"الحلقة الـ 30 من الموسم الأول" "خـتام الموسـم الأول"
.(الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل
.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية
:المفارقة أن .ريتشارد كيمبل) بريء)
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة .يركض بجوار بيته
ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) بينما ينظر إلى العالم
.للمرة الأخيرة ولا يرى سوى الظلام
لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة
:قام بترجمة الموسم الأول "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"
"الهارب" * نهاية الموسـم الأول * "الحلقة 30 و الأخيرة"
.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــــارب
:مع ضيوف الشرف .(جون ماك جيفر)
.(جون فيدلر)
.(جوزيف كامبانيلا)
(وأيضا بطولة (باري مورس .(بدور المفتش (جيرارد
:حلقة الليلة بعنوان "نهـاية اللعبـة"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
.هذه هي الآلة
.وهذا هو المشغل لها
.الموضوع: عروسين
.ويوم يبقى في الذاكرة دائما
.وهذا هو الهارب
.ويشاء القدر أن يكون هدفا
وهذا هو الصوت .كأنه ضغطة زناد أو إغلاق مصيدة
وهذه هي الصورة التي عدم الرضى .بها، "لا القدر" ، قرر إستبعادها
لكن القدر لم ينتهي بعد .(مع (ريتشارد كيمبل
انها مسألة زمان ومكان
و هذا هو المكان
ومع رجل كان كالعادة يشتري سجائر
حان الوقت الآن
.القدر ماض وحاسم
أنا مقدراً لك، حضرة الضابط
جيد جدا، أخذت الثلاثاء أين ومتى؟
.أنا أحاول التفكير
أخذت الكثير من الصور .في شوارع مختلفة
ما هو هذا المبنى؟
شارع 7 .مبنى الادخار والقروض
.هذا صحيح .كنت على الشارع السابع
أي جانب من الشارع هو؟
الجانب الغربي .من الشارع
إذن هو، ينظر جهة الشمال
يبدو أنك ألتقطتها في منتصف وقت الظهيرة
صحيح؟
نعم، الظلال
... و سترته
ماذا بها؟
.إنها من النوع الثقيل جدا
هذين الشابين يرتدون ملابس خفيفة
هذا ليس كل شيء، انه يحمل سطل الغداء
السروال .لا يوجد علامات عليه
هو في طريقه للعمل
يرتدي سترة ثقيلة .لأنه يعمل في الهواء الطلق
اريد مراقبة على شارع 7 بين الساعة 2 و 4 بعد العصر
وأريد قائمة بكل مصنع في المدينة
من التي توظف عمال يدويين .لأكثر من نوبة واحدة في اليوم
عدد السكان حوالي نصف مليون نسمة، هذا أمر صعب، ملازم
.أنا أعلم
!ولكن لذلك تعويض قوي .إنه لا يعرف أني هنا
.يوم آخر
ولكن بالنسبة للمطـارد غريزة الحذر أصبحت عادة
عادة تطاع .لتجنب عادة أخرى
اليوم، طريق (ريتشارد كيمبل) إلي للعمل سيكون شارع 5 وليس شارع 7
أنه ليس في الطواحين ... ولا في مصانع الطوب، الإنشاءات
.مر يومين
هل يمكن أن يكون قد غادر المدينة؟
.نعم، ممكن
!أنت تقبل هذا بمنتهى الهدوء
.يجب علي ذلك
الانفعال هو عدوي .مثل (كيمبل) تماما
أي واحد منا يتحمس كثيرا
ينفعل، يرتجف سيكون الشخص الخاسر
.مهما طال الزمن
أنا لا أقصد أن أحبطك، ملازم ... ولكن ما لم تجد (كيمبل) قريبا
أنا أعلم، أن لديك مشكلة مع إدارة القوى العاملة
الحصول على (كيمبل) سيكون جيد جدا في سجلك الشخصي، أليس كذلك؟
.شارع 7
لماذا لم يأتي ...؟
دعنا نضيف شارع 6 و 5 كذلك
.المزيد من الرجال
من اثنين حتى أربعة .من منتصف الليل حتى الثانية
المزيد من الرجال تفحص .كل هذه المصانع
.نعم
!في... من... إلي... العمل
.لا تقلق، ملازم
.انها مسألة وقت فقط
.مسألة وقت
.منتصف الليل
.باقي ساعتين حتى يصل إلي غرفته سالما
.شكرا
"ويلوبي للتحميل" .فر للتو سيراً على الأقدام
."ويلوبي للتحميل"
.نعم
.هذا صحيح قريب من هنا
يقول مشرف العمال إنه ."يسكن بـ "ويفرلي، 750 غرب
انسى ذلك .إنه لن يعود إلى هناك الآن
سنتخذ خطتنا البديلة
!هل سمعت ذلك
غلق الطرق الرئيسية الخارجة .من المدينة، هنا، وهنا
.هنا وهنا
كم عدد الرجال لدينا؟ وكم يمكن أن نحصل على أكثر ؟
لهذه المطاردة، أعتقد ربما يمكننا الضغط للحصول علي مجموعة أخرى
لقد رسمت صندوق محكم .حضرة الملازم
مرحبا، جميل هل لديك ثقاب؟
سيجارة؟
.أدر رأسك قليلا
أنا لا أنسى أبدا الوجوه خصوصا أنني رأيتها للتو علي التلفزيون
لا تقلق، أنا لا أستطيع أن أصـفر .وأنا متعبة جدا لا أستطيع أن أصرخ
على أي حال، نحن الأثنين خاسرين
...وأنا أبحث عن الفائزين
ماذا رأيت للتو على التلفزيون؟
المسلسل التلفزيوني
قطعوا في وقت متأخر البرامج لعرض صورتك
لم أعرف أسمك، حبيبي
ماذا يريدون منك؟
أعتقد أنك قد خلطت بيني وبين شخص آخر
قلت لك، ليس هناك ما يدعوك للقلق
لماذا؟
إذا كنت تبحث عن المنطق .لقد حصلت علي الفتاة الغير مناسبة
ثلاثة أزواج وستة قطط وبدون أطفال
أنا أشتريه بالصندوق وأحفظه حزم
"ولكن بالنسبة لـ "جو أشتريه بالقارورة
وهناك ناس تتحدث معهم
...ولكن
ربما أتحدث كثيرا، أليس كذلك؟
.نعم
لا شيء شخصي؟
.هذا خطأي
الجميع يبحثون عنك
وأنا أقف هنا أمازحك
الشرطة ... المفتش الذي من خارج المدينة
جيرارد)؟)
المشهد الأمامي .الجانب الأيمن، الجانب الأيسر
لقد جعلوا منك يا رجل .إعلان تجاري
... أنظري
لا تتورطي في هذا الموضوع
.هل تعلمين؟ أنا قاتل
.نعم، قاتل .أنا قتلت زوجتي
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
وقلتي له أنني قد ظهرت .في التحذير التلفزيوني
قلت له مفتش .المباحث الذي من خارج المدينة
هل كان هذا خطأ؟
.نعم
.عرف أنني هنا
وماذا بعد ذلك؟
ماذا بعد ذلك؟
ماذا قال؟
قال انه لا يريدني
أن أتورط مع شخص
.قتل زوجته
لم يقل شيئا عن كونه بريء؟
لم تقولي هذا أسمع انه دائما يدعي براءته
.قلت لك انه ذكي
رأى في الثواني القليلة الأولى أن هذه امرأة لا يمكن أخافتها
ولكنها في حاجة للعب دور البطلة
قلتي إنه "اتجه غربا إلي ميدان "آل
قد يكون لطيفا إذا كان صحيحا
سيدتي، لحظة أن بعد عن نظرك قام بتغيير إتجاهه وأستدار للخلف
وربما قد توقف عن الركض الآن وأختبأ
يتوقع منا أن نبحث عند ميدان "آل" ولا نجده
ثم
عندما نعتقد أنه في مكان آخر
"يعود ويتجه غربا إلي ميدان "آل
إذا كنت ذكي هكذا كما أنت تظهر
إذن أخبرني، لماذا لم تقبض عليه حتى الآن؟
.لحظة، سيدة
.حسنا
إذا أنا لم أقبض عليه، سيدتي .فبسبب أناس مثلك
أناس يمكنه استغلالهم
.ساذجون
.يمكنك الذهاب الآن
حسنا، ملازم
.أعتقد أننا بحاجة إلى النوم
أريد أن نكون .في أفضل حالة غدا
.مرحبا
كيف الأمور؟
.ليس كثيرا
.لا سيارة، كما ترى
بهذا اللوح .أنت في حاجة الى شاحنة
لا أعرف
أمس جاءت شحنة جديدة من الأنواع المستوردة
يا رجل، كان يجب عليك .أن تراها
هل ترغب في بيع هذا الراديو؟
كيف يا والدي سأعرف تقارير الأمواج والطقس وغيرها؟
يمكنك شراء واحدا أفضل ما رأيك بـ 20 دولارات؟
مهلا، ماذا بك؟
أعنى، المحلات ستكون مفتوحة .بعد بضع ساعات
.حسنا، ثلاثون
ثلاثون؟
أستمع، هذا ليس من النوع المستورد
.أقصد إنه مطور و... وصوته عال
.نعم
أربعون دولارا؟
.ـ جيد يا والدي، أربعون ... ـ هناك برنامج
.برنامج لا أريد أن يفوتني
.أربعون
.تشتري أثنين لكل أذن
"برنامج، لا أريد أن يفوتني"
.نلتقي بجميع أنواع البشر
.بما في ذلك الرجل الخفي
.رجل
طقس مجنون؟
... ـ أقول، أنت قد .ـ اللغة الإنجليزية عندي ليست جيدة
.يوم جيد
ماذا عن الراديو؟
را ـ دي ـ و"؟"
.ليس بصوت عال جدا
.سيستنفذ البطارية
عمر (كيمبل) 35 سنة، بطول ستة أقدام بني العينين، والشعر مصبوغ أسود
يعتني بمظهره الشخصي وخطابه يدل علي إنه رجل متعلم
إذا كان لديك أي معلومات بخصوص هذا الرجل
يرجى الاتصال بإدارة الشرطة .علي الفور
والآن الأخبار .من مناطق أخرى من العالم
هل ظهر اسمك من قبل في الصحف؟
.ولا أنا أيضا
.ولكن أنا سوف أفعل
.(أسمي (جي جي واتسون
ستراه غدا على الصفحة الأولى
غريب قدم لك 40 دولارا مقابل راديو رخيص
وأنت لم تشتبه به؟
رخيص؟ ماذا تقصد، برخيص؟
.أستميحك عذرا
أنا متأكد من أنه كان .أفضل ما يمكن شراءه
أنظر، والدي .لم يكن يجب علي أن أتي إلي هنا
.أنا لست والدك
... لو كنت
نعم؟ حسنا، على أية حال
.أنا لم يكن علي أن أتي إلي هنا
أعني، كان يمكن أن أكون على لوح التزلج الآن
.والفتيات حولي
نحن نقدر لك ذلك .(سيد (واتسون
هل أنت بحاجة اليه بعد الآن؟
هل تعرف شيئا؟
بعد لقائي معك .أتمنى له التوفيق
."ميدان "آل
كنت على صواب .لقد عاد لهناك
لكنه لم يختبأ مدة طويلة .كما كنا نظن
.إنه يحاول أن يسبقني
ملازم، كإنها لعبة الشطرنج ولكني لست متأكدا من أننا سنفوز
إن نهاية اللعبة هي ما يهم
هو لا يعتقد أننا سنفتر عن مطاردته
."والآن لديه سلاح "راديو
.جيد
جيد؟ ما هو الجيد في ذلك؟ الآن، هو يعرف ما نقوم به
.بالضبط
(أتصور أن (كيمبل في مكان آمن نسبيا
يشعر بمزيد من الثقة .و الثقة بالنسبة له قاتلة
إذا سنحت لي الفرصة، كنت .بعت له هذا الراديو بنفسي
.ملازم
أي اتجاه يتيح له أفضل فرصة للهروب؟
حسنا، إذا أتجه غربا .فإنه سوف يحتاج إلى قارب
الجنوب ضيق، يمكن نصب فخ له بسهولة
الشرق... الشرق أو الشمال، سيكون له فيهما مساحات مفتوحة على مصراعيها
.ـ الجنوب .ـ لا
.لا، أنه سيكون مجنونا
ألا تظن حتى الآن إنه يتخيلنا ونحن نقف أمام الخريطة؟
نتساءل عن أفضل طريق له للهروب؟
دعنا نرتب لنشرة أخبار تذاع علي المحطات المحلية
أن (ريتشارد كيمبل) قد شوهد في القسم الشمالي الغربي من المدينة
وأن جميع قوات الشرطة تتحرك .إلي تلك المنطقة
!هذا ما كنت تقصده عن الراديو
ـ هل سيذهب الى حيث نحن نوجهه؟ .ـ سوف يتحرك بسرعة
في سيارة... في صندوق شاحنة .تتجه جنوبا
مباشرة إلى الحاجز الأمني .الذي يعتقد أننا قد رفعناه
... كش .وكش ملك
.أنتبهوا، هناك إنه يهرب .يهرب هناك
.انتبهوا، يهرب هناك
.أنتم
.أنتم، أنتم
.رأيت الرجل
.لقد قفز من الشاحنة
هل أنت متأكد من أنه (كيمبل)؟
.نعم، متأكد .رأيته على التلفزيون
.حسنا ماذا يوجد في المنطقة؟
مصانع، بيوت قديمة .معظمها شاغرة
.طوق المنطقة بالكامل
.(أخيرا، (كيمبل
.نهاية اللعبـة
"الدور الأرضي للإيجــار"
.هناك ثمانية مربعات مباني !لا فرصة واحد في المائة للإفلات
في أسرع وقت تنشر رجالك، لنبدأ
ستظلم بعد بضع ساعات إذا ... لم نحصل عليه قبل ذلك
ملازم، هناك تعبير في مباراة الملاكمة "عندما تجد رجلك، لا تفقده"
.لقد سمعت ذلك
إنه يسمى غريزة القاتل
ظننت أنني سمعت أحدا هنا
! انظر من هو
.(على قدميك، سيد (كيمبل
على قدميك قبل أن تموت .فورا حيث أنت جالسا
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
أنت مشغول دائما بمشاهدة إطلاق النار هذا، انظر ماذا عندي؟
.(لا تزعجني (ديفلين
(إنه (كيمبل .(ريتشارد كيمبل)
ماذا؟
حسنا، أنت على حق .لأول مرة
يقف في غرفة المعيشة لدينا .مذنب الخطيئة
تماما مثلما أنا أعرفه قلت هذا قبل المحاكمة
وقلته خلال المحاكمة .وقلته بعد المحاكمة
.مذنب
وهذا ما رأته هيئة المحلفين أيضا .(ليس مثلما كنت تعتقد، (ريد
هيئة المحلفين كانت على خطأ .أنا لم أقتل أحدا
.(اصمت يا (ديفلين
أنت لم تسمع دفاعه المقنع؟ .بالطبع لم تسمع
أنت تصدق فقط .ما أنت تريد أن تصدق
.هذا شيء عجيب
الجميع في العالم يقول .(انه مذنب إلا (سام ريد
ليس الجميع في العالم يقول انه مذنب .فقط هيئة محلفين واحدة
!وحتى ليس كلهم أربعة منهم أعترض لمدة ثلاثة أيام
أربعة منهم اتفق معي .كان هناك شك معقول
.وأنا ما زلت أقول هناك شك مقنع
!وهذا هو السبب إنهم يطاردونه الآن !لأنه بريء جدا
... لأنه !انتظر، انتظر، أنت
وهذا هو السبب في انه يحاول !التسلل الآن، بسبب إنه بريء جدا
.اجلس
ليس هنا، هذا مقعدي
.(مرحبا بكم علي مقعدي (كيمبل
.(حسنا، أنت الرجل السخي، (ريد
هل تريد منه أن يجلس على الأرض؟
بعد إقتحامه بيتي هل تريد مني أن أعطيه وجبة وسيجارة؟
"بيتي"، "بيتي" وكأنني لا أملك النصف الآخر منه
نصف هذا ... ونصف الطابق السفلي
ماذا تفعل؟
ماذا ترى أني أفعل؟ .أنا ارتدي ملابسي
هل تريد مني أن أخذه لرجال الشرطة بملابسي الداخلية؟
.لا، شكرا
إذا كان لدينا الهاتف ... الذي ألغيته العام الماضي
لماذا أدفع لشركة الهاتف؟
.ـ نحن لا تصلنا أي مكالمات بالشهور ـ بل تصلنا مكالمات
.تصلنا الكثير من المكالمات
.بالتأكيد ... وكلاء تأمين، الباعة
اصمت، هيا (كيمبل) ، قف على قدميك .نحن سنذهب إلي وسط المدينة
نحن سنذهب إلي وسط المدينة"؟"
ماذا تفعل تلعب دور الرجل المهم؟
تلعب دور "ديك تريسي"؟
حسنا، أنا لن أجلس هنا على ذيلي .وانتظر رجال الشرطة تأتي
... أريد أن أقول لك
هناك مسافة طويلة من هنا إلى الشرطة .أنا سوف أهرب
نعم، هل تسمع ذلك؟ هل هذا يبدو بريئا؟
سأفعل كل ما أستطيع لأفلت
ليس لأني مذنب .ولكن لأنني بريء
.إذا الشرطة أخذتني، فإنها سوف تعدمني
هل ترى هذا، (ديفلين)؟
ـ ماذا؟ ـ وجهه، هل ترى؟
.الحقيقة .انه يقول لك، الحقيقة
الحقيقة ... أنت لا تعرف الحقيقة
.قلت ذلك بنفسك
سوف تأتي الشرطة هنا هل لا يمكن فقط أن ننتظرهم؟
حسنا، حسنا بالتأكيد سيأتون ألم نراهم على شاشة التلفزيون؟
كيف انهم يطوقون الحي كله؟
... حسنا
.اجلس
الآن مثل ما أنا قلت، سنجلس .هنا حتى تأتي رجال الشرطة
تأكد لعلمنا، أنه داخل .هذه المربعات السكنية الثمانية
جيمي)؟) جيم)، أذهب الى هناك)
وانظر ما اذا كان يمكنك أن تأتي بالمفتش (جيرارد) لنا، من فضلك؟
نأمل عمل مقابلة مع الملازم (فيليب .جيرار) الذي أثار هذه المطاردة
السيدات والسادة أنا أجد صعوبة في وصف
هذه ... العطلة الرومانية .التي أراه هنا
هنا تجد، المأكولات الساخنة
السندويشات، الآيس كريم .كل أنواع من الفيشار
هيا، تفضلوا، نحن هنا
.شكرا
بالفعل كما أنا وصفتها .عطلة رومانية
الآن، لأولئك الذين يشاهدون، لا، وأكرر
لا تأتوا هنا، وتزيدوا من الارتباك أبقوا حيث أنتم
وستروا هذه المطاردة .أفضل مما لو كنتم هنا
لقد وضعت رجلا علي كل واحد من هذه المخارج
و طريق الجبل الذي هناك؟
هذا ليس مناسب للسفر الطريق قديم، تم جرفه ست مرات
ولكني وضعت حاجز هناك
ووضعت مراقب هناك .معه جهاز اتصال لاسلكي
هذا الجانب به منخفض هائل عمقه يصل إلي 400 قدم
إسمح لي، ملازم
أتساءل، إذا كنت ترغب في أن تقول بضع كلمات أمام كاميرا التلفزيون؟
أي كلمات؟
حسنا، مثل ما تعرف "التعاون مع الشرطة"
.نعم، حسنا
.جيد، خمسة وستين
.خمسة وستين، شكرا من التالي؟
.توقف، أذهب .ابتعد عن هنا
.ـ دقيقة واحدة فقط .ـ أنا لن أقول لك ذلك مرة أخرى
.أنا لدي ترخيص
في مكان به رجل يقاتل للنجاة بحياته ليس لديك أي حق في الاستفادة منه
.إخرجه من هنا
!ـ أنا لدي ترخيص .ـ إغلقه
... ـ المشاريع حرة ـ هل سمعت ما قال الرجل؟
... ـ حسنا، لكني سوف .ـ إغلقه
.حسنا
تم متابعته حتى هنا بعمل مخابراتي
"مثل أعمال "شيرلوك هولمز
هنا الملازم (جيرارد) الآن
ملازم، هل تتفضل بأن توجز لنا إلي أين وصلنا الآن؟
حسنا، كل رجالنا منتشرون
وجميع سبل الهرب مسدودة .نحن سوف نقبض عليه الليلة
الليلة؟ .تبدو واثقا جدا، يا سيدي
.بالفعل
سمعنا أن الهارب أعزل هل لا تزال تعتبرونه خطرا؟
(ريتشارد كيمبل) ... هو قاتل مدان
.لقد تم الغلق بالكامل
حسنا، دعونا .نبدأ من منزل إلى منزل
.ـ بعد إذنك .ـ بالتأكيد، ملازم
كان هذا المفتش (فيليب .جيرارد)، السيدات والسادة
وكانت هذه الكلمات ضمن التغطية الحصرية
التي نقدمها لكم لهذه المطاردة التي تشغل المدينة
!حسنا، هل سمعته (ريد)؟ قاتل
.قاتل مدان
سيد (ديفلين) ، أنت رجل منطقي
:اسأل نفسك
هل تعتقد بصدق أن المحاكم لا تدين أبدا رجل بريء؟
... هذا صحيح، (ديفلين)، لماذا؟ .هناك كتب عن ذلك
وماذا في ذلك؟ .الامر ليس متروكا لي لاتخاذ القرار
.ولكنك أخذت قرار
...أنا أشعر بالامتنان ل
لأن السيد (ريد) يصدقني
انتظر، أنا لم أقل ذلك
.حسنا، أنت تتصرف على هذا النحو
.شك معقول، شك مقنع
أنا أعرف القانون
.نعم، إنه يعرف القانون
إذا كان يعرف شيئا حول فائض الحرب .كنا لا يزال في مجال الأعمال التجارية
.حسنا، تلومني على الإفلاس .تلومني
ما الفائدة؟ .سأذهب لأخذ ساندويتش
ـ هل تريد واحدا؟ .ـ ليس في بيتي
يمكنه الجلوس في مقعدي .وتناول الطعام الذي أدفع ثمنه
حسنا، شكرا .(لا أريد، شكرا، (ريد
هو (ريد)؟ .حسنا، يا له من ود
ستبقى جالسا هكذا !حتى تسلمني للشرطة عندما يأتون
حسنا، أنا أريد أن أناقشك
أنت تفعل ما هو في رأيك الصحيح
اعتقد انك لم تصدق دفاعي
عن أن القاتل الحقيقي .هو الرجل ذو الذراع الواحدة
.ولا لثانية واحدة
حسنا، هل تعرف؟ أنا قد ... رأيته مرة أخرى، منذ
منذ شهرين أو ثلاثة أشهر ."في "شيكاغو، شيكاغو هايتس
كان على متن حافلة .طاردته ولكن هرب
هل كان سيهرب لو كان غير مذنب؟
حسنا، كما قلت لك
أنا أفعل فقط .ما اعتقد إنه الصحيح
.وإذا كنت على خطأ
يوم ما بعد إعدامي
سوف يثبت لهم إدانة .هذا الرجل ذو الذراع الواحدة
ولكنه سيكون متأخرا جدا .سوف يكونوا قد أعدموا الرجل الخطأ
.جيد، دعونا نبدأ
.(هذا صحيح، (ديفلين
إنهم سوف يجدون هذا الرجل الأكتع
وقتها ماذا سوف تقول؟
نعم يا سيدي، أنا سأكون الشخص .الذي كان على حق
.وسأكون أنا ميتا
وسوف تكون أنت .الذي كان على خطأ
ريد) سوف يجلس هنا ويقول) "لقد قلت لك ذلك"
.نعم، يا سيدي
عشرين سنة عشرين سنه سأقول لك فيها
"لقد قلت لك ذلك"، "لقد قلت لك ذلك" "لقد قلت لك ذلك"
."لقد قلت لك ذلك"
.هناك سيارة
.القي نظرة عليها
.حسنا
.لا أحد يعيش هنا في الأسفل
حسنا، إذا لم يكن لديهم مفتاح في الطابق العلوي سندخل من النافذة
.(الملازم (جيرارد
.رأيتك على شاشة التلفزيون اليوم
أين مفتاح الطابق السفلي؟
لماذا؟
بالتأكيد
أنت لا تريد أن يفوتك شيء؟
.هذا
هل تستخدمه؟
حسنا، نحن ندخل و نخرج طوال الوقت .نحن نجدد الديكورات
نحن؟
أخي يملك هذا المكان معي
.(أسمه (ديفلين
وأين هو؟
.هنا
.سوف أتحقق من هذا الطابق
كنت تشاهد التلفزيون أيضا، سيد (ديفلين)؟
جيد، إذن انت تعرف لماذا أنا هنا؟
هل يمكنك أن تعطينا أي مساعدة؟
!لا تخيفه، ملازم
نحن لم نرى أو نسمع أي شيء
.باستثناء التلفزيون
.هذا... صحيح
حسنا، شكرا لتعاونكم سادة
ولست بحاجة إلى أن أقول لكم أن تتصلوا بنا إذا رأيتم أو سمعتم أي شيء عنه
.شكرا
حسنا؟
.لا أثر
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.آسف، جعلتك تنتظر وقتا طويلا
ظننت أنك لن تخرجني !من هنا في الوقت المناسب
أنهم ينتشرون .في جميع الشوارع
واحدة من سياراتهم .لا تزال هناك في نهاية الطريق
الآن، أنت تدور من الجهة الخلفية .وتصعد من الدرج، سوف أقفل أنا هذه
.(شكرا، (ريد
ليس بعد .نحن لم نخرج من الغابة بعد
.لابد أن يكون هنا
تبقي مربعين فقط ... إذا كان تقريرهم سلبي
إذا كان تقريرهم سلبي .سنبدأ من جديد
.(ملازم (جيرارد
أنا أكن لك الكثير من الاحترام :ولكن تذكر هذا
لقد تمشيت معك في كل ما طلبته بسبب ما هذا الرجل يعني لك
.ولكن هذه لا تزال مدينتي
ماذا يعني ذلك؟
أعني عندما أنت تغادرها أن سأظل أعيش فيها
لا بد لي من إعطاء دافعي الضرائب الحماية التي تحق لهم
وبعد؟
حسنا، الرائد أتصل قبل بضع دقائق وتحدث بصوت منفعل عال
(بدعوى أن مطاردة (كيمبل كشفت أجزاء أخرى من المدينة
.سأتحدث إليه
أنا أرحب .لكنه لن يفيد كثيرا
وإذا لم نجد (كيمبل) قبل منتصف الليل .علينا أن ننسحب
.منتصف الليل
.تظن
أين؟
.إنهم ما زالوا هنا
أنت متأكد من أن لا أحد منكم قال أي شيء أثار ريبتهم؟
.لا
.على الأقل أنا
أنت؟
أنت كنت مرعوبا جدا .كنت واقفا كالغبي
غبي؟
عندما ينتهي هذا كله انه سيحاول أن يتأكد من براءتك
ولماذا أفعل ذلك؟
أنا كنت معه .منذ اللحظة التي رأيته فيها
أليس كذلك، (كيمبل)؟
.حسنا، نعم صحيح
السبب الوحيد الذي جعلك معه هو أنني كنت ضده
هذا ليس صحيحا على الإطلاق كنت معه حتى أثناء المحاكمة
أنا على الأقل متمسك بأعتقادي
.نعم، كما هو كل متصلب الرأس
أنا ممتن جدا لكلا منكم
.(لك (ريد
لأنك صدقتني من البداية
.ـ شكرا .(ـ ولك، سيد (ديفلين
لأنك كنت رجل بما يكفى للاعتراف بأن هناك إحتمال براءة معقول
أنا ممتن لكلا منكم، لكنني ما .زلت هنا، وهم ما زالوا بالخارج
وبالتالي فإن المشكلة هي كيف نخرجك؟
.هذه ليست المشكلة على الإطلاق المشكلة هي كيف نبعدهم عن هنا؟
حسنا، هذا جزء من إخراجه، أليس كذلك؟
.أستمعوا، أنتما الأثنين علي صواب
كيمبل) أظن أننا يمكننا) أن نجرب طريق الجبل القديم
الشرطة لا تستطيع البقاء هنا إلى الأبد عاجلا أم آجلا فإنها سترحل
.سمعت ذلك
.هذا ما قلته كيف تبعد الشرطة؟
الآن، يمكنك البقاء هنا حتى تبتعد .الشرطة، في الطابق السفلي ربما
تختفي حتى ينتهى كل شيء تماما
.إذا انتهي كل شيء
.إذا لم يعودوا .إذا لم يقبضوا عليك
خدمتك جيدا .إذا لم يقبض عليك
توقف، (ديفلين) أنا مللت منك
خمسة وعشرين عاما من لي كل كلمة تخرج من فمي
نعم؟ و لا تظن .إنه ليس بي ما يكفي منك أيضا
.هيا، تملقه أكثر
تهامسوا معا كلا منكم ربما ترغبون في السكن معا؟
.استولى علي نصف الإيجار هل يعجبك هذا؟
.تعيش مع قاتل مدان
.لا، لا
.حسنا، أربعة عشر
أنا آسف، ملازم، ولكن هذه هي نتيجة المربعين الأخيرين سلبية
حاولت التمسك بالرجال ... لمدة 12 ساعة أخرى، ولكن
كم الساعة؟
.العاشرة
عندما تدق الساعة 12 .ننسحب
حسنا، كل التقارير سلبية
ملازم، أنا لا أعرف كيف فعلها ولكنه بطريقة ما خرج من هنا
.لا
.لا، إنه لا يزال هنا
.أنا متأكد من ذلك
!لقد ذهب .إنه سيبلغ عنك لمجرد أن يكيدني
.سيارة الشرطة ذهبت
حسنا، سوف يأخذ بضعة .(دقائق حتى يصل إلى (جيرارد
.ـ إذا لم يكن هناك بالفعل .ـ السيارة
هل تعمل؟
.نوع ما
نعم، السيارة .وطريق الجبل القديم
.سوف يكون هناك حواجز أمنية
هذا بالضبط ما أنا أفكر به
ما رأيك، ملازم؟
هل نعود إلى المدينة لنحصل على بعض النوم؟
ملازم (جيرارد)؟
هل تذكرنى؟
.(اسمي (ديفلين
... (إذا كنت تريد (كيمبل
أين؟
.في المنزل
إنه يبيع وهما .لهذا الحمار الذي أعيش معه
.هيا
!السيارة
.لقد أخذوها
الحمقى الشريرون .سوف يقتلون أنفسهم
ماذا تعني؟
الفرامل لا تساوي فلسا واحدا
.وهذا الطريق خطر
إذا كانوا أخذوا أي من الطرق الرئيسية .لكنا حصلناهم
.ليس الطرق الرئيسية .طريق الجبل
.سمعتهم
.حذر حواجز الطرق
.وحدة رقم واحد
.متواجدون، ملازم
.(حسنا، (بيل .أفتح عينيك، أربعة عشر
.الحواجز متواجدة
.دعنا نصل لهناك
.إذن هذه هي النهاية
... (ريد)
.أنت أحمق مجنون
.كان يجب أن أبقي
.كان يجب أن أبقي معك
حسنا، ملازم كما قلت .نهاية اللعبة قد حسمت
نعم
.نهاية اللعبة
لماذا؟
تيس عجوز غبي .لم تكن هناك فرصة
.تيس عجوز غبي
كيف خرجت؟
غبي؟
نصف رجال شرطة الولاية .هنا وأنا غبي
تريد أن تعرف كيف فعلت ذلك، أليس كذلك؟
حسنا، توقفنا وخرجنا سحبنا الخانق وتركناها تتدحرج
نعرف إنها عندما ستنفجر الكل سيهرع إلي المكان هذا
(كيمبل) أين (كيمبل)؟
أخشى إنه قد ذهب ... ملازم
.منذ وقت طويل، طويل
أعتقد أنك يجب أن تأتي معنا
"الـهـــارب" "الخاتمــة"
أنا لا أظن أنه مر بجمجمتك السميكة أن نصف تلك السيارة لي؟
حسنا، هذا سيء بالنسبة لك
"أي شخص تحول إلى "يهوذا ...لا يستحقون
.(لا تدعوني بهذا، (ريد
"وبالاضافة الى انها "لا يستحق ."وليس "لا يستحقون
.حتى أنك لا تتكلم الإنجليزية جيدا
هل تعرف، (ديفلين) أحيانا أتساءل
كيف يمكنك النظر في وجهك في المرآة؟
حسنا، أنا لن أنظر إلى نفسي .أنا سأنظر إليك
حسنا، سوف أريحك مني .لفترة من الوقت
... أتساءل كم من الوقت سوف ... سوف يحبسونك
أعني
تهمة المساعدة والتواطؤ ليست خطيرة جدا، أليس كذلك؟
.أنا ... أنا لا أعرف
ربما، ستة أشهر؟
حسنا، على الأقل أنا لن أشرب تلك القهوة البائسة التي تصنعها
القهوة البائسة؟
أنت أحسن شخص يسمى الأشياء
أنت لا ترفع اصبعا أبدا .للمساعدة في أي وجبة
.الجلوس، مشاهدة التلفزيون
يا (ديفلين) هل يمكنك أن تصمت؟
.لا، أنا لن أصمت
.نهاية اللعبة، وقد فاز ولكن إلى متى؟
ليلة أخرى وطريق آخر ولا تزال اللعبة القاتلة مستمرة
لذلك يجب عليه أن يذهب .شمالا جنوبا شرقا غربا
رجل وحيد .هــارب
"الهــارب" "الحلقة الـ 30 ختام الموسم الأول"
:ترجم الموسم الأول "أحمد أنور ـ 2015 م"