبنة العم التي تزوجت من الأغنياء
.إسكت، أسكت
.إسكت، وأنت أيضا
أنت، هل ربطتها جيدا؟
هل تريد أن تضيع مرة أخرى؟
.تعال الى هنا، تعال الى هنا
.شكرا
!(سيث)
.اخرج تلك الكلاب من هنا
!جانيس) بالبيت) أليس عندك أي فهم على الإطلاق؟
!أنت تعرف كيف هي مع الكلاب
حسنا، (دورينا) طلبت مني إحضارهم
قلت أنك تريد شراء بعض كلاب الصيد الجديدة
.ـ ولكن ليس هذا اليوم ـ أنا آسفة، أنا ... أنا نسيت
.أنا كنت طلبته الأسبوع الماضي
! ـ هيا خذهم وأرحل .ـ بسرعة
.سأساعدك
تجعل مني أحمق هكذا
لماذا؟
إنها لم تطلبهم مني الأسبوع الماضي .طلبتهم بالأمس
هل أنا أعطل الصناعة الجنوبية الجديدة؟
.لا ليس كثيرا
أنت آسف لـ (جانيس)، أليس كذلك؟
حسنا، وهل لا ينبغي علي؟
يجب أن توفر بعض الآسف لي
حسنا، أعتقد أنك بأحسن حال .(سيدة (بروت
هل تعتقد ذلك؟
هل تعتقد أنه من السهل القدوم الى منزل مثل هذا؟
تعرف أن شخص كان هنا قبلك؟
إنه تقريبا مثل معيشة .ثلاثة في سرير واحد
إنه ليس من السهل وخصوصا عندما تكون قادما من حيث أنا أتيت
من أين أتيت؟
"مقلب النفايات" في غابة "بوتر" .علي بعد 12 ميلا من هنا
يمكنك أن تعتبره .الجانب الآخر من القمر
.خمسة أطفال وسبعة خنازير
والطين يكون طبقة سميكة على كل واحد .منا، بالكاد يمكن أن تميزنا من بعض
أنا هربت من كل ذلك .هربت من الأوساخ
رحلت إلى المدينة وذهبت إلى المدرسة
و كنت الثالثة علي صفي في المدرسة الثانوية
وعملت في المساء وعطلات نهاية الأسبوع ."في متجر "ويلسون
لقد كافحت لأتخلص مما كان عندي وهي لن تأخذه مني
لذلك تحاولين إخراجها، أليس كذلك؟
كان لدي جدة إعتادت أن تقول
"هناك مكان واحد فقط للملئ في القلم"
كلامي غير واضح
وهذا لا يعني أي شيء .الحقيقة هي، أنني أحبها
لقد حاولت مساعدتها لكنها لا تريد أن تقترب مني
.حاولت أن أكون صديقتها
.أنا يمكن أن أكون صديقة لك
حسنا، إذا كنت بحاجة إلى صديق .سوف أخبرك
.مرحبا
.كنت أظن أنك نائما
... حسنا، إنه من المبكر جدا النوم
ومتأخر جدا بالنسبة للقراءة
ليس عليك تبرير الاستمتاع بالليل
أراد والدي أن يأخذ أمي إلى أوروبا عندما كانت مريضة
فقالت أمي أن في ليل "جورجيا" من العلاج
ما يزيد عن كل ما في أوروبا لو جمع معا
.أعتقد أنها كانت على حق
كنت قريبة جدا منها أليس كذلك؟
.قريبة للغاية
كنا نأتي إلى هنا في فترة بعد الظهيرة عندما كنت صغيرة
وماما تسمح لي بأن أصب الشاي
.كان ذلك قبل أن تمرض
متى كانت مريضة؟
.لفترة طويلة
على مدى السنوات الخمس الماضية
.كانت مقعدة
اعتدت المجيء إلى هنا وحدي .بعد وفاتها
.أنا آسف
.لا عليك
من الجيد أن تستطيع التحدث مع أحد عن هذا الموضوع
ينبغي أن يكون لدي الجميع شخص يتحدثوا معه، ألا تعتقد ذلك؟
.نعم، بالتأكيد
هل عاد ذويك من المدينة؟
.لا
هل سوف تكوني بخير هنا وحدك؟
.بالتأكيد
.(جانيس)
جانيس)، (جانيس)، ماذا حدث؟)
!ديفيد)! الكلاب)
!لقد جاءوا مرة أخرى
!الكلاب
الكلاب؟
هل سمعتهم؟ .كان عليك أن تستمع لهم
هل سمعتهم؟
.سنتحدث عن ذلك لاحقا .هيا، إلي الداخل
!لا، الآن
.يجب أن تقول لي الآن
.أبي
!أبي
.أبي، أبي
.ـ حبيبتي، حبيبتي، أهدأي .ـ أبي
.اخبريني .الآن، اخبريني عن كل شيء
.لقد عادوا، أبي
.(كلاب (بوتر
.لقد سمعتهم للتو في الغابة
حبيبتي
أنت لا تسمعيهم الآن
.سمعتهم من قبل قليل
.سمعتهم، أبي
.سمعتهم بالفعل
هل لا تصدقني؟
نحن أصطدنا تلك الكلاب منذ عام
(جانيس)
.كلاب (بوتر) قد ماتت
.لقد سمعتهم
.هيا، حبيبتي
.سنذهب إلي الداخل
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
أعطيتها حبوبا .سوف تنام حالا
قلت لك لا ينبغي أن نخرج الليلة
حبيبي، كانت تبدو أفضل بكثير .حتى أنت اعتقدت ذلك نفسك
إنها تصر علي إنها .سمعت تلك الكلاب
هل سمعتها؟
.ـ لا، يا سيدي .ـ لا، بالطبع لا
ولكن كان الراديو عندي يعمل .ربما غطى على صوت الكلاب
ولكن ألم يكن يجب أن تسمعهم عندما خرجت لها؟
.نعم، أعتقد ذلك
لقد كانت تقول .(كلاب (بوتر
هل هم شيء خاص؟
ظننت أن أحد قال لك
كان (بوتر) عجوز متخلف .مزارع، يعيش بمفرده
بمفرده تماما ما عدا كلابه .الضخمة المتوحشة القبيحة
أبقاهم (بوتر) مقيدة بالحبال نصف جائعة، تتلمظ
(وعندما مات (بوتر الكلاب مضغت الحبال
وإنطلقت إلى الغابة .متوحشة
ـ هاجموا (جانيس)؟ .ـ لا
.لا، ليس هي
كانت (جانيس) تأخذ بعض .الأطفال إلي الغابة، في نزهة
واحد من الأولاد الصغار ... (جيفي كومبس)
.(جيفي كومبس)
لم تشعر بغيابه حتى سمعته يصرخ
حاولت أن تدفع الكلاب بمساعدة بعض الأطفال الأكبر سنا
في تلك الليلة في المستشفى .(توفي (جيفي
جلستها هناك بجانبه لا يمكن أن تفارقها
لا أعرف .إذا كانت سوف تتغلب على هذا
.لا أعرف
لكنها ابنتي وأنا لن أرسلها بعيدا عني مرة أخرى
وأنا لن أسمح لك أبدا
.(ألان لي)
.إنها ابنتي الآن أيضا
.حسنا، سوف أضع السيارة مكانها
إنها جعلت (ألان) يقلق عليها
خذ نصيحتي
.ابتعد عن الأمر
.(ليلة جيدة، سيد (بينتون
.فلويد)، تعال)
ألان) في المكتب)
(فلويد)
.أشكرك على حضور بهذه السرعة
."كنت ذاهبا الى "ميسون كورنر
المكتب حول لي مكالمتك .على اللاسلكي
ما المشكلة؟
جانيس)؟)
.نعم
تسببت لنا في قضاء وقت سيء الليلة الماضية
(تقول إنها سمعت صوت كلاب (بوتر .تخرج من الغابة
كلاب (بوتر)؟
هذا لا يمكن أن يكون .لقد تخلصنا منهم منذ عام
لم يعد هناك كلاب .في تلك الغابة الآن
! ـ أنا لا أقول إنه يوجد ـ (جانيس) هي التي تقول ذلك
وتصر إنها سمعتهم
.(عليك أن تفهم، (فلويد
لا يوجد بها شيء حقا
... إنها مجرد الصدمة
كل ما تحتاجه هو بعض الراحة
البقاء في المنزل ورؤية أصدقائها القدامى
هذا هو السبب الذي دعوتك لأجله فكرت أنك ربما تريد المساعدة
المساعدة؟
حسنا، أنت كنت تأتي هنا كثيرا .قبل ذهابها الأخير
أفكر، ربما إذا بدأت ... أن تأتي مرة أخرى
أنا جئت الليلة السابقة
لن أقول أنها كانت في سعادة غامرة لرؤيتي
هل هي موجودة؟
.إنها في غرفتها، تستريح
حسنا، ربما أتي في وقت لاحق .في طريق عودتي
.(شكرا، (فلويد
سأريك الطريق
.ظننت إنها في غرفتها
حسنا، كانت آخر مرة شاهدتها فيها
بالرغم من أنني لا أستطيع أن أقول .أنني مندهشة تماما
إنه خلفها منذ أن عادت الى المنزل
من هو؟
من أين (ألان) جاء به؟
"وضعنا إعلان في جريدة "أتلانتا شخص للعمل في المختبر
.يقول (ألان)، أنه ذكي
لا بد أنه كذلك بالتأكيد هو لا يضيع أي وقت
بالطبع، الامر متروك لك علي ما أعتقد
.(فلويد)
.أنا أريد أن أتحدث إليك
.ـ سأكون معك بعد قليل .ـ الآن
أنا آسف، لا أستطيع الآن .يمكننا أن نتحدث في السيارة
.فلويد)، من فضلك)
!أنت تؤلمها
.سمعت أنك ذكيا عليك البقاء بعيدا عنها، هل تسمع؟
.عندما تطلب مني ذلك
.عندما أطلب أنا منك ذلك
إلا إذا كنت تريد أن تأكل خبز الذرة .والفاصوليا لمدة شهر
.هذا ما يقدم كطعام في السجن لدينا
ألن تحتاج لبعض التهم؟
.سوف أجد التهم
إذا أردت أن أجد شيء عليك .سوف أجد الوسيلة
قيادة السيارة
عبور الشارع
.تمزيق قطعة من الورق
الجميع يخالفون القانون كل يوم .ما علي سوى أن أراقبك
.ادخل
تحزم شنطك؟
.كنت سأقول لك
لقد تحدثت مع أختي للتو .زوجها مريض
.لماذا، أنا آسف
هل لابد أن ترحل؟
.ينبغي علي
حسنا، أنا يجب أن أذهب إلى .أتلانتا" لمدة يوم سأعود ليلة الغد"
... حسنا
...إذا كان يمكنك البقاء بضعة أيام
أعني، يبدو أنك تتفاهم .(جيد جدا مع (جانيس
إنها ترتاح معك .تهدأ
.(ألان لي)
.(أنا يمكنني أن أعتني بـ (جانيس
إذا كان وقت السيد (بينتون) ضيق
حسنا، الواقع .أنا لست بهذا الضغط
.حسنا، نحن لا نريد فرض شيئا عليك
.أنتم لا، صدقوني
حسنا، لا أعرف كيف أشكرك
.لا أعتقد أننا يمكننا
.سأعود بأسرع ما أستطيع
!(جانيس)
.(جانيس)
ديفيد)، هل سمعتهم) هل سمعت الكلاب؟
.نعم، سمعت الكلاب
... لكنها ليست .ليست تنبح الآن
ولم يكونوا ينبحون من قبل إيضا، أليس كذلك؟
.ـ بالطبع كانوا ينبحون، بالطبع ـ صحيح؟
!لا، أنت تقول ذلك فقط !أنت تحاول مساعدتي
!أنت لم تسمعهم
!لم تسمعهم
!كلاب (بوتر) قد ماتت
حبيبتي
يجب أن لا تكوني بالخارج هنا هكذا
إنه مجرد حلم مزعج .هذا كل شيء
هيا ... دعينا نعود إلى
.فتاة مسكينة
سوف تقسم أنها سمعت تلك الكلاب
! لنفترض قلت لك، أني سمعتهم أيضا
إذا كنت مكانك .فلن أقول لأي أحد
لماذا، لأنك تريدهم يعتقدوا انها لا تزال مريضة؟
لأنك سوف تجعل من نفسك معتوه فقط
لأن كل المنطقة تعرف أن .كلاب (بوتر) قد تم قتلهم
هل هذا صحيح؟
.لا تذهب تبحث
أنت لن تبقى .في تلك الغابة خمس دقائق
حتى تكون قد تهت وربما لن تجد طريق الخروج أبدا
.قد لا تكون محظوظا مثلي
تكبر في تلك الغابة تتعلم طرقها مثل الحيوانات
:أبي كان يهز رأسه ويقول
دورينا) هذه مخلوق بري)" "أكثر منها فتاة
أظن أنك من الصعب عليك أن تصدق أن جميع تلك الأوساخ قد تم غسلها
.ليس كلها
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.حبيبتي
! ألان)، رجعت مبكر)
أردت أن أرجع المنزل .قبل حلول الظلام
كيف هي؟
إنها في غرفتها .معظم اليوم
.ترفض الأكل أو الكلام
... (ألان)
...لقد حاولت
هل سمعت تلك الكلاب مرة أخرى الليلة الماضية؟
هل؟
(ألان)
.لم أكن أتمنى أن أقول لك
ماذا يمكنني أن أفعل لهذه الطفلة؟
ـ ما الذي يمكنني القيام به لمساعدتها؟ ـ أنت تضغط كثيرا على نفسك
.أنت لست طبيبا
... ربما
... ربما عليك أن ... سيكون عليك أن
... ولكن .ولكن تحدث معها أولا
.(السيد (بينتون
.(أود أن أتحدث إلى السيد (بروت
إنه مشغول .انتظره في المكتب
ولكن، حبيبتي
!عدم تناول أي شيء طوال اليوم هل أحضر لك شيئا تأكليه؟
.لا، شكرا
.ولكنك لابد أن تأكلي
.أنا لست جائعة
... (جانيس)
!أنا عرفت أنك سمعت الكلاب مرة أخرى
الكلاب؟
(كلاب (بوتر
.ليلة أمس
.أنا لم أسمع أي كلاب
... ـ تقول (دورينا) أنك .ـ لا يهمني ما تقول، إنها علي خطأ
حبيبتي، لا تظن ...؟
.إنها مخطئة !لم أسمع أي شيء
الآن، رجاءا توقف عن سؤالي .وأتركني وحدي
رجاءا .فقط أتركني لحالي
.إذن أنت سوف تقول له
حسنا، أنت فقط .أمضي قدما وحاول
لترى ما اذا كان سوف يصدق .كلامك أم كلامي
.أيام سعيدة
سنترال؟ .(معك (ألان بروت
"أوصلني بمصحة "ميزوري ."في "هازلهورست
.لا، من شخص إلى شخص، من فضلك .(الدكتور (ستارك
هل يمكنك أن تستعجله لي؟ .الأمر هام، شكرا
.(أنا آسف، (ديفيد
هل سوف ترسلها مرة أخرى؟
...حسنا، إذا فعلت !ربما لا تتحسن ثانية أبدا
ماذا يمكنني أن أفعل؟
إحضارها إلي المنزل .لم يساعد في أي شيء
سمعت الكلاب مرة .أخرى الليلة الماضية
.لقد سمعتهم أنا أيضا
أنت؟
كلاب (بوتر)؟
لا أعرف أي كلاب كانوا؟ ولكني سمعت صوتهم يأتي من الغابة
.صوتهم واضح
ولكن كيف يكون ذلك ممكنا بعد كل هذه الشهور؟
.هذا مستحيل
ربما شخص ما .أراد أن يضعهم هناك
لماذا؟
من هو؟
(ألان)
.أعتقد إنه يعني زوجتك
... حسنا، أنت .(كنت موجودة هناك، سيدة (بروت
.بالتأكيد، لقد مشيت وراءك
ألان)، لقد رأيته من النافذة)
و (جانيس) كانت معه .بملابس نومها
سمعت الكلاب، فركضت للخارج .وكانت (جانيس) بالفعل هناك
قصة لطيفة جدا .إذا كنت هناك أي كلاب
.(اسأل (جانيس
سألت (جانيس) بالفعل وهي تصر أنها لم تسمعهم
(ألان) .كانت تصرخ
كان ذلك بسبب الكلاب .(سيدة (بروت
ولم يكن هناك كلاب .إنها تتخيل فقط وجودهم
إذن لماذا تصر على إنها لم تراهم ...؟
أنا لا أفهم هذا .أنا لا أفهم هذا على الإطلاق
.(أنظر، سيد (بروت
لماذا لا تنتظر وتسأل الطبيب؟
.ربما سأفعل
.(حسنا، (ديفيد .إذا أحتجت لك، سأتصل بك
.حسنا، يا سيدي
حسنا، أعتقد من الأفضل أن أراها
.مكتب المأمور .(معك (وارن
.(فلويد)؟ أنا (دورينا)
!ـ من الأفضل أن تعمل لنا زيارة هنا ـ ما جري؟
.(السيد (بينتون
أنت لم توقفه بما يكفي
كان معها عند الغابة .الليلة الماضية
.فقط هما الإثنين ...وكانت بثوب النوم، و
فلويد)؟ هل تسمعني؟)
يمكن أن الرجل وافقها
عندما طلبت السير لهناك معه
وماذا عني؟
وأنت أيضا؟
.هذا هو نوعه .كان ورائي أنا أيضا
هل تريدي تقديم إتهام فيه؟
.ـ إذا لم تتمكن أنت من إخراجه من هنا .ـ أستطيع ان أخرجه
أنا لا أحب وجودها هناك وحدها
الأفضل أن أتحقق من المكالمة مرة أخرى
اجمع أغراضك، سيد .نحن سنذهب
ما زلت لم أسمع أي إتهامات
.محاولة الاعتداء
مأمور، لا أعتقد أنك ستأتي بـ (جانيس) شاهد علي؟
.(ليست (جانيس
.النجدة، النجدة
.ساعدوني .ساعدوني، من فضلكم
.النجدة، النجدة
جيفي)؟)
!ساعدوني، من فضلكم
جيفي)؟)
!النجدة
!(جيفي)
.سأعود إليكم
!(جيفي)
.(كلاب (بوتر
جيفي)؟)
.(إنها (جانيس
جيفي)؟)
!النجدة
جيفي)؟)
!ساعدوني، من فضلكم
أين أنت، (جيفي)؟
جانيس)؟)
!(جانيس)
جيفي)؟)
!(جانيس)
جيفي)؟)
!النجدة
!ساعدوني، من فضلكم
جانيس)؟)
جيفي)؟)
جيفي)، (جيفي)؟)
.(أنت لست (جيفي كومبس
!(جانيس)
.لا تخاف بعد الآن
.لا شيء سيؤذيك
.أنت بخير
جانيس)؟)
.(جانيس)
.جانيس)، حبيبتي)
.أبي، أنا كنت على حق
كنت على حق .لقد كانوا هنا
أنا كنت مخطئا، حبيبتي .أنا كنت الشخص الذي علي خطأ
.(هذا طفل (سيث كراولي
.لا
الآن، هيا أخبرهم
تلك الكلاب لم تكن لـ (بوتر)، أليس كذلك؟
.إنها لي
هل يوجد شخص طلب منك إحضارها هنا؟ من هو؟
هيا، قول لهم، من؟ هل تريد المأمور أن يسألك من هو؟
.هي
.(السيدة (بروت
.لم تعد كذلك بعد الآن
"الـهـــارب" "الخـاتمـة"
حسنا، قالت أنها سوف
تعطيني 100 دولار لو أني أتيت بهم فقط إلي الغابة، وجعلتهم ينبحون
حسنا، إنها كانت ... سنة سيئة، و 100 دولار
هل أخذت الولد معك؟
.لا يا سيدي، لا
لابد أنه تبعني وأضاع الطريق
ولم أدري إلا عندما بدأ الصراخ
... ثم هي .وصلت له أولا
.(حسنا، (سيث .حسنا
.ليلة سعيدة
هل احد منكم سادتي يمكن أن يقود بي إلى المدينة؟
.أنا
.سوف يكون من دواعي سروري
.أدين لك بالاعتذار
أخشي أن يكون عليك أن ترسلها له بالبريد
.سيغادرنا (ديفيد) غدا
حسنا، ربما ... لو تركت عنوانك
.سوف أرسله لك عندما أستقر
في يوم من الأيام
ريتشارد كيمبل) سيستقر)
عندما يسترد أسمه مرة أخرى عندما يجد الرجل الذي قتل زوجته
حتى ذلك الحين سيظل كما هو الآن
.هاربا
"الهــارب" "الحلقة الـ 28 من الموسم الأول"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"