1 00:00:22,688 --> 00:00:24,722 مورت، لماذا الأضواء وصفارة الإنذار؟ 2 00:00:24,723 --> 00:00:25,957 سوف تستيقظ المدينة بأكملها. 3 00:00:25,958 --> 00:00:27,592 تقصد أنك لم تتحقق من هذا الرجل أبدًا؟ 4 00:00:27,593 --> 00:00:29,927 جورج، أين هو الآن؟ لا أعلم. 5 00:00:35,467 --> 00:00:37,468 فصعدت إلى غرفته لكنه كان قد رحل. 6 00:00:37,469 --> 00:00:39,370 لا بد أنه شك في شيء ما. 7 00:00:39,371 --> 00:00:40,805 إلى أي طريق تعتقد أنه يتجه؟ 8 00:00:40,806 --> 00:00:43,040 بالنسبة للنهر، أعتقد. 9 00:00:43,041 --> 00:00:44,441 جاك، تحقق من غرفته. 10 00:00:44,442 --> 00:00:45,776 انظر ماذا تجد. 11 00:00:45,777 --> 00:00:48,579 شرودر، تحقق من غرفة المأدبة ومخرج الزقاق. 12 00:00:56,388 --> 00:00:57,688 سوف نلتقطه. 13 00:00:57,689 --> 00:01:00,691 صدقني، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير. 14 00:01:07,599 --> 00:01:08,933 راوي: 15 00:01:12,504 --> 00:01:15,640 إنتاج كم. 16 00:01:15,641 --> 00:01:19,243 بطولة ديفيد يانسن في دور د. ريتشارد كيمبل. 17 00:01:19,244 --> 00:01:21,913 ضحية بريئة للعدالة العمياء 18 00:01:21,914 --> 00:01:25,516 أدين زوراً بقتل زوجته، 19 00:01:25,517 --> 00:01:28,319 أنقذه القدر عندما أطلق عليه حطام القطار سراحه 20 00:01:28,320 --> 00:01:30,088 في الطريق إلى بيت الموت. 21 00:01:30,089 --> 00:01:33,791 حرّرته ليختبئ في حالة يأس وحيدة، 22 00:01:33,792 --> 00:01:39,130 لتغيير هويته، والكدح في العديد من الوظائف. 23 00:01:39,131 --> 00:01:41,666 أطلقوا سراحه للبحث عن رجل بذراع واحدة 24 00:01:41,667 --> 00:01:44,102 ورأى مغادرة مسرح الجريمة. 25 00:01:44,103 --> 00:01:47,872 أطلق سراحه ليركض أمام المطاردة التي لا هوادة فيها 26 00:01:47,873 --> 00:01:51,409 من ملازم الشرطة مهووس بالقبض عليه. 27 00:01:51,410 --> 00:01:53,811 النجوم الضيف 28 00:01:53,812 --> 00:01:56,013 ريتشارد أندرسون, 29 00:01:56,014 --> 00:01:58,682 إدوارد أسنر, 30 00:01:58,683 --> 00:02:01,051 فاي اسبانيا. 31 00:02:03,155 --> 00:02:06,590 مذيع: 32 00:02:25,376 --> 00:02:28,145 كان طبيباً في الطب. 33 00:02:28,146 --> 00:02:30,247 وهو سائق الآن. 34 00:02:30,248 --> 00:02:31,749 يقود صاحب العمل إلى المنزل 35 00:02:31,750 --> 00:02:35,285 إلى البلدة الصغيرة في الغرب الأوسط حيث ولد. 36 00:02:35,286 --> 00:02:36,620 بيت. 37 00:02:36,621 --> 00:02:39,256 بالنسبة للرجل الذي يقود عجلة القيادة، فهي مجرد كلمة، 38 00:02:39,257 --> 00:02:41,826 لأنه لا يوجد منزل له. 39 00:02:41,827 --> 00:02:43,127 ليس الآن. 40 00:02:43,128 --> 00:02:45,429 لأنه ريتشارد كيمبل. 41 00:02:45,430 --> 00:02:46,897 هارب. 42 00:02:46,898 --> 00:02:48,866 جاك، نحن عمليا في أردمور الآن. 43 00:02:48,867 --> 00:02:51,201 أود أن أخبر اللجنة أنك عضو فيها. 44 00:02:52,737 --> 00:02:54,505 جاك، استمع لي. 45 00:02:54,506 --> 00:02:56,073 سوف تشكرني يوما ما. 46 00:02:56,074 --> 00:02:59,810 سيكون هذا المجمع الصناعي الأكثر سخونة في الولاية. 47 00:03:02,714 --> 00:03:07,117 نعم، حسنا، صباح الغد، وليس في وقت لاحق. 48 00:03:07,118 --> 00:03:08,953 اتصل بي في الفندق. 49 00:03:10,355 --> 00:03:12,990 ما يجب على الرجل القيام به من أجل العمل. 50 00:03:28,139 --> 00:03:31,074 ليس في أردمور، للبكاء بصوت عال. 51 00:03:34,812 --> 00:03:36,514 سحب إلى هناك. 52 00:03:36,515 --> 00:03:38,482 هذا فندق بغض النظر عن رأيك. 53 00:04:05,644 --> 00:04:07,010 لم يتغير شيء. 54 00:04:12,851 --> 00:04:14,685 يا! 55 00:04:14,686 --> 00:04:16,987 مرحبًا، مورت. جورج. 56 00:04:19,391 --> 00:04:21,792 يا ابن البندقية العجوز 57 00:04:21,793 --> 00:04:24,128 ما هي الفكرة، التسلل في وقت مبكر من هذا القبيل؟ 58 00:04:24,129 --> 00:04:25,996 ماذا سأقول للجنة الترحيب؟ 59 00:04:25,997 --> 00:04:27,198 إنهم بالداخل الآن. 60 00:04:27,199 --> 00:04:29,032 أخبرهم أنني أخطأت. 61 00:04:30,735 --> 00:04:33,204 مورت جراهام. قائد الشرطة لدينا. 62 00:04:33,205 --> 00:04:35,439 توم ناش. صديق لي. قُد معي. 63 00:04:35,440 --> 00:04:38,375 لقد صعدت من أجله. 64 00:04:38,376 --> 00:04:40,778 سعيد بوجودك. اى شىء يمكن ان افعله من اجلك. 65 00:04:40,779 --> 00:04:42,913 سأقوم بتسجيل الوصول والتخلص من هذه الحقائب، أليس كذلك؟ 66 00:04:42,914 --> 00:04:44,682 توم، افعل لي معروفًا، هلا فعلت؟ 67 00:04:44,683 --> 00:04:46,984 اتصل بخالتي وأخبرها أننا سنخرج خلال نصف ساعة تقريبًا. 68 00:04:46,985 --> 00:04:49,653 طبعا أكيد. 69 00:04:49,654 --> 00:04:53,190 جورج، لا أستطيع أن أخبرك ماذا يعني ذلك للمدينة. 70 00:04:53,191 --> 00:04:54,258 ماذا تفعل من أجلنا. 71 00:04:54,259 --> 00:04:55,760 الآن، لا تلتصق، أليس كذلك؟ 72 00:04:55,761 --> 00:04:57,495 سيكون الأمر سيئًا بما فيه الكفاية في العرض غدًا. 73 00:04:57,496 --> 00:05:00,864 استرخ واستمتع بها. لقد استحقتها يا جورج. 74 00:05:00,865 --> 00:05:02,133 في واقع الأمر، 75 00:05:02,134 --> 00:05:03,901 سنقيم لك حفلة صغيرة الليلة. 76 00:05:06,171 --> 00:05:07,772 جيد. 77 00:05:12,778 --> 00:05:14,946 أوه، اه، هل يمكنني مساعدتك؟ 78 00:05:14,947 --> 00:05:16,413 أعتقد أن لديك حجزًا لـ- 79 00:05:16,414 --> 00:05:20,150 أوه، عفوا. 80 00:05:20,151 --> 00:05:21,752 هل هناك هاتف يمكنني استخدامه؟ 81 00:05:21,753 --> 00:05:23,253 أوه، اه، نعم يا سيدي. 82 00:05:23,254 --> 00:05:25,322 هناك. 83 00:05:25,323 --> 00:05:27,191 آه. مرحبًا؟ 84 00:05:27,192 --> 00:05:30,260 أوه، لا، لا، لا. السيد فورستر لم يسجل دخوله بعد 85 00:05:30,261 --> 00:05:31,495 هل يمكنك أن تعطيني رقما؟ 86 00:05:31,496 --> 00:05:34,264 نعم. هذا الهاتف هناك. 87 00:05:34,265 --> 00:05:36,901 ومع ذلك، فإننا نتوقع وصوله في وقت لاحق اليوم. 88 00:05:38,002 --> 00:05:41,438 نعم، أستطيع أن أضع رسالة في صندوقه. 89 00:05:41,439 --> 00:05:45,709 حسنًا، فقط قل "فورستر، ابدأ بالتعرق". 90 00:05:45,710 --> 00:05:47,645 هذه المرة غدا سوف تكون ميتا ". 91 00:05:51,516 --> 00:05:53,618 كما ترون، أنت للتو خارج الممارسة. 92 00:05:53,619 --> 00:05:55,285 لا يا مورت، خارج الشكل. 93 00:05:56,488 --> 00:05:58,455 ادخل وواجههم. سأراك لاحقا. 94 00:05:58,456 --> 00:05:59,790 يمين. 95 00:06:05,497 --> 00:06:07,631 هذا أعرفه. أعلم أنه تم تجاوز الخطوط. 96 00:06:07,632 --> 00:06:09,166 سمعت ما قاله. 97 00:06:09,167 --> 00:06:11,668 أعتقد أنه كان لدي هاتف المنزل الآخر 98 00:06:11,669 --> 00:06:13,004 متصل بك. 99 00:06:13,005 --> 00:06:15,406 لا يهمني كيف حدث ذلك. فقط من. 100 00:06:15,407 --> 00:06:18,175 أوه، مرحبا، السيد. فورستر. 101 00:06:18,176 --> 00:06:19,877 مرحباً، ما الأمر، توم؟ 102 00:06:19,878 --> 00:06:21,078 حاولت الاتصال بعمتك. 103 00:06:21,079 --> 00:06:23,114 شخص ما حصل على الخط. 104 00:06:23,115 --> 00:06:24,915 لقد ترك رسالة لك. 105 00:06:24,916 --> 00:06:25,983 لي؟ 106 00:06:25,984 --> 00:06:28,986 لقد قال أنه يريد قتلك. 107 00:06:30,822 --> 00:06:33,023 ثماني ساعات من القيادة وبعض الناس يسمعون الأجراس... 108 00:06:33,024 --> 00:06:35,092 انتظر لحظة، اسأله. أخذ المكالمة. 109 00:06:35,093 --> 00:06:39,931 أوه، مجرد نوع من المزحة، كما تعلمون. 110 00:06:39,932 --> 00:06:41,398 بالتأكيد. لقد قلت هاتف المنزل الآخر. 111 00:06:41,399 --> 00:06:42,633 أين هي؟ 112 00:06:42,634 --> 00:06:45,335 في صالة التلفاز من هناك 113 00:06:51,709 --> 00:06:53,444 جيد، هذا جيد، بيت. 114 00:06:53,445 --> 00:06:54,945 الآن، علينا أن نضع كل شيء في مكانه. 115 00:06:54,946 --> 00:06:56,179 مهلا، هذا يبدو جيدا حقا. 116 00:06:56,180 --> 00:06:58,014 سنضع ذلك عبر منصة المتحدث. 117 00:06:58,015 --> 00:06:59,216 مم-هم. 118 00:06:59,217 --> 00:07:01,218 من هؤلاء؟ غرفة التجارة. 119 00:07:01,219 --> 00:07:02,887 هل تريد الإنضمام؟ 120 00:07:02,888 --> 00:07:04,321 الآن علينا الحصول على الطاولة والكراسي 121 00:07:04,322 --> 00:07:05,923 ووضعهم في المنتصف، روي، روي. 122 00:07:05,924 --> 00:07:07,958 هو هنا. جورجي. يا! 123 00:07:07,959 --> 00:07:10,427 جورجي. جورجي يا فتى. 124 00:07:10,428 --> 00:07:12,196 مرحبًا. كيف حالك؟ تعال. 125 00:07:12,197 --> 00:07:13,497 جيد، من الجيد رؤيتك. 126 00:07:13,498 --> 00:07:15,132 نعم. أنت لم تتغير قليلا. 127 00:07:15,133 --> 00:07:16,266 إستمع لهذا. 128 00:07:16,267 --> 00:07:17,668 لم أقصد تفريق الاجتماع. 129 00:07:17,669 --> 00:07:19,637 لقد انتهى عمليا على أي حال. 130 00:07:19,638 --> 00:07:22,139 ارفين. ألا تزال لديك نافورة الصودا القديمة في متجر الأدوية؟ 131 00:07:22,140 --> 00:07:23,908 لماذا تريد استعادة وظيفتك القديمة؟ 132 00:07:23,909 --> 00:07:25,009 لا يمكنك الجزم أبدا. 133 00:07:25,010 --> 00:07:26,010 اعتقد. 134 00:07:28,647 --> 00:07:30,147 بن. 135 00:07:32,017 --> 00:07:33,617 كيف حالك يا رجل؟ 136 00:07:33,618 --> 00:07:35,285 أوه، عن نفس الشيء، على ما أعتقد. 137 00:07:35,286 --> 00:07:37,054 ليس من الضروري أن أسأل عنك. 138 00:07:37,055 --> 00:07:39,723 مهلا، دعونا نستقل سيارة ونمزق المدينة مثل الأيام الخوالي. 139 00:07:39,724 --> 00:07:40,758 سوف نحصل على اثنين من الأحزمة. 140 00:07:40,759 --> 00:07:42,125 على الأقل كوب من القهوة. 141 00:07:42,126 --> 00:07:43,961 أود ذلك ولكن يجب أن أرى عمتي، كما تعلم. 142 00:07:43,962 --> 00:07:45,262 سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط. 143 00:07:45,263 --> 00:07:46,897 على أية حال، سوف نراك الليلة. 144 00:07:46,898 --> 00:07:47,998 وسوف أكون أول واحد هناك. 145 00:07:47,999 --> 00:07:49,266 جيد. 146 00:07:49,267 --> 00:07:51,001 يجب أن أنهي كل هذا 147 00:07:51,002 --> 00:07:53,637 قل يا توم، بعد التفكير مرة أخرى، سأتصل بخالتي بنفسي. 148 00:07:53,638 --> 00:07:55,573 روي، هل تعتقد أنك يمكن أن تخيف غرفة لائقة 149 00:07:55,574 --> 00:07:57,575 لصديقي توم ناش هنا؟ 150 00:07:57,576 --> 00:08:00,310 أي صديق لجورجي سيحصل على الجناح الرئاسي. 151 00:08:00,311 --> 00:08:01,645 تعال. 152 00:08:14,092 --> 00:08:16,293 حفنة كبيرة من الرجال. 153 00:08:16,294 --> 00:08:17,561 أي طريق إلى عمتك؟ 154 00:08:17,562 --> 00:08:19,597 وصولا الى الزاوية واتجه يسارا. 155 00:08:20,999 --> 00:08:23,000 يا. 156 00:08:25,404 --> 00:08:28,205 يبدو مكان بن متهالكًا. 157 00:09:17,288 --> 00:09:21,958 نفس دار السينما القديمة، بينيري. 158 00:09:21,959 --> 00:09:24,828 نفس البلدة القديمة. 159 00:09:24,829 --> 00:09:26,730 كنت تبحث عن شخص ما؟ 160 00:09:28,599 --> 00:09:29,800 ربما. 161 00:09:30,769 --> 00:09:32,636 الطفل الذي اه 162 00:09:32,637 --> 00:09:34,672 تستخدم للعيش هنا؟ 163 00:09:34,673 --> 00:09:36,306 جورجي فورستر؟ 164 00:09:38,710 --> 00:09:41,178 لا تقضي الكثير من الوقت في البحث عنه. 165 00:09:41,179 --> 00:09:42,713 ليس بعد تلك المكالمة الهاتفية. 166 00:09:42,714 --> 00:09:47,551 أنظر، هذه مدينتي. هؤلاء هم شعبي. 167 00:09:47,552 --> 00:09:50,554 خارج عمتي، هذا هو كل ما لدي. 168 00:09:50,555 --> 00:09:54,125 كنت أقول فقط. انت من قال ذلك. سمعت ذلك. 169 00:09:54,126 --> 00:09:55,860 الآن، دعونا ننسى ذلك. 170 00:09:59,497 --> 00:10:00,931 هناك الصيدلية. 171 00:10:07,071 --> 00:10:08,839 هل هذا هو المكان الذي كنت تعمل فيه؟ 172 00:10:12,777 --> 00:10:15,179 نعم. 173 00:10:27,859 --> 00:10:30,127 معدتك تتصرف. 174 00:10:30,128 --> 00:10:32,762 يجب أن يعود. 175 00:10:32,763 --> 00:10:34,731 كيف يبدو؟ 176 00:10:34,732 --> 00:10:36,400 تغذية جيدة. 177 00:10:36,401 --> 00:10:39,403 ثري. هذا سيء جدا. 178 00:10:39,404 --> 00:10:41,205 أعني، إنه أمر سيء للغاية أنه لم يعود 179 00:10:41,206 --> 00:10:43,673 أبحث عن يد. 180 00:10:43,674 --> 00:10:45,209 لا اعرف ماذا تقصد. 181 00:10:45,210 --> 00:10:48,946 حسنًا، على الأقل كان بإمكانك أن تقول: "لقد أخبرتك بذلك". 182 00:10:48,947 --> 00:10:51,649 لم يكن لديه فلس واحد وكان عمرك بالكاد 18 عامًا. 183 00:10:51,650 --> 00:10:54,118 أي نوع من الأب كنت سأسمح لك بالذهاب معه؟ 184 00:10:54,119 --> 00:10:58,021 إنه لأمر مخز أنه لم تتح لنا الفرصة أبدًا لمعرفة ذلك. 185 00:10:59,457 --> 00:11:01,959 إلى أين تذهب؟ 186 00:11:01,960 --> 00:11:05,496 أنا بالكاد أبلغ من العمر 18 عامًا الآن يا أبي. 187 00:11:05,497 --> 00:11:06,964 انا ذاهب للحصول على مشروب. 188 00:11:25,750 --> 00:11:29,119 إنه لأمر رائع أن نراكم مرة أخرى. 189 00:11:29,120 --> 00:11:31,255 جميل جدا. 190 00:11:31,256 --> 00:11:33,090 سأعود كثيرًا الآن. 191 00:11:33,091 --> 00:11:34,591 عندما نبدأ في بناء مصنعنا الأول. 192 00:11:36,427 --> 00:11:38,928 الآن، لدي بعض الأعمال مع السيدة. هورتيج. 193 00:11:38,929 --> 00:11:40,297 أنا لا أحب أن يكون وحده. 194 00:11:40,298 --> 00:11:41,564 لن تكون. 195 00:11:41,565 --> 00:11:43,900 سأترك صديقي معك. 196 00:11:48,306 --> 00:11:50,474 سوف تريد أن تمسك وجهك. 197 00:11:54,379 --> 00:11:57,280 تعال إلى الجانب الآخر، من فضلك. 198 00:12:05,289 --> 00:12:07,491 أخبرني ابن أخيك بكل شيء عنك. 199 00:12:07,492 --> 00:12:11,294 ذلك وجه حسن. هل قابلت نورا؟ 200 00:12:11,295 --> 00:12:12,363 لا يا سيدتي. 201 00:12:12,364 --> 00:12:17,534 بدا الأمر على حق. كلاهما. 202 00:12:17,535 --> 00:12:20,604 يأخذه بعيدا. سيدتي؟ 203 00:12:20,605 --> 00:12:23,807 خذه بعيدًا قبل أن تحطم هذه المدينة قلبه. 204 00:13:08,620 --> 00:13:10,687 سأحصل على المفاتيح. يمين. 205 00:13:11,689 --> 00:13:14,258 جورجي. نعم. 206 00:13:15,427 --> 00:13:16,827 أربع ياردات إلى أول نزول. 207 00:13:18,863 --> 00:13:20,698 ثلاثة و اربعون. اثنان و ستون. سبعة وثمانون. 208 00:13:20,699 --> 00:13:22,232 كوخ! آه! 209 00:13:22,233 --> 00:13:23,534 ها. 210 00:13:27,138 --> 00:13:28,772 لك كل الحق؟ 211 00:13:37,114 --> 00:13:40,117 كان- كان الوقت الذي يمكنني فيه التحرك إلى اليسار. 212 00:13:41,252 --> 00:13:42,753 أنت محترف حقيقي، روي. 213 00:13:42,754 --> 00:13:44,955 تقريبا، ولكن ليس تماما. أليس كذلك، جورجي؟ 214 00:13:48,393 --> 00:13:51,995 توم، اذهب وأحضر سلة الفاكهة تلك وأرسلها إلى عمتي. 215 00:13:51,996 --> 00:13:53,330 طبعا أكيد. 216 00:13:53,331 --> 00:13:54,565 ولا تنسوا قائمة الجلوس تلك. 217 00:13:55,733 --> 00:13:57,434 لا تهتم مع هؤلاء. 218 00:13:57,435 --> 00:13:58,835 كوبي. 219 00:14:02,907 --> 00:14:04,808 الغرفة رقم سبعة، جورجي. 220 00:14:04,809 --> 00:14:06,810 رقم الحظ لرجل محظوظ. 221 00:14:09,013 --> 00:14:11,014 شكرا، روي، سوف أحصل على هذه. 222 00:14:11,015 --> 00:14:13,350 اه نعم. بهذه الطريقة، السيد. فورستر. 223 00:14:13,351 --> 00:14:14,784 شكرًا لك. 224 00:14:19,890 --> 00:14:22,159 هل أنت صديق له؟ 225 00:14:23,361 --> 00:14:24,862 مثل هذا. 226 00:14:26,264 --> 00:14:29,332 هل تعرف لماذا يريد أي شخص في هذه المدينة قتله؟ 227 00:14:29,333 --> 00:14:30,800 جورجي؟ 228 00:14:30,801 --> 00:14:32,569 قتل جورجي؟ 229 00:14:32,570 --> 00:14:34,604 هل انقلبت أو شيء من هذا؟ 230 00:14:34,605 --> 00:14:36,773 يا فتى، من الأفضل أن تبتعد عن تلك الأشياء. 231 00:14:36,774 --> 00:14:39,076 إنه مثل إنقاذ هذه المدينة من الموتى السائرين. 232 00:14:39,077 --> 00:14:40,410 من يريد إفساد ذلك؟ 233 00:14:41,178 --> 00:14:42,279 لا أعلم. 234 00:14:42,280 --> 00:14:44,181 هل تتحدث مع الرئيس؟ 235 00:14:45,750 --> 00:14:47,050 لا، لم يسمح لي. 236 00:14:48,252 --> 00:14:49,519 ربما بعض الساعد القديم 237 00:14:49,520 --> 00:14:51,455 الذي قبض عليه وهو يسرق الخوخ منذ 30 عامًا. 238 00:14:52,523 --> 00:14:54,858 يجب أن أتحقق من إعداد الحفلة. 239 00:15:14,345 --> 00:15:15,779 المشغل أو العامل. 240 00:15:17,548 --> 00:15:19,182 أعطني الشرطة. 241 00:15:23,421 --> 00:15:27,324 إيه. حسنا، هنا أنت، السيد. فورستر. 242 00:15:27,325 --> 00:15:29,226 أوه، لم يكن لديك للقيام بذلك. 243 00:15:29,227 --> 00:15:30,760 إذا اضطررت لذلك، فلن أفعل ذلك. 244 00:15:30,761 --> 00:15:32,796 شكرا جزيلا. 245 00:15:32,797 --> 00:15:36,233 حسنا، شكرا جزيلا. 246 00:16:07,365 --> 00:16:09,266 أنا، اه- 247 00:16:10,001 --> 00:16:12,502 مر بالمتجر. 248 00:16:12,503 --> 00:16:13,670 بحثت عنك. 249 00:16:15,072 --> 00:16:17,107 كنت هناك. 250 00:16:17,108 --> 00:16:18,407 لقد كنت دائما هناك. 251 00:16:23,047 --> 00:16:26,316 هل هذه هي المدينة الصناعية الجديدة التي ستبنيها لنا؟ 252 00:16:26,317 --> 00:16:27,450 نعم. 253 00:16:29,220 --> 00:16:31,655 دعونا نتحدث عنا. 254 00:16:32,657 --> 00:16:35,425 انت تعرف شى ما؟ 255 00:16:35,426 --> 00:16:38,729 كنت بحاجة إلى مشروب لأصعد إلى هنا. 256 00:16:38,730 --> 00:16:40,831 لرؤيتي؟ 257 00:16:40,832 --> 00:16:44,000 نعم، أنت رجل مهم، جورج، 258 00:16:44,001 --> 00:16:47,838 ولكن بعد ذلك قلت دائمًا أنك ستصنع شيئًا من نفسك. 259 00:16:49,173 --> 00:16:51,941 لقد قلت أشياء أيضاً يا نورا. 260 00:16:53,076 --> 00:16:55,445 كلانا قال الكثير من الأشياء. 261 00:16:58,115 --> 00:16:59,716 وهنا يأتي سلاح الفرسان. 262 00:16:59,717 --> 00:17:02,151 تم حفظ أردمور. 263 00:17:02,152 --> 00:17:03,987 مضحك للغاية. 264 00:17:03,988 --> 00:17:06,523 هذا صحيح، رغم ذلك. 265 00:17:06,524 --> 00:17:08,024 لكنهم لا يستحقون ذلك. 266 00:17:11,629 --> 00:17:13,196 نورا... 267 00:17:13,197 --> 00:17:16,599 أنت تتقدم في العمر بشكل جيد جدًا، جورج. 268 00:17:17,768 --> 00:17:19,669 لقد حافظت على نشاطي. 269 00:17:19,670 --> 00:17:20,904 ماذا عنك؟ 270 00:17:23,474 --> 00:17:26,275 حسنًا، أنت تعرف كيف تبدو أردمور. 271 00:17:26,911 --> 00:17:28,311 ما هذا بحق الجحيم؟ 272 00:17:28,312 --> 00:17:29,712 غسول ما بعد الحلاقة الخاص بي؟ 273 00:17:29,713 --> 00:17:30,881 ماذا؟ 274 00:17:30,882 --> 00:17:32,282 حسنًا، أنا أنتقل هنا، وأنت تنتقل إلى هناك، 275 00:17:32,283 --> 00:17:34,117 مثل المغناطيس الذي لا يتطابق. 276 00:17:35,753 --> 00:17:37,787 ما زلت تغضب عندما لا تفعل ذلك 277 00:17:37,788 --> 00:17:39,456 الحصول على طريقتك الخاصة، أليس كذلك. 278 00:17:39,457 --> 00:17:43,427 حسنًا، مرحا، على الأقل تتذكر شيئًا ما. 279 00:17:45,162 --> 00:17:46,129 لو سمحت. 280 00:17:46,130 --> 00:17:48,131 نورا، 281 00:17:48,132 --> 00:17:50,300 لا يوجد مكان للهرب. 282 00:17:51,135 --> 00:17:52,836 العالم صغير جدًا. 283 00:18:06,517 --> 00:18:08,585 أنت تتذكر ذلك أيضا. 284 00:18:13,858 --> 00:18:15,826 مهلا، ليس هناك ما يدعو للبكاء. 285 00:18:17,728 --> 00:18:20,263 لقد مر وقت طويل يا جورج 286 00:18:23,134 --> 00:18:26,202 وأنت لا تعرفني بعد الآن. 287 00:18:27,905 --> 00:18:31,107 حسنًا، سيتعين علينا أن نفعل شيئًا حيال ذلك. 288 00:18:32,977 --> 00:18:34,010 نعم. 289 00:18:35,480 --> 00:18:36,946 أعتقد أننا سوف. 290 00:18:39,250 --> 00:18:40,517 سهل، سهل. 291 00:18:40,518 --> 00:18:42,452 نحن لسنا زوجين من الأطفال بعد الآن. 292 00:18:44,155 --> 00:18:47,257 مهلا، جورج، افتح باسم القانون. 293 00:18:49,694 --> 00:18:51,294 سوف أتخلص منه. 294 00:18:54,131 --> 00:18:56,933 الآن، انتظر، هل تسمع؟ 295 00:19:04,742 --> 00:19:06,843 أوه، مرحبا، مورت، ادخل. 296 00:19:06,844 --> 00:19:08,612 شكرا جورج. 297 00:19:08,613 --> 00:19:10,780 هل تحتاج إلى شاهد في قضية عداد مواقف السيارات؟ 298 00:19:10,781 --> 00:19:12,181 لا، لا، لقد أصابناه بالبرد، 299 00:19:12,182 --> 00:19:14,050 لكنك مشكلة أخرى يا جورج. 300 00:19:14,051 --> 00:19:16,486 لا شيء في العالم مثل الشعور بالرغبة. 301 00:19:16,487 --> 00:19:18,554 أعني الأمن. 302 00:19:18,555 --> 00:19:21,691 أنت رجل كبير ومهم الآن. 303 00:19:21,692 --> 00:19:22,959 سهل الأمور بالنسبة لي. 304 00:19:22,960 --> 00:19:24,461 اسمحوا لي بالتفصيل بعض الرجال. 305 00:19:24,462 --> 00:19:26,396 مع من كنت تتحدث؟ 306 00:19:26,397 --> 00:19:28,331 أوه، بعض كوك. 307 00:19:28,332 --> 00:19:30,734 اتصل بي منذ دقيقة واحدة فقط. 308 00:19:30,735 --> 00:19:32,001 لن يعطي اسمه. 309 00:19:32,002 --> 00:19:34,705 قال إذا ركبت في العرض فأنت ميت. 310 00:19:34,706 --> 00:19:37,307 رجلين؟ لا رجال. 311 00:19:37,308 --> 00:19:38,508 هل ستحمل بندقية؟ 312 00:19:38,509 --> 00:19:40,877 معطفي لن يعلق بشكل صحيح. 313 00:19:40,878 --> 00:19:42,813 رجل واحد؟ 314 00:19:42,814 --> 00:19:45,982 مورت، أعني ذلك. 315 00:19:45,983 --> 00:19:49,419 سأمشي، سأركل كل شيء. 316 00:19:49,420 --> 00:19:51,621 لم أعود إلى هنا لأكون محاطًا كالملك. 317 00:19:51,622 --> 00:19:52,789 أو رجل عصابات. 318 00:19:52,790 --> 00:19:54,190 ماذا بعد؟ 319 00:19:54,191 --> 00:19:56,793 لقد كنت أبحث عن المكان المناسب لمدة عامين. 320 00:19:56,794 --> 00:19:57,927 إذا جاء أردمور ، 321 00:19:57,928 --> 00:19:59,996 والمشروع يفعل لك بعض الخير، والتضخم. 322 00:19:59,997 --> 00:20:02,332 سأشتري حتى الخطب والعرض. 323 00:20:02,333 --> 00:20:05,067 ولكن إذا بدأت الاستماع إلى كل جوكر الذي يتصل- 324 00:20:06,336 --> 00:20:08,805 كان علي أن أذهب من خلال الاقتراحات. 325 00:20:08,806 --> 00:20:09,873 اراك الليلة؟ 326 00:20:09,874 --> 00:20:11,041 تتحدى. 327 00:20:11,976 --> 00:20:13,210 أنا سعيد لأنك أتيت يا مورت. 328 00:20:13,211 --> 00:20:14,878 سوف أراك يا جورج. 329 00:20:20,918 --> 00:20:21,951 نورا؟ 330 00:20:23,520 --> 00:20:24,721 نورا؟ 331 00:20:48,012 --> 00:20:49,579 اعذرني. 332 00:20:49,580 --> 00:20:51,748 هل ترى أن هذا القسم مشدود 333 00:20:51,749 --> 00:20:52,782 للسيد. أصدقاء فورستر؟ 334 00:20:52,783 --> 00:20:54,250 تتحدى. شكرًا لك. 335 00:20:54,251 --> 00:20:56,218 للتعليق؟ ماذا؟ 336 00:20:56,219 --> 00:20:57,587 أو مزاد، ربما. 337 00:21:00,223 --> 00:21:02,358 من المفترض أن يكون تكريما. 338 00:21:02,359 --> 00:21:03,960 أنت مع جورج، أليس كذلك؟ 339 00:21:03,961 --> 00:21:05,361 أنا أعمل لصالحه. 340 00:21:05,362 --> 00:21:06,396 لا. 341 00:21:06,397 --> 00:21:08,398 لا أحد يعمل لصالح جورج. 342 00:21:08,399 --> 00:21:11,301 إما أن تكون معه أو يطردك، أليس كذلك؟ 343 00:21:12,569 --> 00:21:13,670 أنتِ نورا، أليس كذلك؟ 344 00:21:15,038 --> 00:21:16,772 خالته ذكرتك . 345 00:21:17,741 --> 00:21:19,576 أخرج وأتحدث معها أحيانًا. 346 00:21:19,577 --> 00:21:21,310 انا ذاهب الى هناك الآن. هل يمكنني أن أعطيك توصيلة؟ 347 00:21:28,019 --> 00:21:29,152 مهلا، نورا. 348 00:21:33,057 --> 00:21:34,090 خمين ما؟ 349 00:21:34,091 --> 00:21:35,725 هل لديك زجاجة في السيارة؟ 350 00:21:35,726 --> 00:21:37,093 لذا؟ دعنا نذهب. 351 00:21:37,094 --> 00:21:38,862 ليس الآن يا تشارلي. أنا مشغول. 352 00:21:40,398 --> 00:21:42,199 فجأة كنت مشغولا. 353 00:21:42,200 --> 00:21:44,100 في اللحظة التي يدخل فيها الرجل الكبير المدينة 354 00:21:44,101 --> 00:21:46,136 لقد نسيت أصدقاء الشرب القدامى، أليس كذلك؟ 355 00:21:46,137 --> 00:21:47,703 تشارلي، من فضلك. 356 00:21:47,704 --> 00:21:48,805 انتظر دقيقة. 357 00:21:48,806 --> 00:21:51,074 لا أعتقد أن السيدة تريد الذهاب معك. 358 00:21:51,075 --> 00:21:54,511 إذا كنت أدفع ثمن الخمر، فهي تريد أن تذهب، يا صديقي، 359 00:21:54,512 --> 00:21:55,779 الآن يمكنك البقاء خارج هذا. 360 00:21:55,780 --> 00:21:59,015 لا يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟ 361 00:22:09,393 --> 00:22:11,194 أنت محق. أعتقد أنه ليس هناك أي معنى 362 00:22:11,195 --> 00:22:13,864 في القتال على سيدة تم تخطيها. 363 00:23:06,850 --> 00:23:08,551 لقد ذهبت لرؤيته، أليس كذلك؟ 364 00:23:08,552 --> 00:23:10,987 هل ما زلت جيدًا جدًا بالنسبة له يا أبي؟ 365 00:23:10,988 --> 00:23:12,522 كل ما أعرفه هو أنه خرج عليك 366 00:23:12,523 --> 00:23:14,925 ومنذ ذلك الحين وأنت تركض نحو أقرب زجاجة. 367 00:23:14,926 --> 00:23:18,194 لم يكن الأمر أنه رحل، بل أنني بقيت. 368 00:23:18,195 --> 00:23:20,329 الحقيقة هي أنه غادر 369 00:23:20,330 --> 00:23:22,499 وإذا كنت لا تهتم بنفسك، فأنا أفعل. 370 00:23:22,500 --> 00:23:25,235 هل يهمك هذا يا أبي؟ 371 00:23:25,236 --> 00:23:27,303 ماذا يفعل ذلك-؟ 372 00:23:29,373 --> 00:23:32,608 وهذا ما يحدث للأشياء التي تهتم بها. 373 00:24:41,545 --> 00:24:44,313 نعم، ولكن هذا، ماذا تسميه، ذلك- 374 00:24:45,616 --> 00:24:46,649 ذراع بيتمان. 375 00:24:46,650 --> 00:24:49,018 نعم، كان من الممكن أن تسقط. 376 00:24:49,019 --> 00:24:50,486 حسنًا، أعتقد أن شخصًا ما قد خففها. 377 00:24:50,487 --> 00:24:52,588 وهذا نوع من الحديث الجاد. 378 00:24:52,589 --> 00:24:55,024 لقد فحصت تلك السيارة قبل مغادرتنا. 379 00:24:55,025 --> 00:24:57,560 لديك هذه الفكرة أن هناك من يلاحق (جورج). 380 00:24:58,929 --> 00:25:00,162 إنها ليست فكرة. 381 00:25:00,163 --> 00:25:01,297 ليس اليك. 382 00:25:03,033 --> 00:25:05,401 أعتقد فقط أنه يحتاج إلى الحماية، هذا كل شيء. 383 00:25:05,402 --> 00:25:07,637 حاولت، لكنه لن يشتري. 384 00:25:14,377 --> 00:25:16,412 من أي وقت مضى استخدام بندقية؟ 385 00:25:16,413 --> 00:25:17,713 في الخدمة. 386 00:25:17,714 --> 00:25:20,149 جيد. أنت دائمًا قريب من جورج. 387 00:25:20,150 --> 00:25:22,084 أنت حمايته. 388 00:25:22,085 --> 00:25:23,753 فقط أبقِ عينيك مفتوحتين. 389 00:25:27,223 --> 00:25:28,324 شرودر. 390 00:25:29,760 --> 00:25:31,694 من الأفضل أن تحصل على بعض البصمات لـ(توم ناش) العجوز، هنا. 391 00:25:33,196 --> 00:25:34,431 مطبوعات؟ 392 00:25:34,432 --> 00:25:36,532 هذا ليس مطلق النار الذي أعطيتك إياه للتو. 393 00:25:37,467 --> 00:25:39,535 يستغرق تصريح الدولة. 394 00:25:39,536 --> 00:25:40,837 إنه أمر روتيني. 395 00:25:40,838 --> 00:25:43,306 لن نرسل حتى الأوراق حتى الأسبوع المقبل. 396 00:25:43,307 --> 00:25:44,606 حسنًا، لماذا كل هذا الروتين؟ 397 00:25:44,607 --> 00:25:47,310 أعني أنني سأستعيدها بحلول الغد. 398 00:25:47,311 --> 00:25:50,679 لولا الروتين، لكنت على الأرجح عاطلاً عن العمل. 399 00:25:50,680 --> 00:25:53,216 خذوه إلى غرفة التعذيب. 400 00:26:02,793 --> 00:26:06,963 لا أعلم، أنا أكره أن أرى جورج يفجر كومته. 401 00:26:06,964 --> 00:26:07,897 لأي غرض؟ 402 00:26:07,898 --> 00:26:09,365 أوه، تصريح السلاح هذا. 403 00:26:09,366 --> 00:26:11,600 إذا تم وضع توم ناش في مكانه بطريقة ما 404 00:26:11,601 --> 00:26:14,804 لأننا جرجرنا أقدامنا في العمل الورقي. 405 00:26:14,805 --> 00:26:16,505 حسنًا، سأقوم بالأمر الآن. 406 00:26:16,506 --> 00:26:18,942 يمكننا معالجة الأمر في بضع ساعات. 407 00:26:18,943 --> 00:26:20,376 نعم، جاك، افعل ذلك. 408 00:26:59,749 --> 00:27:01,183 عمتي مثل الفاكهة؟ 409 00:27:01,184 --> 00:27:02,718 لم أتمكن من الوصول إلى عمتك. 410 00:27:02,719 --> 00:27:04,020 ولم لا؟ 411 00:27:04,021 --> 00:27:06,188 وفجأة، نفدت أدوات التوجيه والفرامل. 412 00:27:09,393 --> 00:27:11,894 كان من الممكن أن تتأذى. 413 00:27:11,895 --> 00:27:14,330 كان من الممكن أن تقتل. وكان هذا لا يزال بيت القصيد. 414 00:27:16,366 --> 00:27:17,600 ما هذا؟ 415 00:27:17,601 --> 00:27:19,468 لقد تم طبع الإصبع للتو. 416 00:27:19,469 --> 00:27:21,237 لماذا؟ 417 00:27:21,238 --> 00:27:23,239 مجاملات الرئيس. 418 00:27:28,145 --> 00:27:29,912 بصمات الأصابع. 419 00:27:32,182 --> 00:27:33,650 هذه أخبار سيئة، أليس كذلك، توم؟ 420 00:27:34,618 --> 00:27:35,952 ماذا تقصد؟ 421 00:27:35,953 --> 00:27:38,120 منذ ستة أسابيع وجدتك تنام في مرآبي 422 00:27:38,121 --> 00:27:39,622 ويحترق بالحمى. 423 00:27:39,623 --> 00:27:42,191 جورج، أنت تعلم أنني أقدر كل ما فعلته من أجلي. 424 00:27:42,192 --> 00:27:44,427 لا، هذا ليس ما أتحدث عنه. 425 00:27:44,428 --> 00:27:46,595 على أية حال، كنت هناك دون معطف على ظهرك 426 00:27:46,596 --> 00:27:47,763 أو عشرة سنتات في جيبك. 427 00:27:47,764 --> 00:27:49,866 رجل مثلك، متطور، ذكي، 428 00:27:49,867 --> 00:27:51,567 لا بد أنك كنت تركض. 429 00:27:51,568 --> 00:27:52,801 لم أسألك قط لماذا. 430 00:27:54,805 --> 00:27:56,639 لا تفسد السجل الخاص بك. 431 00:27:57,808 --> 00:27:59,008 توم، دعني أساعدك. 432 00:27:59,009 --> 00:28:00,843 لا يمكنك. 433 00:28:03,347 --> 00:28:05,181 أنت تسميها. 434 00:28:05,182 --> 00:28:07,250 هناك حافلة متأخرة الليلة. 435 00:28:07,251 --> 00:28:08,417 أنا لن أغادر الليلة. 436 00:28:11,822 --> 00:28:13,255 أنظر، أنا لا أريدك أن تبقى من أجلي. 437 00:28:13,256 --> 00:28:14,824 لا أريدك أن تغتنم هذه الفرصة. 438 00:28:16,660 --> 00:28:19,061 لن يرسلوا هذه المطبوعات حتى الأسبوع المقبل. 439 00:28:20,997 --> 00:28:22,765 أنت لا تستسلم بسهولة، أليس كذلك؟ 440 00:28:22,766 --> 00:28:24,167 حسنا، ولا هو. 441 00:28:24,168 --> 00:28:26,468 من؟ 442 00:28:26,469 --> 00:28:28,570 من أصلح مجموعة التوجيه تلك. 443 00:28:29,873 --> 00:28:32,008 من في هذه المدينة يعرف عن السيارات؟ 444 00:28:32,009 --> 00:28:34,944 الآن، انتظر لحظة، 445 00:28:34,945 --> 00:28:36,712 إذا كنت تفكر في بن... 446 00:28:37,614 --> 00:28:38,814 يدير مرآبًا للسيارات. 447 00:28:39,616 --> 00:28:40,950 أنت مخطئ. 448 00:28:40,951 --> 00:28:42,218 لم يتم خلقه بهذه الطريقة. 449 00:28:42,219 --> 00:28:43,686 أي طريق؟ 450 00:28:43,687 --> 00:28:45,554 لن يحاول قتلي بعد ظهر هذا اليوم 451 00:28:45,555 --> 00:28:47,623 وتعال إلى حفلتي الليلة. 452 00:28:54,932 --> 00:28:56,733 ربما لن أذهب إلى الحفلة. 453 00:28:57,901 --> 00:29:00,603 الأصفاد المتوترة، جيوب فارغة. 454 00:29:00,604 --> 00:29:03,072 كما لو كنت أعلن أنني لم أفعل ذلك أبدًا. 455 00:29:03,073 --> 00:29:05,541 ثم ابق في المنزل. هل لنا على حد سواء معروفا. 456 00:29:06,343 --> 00:29:08,577 أخبرتك أنني أستطيع التعامل مع جورج. 457 00:29:08,578 --> 00:29:10,613 أخبرتك. 458 00:29:10,614 --> 00:29:12,081 ابقى بعيدا عنه. 459 00:29:13,149 --> 00:29:16,052 فقط أضع آمالي على زوجي المحب؟ 460 00:29:16,053 --> 00:29:18,320 من لا يجلب ما يكفي لإطعام القطة؟ 461 00:29:21,458 --> 00:29:23,225 كل الفرص التي أتيحت لي في هذه المدينة 462 00:29:23,226 --> 00:29:24,394 وكان علي أن أختار لا شيء. 463 00:29:24,395 --> 00:29:25,662 لا تقل ذلك. 464 00:29:25,663 --> 00:29:27,063 لا شيء. 465 00:29:27,064 --> 00:29:28,331 اسكت! 466 00:29:29,566 --> 00:29:32,368 لا عجب أنك تكره الذهاب إلى الحفلة الليلة. 467 00:29:32,369 --> 00:29:33,636 أنت غيور من جورج. 468 00:29:33,637 --> 00:29:36,506 لقد دفعته في وجهي طوال هذه السنوات. 469 00:29:36,507 --> 00:29:38,974 غيور. 470 00:29:38,975 --> 00:29:42,411 حسنًا، ربما لديك الحق. 471 00:29:43,647 --> 00:29:45,815 أنا أحذرك، جانيت. 472 00:29:47,050 --> 00:29:49,384 وقم بتغيير ربطة العنق يا بن. 473 00:29:49,385 --> 00:29:51,554 عليه دهن. 474 00:30:08,138 --> 00:30:10,606 مهلا، شرودر، كل شيء هادئ. 475 00:30:10,607 --> 00:30:11,774 إذا أرادني أحد، 476 00:30:11,775 --> 00:30:14,009 سأكون عبر الشارع لأتناول قضمة. 477 00:30:23,887 --> 00:30:26,122 يا فتى، دعنا نستمع إلى بعض تلك الأشياء القديمة، هاه؟ 478 00:30:26,123 --> 00:30:27,824 أعطني زجاجة من سكوتش. 479 00:30:28,425 --> 00:30:29,792 شكرًا لك. 480 00:30:32,262 --> 00:30:34,563 يا رفاق، اشربوا. علامة التبويب علي. 481 00:30:34,564 --> 00:30:35,865 أوه، لا، لا، لا. 482 00:30:35,866 --> 00:30:37,166 نحن نعطي هذا الحزب. 483 00:30:37,167 --> 00:30:38,968 لا يهم من يدفع. 484 00:30:38,969 --> 00:30:41,070 فهو يعتقد أن تحصي. تعال. 485 00:30:42,639 --> 00:30:45,308 نعم، استرخي واستمتع به. 486 00:30:45,309 --> 00:30:48,144 اصطفوا واحصلوا على بطاقات الائتمان الخاصة بكم، أيها الأولاد. 487 00:30:48,145 --> 00:30:50,880 هل هذا ما ستقوله عندما يطلب (روي) نخباً؟ 488 00:30:52,749 --> 00:30:54,450 ما الذي ستقوله؟ 489 00:30:54,451 --> 00:30:56,752 هل تحبينه مثل ابنك؟ 490 00:30:56,753 --> 00:30:58,821 أيها الزملاء... كان من الممكن أن تكون شريكه. 491 00:30:58,822 --> 00:31:00,623 لقد جاء إليك من أجل المال مرة واحدة. 492 00:31:00,624 --> 00:31:02,157 ليس لدي أي الشجاعة. 493 00:31:02,158 --> 00:31:03,793 ما هو عذرك؟ 494 00:31:05,295 --> 00:31:06,461 يجب أن أكلمك. 495 00:31:06,462 --> 00:31:08,598 رؤيته يزداد ثراءً وثراءً. 496 00:31:08,599 --> 00:31:10,098 ماذا تشاهد؟ 497 00:31:10,099 --> 00:31:11,299 ابنتك؟ 498 00:31:12,836 --> 00:31:15,037 هل ستتوقفان عن ذلك؟ 499 00:31:15,038 --> 00:31:16,705 ما هي الحجة؟ 500 00:31:16,706 --> 00:31:18,941 إنه يفعل أشياء كبيرة جدًا لهذه المدينة. 501 00:31:18,942 --> 00:31:19,942 لكل واحد منا. 502 00:31:19,943 --> 00:31:21,277 نحن لا يستحق كل هذا العناء. 503 00:31:24,748 --> 00:31:26,482 لماذا لا تخبره؟ 504 00:31:37,294 --> 00:31:39,562 كما كنت أقول في الداخل، جورج، 505 00:31:39,563 --> 00:31:41,864 ليس الأمر وكأننا مجرد أي شخص. 506 00:31:41,865 --> 00:31:43,532 نحن أقدم أصدقائك. 507 00:31:44,868 --> 00:31:46,969 يمكنك أن تفعل الكثير من أجل بن. 508 00:31:48,205 --> 00:31:51,206 ماذا فعلت له في الآونة الأخيرة، جانيت؟ 509 00:31:51,207 --> 00:31:53,375 أنا هنا معك. 510 00:31:53,376 --> 00:31:55,478 ألا يعني ذلك شيئًا؟ 511 00:31:57,347 --> 00:31:59,581 ما من المفترض ان يعني؟ 512 00:31:59,582 --> 00:32:01,284 أنني مثلك. 513 00:32:03,086 --> 00:32:04,921 هذا ما لدي دائمًا. 514 00:32:04,922 --> 00:32:06,522 الذي - التي- 515 00:32:07,991 --> 00:32:10,125 إذا فعلت شيئاً من أجل بن، فسأفعل- 516 00:32:12,128 --> 00:32:14,162 كيف أقول شيئا مثل هذا. 517 00:32:14,163 --> 00:32:17,266 أريد أن أظهر تقديري. 518 00:32:18,434 --> 00:32:20,236 إنه جيد جدًا بالنسبة لك، جانيت. لقد كان كذلك دائمًا. 519 00:32:20,237 --> 00:32:21,737 وهو ضعيف. 520 00:32:21,738 --> 00:32:23,371 قطعة من الجريدة المبللة. 521 00:32:23,372 --> 00:32:24,607 لقد نجا منك. 522 00:32:24,608 --> 00:32:25,641 إلى أين تذهب؟ 523 00:32:25,642 --> 00:32:27,142 من خلال اللوبي. 524 00:32:27,143 --> 00:32:29,712 ربما بن لم يلاحظ أنني كنت هنا معك. 525 00:32:31,380 --> 00:32:33,315 كما ترى، جانيت، 526 00:32:33,316 --> 00:32:35,484 أنت مقنع. 527 00:32:35,485 --> 00:32:37,152 أنا أفعل شيئًا من أجله بالفعل. 528 00:32:51,768 --> 00:32:56,538 يا رجل، هذه الساق تصيبني بنوبات هذه الليلة. 529 00:32:59,542 --> 00:33:00,810 كرة القدم؟ 530 00:33:00,811 --> 00:33:04,580 ساحة لانتظار السيارات. 531 00:33:04,581 --> 00:33:06,815 لا تمزح. 532 00:33:06,816 --> 00:33:09,551 كنا نحن الثلاثة في المدينة. 533 00:33:09,552 --> 00:33:12,221 لقد أبقيت السيارة دائمًا معززة بشكل جيد. 534 00:33:12,222 --> 00:33:14,357 لقد سمحت لجورجي بالقيادة في تلك الليلة. 535 00:33:14,358 --> 00:33:16,359 ولم يكن يملك سيارة خاصة به 536 00:33:16,360 --> 00:33:19,428 لذلك عندما جلس خلف عجلة القيادة، لم يرغب أبدًا في الاستقالة. 537 00:33:19,429 --> 00:33:22,298 دائما نفس الشيء. مشترك واحد فقط. 538 00:33:24,935 --> 00:33:25,968 لذا... 539 00:33:27,737 --> 00:33:30,606 نصنع مكانًا آخر. 540 00:33:30,607 --> 00:33:33,142 ونخرج من السيارة. 541 00:33:33,143 --> 00:33:36,879 وهذا السكران الذي يبلغ ارتفاعه ميلًا يعود إلينا مباشرةً. 542 00:33:36,880 --> 00:33:39,115 الأسرى. 543 00:33:39,116 --> 00:33:40,449 وكأنني أحاول الابتعاد عن المعالجة، 544 00:33:40,450 --> 00:33:42,718 وقد صدمتني بضعة أطنان من الفولاذ. 545 00:33:43,820 --> 00:33:45,287 هل كنت الوحيد الذي أصيب؟ 546 00:33:48,258 --> 00:33:50,692 انا فقط. 547 00:33:50,693 --> 00:33:54,063 يا رجل، كان بإمكاني قتل جورج لأنه جرنا إلى هناك. 548 00:33:54,064 --> 00:33:55,464 ناه. 549 00:33:56,900 --> 00:33:58,534 لم يكن خطأه. 550 00:33:58,535 --> 00:34:03,039 كان يعتقد ذلك، ولكن- 551 00:34:03,040 --> 00:34:07,143 قال الجميع أنه كان مجرد واحد من تلك الأشياء. 552 00:34:08,545 --> 00:34:11,413 حتى بن. أوه- 553 00:34:11,414 --> 00:34:12,915 مهلا، جورج! 554 00:34:16,486 --> 00:34:19,888 كنت أرغب في الإمساك بك وربطك. 555 00:34:19,889 --> 00:34:21,157 عصابة؟ 556 00:34:21,158 --> 00:34:22,391 خبزة محمصة. 557 00:34:22,392 --> 00:34:23,793 ونحن جميعا نعرف لماذا نحن هنا. 558 00:34:23,794 --> 00:34:26,194 ليس لأية صفقات تجارية. 559 00:34:26,195 --> 00:34:30,833 جورجي، نريدك فقط أن تعرف أنك مع الأصدقاء. 560 00:34:30,834 --> 00:34:32,768 هذا صحيح. 561 00:34:32,769 --> 00:34:36,038 نعم، دعونا نسمعها للصبي الصغير الأزرق. 562 00:34:36,039 --> 00:34:38,340 شكرًا لك. 563 00:34:41,812 --> 00:34:42,945 تعال. 564 00:34:42,946 --> 00:34:45,648 أي نوع من الحفلات الفاشلة هذه على أية حال؟ 565 00:34:45,649 --> 00:34:48,384 أنا أعرف. 566 00:34:48,385 --> 00:34:51,420 لقد تعبتم جميعًا من حساب أرباحكم، 567 00:34:51,421 --> 00:34:52,555 الآن، أليس كذلك؟ 568 00:34:54,257 --> 00:34:55,357 مهلا، أين نذهب للتسجيل؟ 569 00:34:56,893 --> 00:34:59,195 أخرجيه من هنا، نورا. 570 00:34:59,196 --> 00:35:01,296 بن. 571 00:35:01,297 --> 00:35:02,965 عزيزي بين. 572 00:35:02,966 --> 00:35:05,668 لم أعتقد أبدًا أنك ستتحدث. 573 00:35:05,669 --> 00:35:08,203 أخذت الكثير من تلك الأغنية القديمة في جيوبك، 574 00:35:08,204 --> 00:35:10,006 أليس كذلك، هاه؟ أليس هذا هو؟ 575 00:35:10,007 --> 00:35:12,541 ألست في المكان الخطأ؟ 576 00:35:12,542 --> 00:35:14,877 شريطك في أسفل الشارع. 577 00:35:14,878 --> 00:35:18,347 نورا، ما هو كل هذا؟ 578 00:35:18,348 --> 00:35:21,249 اسأل السيدة. ويلوبي. وقالت انها سوف تعطيك السبق الصحفي كله. 579 00:35:21,250 --> 00:35:22,450 أنا أطلب منك. 580 00:35:22,451 --> 00:35:24,820 اسمحوا لي أن أذهب، باستر. عندي موعد. 581 00:35:24,821 --> 00:35:27,055 نورا. ما الذي يجري؟ 582 00:35:27,056 --> 00:35:29,291 دعني أذهب. 583 00:35:32,763 --> 00:35:36,131 هل تعتقد أن العالم كله قد توقف 584 00:35:36,132 --> 00:35:39,034 بينما كنت خارج تسلق الجبال في مكان ما؟ 585 00:35:42,972 --> 00:35:44,973 أخرجني من هنا يا تشارلي. 586 00:35:47,210 --> 00:35:48,777 أنت تستيقظ أولاً. 587 00:35:48,778 --> 00:35:50,446 استمع يا صديقي- 588 00:35:56,252 --> 00:35:57,519 دعه يذهب. 589 00:35:57,520 --> 00:35:58,854 تعال. 590 00:36:04,594 --> 00:36:07,663 يجب أن أفتح الساعة السابعة صباحًا. 591 00:36:12,569 --> 00:36:14,102 مهلا بن. ليس انت. 592 00:36:14,103 --> 00:36:16,171 أنا آسف يا روي. 593 00:36:32,055 --> 00:36:34,556 جانيت. 594 00:36:34,557 --> 00:36:36,558 لقد أفسدت الأمر. 595 00:36:36,559 --> 00:36:38,126 الأمر بأكمله. 596 00:36:39,228 --> 00:36:41,163 لا بأس يا عزيزتي. كل شيء على ما يرام. 597 00:36:41,164 --> 00:36:43,499 لقد أفسدتها لك، بن. 598 00:36:46,870 --> 00:36:50,238 اسمع، ربما يمكنك تصفيف شعرك غدًا. 599 00:36:50,239 --> 00:36:53,609 قبل العرض، هاه؟ 600 00:36:53,610 --> 00:36:54,977 هل تعرف ماذا قال يا بن؟ 601 00:36:54,978 --> 00:36:58,414 قال أنك جيد جدًا بالنسبة لي. 602 00:36:58,415 --> 00:37:00,282 هل ترى؟ 603 00:37:00,283 --> 00:37:02,817 مع كل أمواله، ماذا يعرف؟ 604 00:37:06,989 --> 00:37:08,123 لنذهب إلى المنزل. 605 00:37:16,366 --> 00:37:19,902 ما الأمر مع كل هؤلاء الفاسدين في الحفلات؟ 606 00:37:21,270 --> 00:37:23,405 أعتقد أن الحفلة قد انتهت. 607 00:37:24,507 --> 00:37:26,374 مازال مبكرا. يمكننا الذهاب في نزهة على الأقدام. 608 00:37:26,375 --> 00:37:29,477 سوف أصعد وأحصل على سترة. أقابلك في الغرفة. 609 00:37:31,881 --> 00:37:33,716 ليلة سعيدة، بن. 610 00:37:33,717 --> 00:37:35,383 طاب مساؤك. 611 00:37:41,992 --> 00:37:43,392 ماذا بك على أية حال؟ 612 00:37:43,393 --> 00:37:44,660 بالطريقة التي أخبرته بها هناك، 613 00:37:44,661 --> 00:37:45,727 والآن أنت تتسكع، 614 00:37:45,728 --> 00:37:47,196 في انتظار إلقاء نظرة أخرى عليه. 615 00:37:47,197 --> 00:37:48,931 لماذا لا تضيع فقط؟ 616 00:37:55,205 --> 00:37:56,438 هل حصلت على ضوء، توم؟ 617 00:37:56,439 --> 00:37:58,473 جلالة الملك؟ نعم. 618 00:38:02,211 --> 00:38:04,680 (جورج)، أنا آسف بشأن الحفلة. 619 00:38:04,681 --> 00:38:06,381 أوه، هذا كل الحق. 620 00:38:06,382 --> 00:38:10,952 ربما نخرج أنا وروي وتوم إلى المدينة. 621 00:38:10,953 --> 00:38:12,954 ليلة سعيدة يا جورج. طاب مساؤك. 622 00:38:13,689 --> 00:38:15,290 حسنًا... 623 00:39:35,772 --> 00:39:38,907 أرسل موظفيك إلى هنا لإعداد هذا المشروع. 624 00:39:38,908 --> 00:39:40,776 انسحب من هنا الليلة. 625 00:39:40,777 --> 00:39:42,778 هل أنت في المدار مرة أخرى؟ 626 00:39:43,813 --> 00:39:45,180 حسنًا. سوف اذهب معك. 627 00:39:45,181 --> 00:39:46,515 كن ضيفي. 628 00:39:48,484 --> 00:39:50,118 مرحبًا؟ 629 00:39:51,955 --> 00:39:53,956 أوه، مرحبا، مورت. ما الذي يجري؟ 630 00:39:57,326 --> 00:39:58,727 لا أنا وحدي. 631 00:40:01,031 --> 00:40:04,532 هو في غرفته. 632 00:40:06,769 --> 00:40:07,869 كيمبل. 633 00:40:16,479 --> 00:40:19,348 نعم، مورت، سوف أكون حذرا. 634 00:40:19,349 --> 00:40:20,882 شكرًا لك. 635 00:40:24,621 --> 00:40:27,356 جورج- الرئيس في طريقه إلى هنا. 636 00:40:27,357 --> 00:40:29,091 خذ السيارة المستأجرة. 637 00:40:31,561 --> 00:40:33,462 (جورج)، أنا لم أقتل أحداً. 638 00:40:35,231 --> 00:40:36,899 من الأفضل أن تذهب. 639 00:40:39,002 --> 00:40:41,236 مهلا، كيف هو الحال بالنسبة لهذا المشي؟ 640 00:40:45,942 --> 00:40:47,843 إنه مثل اتفاقية متعهد دفن الموتى. 641 00:40:47,844 --> 00:40:50,012 لقد تلقيت للتو مكالمة من شيكاغو. 642 00:40:50,013 --> 00:40:53,248 يتعين على توم إعادة هذه الأوراق. 643 00:40:53,249 --> 00:40:54,950 وتفويت كل الأعمال؟ 644 00:40:58,888 --> 00:41:00,355 أتمنى أن أبقى. 645 00:41:06,730 --> 00:41:08,496 حسنًا، الآن، اه- 646 00:41:08,497 --> 00:41:10,866 ما كل هذا الحديث عن المشي؟ 647 00:41:51,307 --> 00:41:53,475 مورت، لماذا الأضواء وصفارة الإنذار؟ 648 00:41:53,476 --> 00:41:54,743 سوف تستيقظ المدينة بأكملها. 649 00:41:54,744 --> 00:41:56,211 تقصد أنك لم تتحقق من هذا الرجل أبدًا؟ 650 00:41:56,212 --> 00:41:58,580 جورج، أين هو الآن؟ لا أعلم. 651 00:42:03,987 --> 00:42:06,054 فذهبت إلى غرفته، لكنه كان قد رحل. 652 00:42:06,055 --> 00:42:07,890 لا بد أنه كان يشك في شيء ما. 653 00:42:07,891 --> 00:42:09,525 في أي طريق تعتقد أنه سيتجه؟ 654 00:42:09,526 --> 00:42:11,994 بالنسبة للنهر، أعتقد. 655 00:42:11,995 --> 00:42:14,596 جاك، تفحص غرفته، وانظر ماذا تجد. 656 00:42:14,597 --> 00:42:17,499 شرودر، تحقق من غرفة المأدبة ومخرج الزقاق. 657 00:42:25,408 --> 00:42:26,742 سوف نلتقطه. 658 00:42:26,743 --> 00:42:28,977 صدقني، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير. 659 00:42:34,350 --> 00:42:38,520 لقد سمعت بعض الكذب الحاد في يومي. 660 00:42:38,521 --> 00:42:41,757 الجميع يستحق استراحة في وقت ما. 661 00:42:41,758 --> 00:42:43,425 اعتقد. 662 00:42:43,426 --> 00:42:46,028 المشكلة هي أن بعض الرجال يحصلون على الأشرار. 663 00:42:49,666 --> 00:42:51,199 لنمشي. 664 00:43:12,488 --> 00:43:15,123 لا شيء في الطابق العلوي. أعطني ضوءا. 665 00:43:21,130 --> 00:43:22,463 شكرًا. 666 00:43:51,895 --> 00:43:54,562 روي، لقد عدت للتو إلى المنزل. 667 00:43:54,563 --> 00:43:56,264 دعونا لا نفسدها. 668 00:43:57,834 --> 00:44:02,003 أعني فقط أنك محظوظ، بالفرار. 669 00:44:02,004 --> 00:44:05,874 عدم الاضطرار إلى السير في نفس الشوارع الرديئة كل ليلة. 670 00:44:05,875 --> 00:44:08,910 روي، هيا. 671 00:44:08,911 --> 00:44:12,680 تلك هي الزاوية التي قالت لي فيها كلارا "لا". 672 00:44:12,681 --> 00:44:16,151 هذا هو المتجر الذي فقدت فيه وظيفتي الأولى. 673 00:44:16,152 --> 00:44:18,186 ومكتب البريد، 674 00:44:18,187 --> 00:44:20,555 حيث حصلت على إجابتي من الايجابيات. 675 00:44:20,556 --> 00:44:22,724 توصيل خاص. 676 00:44:22,725 --> 00:44:25,861 ليقولوا أنهم لا يريدونني. 677 00:44:25,862 --> 00:44:29,898 ساقك تؤلمك، وتفكر في أشياء من هذا القبيل. 678 00:44:29,899 --> 00:44:35,204 الليالي، عندما تكون مستيقظًا في غرفتك. 679 00:45:16,912 --> 00:45:19,981 أنت لا تتذكر هذا المشترك، والتالي هو؟ 680 00:45:23,386 --> 00:45:25,220 ليس بشكل خاص. 681 00:45:25,221 --> 00:45:27,089 موقف السيارات؟ 682 00:45:30,326 --> 00:45:33,661 روي، كان ذلك قبل 15 عامًا. 683 00:45:33,662 --> 00:45:36,031 أمس. 684 00:45:36,032 --> 00:45:39,601 حسناً، توقف عن التذكر. 685 00:45:39,602 --> 00:45:41,403 لا أستطبع. 686 00:45:41,404 --> 00:45:44,206 أنا أمر هنا كل يوم. 687 00:45:44,207 --> 00:45:45,874 انا عالق. 688 00:46:08,064 --> 00:46:10,565 لقد حصلت على كل شيء، جورجي. 689 00:46:10,566 --> 00:46:12,867 وفي اليوم التالي، لا شيء. 690 00:46:12,868 --> 00:46:15,136 هل تشعر بالأسف على نفسك؟ تمام. 691 00:46:15,137 --> 00:46:17,972 تريد إلقاء اللوم علي؟ حسنا، أنا معتاد على ذلك. 692 00:46:17,973 --> 00:46:20,174 شخص ما هو المسؤول، جورجي. 693 00:46:20,175 --> 00:46:21,843 سنة أخرى وكنت قد جعلت الايجابيات. 694 00:46:21,844 --> 00:46:22,911 انا كنت بحالة جيدة. 695 00:46:24,614 --> 00:46:27,148 ليست جيدة بما فيه الكفاية، روي. لقد اعتقدت أنك كذلك. 696 00:46:28,550 --> 00:46:30,218 حسنًا. 697 00:46:32,221 --> 00:46:35,757 تعال. 698 00:46:35,758 --> 00:46:37,158 أنت فقط تحاول أن توقفني. 699 00:46:37,159 --> 00:46:38,293 الأعرج وجميع. أنت فقط تحاول. 700 00:46:38,294 --> 00:46:39,394 تفضل. 701 00:46:39,395 --> 00:46:41,362 لا تكن سخيفا، روي. 702 00:46:41,363 --> 00:46:43,265 ألا تعتقد أننا كبار قليلاً على هذا؟ 703 00:46:43,266 --> 00:46:46,334 تعال. سأظهر لك كم كنت جيدًا. 704 00:47:01,550 --> 00:47:02,783 روي... 705 00:47:04,553 --> 00:47:07,522 أريدك فقط أن تكون لا شيء. وكأنني لا شيء. 706 00:47:11,259 --> 00:47:13,728 لا أشعر بالكثير في الوقت الحالي. 707 00:47:17,400 --> 00:47:20,468 هيا، روي، انهض. 708 00:47:20,469 --> 00:47:22,137 وهذا لن يساعد شيئا. 709 00:47:22,138 --> 00:47:23,772 ربما هذا سوف. 710 00:47:28,244 --> 00:47:30,411 نورا. 711 00:47:32,581 --> 00:47:34,382 هل رأيت جورج؟ هل تعرف أين هو؟ 712 00:47:34,383 --> 00:47:37,318 روي، لا تكن مهرجًا. لماذا لا تتوقف عن الأنين؟ 713 00:47:37,319 --> 00:47:39,187 توقف عن الرثاء لنفسك. 714 00:47:39,188 --> 00:47:41,389 لقد كان خطأك! 715 00:47:42,958 --> 00:47:44,626 لا تتحدث معي بهذه الطريقة. 716 00:47:44,627 --> 00:47:45,793 مثل كل الباقي. 717 00:47:45,794 --> 00:47:47,829 يدي في جيوبي وسكين في ظهري. 718 00:47:47,830 --> 00:47:50,365 مرحبا بك في البيت! مرحبا بك في البيت! 719 00:48:02,577 --> 00:48:05,080 ما هذا؟ ماذا حدث؟ 720 00:48:10,586 --> 00:48:12,287 اه، كان روي، اه- 721 00:48:12,288 --> 00:48:14,055 تبين لنا كيفية استخدام البندقية. 722 00:48:14,056 --> 00:48:16,357 لقد انفجرت بالصدفة. 723 00:48:16,358 --> 00:48:17,925 لم يصب أحد. 724 00:48:19,995 --> 00:48:22,530 هل أنت متأكد أنك بخير؟ 725 00:48:27,703 --> 00:48:30,472 نعم. 726 00:48:30,473 --> 00:48:31,939 نعم، أنا بخير. 727 00:48:39,715 --> 00:48:41,349 إنه يحتاج إلى رحلة خارج المدينة. 728 00:48:42,718 --> 00:48:46,053 لقد حدث أنني كنت ذاهبًا في هذا الاتجاه. 729 00:48:46,054 --> 00:48:46,987 تعال. 730 00:48:52,194 --> 00:48:53,728 توم. 731 00:48:55,530 --> 00:48:58,366 إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به... 732 00:49:34,270 --> 00:49:38,039 تتوقف الحافلة على بعد بضعة أميال للأمام. 733 00:49:38,040 --> 00:49:39,374 شكرًا. 734 00:49:41,777 --> 00:49:44,412 جورج المسكين. 735 00:49:44,413 --> 00:49:48,649 من الصعب جدًا العودة إلى المنزل بحثًا عن الأصدقاء القدامى، 736 00:49:48,650 --> 00:49:50,818 اكتشف أنهم لم يعودوا موجودين. 737 00:49:52,722 --> 00:49:54,422 حسنا، لديه صديق واحد. 738 00:49:56,525 --> 00:49:58,660 دعونا نجعل ذلك اثنين. 739 00:50:06,202 --> 00:50:09,170 الظلام والصمت 740 00:50:09,171 --> 00:50:11,873 والهروب إلى الخوف. 741 00:50:11,874 --> 00:50:14,209 لقد قام ريتشارد كيمبل بهذه الرحلة من قبل. 742 00:50:14,210 --> 00:50:16,277 سوف يفعل ذلك مرة أخرى. 743 00:50:16,278 --> 00:50:18,980 حتى يثبت براءته.. 744 00:50:18,981 --> 00:50:22,316 ويظل هارباً.